Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by chamallow - - www.a
Păreți cam neliniştită, dna. sergent Grant.
Cam da...
Dar eu nu prea vorbesc despre problemele mele cu străinii.
CU 2 LUNI ÎN URMĂ
Spuneți-mi ce se întâmplă.
Săptămâna trecută soțul meu...
... a făcut ceva. A...
... făcut rezervare pentru o croazieră.
O croazieră?
Un fel de lună de miere întârziată.
Și Bobby abia așteaptă.
Vacanța asta înseamnă mult pentru el.
- Și eu n-aș vrea să îi stric bucuria. - De ce ai face asta?
Pentru mine, numai ideea că trebuie să mă urc pe navă
mă îngrozește. Sunt super panicată.
Aveți vreo idee de unde vine anxietatea asta?
Nu, știu exact.
ABC prezintă o premieră mondială în televiziune.
Aventurile lui Poseidon cu Irwin Allen!
Dă-mi binoclul.
Nu știu, n-am mai văzut așa ceva.
Oh, Doamne.
Ce?
Deci vreți să spuneți că ați fost traumatizată
de un film pe care l-ați văzut la tv, în copilărie?
Un film mare.
Shelley Winters a fost chiar nominalizată
la Oscar pentru cea mai bună actriță în rol secundar în anul ăla.
Și a câștigat?
Nu, n-a câștigat.
Nu credeți că s-ar putea să existe și alt motiv
pentru care aveți emoții
să mergeți în croazieră cu soțul?
Tocmai v-am spus că o persoană
a căzut prin luminator.
Ce nu înțelegeți?
Dna. sergent Grant, pot să vă dau un sfat?
Luați la dvs. niște Dramamine și încercați să nu vă gândiți la Titanic.
La Poseidon.
Sunt sigur că totul va fi bine.
Te iubesc.
Te iubesc. Te iubesc.
9-1-1, ce urgență aveți?
A trebuit să abandonez apar
De unde ne sunați, dle.?
San Fernando Valley. Sau poate Tarzana?
O să se prăbușească avionul!
E un avion mic?
Nu. F-16.
Cu "F", cum au avioanele de luptă?
Da! Sunt pilot în Garda Națională Aeriană.
Făceam un exercițiu. Nu mai mergea sistemul de comunicație,
apoi am pierdut controlul motorului,
după care am pierdut avionul...
I-am informat pe cei de la trafic aerian civil.
Am trimis o unitate de salvatori la pilot. Și o mașină de pompieri.
Tocmai am vorbit cu Garda Națională Aeriană.
Chiar au pierdut legătura cu un avion de-al lor.
Și ne pot spune unde e acum?
Din păcate, nu.
Nu are un emițător la bord?
După ce se ejectează pilotul,
avionul consideră că este pe teritoriu inamic și oprește transmisia.
E programat să coboare progresiv la sol.
Singurele cuvinte care mă sperie
sunt "coboare" și "sol."
Poți să încetezi?
Sunt la jumătatea bătăliei de la Midway!
Scaunul ăsta e super jegos.
Vreau să dispară. Nu se potrivește cu nimic!
- Se potrivește cu mine... - Atunci bine. Să dispară.
Odată cu tine!
Aceste avioane de luptă...
Bobby și-a ales și el o zi să plece în luna de miere...
N-are cum să fi supraviețuit cineva.
Slavă Domnului . Au venit pompierii, Abe.
Soțul meu nu se poate ridica din fotoliu.
Ceea ce nu e ceva neobișnuit...
- Dnă.? Haideți să vă consult. - Da?
- Okay. - Mai era și altcineva în casă?
Nu, doar noi. Nu avem copii.
Pe ea nici animalele n-o plac.
Dle., nu vă mișcați gâtul.
Okay, puteți mișca degetele de la picioare?
Nu.
Și nici nu-mi simt picioarele.
Și parcă...
parcă mi-e greu să respir.
Bun, o să vă scoatem de aici. Buck!
Da. Vin. Okay, la trei.
Gata? Unu, doi...
Okay, dar dacă am pune un lanț legat de mașină,
- să tragem avionul de pe el? - Nu.
Pare că epava avionului mai ține în picioare
- ce a mai rămas din casă. - Bun.
Trebuie să tăiem fotoliul.
Nu! Nu tăiați fotoliul!
Ba da! Vă rog, tăiați fotoliul.
Iubește fotoliul ăsta mai mult decât pe mine.
Pentru prima dată îi dau dreptate.
- Dnă.? - Da?
Pot să vă rog să ieșiți de aici cu colegul meu?
Okay. Bine.
Nu cred că e combustibil.
Poate fi hidrazină.
Orice ar fi, dacă începem să tăiem fotoliul,
va fi problemă cu scânteile.
Trebuie să eliberăm locul
ca să-l putem scoate.
Asta ce crezi că e?
E exact ce bănuiești.
O bombă de exercițiu?
Da. Exact.
Poate fi scoasă ca să ajung la pacient?
Da, nici o problemă.
Trebuie doar s-o dezamorsăm întâi.
Păi ai zis că e bombă de exercițiu.
Da, așa e. E pentru tragere la țintă.
Dar e tot explozibil. Doar că n-o să explodeze
tot cartierul sau ceva...
Probabil doar casa.
Și poate și casa vecină.
Dle. căpitan Wilson, Garda Națională o să trimită o echipă.
O să ajungă într-o oră.
Pacientul poate avea probleme la coloană. Nu putem aștepta.
Nu trebuie să așteptați.
O să fie bine. Vă spun eu cum să faceți.
Okay, Joe. Noi suntem gata.
Okay, mai întâi scoateți cu atenție
carcasa declanșatorului.
Așa.
Am scos-o. Mai departe?
Okay. Acum trebuie să tăiați firul roșu.
Dar înainte, deconectați cuplajul alb.
Unde e Edna?
A fost evacuată, e în siguranță.
Bun. O puteți ține acolo pentru totdeauna?
Sarcasm. Îmi place.
Cine e sarcastic?
Un avion de luptă se prăbușește la mine în sufragerie
și nu reușește să ne curme suferința nici unuia dintre noi doi?
Ești dur, Abe.
Dacă ați fi trăit 30 de ani lângă Edna, și voi ați fi.
Okay, Joe. Am decuplat.
Okay, acum tăiați firul verde.
Ce...
Verde? Ai... ai spus roșu.
- Așa am zis? - Da.
- Ai zis roșu. - Ești sigur?
Da! Da! Roșu ai spus.
Okay, okay...
atunci să încercăm cu roșu.
Ce naiba e cu ăsta?
Tocmai s-a prăbușit de la 3000 de metri.
Nu cred că are mintea limpede.
Hei.
Hei, Abe. Rămâi cu noi.
Auziți? Trebuie să luăm ăsta de pe el urgent.
Cum facem, Cap?
Taie firul roșu.
Acum a început să fie dezorientat.
Să mergem pe primul lui instinct.
Taie firul roșu.
Băieți! Băieți!
Băieți!
Cel mai bine e să rămâi așa
până te examinează la spital.
Scuze pentru întârziere.
Încă nu s-a reparat problema la avioanele I-10,
care a cauzat probleme și anul trecut.
Dle. maior, pot să vă întreb ceva?
La procedura de dezarmare,
după deconectarea cuplajului, firul roșu sau firul verde?
Roșu. Normal.
Normal.
Abe? Abe?!
Puteți să mă ajutați cu ceva? Spuneți-i c-am murit.
Slavă Domnului! O minune.
A fost la limită o vreme,
dar cred c-o să se facă bine.
Ce? Nu.
Voaim să zic că e o minune că fotoliul ăla oribil
în sfârșit nu mai e la mine în casă.
Doamne...
Ce casă?
Doi soți sunt norocoși
să mai fie în viață astăzi,
după ce un avion F-16 fără pilot...
Cum se poate întâmpla așa ceva?
- Bănuiesc că s-a stricat ceva la bord. - Nu, vreau să zic
cum e posibil ca doi oameni să locuiască sub același acoperiș
timp de 30 de ani și să fie atât de plini de ură și dispreț?
Păi răspunsul e chiar în întrebare.
Dar nu crezi că așa ceva ni s-ar putea întâmpla și nouă,
mie și lui Maddie, nu?
Voi nu locuiți undeva pe unde circulă avioane. O să fiți bine.
Eu vorbeam de ură și dispreț.
Știu.
Asta nu se poate întâmpla decât dacă tu permiți asta.
Ține doar de voi.
Știi ce? Ai perfectă dreptate.
Noapte bună, căpitane.
Aveți planuri pentru weekend?
Mă gândeam să mă duc la karting. E un loc undeva în deșert,
cică e foarte tare.
Nu pot în weekend-ul ăsta. Am o întâlnire.
E o primă întâlnire.
Dar parcă lucrurile mergeau bine
cu Marisol.
Nu eu merg la întâlnire. Christopher.
Oh, nu.
A invitat o fată de la clubul de mate, Penny, să vină
pe la noi sâmbătă. Marisol a zis că mă ajută.
A, deci și tu ai întâlnire.
De ce n-o inviți pe Natalia la karting? Sigur i-ar plăcea.
Ne-am despărțit.
Nu știu de ce am crezut că e o idee bună
să ies cu un consilier pentru moarte.
În apărarea ta, tocmai murisei.
Da, și ea voia să vorbim numai despre asta.
Moarte, moarte, moarte.
Devine plictisitor, sincer să fiu.
Mă rog...
bine ai venit înapoi în lumea celor vii, Buck.
Ne-a fost dor de tine.
Ce miroase așa bine?
Coaste.
Gătești?
Am gătit. Totul e gata.
Ce se-ntâmplă?
- Mademoiselle? - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Am o întrebare pentru tine.
Iar?
O altfel de întrebare.
Maddie, azi am văzut o variantă de viitor pe care n-aș vrea să-l avem.
Un cuplu care era împreună de 35 de ani.
Pare că îți retragi cererea în căsătorie.
Nu. Și cuplul ăsta,
erau doar ei doi... din câte am putut să-mi dau seama...
- locuiau într-o casă minusculă. - Din câte ai putut să-ți dai seama?
Era un avion F-18 la ei în sufragerie,
și cred că de asta totul părea mai mic.
Deci 2 oameni într-o locuință modestă.
Și Maddie, erau atât de îndepărtați unul de altul.
Nu știu ce li s-a întâmplat.
- Știu, eu am preluat apelul. - Nu...
în viață. Au devenit atât de înstrăinați unul de altul,
atât de resemnați, erau pietrificați.
Odată trebuie să fi fost îndrăgostiți, nu?
Așa mă gândesc.
Cine știe când s-a schimbat totul?
Eu nu știu.
Hai să nu lăsăm să ni se întâmple și nouă asta.
S-a făcut.
Bun.
M-am gândit cum să facem ca să evităm asta.
Cred c-ar trebui să ieșim la întâlniri.
Cum, cu alți oameni?
Doamne ferește, nu. Noi.
Să nu devenim pietrificați.
Nu crezi că am depășit faza de ieșit la întâlniri?
Asta e și ideea...
Să ținem relația interesantă. Vorbesc serios, Maddie.
Nu vreau doar luna de miere.
Vreau o viață de miere.
♪ Your eyes are blue ♪
♪ Your kisses, too ♪
♪ I never knew what they could do ♪
♪ I can't believe that you're in love with me ♪
♪ You're telling everyone I know ♪
♪ I'm on your mind each place you go ♪
♪ They can't believe that you're in love with me. ♪
Ți-am spus că ești foarte frumoasă?
Da. Dar poți să-mi mai spui.
Pare că te simți mai bine.
Mă simt mult mai bine, mulțumesc.
Îmbrăcați vesta de salvare pe cap.
Trageți cureaua prin bucla albastră
- din partea din față a vestei. - Bucla albastră?
- Vezi tu o buclă albastră? - Aici.
Dnă.? Nu era nevoie să aduceți asta.
Strigați "Om la apă!"
M-am uitat pe programul de activități.
Spa, normal. Sunt și cursuri de mambo.
Au chiar și întâlniri ale Alcoolicilor Anonimi,
care, culmea, se țin vizavi de un bar.
Da, tare.
Ziceam să ne uităm amândoi,
să alegem împreună ceva.
O să te las pe tine să alegi.
Nu vreau să aleg eu. Vreau să alegem împreună.
Dar suntem împreună.
Ahoi, prieteni!
Stați.
Care erau șansele?
Lola și Norman Peterson.
Lola?
Când te-am văzut ultima dată,
deranjai traficul pe autostradă,
lângă un semn de circulație.
- Și aveai o pancartă, ceva, parcă... - Da.
"Acum mă vezi, Norman?"
Și m-a văzut.
Mă rog, toți te-am văzut.
Acum mă vezi, Norman! Mă vezi acum?
Nu doar că suntem în aceeași croazieră,
suntem la aceeași masă.
Asta e și masa voastră?
Cât de tare e asta?
E tare, da...
Știți ceva?
Voi ne-ați salvat căsnicia.
- Nu te-a arestat Athena? - Ba da.
A fost super perioada cât am fost la închisoare.
Norman m-a vizitat în fiecare zi.
Câte zile ai stat?
- Șaizeci. - 60 de zile?
Și am primit și amendă.
- După aia, când ♪ Lola a ieșit... ♪ - Okay.
- Oprește-te. Doamne. - ... am hotărât
să fim mai atenți la relația noastră.
Suntem în săptămâna 105...
- din... - 106.
... săptămâna 106 din a doua noastră lună de miere.
Poftim?
Nu am luat în considerare perioada COVID,
pentru că atunci nu circulau navele de croazieră.
De atunci sunteți doar pe nave de croazieră?
Da, ca și alți mulți pensionari.
A adus romantismul înapoi în viața noastră.
De la mișcarea oceanului, iubire.
Oh, Doamne...
Uite-l pe Julian. Jules!
Lasă-l, Norman. Lucrează.
Pentru noi.
Hei, Julian!
Omul ăsta...
e cel mai tare director de croazieră.
Mereu are grijă de noi, nu-i așa, Lola?
Așa e.
Cum vă simțiți în seara asta?
Totul e excelent, mulțumim.
Ce se aude despre Mazatlán?
Am auzit că nu prea e vremea bună acolo.
Urmărim prognoza.
Ne așteptăm să fie bine.
Super, pentru că vrem să închiriem biciclete.
- Ar trebui să veniți cu noi. - Da!
- Păi, noi... - Da!
E o idee, dar...
noi încă nu ne-am făcut itinerariul.
Ce obositori sunt.
Nu știu ce să zic. Mie mi se pare drăguț
cum au reușit să-și refacă relația.
Nu-mi place de ei.
Ea e infractoare. 60 de zile la închisoare, plus amendă penală.
De ce mă mai chinui?
Că oricum suntem la aceeași masă cu ei pentru următoarele 2 săptămâni.
Putem să stăm numai în cameră...
Putem să stăm doar noi doi aici tot timpul.
Care e adevăratul motiv pentru care vă e frică să mergeți în croazieră?
Nu e din cauza unui film.
Îmi iubesc soțul, dle. dr. Frank.
Viața noastră împreună e tumultoasă.
Mereu apare ceva.
Dar dacă scoatem din ecuație asta,
dacă nu mai e haosul,
nu sunt sigură ce mai rămâne.
Vă e teamă că n-o să mai aveți ce să vă spuneți.
Când suntem doar noi doi,
cine suntem?
La ce te gândești?
Ai comandat ceva?
Nu.
- Bună. - Bună.
Sper că nu vă deranjăm.
Mă rog...
noi am ieșit la o plimbare
pe puntea principală și ne-am gândit
să vă invităm să bem ceva împreună.
- Da. - Sunteți foarte drăguți,
- dar... - Ne-ar face plăcere.
Minunat.
Super, super. Noi suntem la camera 607.
Veniți când sunteți gata.
Bine.
- Okay. - Okay. Bun.
- Ce-a fost asta? - Ce?
- Ai zis că nu-ți place de ei. - Nu, cred c-am zis
că n-am încredere în ei.
- Ni, ai zis că nu-ți place de ei. - Ma rog, bine.
Nici nu-mi place de ei nici n-am încredere în ei.
Dar nu trebuie să fiu nepoliticoasă.
Vii?
În fiecare zi?
Asta e ideea.
Dar asta nu înseamnă
să ieșim în fiecare zi la întâlniri.
Dar cât de des?
De 3 ori pe săptămână.
Ai înnebunit?
Am început negocierea de la 5.
Dar Maddie a zis că o avem pe Jee, și ar fi prea mult.
Și nu trebuie ca fiecare întâlnire să fie ceva deosebit.
Poate să fie ceva simplu.
Ideea e să vrei
să-i acorzi mereu atenție partenerului,
ca relația să nu devină...
- Pietrificată. - Pietrificată?
- ... pietrificată. - Ți s-a părut că sunt semne
că relația devine pietrificată?
- Nu, deloc. - Despre ce vorbim atunci?
Despre relația voastră sau despre igienă dentară?
Am stat pănă târziu să facem un plan.
Am făcut planul pentru următoarele 2 luni.
- Într-un... - Fișier Excel.
Uau. Dar știu că sunteți spontani...
Degeaba comentezi,
dar să menții o relație sănătoasă
e la fel cu a menține sănătatea orală a dinților și gingiilor.
Trebuie să te ocupi de asta.
Sincer să fiu, Maddie, pare un pic obositor.
Da, știu.
Eu zic că faza asta de ieșit la întâlniri o să țină
vreo 5 minute...
Vă înșelați, dnă. căpitan.
Faza de ieșit la întâlniri va ține toată viața!
Sunt foarte implicat!
Așa și trebuie!
Okay, pare c-a fost bine.
Da. Cred că da.
- Cum adică, crezi că da? - Păi,
a fost la fel ca atunci când vine pe la el
un coleg, sincer să fiu.
Doar că într-unul din cazuri există și ceva tensiune sexuală.
Mă rog, pare că s-au distrat,
apoi a venit mama ei să o ia, pe la 9:00.
Okay, super. Deci totul a fost bine.
Mă rog...
Se pricepe fiul tău...
Da, la jocuri video.
Serios?
Abia a plecat.
Okay, Chris.
Parcă era vorba că te speli pe dinți.
Spune-i noapte bună lui Penny.
Penny? Când ai vorbit cu Penny?
- Tata! - Mă înșeli?
- Să vezi ce-i fac. - Nu pot să cred.
Vorbesc serios, frate.
Și asta nu e tot. M-am uitat în telefonul lui.
Vorbește cu vreo 5 fete în același timp.
Deci Christopher e mare „vrăjitor”.
Nu știu cu cine seamănă.
Nu cu mine.
Eu m-am căsătorit cu prima mea iubită.
Cred că vrei să zici cu prima tipă cu care te-ai culcat.
Ideea e că mie îmi place să fac casă cu cineva.
El e prea tânăr să se gândească la asta.
El încă e în casa voastră.
Așa. Și ce i-ai zis?
Nimic. Deocamdată nimic.
Mă gândeam să vorbești tu cu el.
Eu?
Da.
Tu mereu te lauzi
că ai fost mare gagicar și acum te-ai lecuit.
Ar fi mai bine să vorbești tu cu el.
Știu că n-are decât 13 ani dar...
Nu vreau să...
Să ajungă ca mine.
Nici tu n-ai ajuns rău.
E daună totală? Sau...
Nu e daună totală.
O zi bună.
Pasagerii care debarcă
pentru a petrece ziua în Mazatlán,
sunt rugați să se adreseze personalului, care le va indica zonele de așteptare.
E și un tur cu autocarul, și o cursă cu un funicular.
Ne duce la una din cele mai vechi clădiri din oraș,
care are vedere către golf.
Bobby?
Te superi dacă nu merg de data asta?
- Să nu mergi? - Da, eu...
n-am chef de plimbare azi.
Nu ne plimbăm atunci. Mergem cu funicularul.
Cred că simt cum mă ia o migrenă.
Cred c-ar trebui... să mă întind.
Okay, bine.
- Cum vrei tu. O să... - Neața.
- Bună dimineața, excursioniști. - Bună.
- Sunteți gata de cultură?
Athena nu se simte prea bine azi.
V-am ținut până târziu aseară?
E posibil să fie de la asta.
Așa că o să zicem pas de data asta.
Bobby. Nu.
Doar pentru că eu nu mă simt bine,
nu înseamnă că trebuie să ratezi și tu excursia.
- Păi... - Nu, nu, nu. Mergi.
Athena, nu vreau să merg singur cu funicularul.
- Nouă ne place cu funicularul. - Da, așa e.
Ne place și cuvântul.
"Funicular."
Conține și cuvântul "fun" ("distracție" n. trad.) Nu?
- Da. - Da. Vezi?
Du-te.
Ne vedem diseară.
- Okay. - Okay.
- Bine. - Okay.
La revedere.
- Ne vedem mai încolo. - Ai grijă.
- Am. Pa. - Okay.
Pasagerii de pe punțile 5 și 6
sunt rugați să aibă cardul de pasager la îndemână...
Auzi, 5 și 6. Adică noi.
Mergeți. Eu o să rămân aici.
Nu, nu, nu. Rămânem cu tine.
Nu, nu, nu, nu. Mergeți, distrați-vă.
Găsesc eu ce să fac aici, apoi merg să văd ce face Athena.
- Okay. - Okay.
- Bine. Super. - Da.
- Ești sigur? Okay. - Da.
- Distracție plăcută. - Bine.
- Și vouă. Fun-icular. - Pa.
Da. E la începutul cuvântului.
Bună.
Numele meu e Bobby,
și cred că soția mea încearcă să evite să rămână singură cu mine.
Și sunt alcoolic.
Bună, Bobby.
Tu...
... ești un armăsar.
Și o să te descurci, da?
Pregătit pentru dragoste.
De ce-ai stat atât?
Niște bule mici lângă bulele mari?
E un Dom Pérignon din '98.
Facem curățenie mai încolo.
9-1-1, ce urgență aveți?
Vă rog, ajutați
Ajutor!
E în viață.
Cât de jenant...
Nu, nu, nu. Nu trebuie să vă simțiți jenată.
- Are probleme cu inima? - Din câte știu eu, nu.
Ia vreun medicament?
Rogaine, cred.
Okay.
- Buck, verifică tu în baie. - Am înțeles.
Nici nu știu ce s-a-ntâmplat.
Adică știu ce s-a-ntâmplat... noi...
ne "simțeam bine" și deodată
l-a luat amețeala și a zis că are dureri în piept
după care i s-a înmuiat tot corpul.
Mă rog, aproape tot.
Că dacă încerc să mă eliberez nu reușesc.
Ce se-ntâmplă?
Un caz de vaginism care a dus la penis captivus.
Vagi-cum?
Vaginism.
E vorba de tensionarea involuntară a mușchilor
din jurul vaginului.
Uneori apare din cauza stresului.
Okay, are probleme cu inima. Și are și medicamente pentru potență.
Okay, bun. Nu cred c-a fost atac de cord.
Probabil doar un episod de hipotensiune
de la combinația dintre nitroglicerină și Sildenafil.
Trebuie să-l scoatem din apă.
Păi și eu?
Adică merg la spital cu el,
dar nu așa, vă rog.
Poate putem să-i dăm ei ceva să se relaxeze.
Buck. Schimbă cu mine.
- Bine. - Okay.
Așa.
- Îl ții? Okay. - Gata, îl țin.
Cum spuneai că te cheamă?
Sofia.
Sofia. Eu sunt Eddie.
Îți place Jell-O?
Jell-O? Păi...
da, e bun...
Care e aroma ta preferată?
Nu știu. Lime?
Okay. Acum ceva timp,
aveam atacuri de panică.
Nimic nu m-ajuta.
Am început un joc căruia i-am zis "corpul de Jell-O."
Vreau să închizi ochii.
Okay.
Acum gândește-te că picioarele
ți se transformă în Jell-O.
Simți?
Bravo.
Okay, acum tot piciorul se simte ca și cum ar din Jell-O.
Și coapsele...
În sus până la pelvis...
și abdonem.
Tot corpul ți se transformă
treptat în Jell-O.
Acum senzația a ajuns în piept...
în brațe...
în cap.
Ești o Sofia din Jell-O.
- Îl țin. - A mers.
Aveți Jell-O?
Unde o să mergi tu? Au mult.
Nu cred c-am mai văzut un bărbat
cu atâta vrăjeală în el.
E un talent.
Mă simt prost.
A fost doar vina mea. Am insistat.
Tu ai insistat?
I-am tot zis că ne-am resemnat.
- Că relația noastră s-a... - Pietrificat?
Nici nu-mi vine să cred c-am folosit cuvântul ăsta.
Ai făcut ce ți-a dictat inima.
Doar că lui aproape i s-a oprit inima.
Măcar acum știu că nu e bine să forțez lucrurile.
Și la propriu și la figurat.
Auzi, mi-a zis taică-tu
c-ai avut o întâlnire ieri.
Da. Cu Penny.
Penny. Super.
Îți place de ea?
- E drăguță. - Bun.
Dar mi-a zis c-ar mai fi și alte fete de care îți place.
Nu e nimic serios.
Da, înțeleg.
Să știi că e okay
să-ți placă mai multe fete.
Dar poate că nu e okay
să le spui la toate că sunt speciale.
Că e un fel de minciună.
Nu e nici o minciună. Toate sunt speciale.
Okay, da, nu, înțeleg ce zici...
dar când îi spui unei fete că e specială
ea va crede că e singura.
Și-apoi când va afla că le-ai spus și altora
același lucru,
n-o să se mai simtă așa de specială.
Știi, fetele vorbesc între ele și o să te trezești că ai o reputație proastă,
cum că n-ai fi de treabă, iar tu vrei ca fetele
să știe că ești de treabă, nu?
Ce contează?
Cum adică, ce contează?
Oricum toate te părăsesc în final.
De ce spui asta?
Mama ne-a părăsit.
Chris, mama ta a murit.
Înainte să moară.
Ne-a părăsit.
Noi am iubit-o, și ea tot ne-a părăsit.
Nici nu-mi mai amintesc vocea ei.
Bună dimineața.
Neața.
Cum e migrena?
Migrena.
- Nu mai e. - Foarte bine.
Ai plecat fără să mă trezești.
Cu plăcere.
Nu, nu "cu plăcere." Ai plecat pe furiș.
Nici vorbă.
Ironic, nu?
Suntem împreună în croazieră,
și totuși suntem ca 2 nave care trec una pe lângă cealaltă.
Mi se pare că încerci să mă eviți.
Bună! Norman.
Neața.
Bună.
Bună dimineața. Mă bucur să vă văd.
Cum a fost excursia?
Extraordinar, super.
Am vizitat un templu de sacrificiu,
a fost foarte interesant.
Unde e Lola?
Lola se odihnește.
S-a bronzat cam tare ieri,
nu cred c-o s-o vedem prea curând pe Lola.
- De unde ai zgârieturile astea? - Zgârieturile...
Am închiriat biciclete și am căzut.
Te-ai zgâriat pe gât?
Erau mulți arbuști, da.
Da...
Mă duc... am văzut o gogoașă
care mă aștepta, sper să n-o ia nimeni,
așa că vă las
- și ne vedem mai încolo. Okay. - Okay.
- Oare care-i faza... - Nu-mi pasă.
Ai văzut ce ai făcut?
Eu am venit să vorbesc cu tine,
și tu te-ai apucat să-l chemi la masa noastră.
Eram prietenoasă cu el.
Te folosești de oamenii ăștia pe care nici măcar nu îi placi
ca să pui un zid între noi, și aș vrea să știu de ce.
Nu fac asta.
Ba da. Și ai încercat să mă păcălești să merg cu ei.
Hai că nu te-am păcălit.
Ba da.
Și n-a existat nici o migrenă.
N-ai avut niciodată o migrenă
care să dureze mai puțin de 3 zile.
Dacă n-ai vrut să vii în croazieră cu mine,
puteai să îmi spui.
Normal c-am vrut să vin cu tine.
Normal că da.
Îmi pare rău dacă ți se pare că nu.
Okay.
Și n-am vrut să te oblig să alegi activitățile.
Okay, bine.
- Hai să uităm de asta. - Am făcut o listă.
Oh, ai o listă?
O listă de posibilități.
- Ce? - Am zis să începem cu ceva simplu:
mergem să stăm la piscină.
- Da, asta pot să fac. - Da?
- Sigur. Să mergem chiar acum. - Okay.
Okay. Du-te și ocupă 2 sezlonguri pe punte.
Eu mă duc să-mi iau costumul de baie
și ne vedem acolo în 10 minute.
- Okay. - Okay.
- 10 minute.
- Bine. - Și stăm la piscină.
Bine.
Scuze.
Am auzit că doamna care stă în camera asta
nu se simte prea bine.
Voiam să văd ce face.
- Dna. Peterson? Nu e aici. - Nu?
Nu. Nici n-a trebuit să fac patul.
Era neatins.
E sânge?
Cred că cineva a avut un accident în baie.
Și nu vă pune pe gânduri asta?
Nu. În meseria asta vezi des așa ceva.
Pe naiba a căzut pe un cactus.
Erau urme de unghii.
Camerista a zis că patul era neatins.
Nu știu unde a fost azi noapte,
dar știu sigur unde nu a fost.
Și unde nu e.
Păi și ce crezi că s-a-ntâmplat?
Cred că și-a omorât soția.
106 de săptămâni pe mare cu aceeași persoană?
Clar n-are cum să se termine decât prin crimă.
Crezi c-a aruncat-o peste bord?
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu cred că pe vas a avut loc crima.
Aici sunt camere peste tot.
Și sângele?
Ar putea fi al lui.
"N-o încurajați."
Au debarcat în Mazatlán, dar nu cred că ea s-a mai îmbarcat înapoi.
Și a zis el ceva
- de un templu de sacrificiu. - Ath... Athena.
- Cum ai zis, "stâlp de sacrificiu"? - Nu... "templu."
- "Temp... " fir-ar. "Templu." - Hai să... Da. Da, okay.
Okay, hai să închidem. Închide.
Ce naiba faci?
Ai zis că durează 10 minute. Au trecut 40.
Bobby, n-ai fost atent?
Norman Peterson și-a ucis soția.
Nu, dar cred că tu faci ce ai făcut și mai devreme.
Îți găsești o scuză să nu stai cu mine.
Bobby, moartea bietei femei n-are nici o legătură cu tine.
Deși dacă te-ai fi dus cu ei ieri,
poate acum era în viață.
Îmi pare rău să-ți stric singura distracție pe care se pare
că ai găsit-o în luna noastră de miere, dar nimeni n-a fost ucis.
Acum îmi pui la îndoială instinctele?
Nu, dna. detectiv, vă pun la îndoială sănătatea mintală.
- Hai, să mergem. - Unde mergem?
Să vedem cine are dreptate.
- Mă scuzați. - Bună ziua.
Mai țineți minte cuplul cu care eram la masă
când ați venit la masa noastră seara trecută?
Norman și Lola Peterson. Desigur.
Soția mea și cu mine suntem puțin îngrijorați,
pentru că știm că dna. Peterson s-a debarcat la Mazatlán,
dar credem că nu s-a mai îmbarcat înapoi pe navă.
E îngrijorător.
N-am mai pierdut un pasager până acum.
Apare că Lola a fost scanată împreună cu soțul ei, la 6:40 p.m.
Și iată unde e acum.
La barul Blue Buffet.
- Acum? - Tocmai și-a folosit cardul de pasager
pentru a cumpăra 2 băuturi energizante.
Oh, okay.
Poftim.
Amândoi sunt bine mersi.
Okay, bine.
Nu trebuie să-mi scoți ochii cu asta.
Putem să discutăm despre adevărata moarte de pe vas acum?
Moartea căsniciei noastre...
Pentru că tu preferi să crezi că acest om drăguț
ar fi în stare de o crimă oribilă,
- în loc să te bucuri de... - Bobby.
... luna noastră de miere în croazieră.
Sau chiar și-a ucis soția.
Hei. Cum merge cu temele?
Aproape am terminat.
Am făcut ordine
și am găsit ceva care cred că-ți aparține.
E o scrisoare de la mama ta.
Ți-a scris-o când erau foarte mic.
Cred c–ar fi vrut s-o citești.
Ce avem de mâncare?
Pizza e okay?
Pizza întotdeauna e okay.
Dragă Christopher,
sunt sigură că te întrebi unde sunt.
Sau poate nu.
Ești foarte mic si poate te-ai adaptat
să trăiești fără mine.
Am și sperat asta și mi-a fost și frică de asta în același timp.
Ești un băiat minunat, extraordinar.
Vreau să fii fericit în viață și să ai numai bucurii.
Și cred că nu va fi posibil dacă eu aș fi parte din viața ta.
E okay dacă mă urăști pentru că am plecat.
Te înțeleg dacă n-o să poți să mă ierți niciodată pentru asta.
Dar te rog să știi că te iubesc.
Chiar și așa, de la distanță.
Chris. Cu ce vrei să fie pizza?
Ca de obicei.
Bine.
Îmi pare rău c-am întârziat.
Pot să sun la restaurant
să mut rezervarea sau...
Am anulat rezervarea.
Dar rămăsese că joia
e ziua în care ieșim în oraș.
Am citit eu greșit în tabel?
Lasă tabelul,
uită tot ce am vorbit alaltăseară.
Nu mai ieșim la întâlniri?
Cred c-ar fi o greșeală.
Am înțeles.
În plus, avem o nuntă de planificat.
Dacă vrei să te desparți de mine,
pot să mă consolez cu asta.
S-a mai întâmplat ceva la serviciu?
Da.
Ceva ce m-a făcut să-mi dau seama că n-are sens să forțăm lucrurile.
Cred că suntem foarte bine,
nu e vreun pericol să ne „pietrificăm”.
Dacă rămânem așa...
... relaxați.
Serviciul meteo anunță că furtuna tropicală
dinspre sud se întețește.
Bun, ia legătura cu Garda de coastă,
anunță că schimbăm cursul și ne întoarcem în Los Angeles,
iar eu o să fac anunțul pe navă în scurt timp.
Bine.
O să vorbesc să îl aștepte detectivii în port pentru arestare.
Hai să nu ne grăbim.
Mai întâi vorbește cu el.
Bună...
Ce... ce se-ntâmplă?
Dle. Peterson, dna. sergent Grant
mi-a atras atenția asupra unor aspecte ce prezintă motiv de îngrijorare.
Am decis să îi permit să vă pună câteva întrebări.
La care nu sunteți obligat să răspundeți.
Sigur c-o să vă răspund la orice întrebare.
Să începem cu aceasta: unde e Lola?
- Se odihnește. - Nu e în cameră, Norman.
Știm că nu s-a îmbarcat pe navă în Mazatlán.
Și mai știm că ți-ai adus amanta în loc, folosindu-te de cardul ei de pasager.
Nu, nu, nu, nu, nu e adevărat.
Nu, adică da, femeia folosește cardul de pasager al Lolei, da,
dar nu e amanta mea.
Doamne, n-aș înșela-o niciodată pe Lola.
Atunci cine e?
E una dintre ei.
Dintre cei care au răpit-o pe Lola.
- Cine sunt? - Nu știu.
Ne-am debarcat în Mazatlán
ca de obicei.
Am închiriat biciclete,
așa cum v-am spus.
Ne-am luat înghețată și am mers la locul nostru preferat,
și acolo ne așteptau.
Era o bandă.
Știau cum ne cheamă.
Și îmi tot cereau să le dau un dongle USB.
- Poftim? - Un dongle e un dispozitiv USB
pe care îl conectezi la calculator.
Și poți stoca date pe el.
De obicei Bitcoin.
Doar că eu n-am nici un dongle și nici un Bitcoin,
am tot încercat să le spun asta.
Le-am explicat, dar n-au vrut să mă creadă.
Așa că au răpit-o pe Lola.
Și nu știi cine aveau impresia că ești?
Cred că știu eu.
A fost un zvon despre un cuplu la pensie,
pasageri pe navă,
care folosesc croazierele
ca să facă contrabandă internațională.
Stați puțin, vreți să-mi spuneți
că oamenii ăștia cred că eu și Lola
suntem contrabandiști internaționali și că avem milioane?
Da, vă potriviți în poveste.
Doar că eu sunt un pensionar de la o curățătorie din Encino.
Ce putem face? Nu glumesc.
Mi-au spus că dacă nu le dau acel dongle
în portul din următoarea oprire,
o să-mi omoare soția.
Dacă află că am vorbit cu voi?
Poate deja au omorât-o.
Nu cred.
Dacă e adevărat ce ne-ai spus,
tu ai ceva ce vor ei.
Încercați să localizați femeia.
Folosește cardul dnei. Peterson.
- Arestați-o. - Da, dna. căpitan.
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să mă ajuți .
Ești polițistă. Când ajungem în Puerto Vallarta,
le spui tu, da?
Norman, nu mergem la Puerto Vallarta.
Căpitanul a trebuit să întoarcă nava.
Ne întoarcem la L.A.
Vine o furtună.
Cred că deja a început furtuna.
Toată lumea la pământ!
Jos! La pământ!
Rămâneți calmi,
și nimeni nu va fi rănit.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version - Synced and corrected by chamallow - - www.a