din episoadele anterioare în Dureri Regale...
mr.Gardner este stabil.
Deci, ce zici dacă azi vom salva doi la preţ de unu?
Ai lăsat să moară un miliardar membru
în consiliul de administrare al spitalului în ziua ta liberă.
Familia Gardner reuşit să tragă câteva sfori
şi mi-au blocat accesul la toate centrele de traumă de nivel unu din New York.
Stai în casa mea de oaspeţi şi fi doctorul meu.
Ai un rechin în subsol.
Acest animal era destinat pentru cercetare.
Există implicaţii în medicină umană ale cercetării tale?
CPK-ul tău este uşor ridicat, dar ăsta nu e un motiv real de îngrijorare.
Boris şi-a modificat planurile de cercetare de când a primit rezultatele sale de sânge,
apoi sângele a dispărut misterios de la laborator.
Este Boris bolnav?
Ştiu că tu crezi că ai venit pentru a-mi salva viaţa,
dar s-ar putea să ţi-o salvez eu pe a ta.
Traducerea aa22
Să-mi salvezi viaţa mea?
Nu eu sunt cel bolnav, Boris.
Spune-mi ce se întâmpla.
A ajuns în atenţia mea ca Gardner-ii intenţionează
să convingă consiliului de stat de acordare a licenţelor să-ţi revoce acreditările.
Umbla după licenţa mea acum?
Nu e îndeajuns că m-au pus pe lista neagră la toate spitalele din New York,
mi-au luat toţi banii, şi m-au alungat din oraş?
Cum de ştii?
Numele tău a apărut în afacerile mele de aici.
Ce afaceri?
O afacere care s-a întâmplat să apară imediat după ce tu ai suprareacţionat
la o creştere moderată a CPK
şi apoi v-aţi retras sângele dvs. de la laborator?
Eu am obligaţii peste tot în lume, Hank.
Aveţi o boală şi eu am nevoie să ştiu ce este
pentru a putea să fiu medicul dumneavoastră.
Eşti un doctor de urgente, Hank, nu un diagnostician.
Noi toţi diagnosticăm.
Nu şi dacă nu ai o licenţă.
Gardner-ii nu-mi vor lua licenţa.
Nu a existat nici o neglijenţă.
Eu nu am făcut nimic greşit.
Ei bine, asta nu va conta prea mult, nu, dacÄƒ au pile Ã®n consiliu?
Nu-i subestima pe aceÅŸti oamenii, Hank.
Ai încredere în mine.
Sunt bine nu am dormit cele nouă ore de care am nevoie, dar voi supravieţui.
Deci, cum este apartamentul lui Boris din New York?
Îmi imaginez patru etaje îngrămădite?
Da, are ceva mai multe etaje decât atât.
Asta e aşa de amuzant.
În mintea mea, mi te imaginez că într-o gigantică aeronava
fiind servit la picioare şi mâncând,
cum ar fi, un mic dejun generos servit în porţelanuri de china.
Ştii ce, Evan? Nu fi ridicol.
Oricum, deci l-am văzut pe Boris.
Serios? Ce mai face bătrânul?
Şi-a adus rechinul cu el?
Oh, lasă-mă să ghicesc. Nu poţi să vorbeşti despre asta datorită
confidenţialităţii doctor-pacient... da-da-bla-bla-bla.
Sincer a devenit neplăcut să vorbesc cu tine realizezi asta?
Bine, găseşte numărul avocatului meu, vrei? Eu nu-l găsesc în telefonul meu.
Sigur cartea lui de vizită sta pe acolo pe undeva.
Henry, am crezut că te-ai întors la New York, pentru a face lucruri cu Boris
de care nu ai voie să-mi spui.
Nu ai zis nimic despre legile, avocaţi, şi procese.
Nu e nimic vreau doar să mă văd cu el cât sunt în oraş.
Bine, ţi-l voi trimite prin SMS.
Mulţumesc eşti sigur că tu şi Divya puteţi să vă ocupaţi de tot azi?
Oh, Doamne.
Eu încă nu pot să cred că tu nu vei fi aici pentru asta.
Acesta este un peşte uriaş, Hank.
Uite, aceasta este mai mare şi decât peştele uriaş al lui Boris.
Aceasta este monstrul din Loch Ness al peştilor.
Da, eu sunt distrus.
Da, vei fi o dată ce vei afla cine este.
Acesta este cel mai mare, mai bogat, mai exclusivist client
pe care l-am avut vreodată de departe.
Serios? Bine, o să muşc cine este?
Nu am nici o idee.
Oricine ar fi el sau ea este atât de celebru că nu putem afla cine este
până nu ajungem acolo.
Cât de minunat este asta?
Şi ei deja mi-au dat un cec de casierie care literalmente m-a făcut să lăcrimez puţin.
Controlează-te, la revedere, Ev.
Deci, acest patron misterios al tău probabil că se ocupa cu navigaţia.
Uite-o.
Aceasta este barca?
Nu, nu este.
Ei bine, asta este ceea ce tu numeşti o "jucărie de apă"?
Oh, omule, tu ar trebui să vezi nava-mamă.
Este gigantica e ca şi "Enterprise" pe mare.
Face ca aceasta să arate că...
cum ar fi ceva cu care te joci în cada de baie.
Că ceva cu care tu te joci în cada de baie.
Ei bine, scala este aproape corectă, aşa că.
Îmi place tipul ăsta.
Hei, tipul ăsta te place.
Acest lucru este cu siguranţă un furuncul care trebuie să fie tăiat.
Şi eu am ce-mi trebuie pentru a avea grijă de el.
Minunat doar semnaţi acest acord de ne-divulgare şi vom pleca.
Nu am nevoie să semnez documente suplimentare.
Nu-l cunoşti pe şeful meu
Abia-l cunosc eu.
Ei bine, ar trebui să-l cunoaştem, nu Divya?
"El" deci, este un tip interesant deci asta restrânge cercul.
Eu nu semnez nimic până nu vorbesc cu pacientul.
Şi vei.
El este pe vaporul principal eu trebuie să te duc acolo.
Nava-mamă? Deci, vom vedea nava-mamă?
Oh, să te binecuvânteze.
Categoric nu.
Dar absolut nu. Da, nu putem semna nimic până nu vom discuta mai întâi.
Deci, doar dă-ne o secundă.
De ce nu poţi doar să iei viaţa aşa cum e?
Doar ia-o aşa cum e, e o barcă cu vele. E o zi frumoasă.
Vom pluti pe apa asta limpede, cu căpitanul Bryan pentru a vedea nava-mamă, bine?
Este o nava-mamă. O tăiere rapidă a furunculului şi suntem acasă înainte de cină
Vreau să ştiu cu cine muncim.
Ok, muncim pentru...
Tu, citeşti mai întâi ultima pagină a unei novele misterioase de asemenea?
Eşti felul acela de persoană care îşi scutură cadourile
pentru a vedea ce este în ele înainte de a le deschide?
Evan, acesta nu este cadoul pentru ziua ta de naştere.
Acestea sunt afaceri.
Ei bine, de fapt, dacă ai fi văzut cecul ai fi ştiut că este puţin din amândouă,
şi Hankmed nu face discriminări doar pentru că un client este un pic secretos.
Întreabă-l pe Boris da
Apropo, Bryan, de unde ai luat acele "top-siders"?
Vrei o bere?
Da, voi lua o bere.
Aceasta este viaţa, omule.
Divya, nu fi...aceea a fost o bere bună.
Eu nu beau la locul de muncă.
Şi nici tu.
Tu nu... Divya, nu-mi confisca băutura mea.
Bryan, ceea naiba e asta?
Ei bine, aceasta este jucăria de apă, de fapt chiar dacă nu crezi.
Şefu mi-a spus să vă spun că îi pare rău şi că abia aşteaptă să te vadă.
Şi apoi, a zis alte chestii pe care nu le voi repeta.
Dar, ai încredere în mine, a fost destul de amuzant.
Ea e celebra? Arată familiar.
Da, eu nu pot să cred că el a trimis asta stând ca o urăsc.
De ce nu a trimis elicopterul?
Barca este mai liniştită.
Nu şi când voi termina de ţipat la el, ştie că am rău de mare.
Ei bine nu trebuie să vă faceţi griji de rău de mare, pentru că noi suntem Hankmed.
Suntem specializaţi în râuri de toate tipurile, nu?
Sunt Evan R. Lawson, sunt CFO-ul.
Aceasta este Divya Katdare ea este asistent de medic şi tu eşti?
Kylie.
Amantă.
Tu eşti "ce-manta"?
Mulţumesc pentru micul dejun, Boris. Delicios. Vă deranjez?
Dimpotrivă, eu sunt chiar mulţumit că ai fost de acord să rămâi.
Mulţumesc, Hank.
Sunt dublu încântat că ai fost de acord să mă însoţeşti în dimineaţa asta.
Nu poţi să-mi dai drumu la mână, nu?
Nu, nu pot
Aş dori să fac nişte teste.
Acest tip de contracţia musculară e posibil, cu distrofie musculară myotonica.
Am mai fost pe acest drum, Hank.
Şi probabil ai vorbit cu specialişti în neuro-motor, parkinson's, A.L.S.
Am vorbit cu fiecare specialist din lumea liberă
şi cu unii din părţi ale lumii, care nu sunt atât de libere.
Şi ei nu pot să-ţi spună ce este?
Nu.
- De aceea trebuie să facem nişte... - Nu, mâna mea se simte mai bine, mulţumesc.
Boris, trebuie să vorbim despre ceea ce se întâmpla cu tine.
Da, dar nu acum.
Aceasta este o conversaţie extinsă.
Hai să vorbim despre situaţia ta.
Ai structurat un plan, nu?
L-am sunat pe avocatul meu.
Am dat şi eu câteva telefoane, cred că te pot ajuta.
Cum?
Poate că e mai bine, dacă nu ştiţi.
Nu, mulţumesc.
Uite, eu voi pune avocatul meu să stabilească
o întâlnire fata în faţă cu familia Gardner.
A trecut destul timp, le voi explică doar.
Explicaţi?
Explicaţii interesant concept
Oh, Doamne, urăsc să navighez.
Ar trebui să stai jos, dacă ai greţuri.
Apreciez sfatul tău medical, dar am descoperit că un pic de Dom rezolva tot.
Nu rezolva
Ar trebui să iei puţină apă.
Suntem înconjuraţi de apă m-am săturat de ea.
De ce ar nu am putut să întâlnesc un tip de treaba bogat căsătorit
cu o flotă de avioane?
Ei bine, nimeni nu e perfect.
La această etapă în viaţa mea, nu pot exact, să-mi permit să fac mofturi.
Stai, nu poţi avea mai mult de 30?
Cei mai mulţi dintre ei caută tinere de 20 ani pe alături.
Te-ai gândit vreodată să ieşi cu o persoană singură?
Cine va plăti pentru apartamentul meu?
Aceasta barcă este nebunească are de toate.
Da.
Ştii, tot ce am într-adevăr nevoie sunt două vele şi marea albastră.
Ştii, prăjeşti nişte peşti.
te uiţi la stele totul simplu
Totul simplu pe un iaht de 100 de picioare?
Whoa, e ca şi cum te-ai plimba pe un eleşteu cu o barcă cu pânze de lux.
Aş putea şi fără partea de lux.
Hei, hei, muşcaţi limba omule.
Spune-i, tu slăbuţule.
Ştii, ai putea, ştii tu, să navighezi cu o barcă mai mică dacă ai fi vrut cu adevărat
Dar el plăteşte mult mai bine, nu-i aşa?
Nu mult mai bine crede-mă
Bine, cine este este acest binefăcător al vostru?
Nu poate face rău dacă ne spui acum.
Ea citeşte întâi ultima pagină a romanelor de mister
Ei bine, el este un om misterios.
Ştii toţi acei oameni faimoşi care au pierdut miliarde investind
cu un tip care i-a furat şi a dispărut?
Gary Pastotnik?
Adică, jumătate din Hampton îi vrea capul pe un platou.
Da, cea mai bogată şi mai puternică jumătate.
Tipul ăla singur a adus cuvântul "canalie" înapoi în utilizarea de zi cu zi.
Acesta este tipul meu.
Aşteaptă.
Gary Pastotnik?
Tipul ăsta este ca Satana, doar mai rău.
În afară de terapeutul meu, voi sunteţi primi oameni cărora le-am spus.
El este clientul?
Ei bine, Hankmed tratează un fugar.
Ei bine, asta e grozav.
Fericit acum?
Eu nu înţeleg banii sunt la fel.
Ei bine, de fapt, nu, nu e la fel banii lui sunt de furat.
Bine, la tarifele pe care le cereţi la fel sunt şi ai voştri.
Ştim cu toţii ce suntem nu e nimic pus la îndoială spuneţi preţul.
De asta îmi place să citesc ultima pagină mai întâi
Am ajuns
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, domnule.
Bună dimineaţa, Albă vrei să ni te alături?
- Bineînţeles. - Înţeleg că vi des aici.
Mi se cere acest lucru Eu sunt proprietarul
Ai grijă, Hank.
Hei, domnişoară documente de divorţ.
Mă eviţi?
Cât de narcisist eşti?
Încercam să fac ceva.
I-ai spus aprodului să se prefacă că are dureri de stomac?
Pentru că asta a fost atât de bună.
Că nici nu l-am văzut venind.
Te rog doar semnează-le.
Bine.
Serios? Fiecare pagină?
Dacă te va face fericită, da.
Care e şmecheria?
Zece minute din timpul tău.
- Pentru ce? - O surpriză.
Nu face faţă asta. Îţi plăceau surprizele mele.
"plăceau", la timpul trecut.
Zece minute din timpul tău îţi voi spune unde şi când
Tot ce trebuie să faci este să vi
Şi apoi vei semna hârtiile?
Fiecare pagină.
Deci, de aici a venit?
Unele dintre aceste cutii sunt aici de când stră-străbunicul meu a construit acest loc.
Serios?
Probabil că el şi-a petrecut mulţi ani aici.
De fapt el a murit la scurt timp după
Înec accidental, nu-i aşa?
Am făcut ceva cercetări privind clanul Vonjugens Kuester-ratenicz.
Oh, da?
Tatăl tău a murit într-un accident de avion în Anzi. Avea doar 44 de ani.
Tatăl său a murit schiind în St. Moritz, la 43.
Asta e aproximativ vârsta pe care o ai tu acum
Trei decese accidentale?
Sunt minciuni, nu?
Acest lucru pe care îl ai, este genetic.
Şi, după cum ai descoperit, fiind aşa de sârguincios Hank, destul de fatal.
Ai ştiut asta întreaga ta viaţă...
cum se va termina, nu?
- Medicina evoluează - Medicament este insuficientă.
Nu trebuie să fie aşa
Că băiat, l-am urmărit pe tatăl meu pierzându-se în boală.
El a fost mai mare decât viaţa, ştii?
Apoi, brusc muşchii lui au început să-l trădeze
Într-un an, şi mintea, de asemenea.
El a dat o mare parte din resursele noastre unor...
Asociaţi lipsiţi de scrupule.
Declaraţia de incompetenţa este un subiect sensibil.
Scuze sunt doar un pic confuz.
Ai dispărut din Hamptons.
Sunteţi bolnav, dar nu mă lăsaţi să vă trateze.
Cu toate acestea, mă suni pentru că ai aflat despre licenţa mea
şi acum mă iei la banca ta
Ce se întâmpla? De ce sunt aici?
Am început să apreciez integritatea ta, Hank.
Vreau ca tu să faci pentru mine ceea ce nimeni nu a făcut pentru tatăl meu.
Rămâi cu mine.
Monitorizează-mi condiţia, ocupă-te de...
provocările mele.
Îţi voi dă destul timp pentru a te decide, desigur.
Uite, dacă voi fi de acord să fac acest lucru, şi eu nu spun că-l voi face,
Voi dori să ştiu totul.
Un istoric medical complet.
Cel real.
- Care sunt măsurile tale, Hank? - Ce? De ce?
Vei avea nevoie de un costum.
Un costum?
O reuniune cu Gardner-ii a fost aranjată pentru această după-amiază.
Ai vrut să îi confrunţi, acum, vei avea şansa.
Nu pot să cred că ne-ai băgat în asta.
Sigur că poţi.
Eu ne-am băgat în şi mai rău.
Ai văzut acele zerouri de pe cec şi ţi-ai pierdut toată abilitatea de a gândii.
În apărarea sa, au fost o mulţime de zerouri.
Uite, nu au fost doar bani.
Bine, bine, ştii ce? Da, banii sunt importanţi pentru mine.
Este ceea ce folosim pentru a cumpăra hrană şi adăpost şi lucruri sclipitoare.
Dar, de când am venit în Hamptons, este diferit. Am început să evoluez.
- În ce? - Nu-l blama pe el.
Gary este făcut din bani el cumpăra tot ce vrea.
Uite, fără supărare, prietene, dar nu cred că un strigăt din partea şoferului
maşinii-folosită-pentru-a-scăpa mă va ajuta aici, aşa că
Hei, uite, eu nu l-am ajutat să scape.
Eu doar îl ajut să navigheze acum că a scăpat.
Da, ai dreptate.
Nu e nici o diferenţă.
- Din cauza asta nu am vrut să vin. - De ce?
Pentru că ştiai el o să fie un ticălos infam care va scufunda reputaţia noastră?
Tu ştiai aşa?
Pentru că ştiu că realitatea este mereu dezamăgitoare
în comparaţie cu ceea ce-ţi imaginezi.
Iar la sfârşitul zilei, tot ceea ce contează pentru tine eşti tu.
Şi bani.
Ai dreptate, Divya.
Ai avut dreptate Champagne aia nu a ajutat deloc
Aşează-te aerul proaspăt te va ajuta.
Ce dracu urăsc aceasta barcă
Nu, nu, nu, nu atinge aia!nu atinge aia!
îmi e indiferent!
nu atinge aia!
Kylie, nu-l atinge.
Eşti bine, omule?
Oh, Doamne.
Oh, omule.
- Bryan, îmi pare aşa de rău. - Asta arată foarte rău.
Oh, Doamne!
Ce? Ce este?
Nimic, nu, nu, e bine Dumnezeul meu, eşti norocos că nu te-ai rănit şi mai rău,
pentru că nu este aşa de rău.
Kylie, sună la 911.
Ei vor chema Federalii.Gary o să mă omoare.
Poate ar trebui să-l sunăm pe el. El se va ocupa de asta
Avem nevoie de Pază de Coastă, avem nevoie de ei să ne ajute
Acum!
Ce naiba se întâmpla cu mine?
Tu vei fi bine du-te şi adu geanta mea.
Oh, da.
Bine, căderea ţi-a rupt coastele
Un segment din pieptul tău s-a detaşat de restul peretelui pieptului.
Se numeşte un piept imblătit.
Asta e naşpa.
Ar fi putut fi mai rău, nu?
- De ce respiră invers? - Invers? Respir invers?
În mod paradoxal.
El respira ironic, ce?
Segmentul de piept imblătit se mişca în directe opusă cu restul pieptului.
Se numeşte respiraţie-paradoxală.
Vreau să respir normal fă-mă să respir normal.
Vom face tot ce putem, ok?
Vei fi bine.
Pieptul său intră şi iese.
Stop.Stop, bine?
El are nevoie de ventilaţie mecanică. Poate de o intervenţie chirurgicală.
- Adică lucruri pe care noi nu le putem face - Nu le putem face.
Asta înseamnă că el va muri.
Asta înseamnă că noi...Nu pot muri.
Divya, nu pot muri n-am fost niciodată îndrăgostit.
Nu am fost încă la "Ucenicul".
Opreşte-te Evan, începi să te sperii.
Ştiu ce ar trebui să fac?
Suntem în mijlocul oceanului.
Pieptul căpitanului este un paradox şi tu tocmai ai zis că nu putem face nimic.
- Ce ar trebui... - Ascultă.
Am spus că nu putem face anumite lucruri.
Din fericire, Bryan este conştient şi respiră pe cont propriu.
Deci, ce putem face este să rămânem profesionali
şi-l putem ţine confortabil până
Da, eu pot face asta.
Rămâi profesional, Evan.
Ştiu, ştiu că doare.
Dar, mă voi ocupa de asta.
Ţine-l nemişcat.
Prinde-l de cap aşa?
Bine, îmi pare rău, omule.
Paza de coastă ne întreabă unde suntem.
Bine, sunt aici hai să rezolvăm asta.
Ce se întâmplă?
Gândeşte.
Nu am timp de jocuri.
Cred că nici nu au mai vopsit camera asta de atunci.
De când?
Ai nevoie să-ţi împrospătez memoria?
Stăteai întinsa chiar aici poftind după un cheeseburger, inele de ceapă, jeleu roşu
shake de ciocolată.
Vrei să le semnez?
Umăr tău era într-o stare urâta după ce placa aia de surf s-a proptit în el.
Te-am vizitat aici în fiecare zi.
De fapt, cred că am fost singura persoană în istoria serviciilor de sănătate
care abia aştepta să viziteze spitalul.
Mai ai opt minute
Acum, amândoi ştim că pofta de ciocolată...
era doar o scuză pentru al scoate pe fratele tău din cameră.
Corect, pentru că niciun pacient nu a poftit la ciocolată într-un spital.
Haide, nu încercai să scapi de Josh?
Nu..
Nu încercam
Bine, poate un pic.
Ştiu că tu încă mă iubeşti, Jill pot vedea asta în ochii tăi.
S-a terminat, Charlie.
Totuşi mai am şase minute!
Alo?
Bună ai o secundă?
Dacă am o secundă...da tocmai te sunam
Nu, eu te-am sunat.
Bine, l-ai găsit pe Boris?
Da.
Ei bine, e bine?
Asta e o întrebare complicată.
Nu sunt sigur de răspuns din păcate, asta e cam tot ce pot să-ţi spun.
Deci, cum e la New York?
Ţi-a duci aminte de Gardner?
Ca în "te-am concediat" Gardners?
Da, aparent asta nu a fost suficient.
Acum ei îmi vor licenţa medicală.
Tu nu ai făcut nimic greşit.
Am aflat că asta nu contează întotdeauna.
Sunt pe cale de a mă întâlni cu ei.
Ei bine, bine, Hank.
Doar vorbeşte cu ei ca de la fiinţa umană la fiinţa umană.
O să vorbesc doar că nu sunt sigur că ei sunt fiinţe umane.
Ei bine, atunci fi Hank.
Asta pot să fac.
Deci, mă voi gândi la tine.
Da, Hank, "rupe un picior".
Cel puţin asta ştiu cum să-l repar. Mulţumesc.
Da, bine, Garda de Coastă vrea să ştie care e "cap compas-ul" nostru.
Ce este un "cap compas"?
Bryan, care este "cap compas-ul" nostru?
196 la 15 noduri înainte să pierdem vela.
El a spus 196,15 noduri.
Hei, Gumby, o să-l torni pe Gary?
Sau, şi mai important, pe mine?
Mi-ai zis "gumby"? Nu, nu tu.
Bine, ei au probleme să găsească un semnal de la barcă.
Există un anti-locator care maschează locaţia noastră de sateliţi.
Sateliţi? Ce... ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat, Divya?
El a spus că există un anti-locator sau ceva de genul ăsta şi apoi el doar leşinat.
El are o tensiune pneumothorax-ala.
Bine, ajută-mă.
Nu, eu încerc să fac să ne găsească. Prefer să fac asta decât ceva care implică sânge
Ce înseamnă asta?
Plămânul lui s-a prăbuşit, trebuie să-i eliberez presiunea
sau va opri sângele să ajungă la inimă.
Ok, deci ea a zis că i s-a prăbuşit plămânul.
Oh, Doamne.
Îmi pare rău pentru asta. Bine ai venit înapoi.
Hei, Kylie, tăiate unul dintre degetele de la asta, da?
Apoi taie vârful, bine?
ca să ia o formă tubulara.
Apartamentul nu merită toate acestea
Kylie, încerc să-i umflu plămânii. Fă-o.
- Trebuie să o faci, Kylie. - Acesta este un semn.
Ştiam că e un motiv pentru care nu reuşim să ajungem la vasul mare.
Ar trebui să-o termin cu Gary.
Da, ar trebui să-o termini cu Gary. Nu e doar o situaţie aici.
greu de explicat.
Ea, foloseşte gel "KY" pe o mănuşă de cauciuc iar eu nu sunt medic. Nu ştiu.
are un elastic
am auzit un fâs
Stai o secundă, asta i-a umflat plămânul?
Pentru moment bine, cât timp durează până ajunge aici Garda de coastă?
Ea vrea să ştie cât durează.
Ei lucrează la asta. Mulţumesc.
Nu pot să aştept trebuie să-i stabilizez peretele toracic
înainte de ai distruge mai mult plămânii sau devine hipoxic.
Şi eu am crezut că viaţa mea e aiurea.
Deci, da, nu ştiţi unde suntem, nu? Bine, grozav.
Deci, doar ca să vă reamintesc, noi suntem pe o barcă în mijlocul de pustiului,
deci mai exact ce vom avea nevoie pentru asta?
Avem nevoie de Hank.
Mulţumesc.
Bună ziua, sunt Dr. Lawson Hank.
Dr.Lawson, facem parte din echipa mr. Kuester Vonjurgens şi el a sugerat
să vă acompaniem la această întâlnire.
I-am spus lui Boris ca voi face acest lucru pe cont propriu.
Ei bine, asta nu este necesar.
Ei ne au văzut şi au realizat cu cine au de-a face aşa că au pus pe masa o înţelegere.
Ce? Ce fel de înţelegere?
Ei bine, dvs. vă cereţi scuze pentru acţiunile dvs. de pe 28 aprilie 2009...
Şi vă asumaţi responsabilitatea pentru moartea lui Clayton Hale Gardner...
Apoi familia este gata să oprească cazul care aşteaptă
în faţa comisiei de acordare a licenţelor.
Şi ce le-ai spus?
Dr.Lawson, doriţi ca asta să dispară sau nu?
Deci, tot ce am de făcut este să-mi asum responsabilitatea?
O mică concesie.
Da, nu atât de mică pentru mine.
- Dr.Lawson... - Am salvat viaţa unui copil.
Eu nu sunt gata să recunosc o vină când nu exista niciuna.
A fost o zi proastă, o inimă rea.
Asta le voi spune.
Bine, trebuie să răspund.
- Dar întâlnirea? - Acum asta este mai importantă.
Yo, poţi să intri online, cum ar fi, chiar acum?
Lasă-mă să văd, aşteaptă.
- Ai un laptop? - Da, de ce?
Am nevoie de el. Uite, e o urgenţă medicală.
Evan, voi fi cu tine într-o sec. Da, stai.
Mulţumesc acesta are o cameră?
Bine. Scuzaţi-mă, toată lumea, am nevoie de această cameră Mulţumesc.
Este o urgenţă medicală.
- Ev? - Stai.
- Poţi să mă vezi? - Te-am prins. Hei, aici.
Hei, el are pieptul îmblăti şi multiple fracturi costale.
- Vezi? - Bine, da, văd.
Uită-te la asta.
Trebuie să-i stabilizezi peretele toracic,
dar nu am o maşină pentru presiune expiratorie la bord.
Bine, vei avea nevoie de o pârghie pentru a trage toracele înapoi în peretele pieptului.
Stai să caut ceva
Vei fi bine, omule.
Ne ocupăm de asta, bine? Promit. Corect?
Bine, bine. Există o metodă pe care o poţi încerca, un sistem de scripete.
Stai, nu avem un sistem de scripete, este o barcă, suntem pe o barcă, Hank.
Există un sistem de scripete în vela şi suplimente în cabină.
Bine, ia două şi veţi avea nevoie de nişte greutăţile
şi o sfoară pentru a prinde pieptul de ele.
Ce ar trebui să folosim pentru a penetra peretele pieptului?
Există orice fel de unelte de pescuit la bord?
- Am văzut o cutie de scule lângă cabină. - Bine, du-te şi adu-o.
Divya, vei avea nevoie de ceva cu care să sterilizezi.
Trebuie să fi ceva alcool la bord, nu?
Destul şi din cel bun, îl aduc pe tot dă-l naibi pe Gary.
Hank, ea este Kylie.
Eu sunt amanta nemulţumită.
Salut. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Este pentru că nu am fost la colegiu şi-mi place comerţul cu amănuntul.
- Alcool. - Du-te şi adu-l. Corect.
Bună sunt Hank ştiu că ai dureri.
Vom avea grijă de tine.
Ok, ce ai nevoie?
- Bine. - Bine, Divya, găseşte un loc să agăţi alea.
Bine aici.
- Vrei să duci întregului corp acolo? - Da.
- Bine, eu îl apuc de picioare - Bine.
La trei. Unu, doi, trei.
Va fi bine, omule.
Să mergem.
- Vezi? - Da, te văd.
Bine.
Divya, ia cele mai mari cârlige pe care le poţi găsi.
Oh, Doamne. Bine. Ok, pornim.
Introdu cârligele sub coastele rupte.
Ţine minte că bucata la capăt îl va face greu de scos.
Divya, poţi face asta frumos şi ferm.
Eşti sigur că acela este locul corect? Adică, de unde ştii?
Evan, nu eşti de ajutor.
Bryan, aceasta o să doară.
Primul cârlig... intră
Da, e cu siguranţă acolo.
Da ştiu, este un anti-locator, dar eu...
Cât de mare poate fi oceanul...
în regulă.
Nu pot introduce ultimul cârlig
- Ei bine, împinge mai tare - Nu merge.
Bine, Evan, dai Divya-ei o mâna de ajutor.
Nu, nu, nu pot.
Ştii că această afacere în care eşti este una medicală, nu?
Da,... stai o secundă. Da.
Bilanţuri, active...sunt eu.
Băgatul de cârlige în oameni... asta eşti tu.
Evan, acest lucru nu este opţional este ultimul hai.
Da, fă-o odată.
Bună ziua, domnul Paza de Coastă?
Da, e vina ta că trebuie să fac asta.
Pretinde că este un joc de "Operaţia" pune-ţi mănuşile.
Da, asta eu un joc foarte realistic, probabil sunt prea calificat pentru asta.
- Simte coastele - O Doamne sunt sigur rupte, dezgustător.
Perforează pielea chiar deasupra coastei superioare.
- O perforez. - Bine, Evan, te descurci bine.
Acum, trece vârful cârligului pe sub coasta
trece vârful cârligului pe sub coastă, despre ce vorbeşti?
Evan, Evan, fi atent trebuie să stai aproape de coastă altfel rişti să rupi o arteră.
Să nu rupi o arteră, Gilligan.
Bine, de ce nu zici "nici o presiune" de asemenea?
Asta m-ar ajuta cu adevărat aici.
- Concentrează-te Evan,. - Bine.
- Oh, Doamne. - Bine. Bun.
- Urmează curbura cârligului. - Vine vine bine acolo.
- Bine, Evan. - Hank, eu ataşez cârlige de sfoară
Bine, grozav. trece-le peste scripete şi ataşează greutăţile pe partea cealaltă.
Bun. Bun. Acum, dă-le drumul.
Oh, Doamne. Oh, Doamne funcţionează
Bine o să trage un pui de somn, o să vomit...
de vreo şapte ori.
Mulţumesc Doamne că ne-au găsit.
Montecristo. Una dintre gloriile lui Fidel.
Sună impresionant şi ilegal da, voi lua una.
Zi grea?
Da. Ai putea spune asta.
Ei bine, uită-te la partea luminoasă, Hank.
Diane a decis să nu te acuze pentru folosirea laptopului ei.
Deşi îţi admir pasiunea, Hank, nu e nevoie să faci asta pe cont propriu
Dumnezeu a creat avocaţii cu un scop şi nu pot să cred
că a fost pentru "joie de vivre" a lor.
Lasă-i să te ajute.
Uite, Gardner nu vor obţine licenţa mea.
Nu se va întâmpla.
Cum nici nu ar trebui dar lasă echipa mea să vină aici şi să elaboreze un plan nou.
Mulţumesc, dar ceea ce am nevoie e aer proaspăt şi o perioadă de timp pentru mine.
Atunci, ia maşina mea. Natan te conduce în jurul parcului.
Dacă sunt cu Natan, nu sunt chiar singur.
Cu Natan n-ai putea fi mai singur, crede-mă.
Nu merg cu Natan dar, vă mulţumesc.
- Ne vedem mai târziu. - Bucuraţi-vă.
Scuze
Hei, Divya.
- Îl aducem acum - Cum se simte?
Stabil. Mai bine decât aş fi, dat fiind faptul că este ţinut împreună
de către părţi ale unei bărci.
Te-ai descurcat bine. Sunt mândru de tine.
Ascultă asta a fost una la limită.
Sunt pregătită să te întorci, dr.Hank.
Da, mă voi întoarce în câteva ore şi lucrurile se vor întoarce la normal.
Bine, grozav doar că nu mai sunt sigură ce mai este normal.
Da, asta asta înseamnă că suntem doi.
Vă spun, dacă trec de asta, gata cu anti-locatoare şi maşini pentru scăpare.
- Ce vrei să spui cu "dacă"? - Nu, nu. Medicii te vor coase imediat.
Şi înainte de a ştii asta vei fi înapoi pe marea albastră
Tu vei fi uita la stele şi vei prăji nişte peşte.
Astea sunt cârlige de peşte?
Sau coaste. Sau de pui sunt de asemenea bune la grătar.
Am fost doar sedus de Yacht, de jucării şi de bani.
Da, banii nu sunt totul.
Sau aşa mi s-a spus.
Mulţumesc pentru tot
Ştii, e... asta fac.
- Am nevoie de tine. - Îmi pare rău, Boris. Uite, mă duc acasă.
Hank, se înrăutăţeşte.
- Unde eşti? - Undeva în parcul bateriei.
Bine, uite, ne vedem la Memorial.
- Nu, eu nu pot ajunge acolo. - De ce nu?
Sunt destul de orb.
Poţi să vezi ceva?
Forme. Este foarte neclar.
Bine, mulţumesc.
Bine, îţi voi ridică mâneca cămăşii.
Asta a apărut în această dimineaţă.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu am văzut motivul.
Eu sunt medicul dumneavoastră. Asta e ideea.
Se agravează, nu?
Iei vre-un medicament?
Pentru că nu cred că pierderea vederii se datorează bolii tale
Aceasta erupţie cutanată emana de la un loc de injectare.
V-aţi pierdut vederea şi aveţi erupţii cutanate morbilliforme
ce se răspândesc pe tot corpul dumneavoastră.
Ce aştepţi, paralizie? Moartea?
Îmi fac singur injecţii.
Injecţii.
Rechinul pentru asta era.
Ai un rechin pentru a-i recolta celulele embrionare.
- Foarte bine, detective. - La ce te gândeai?
Să-mi regulez sistemul imunitar, Hank.
- Încerc orice pot. - Atunci lasă-mă să te ajut.
Ei bine, ar fi puţin spus să spun că sunt surprins
Ei bine, am făcut tot ce am putut.
Trebuie să le verific pentru a mă asigura că le-ai semnat?
Ce crezi?
Tu nu te schimbi niciodată.
Tu eşti încă doar un copil care face ceea ce vrea când vrea.
Jill, eşti tot ce îmi doresc.
Acum, spune-mi că atunci când am intrat pe uşa aceea
nu a fost o parte din tine fericită să mă vadă.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Tu eşti soţia mea.
Şi eşti singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
Bine.
Simptomele vor scădea pe măsură ce proteinele străine îţi vor părăsi sistemul.
Până atunci, aceşti steroizi pe care ţi i-am dat
vor micşora reacţia inflamatorie a corpului tău.
Cum poţi fi atât de sigur că simptomele nu sunt parte a condiţiei mele particulare?
Ei bine, pierderea vederii, acele erupţii cutanate sunt manifestări ale bolii serului.
Reacţie a sistemului imunitar la proteinele heterologous introduse în organism.
Celulele de rechin.
Poate că acele contracţii musculare fac parte din aceeaşi reacţie de asemenea.
Noi nu vor şti până ce proteinele nu pleacă din sistemul dumneavoastră.
De unde ţi-a venit ideea să faci asta?
Se fac nişte cercetări de care tu nu şti, Hank.
Boris, trebuie să te opreşti imediat.
Nu e medicament ceea ce puneţi în corpul dumneavoastră.
Nu am luxul de a fi selectiv, nu-i aşa?
Măcar o dată, Boris, ai încredere în mine.
Doar de asta m-ai angajat în primul rând, nu-i aşa?
Eu nu pot citi asta. Ce spune ea?
- "Cer albastru". - Atunci e pentru tine.
Îmi pare rău. Eu nu înţeleg.
Licenţa dvs. medicală, este în siguranţă.
Cum? Ce ai făcut?
Cine zice că am făcut ceva?
Poate că Gardner au fost mişcaţi de idealismul dumneavoastră.
Aşa cum sunt eu acum.
- Mă laşi singur, Hank? - Sigur.
Ei bine, da nu nu, am înţeles.
Vrei să spui, cât de mult?
Da, şi mie mia fost dor de tine.
Divya ce face căpitanul?
Abia aştepta să se întoarcă pe barcă, ceea ce cred că este un semn bun.
Grozav, tu ce mai faci?
Foarte fericită să fiu pe teren solid.
Mă duc să bat la uşa Jillei.
Bine, voi încerca să-l iau pe fratele tău, de la telefon.
Noroc cu asta.
Ei bine, da, îmi pare rău de asta, omule.
Lasă-mă să te sun. Absolut. Pa.
Mergem?
Deci, ăsta a fost unul din gaşca lui Pastotnik.
Şi a zis că dacă luăm elicopterul cu amantă
şi mergem să-l vedem pe mahar el va quadrupla plata.
El o va quadrupla.
Bine, Evan, doar nu iei serios în considerare să...
Nu, nu, nu. I-am spus să-i spună mahărului ca noi
nu putem fi cumpăraţi, cel puţin nu de fugari.
Ştii, în cazul în care de fapt ar avea doar acuzaţii este o altă poveste.
Evan, începi să ai conştiinţă?
Eu evoluez continuu, da.
- Deci, despre când eram pe barcă... - Ai fost foarte impresionant.
Am fost?
Şi, uh... şi am greşit.
Ai fost?
Am crezut că nu contau decât bani pentru tine...
dar se pare că nu.
Deci... Îmi pare rău.
Nu ştiu ce să spun.
Atunci nu spune nimic.
Gumby.
De ce gumby?
- Deci Cum a mers? - Nu sunt sigur.
- Licenţa mea pare a fi în siguranţă. - Ei bine, asta e o veste grozavă.
Da, este. Dar, procesele nu au fost oprite, astfel încât...
Corect.
Deci, cum a fost să fi în oraş?
Grandios.
Acum că m-am întors m-a făcut să-mi dau seama că aici vreau să stau.
Aici?
Ţi-aduci aminte când m-ai întrebat dacă plănuiesc să rămân şi după vara? Voi rămâne.
Şi aş vrea cu tine.
Corect.
Bine, uite ce e...
Nu ştiu dacă pot... să fiu cu tine...
chiar acum.
Bine, de ce nu?
Pentru că... Eu trebuie să lămuresc lucrurile cu soţul meu.
Bine. Am înţeles.
Poţi doar să alegi un canal?
Voi alege un canal atunci când o să găsesc ceva ce merită văzut, bine?
Cum poţi să şti dacă ceva e bun când tu stai pe fiecare canal cam două secunde.
- Uite eşti fericit? - Da, asta e amuzant. Asta e chiar amuzant.
Stai să-mi iau o bere.
Istoricul medical al familiei mele
Doctor. Boris, eu nu pot citi germana.
N-am spus că va fi uşor.
- Ne vedem mai târziu, Hank. - La revedere.