Sunt Hank.
Am fost tipul obişnuit de doctor de la camera de urgenţe...
Până când am fost concediat.
Ai lăsat să moară un miliardar membru în consiliul de administrare al spitalului
pentru a salva un copil al străzii.
- Am luat o decizie raţională. - Ai făcut o greşeală.
- Acesta este fratele meu. - Sunt Evan R.Lawson, Contabil Autorizat
El m-a luat de la necazurile mele şi m-a dus în Hampton,
şi deodată am avut şansa să devin un tip, total nou, de doctor.
S-a dovedit că cei bogaţi cât şi cei mai puţin bogaţi de aici
ar avea nevoie de cineva care face vizite la domiciliu,
aşa că am primit o a doua şansă să fac cea ce fac eu mai bine.
Traducerea aa22
Este uimitor.
Tu poţi să coşi o fiinţă umană, dar nu eşti în stare
să împachetezi ceva cu laturi paralele.
Ştii, am urmat şcoala de medicină generală, nu academia de împachetat cadouri.
Deci, vrei să facem jumi-juma cadoul lui?
Ce, astfel încât să poţi să vii şi tu la petrecere?
Nu ce? Nu, deoarece îl consider prieten pe Tucker, de fapt.
Tu îi consideri pe toţi prieteni
Nu, eu... şi ce?
Aşa că nu e prietenie e amiciţie.
Ştii ce, pun pariu că tu nici nu şti câţi ani are Tucker.
Ştiu că e prea tânăr ca să-i placă "Top Gun"
şi prea bătrân pentru a primi un cadou împachetat în hârtie amuzantă.
El are 17 ani, bine?
Deci, situaţia e un pic cam sofisticată pentru tine.
Am prins-o şi P.S.lui îi place "Top Gun"
- Asta a fost impresionant. - Ştiu.
La mulţi ani, Tucker.
Mulţumesc, Hank.
Sunt primul aici?
Nu, de fapt, dar pun pariu că eşti ultimul.
Tatăl lui Tucker a pretins că vine pentru această ocazie,
aşa că a trebuit să anulăm petrecerea.
Ai anulat-o, când?
În această dimineaţă pe Twitter.
Twitter... corect eu nu... twit.
- Tweet. - Am reţinut.
Hei, mulţumesc că m-ai lăsat să folos ba... Hank.
Jill.
Ea a fost prima aici.
Nici tu nu "twitter"?
E "tweet".
Cred că ar trebui... nu.
Rămâneţi la o bucată de tort de ciocolată fără zahăr-fără gluten-fără lactate.
- Sună festiv, nu? - Presupun că Libby l-a făcut.
Putem celebra ziua de naştere a lui Tucker şi veştile Jillei despre clinică.
Există veşti despre clinică?
Da.
Boris mi-a scris un fel de a cec în alb.
Serios?
Da, dar, Libby, cum de ştii despre asta?
Eu ca o cyberchondriac, sunt oarecum "conectată" în comunitatea locală medicală.
Şi oamenii vorbesc.
Da, ea este "oarecum conectată" aşa cum papa este "oarecum" catolic.
Unde e băiatul meu?
Tată? Chiar ai reuşit să vii.
Doar nu credeai că aş pierde ziua ta de naştere, nu?
Fac apel la al cincilea amendament din constituţia USA.
Eşti gata pentru cadoul tău?
Sigur.
Uite-l.
La mulţi ani, Tucker.
Bridget este noua mea asistentă.
Mulţumesc.
În conformitate cu prezenţa propunere,
angajaţii dvs. s-ar bucura de aceleaşi beneficiile Hankmed ca şi dvs.
Prieteni cu beneficii, îmi place.
Angajaţi cu beneficii,...
Da, dar barmani şi chelneriţe care nu se învoiesc pe caz de boala
aşa de mult înseamnă productivitate crescută,
mai puţin personal şi doar o situaţie mai sănătoasă per ansamblu, aşa că...
Ei bine, eu apreciez o situaţie mai sănătoasă.
Da, şi eu, omule.
Dl Blackman, eşti interesat?
Personalul meu de vară vine din Rusia, Balcani
Toţi vor să vină aici şi să petreacă în Hamptons.
Eu vreau ca ei să arate bine, să muncească ieftin.
La sfârşitul verii, toţi mergem acasă fericiţi.
Vom avea rezultate dvs. mâine, şi vă voi trimite un e-mail cu un raport complet.
Ce zici dacă îţi trimit eu un e-mail cu o invitaţie
pentru petrecerea privată de mâine?
Eu nu amestec afacerile cu plăcerea.
Şi eu cred că sunt boabe de mazăre în păstaie.
Ne vedem acolo, frate.
Ei bine, bărbatul acela este ofensator.
Acel bărbat este un model de urmat.
El este ca tine neinteresat de nimic ce se află sub suprafaţa unei femei.
Eu încerc să văd sub suprafaţa lor.
De aceea mă uit atât de mult.
Pun pariu că n-ai avut nici un prieten de sex feminin.
Ba am avut.
Chiar? Ei bine, cine?
- Mama se pune? - Nu
- Tu? - Categoric nu.
Bine.
Da, nu am avut niciodată un prieten de sex feminin, asta e interesant, şi ce?
Deci, până când vei fi capabil să vezi femeile drept altceva decât obiecte,
relaţiile tale cu ele vor eşua.
Oh, haide.
Bine, care este cea mai lungă relaţie pe care ai avut-o?
Opt luni.
Şase luni.
Trei şi jumătate.
Exact ce ziceam eu.
Divya dacă vroiam să am un prieten de sex feminin...
- Bine, dacă aş vrea, aş putea. - Pa Evan
Cred.
De unde ştii muzica asta?
Care asta? "Digital Handshake Factory", faci mişto de mine?
Ei sunt cel mai exportat produs albanez după crom.
"Ei"? E doar un tip şi laptopul lui.
Nu, ce? Doamne, asta e sfâşietor.
Această muzică îmi face dor de acasă.
Şi eu sunt din Polonia, aşa că asta nu e uşor de făcut.
Czesc.
Scuză-mă, stai o secundă.
Uite.
- Bine ai venit la New York. - Serios?
Da doar un gest prietenesc de la un tip prietenos către cineva
care ar putea avea nevoie de un prieten.
Numărul meu este acolo pe cartea mea.
Poţi să mă suni dacă vrei să vorbeşti despre muzică
sau orice altceva, într-un mod prietenos.
Hankmed.
- Eşti un doctor? - Nu
Sunt cel pentru care muncesc doctorii.
Deci, nu ai vorbit personal cu Boris atunci când a făcut donaţia?
- Nu. - Da, tot încerc să dau de el.
Nu poţi doar să te duci alături şi să baţi la uşă?
Nu, el a plecat şi nu-mi răspunde la mesaje.
Hank, este ceva în neregulă cu Boris?
De ce întrebi?
Hank! Cred că suntem pe cale să ne îmbrăţişăm.
- Suntem? - Nu văd nici un mod de o ocoli.
Eşti un om bun, aş dori să creez o punte peste ceea ce ne-a separat.
O simt creată pe măsură ce vorbim.
Ce naiba faci aici?
Să deschidem cadoul, nu?
Da.
Frumos portofel.
De fapt, este o husă pentru paşaport.
Tucker şi cu mine plecăm în Serengeti pentru un safari de două săptămâni.
Doar tu şi cu mine?
Tu, eu, răgetul leilor,
tăcerea girafelor, şi râsetul hienelor.
Asta a sunat ca o maimuţă.
Nu, o maimuţă suna aşa.
Ce se întâmplă? Tucker!
Doamne.
Ce a luat?
Nu am nici o idee.
Uite, goleşte asta pentru mine.
Ea abia de respiră iar pulsul îi este slab.
Bridget, stai trează pentru mine!
Spune-mi ce ai luat Bridget!
Doamne, ce a luat?
Tot.
Avem nevoie de un asistent.
26 de ani, puls slab, tensiune 80, consum de alcool.
Neagă consumul de droguri, dar poşeta ei era o franciză Walgreen...
benzos, opiacee, barbiturice, şi amfetamine. Să mergem.
Când ai spus că ai o petrecere, Jill, te refereai chiar la o petrecere.
Avem o posibilă O. D. aici, doctore.
Fără răspuns la durere.
Bridget, mă auzi? Bridget!
Aţi auzit vreodată de o ambulanţă?
Limuzina pentru servicii de urgenţe. Îţi pot nota numărul dacă doreşti.
Nu are reflex de înec am nevoie de o trusă de intubare!
După un picaj, ea şi-a recăpătat cunoştinţa şi a fost alertă şi reactivă
până am tras în parcare.
Se pare că ea a alunecat câteva puncte pe scara Glasgow.
Da.
Nu-ţi face griji, Hank, îţi acopăr eu spatele.
Adu-mi o CBC, o CHEM 7, precum şi o DSU 7.
Am nevoie de o cardiogramă şi o scanare la cap.
Poftim.
Hei, vrei să faci tu intubarea?
Haide, petrecăreaţa ar putea aprecia atingerea unui "concierge".
Da, nu am privilegii aici.
Eu nu te voi turna.
Ce, ţi-e frică că eşti un pic cam ruginit? Haide.
Intubeaz-o odată, Charlie, da?
E atât de drăguţă când face pe şefa.
Bine, ne dăm la o parte.
Respiraţia ei miroase a acetone. Cred că vrei să-i faci un "Anion Gap".
Nu ai vrea să nu observi o "Ketoacidosis" evidentă, doctore.
Dacă te întrebi, nu i-am spun despre noi.
Totuşi, el e un ghicitor bun.
După cum îl ştiu pe Charlie, el a întrebat pe aici.
Ştii că nu am avut nimic de-a face cu reangajarea lui.
De ce îl vor înapoi? Am crezut că ceva s-a întâmplat şi el a fost concediat.
Nu, ceva s-a întâmplat, şi eu aproape am fost concediată.
Spitalul îl iubeşte.
Indiferent cât de rău ies lucrurile, Charlie întotdeauna iese imaculat,
dar eu sunt mereu fata care rămâne să cureţe lucrurile.
Frumos ex, nu?
Foloseşti "ex" destul de liber, nu?
Hank, el era "peste mări şi ţări".
Iar acum el s-a întors.
Mă scuzaţi.
Hei, băieţi.
Ea e bine?
Ea va fi.Nu era nevoie să vii.
Ar trebui să-ţi termini cina organizată pentru ziua ta de naştere.
Tata a mers la culcare.
El a leşinat, Tucker.
Cred că tata bea prea mult... şi, poate, face şi alte chestii.
E din nou la acel moment în care nu ştiu dacă el va fi treaz
cum a fost în seara asta, sau va fi la pământ.
Da, el s-a internat la Hazelden în urmă cu câţiva ani.
- Are nevoie doar de o pauză. - Are nevoie de o intervenţie.
Da, bine, Marshall Bryant stând într-un cerc de scaune...
chiar dacă sunt scaune Eames nu se va întâmpla niciodată.
Dar mă gândeam că dacă ai vorbi tu cu el,
- Ştii, ca doctor... - Fără să-i spui că a fost ideea lui Tucker.
Tatăl tău o să mă asculte?
Da, tu i-ai ţinut piept, şi nimeni nu face asta.
Şi cred că el respectă asta.
I-am spus să verifice tijele.
Singura modalitate de a fi sigur că nu a fost reconstruită.
- Vezi acolo? - Da.
Da vezi aia acolo jos?
Aşa îţi poţi da seama.
Sper că nu vă întrerup.
Cineva trebuie s-o facă când el se apucă de Ferrari-uri cu motor în faţă,
eu îmi eliberez programul pe toată ziua.
Sunt aici ca să văd ce face Bridget.
Cei de la spital au zis că au externat-o.
Am dat-o afară şi eu.
A fost o idee proastă să o angajez. Si mai proastă să o aduc la petrecerea lui Tucker.
E în regulă tată ţi-ai cerut deja scuze.
Vrea cineva "Iced Tea "?
Sau ceva mai tare, Doc?
Nu, mulţumesc.
Prea devreme pentru mine.
Mă bucur că ai trecut pe aici, Tucker are nevoie de vaccin pentru Kenya.
Crezi că ai putea să-l ajuţi cu asta?
Nu poate dr.Fitzsimmons să se ocupe de asta?
Ai văzut că unele dintre pastilele Bridgetei aveau numele meu pe ele, nu?
Cele mai multe dintre ele prescrise de către dr.Feelgood Fitz,
pe care l-am verificat.
Dacă vrei să faci o acuzaţie, fă-o.
Nu o acuzaţie...o observaţie.
Noaptea trecută pupilele tale erau dilatate, azi nu sunt.
Deci?
Deci tu amesteci energizante cu opiacee şi le iei cu alcool.
Asta e de rău ar trebui să fim foarte îngrijoraţi pentru mine.
Ei bine, vestea cea bună este că încă ai opţiuni, nu ţi-ai distrus încă ficatul.
- Eşti un om cu resurse. - Iar tu eşti un om care caută resurse.
Nu despre asta e, nu?
- Uite, dacă vrei să faci o schimbare - Nu vreau.
Şi uită de vaccinare.
Încă o dată, Hank... eşti concediat.
Mai treci pe aici, vom încerca şi a treia oară.
Tu şi cu mine ar trebui să fim prieteni.
Vreau să zic doar prieteni.
De ce nu am deveni prieteni?
Chiar cred că ar trebui să fim prieteni.
Sunt un foarte bun ascultător.
Plus "Cea mai bună prietenă pentru totdeauna" a mea
tocmai a devenit "prie-dusmanul" meu.
Apropo îmi place colierul tău.
Ai putea să-mi faci unghiile, am putea juca Cranium sau altceva.
Îţi place Atari?
Ce fac prietenii atunci când sunt un tip şi o fată, ştii?
Ştii, probabil că nu se sărută, nu?
Asta nu e, cum ar fi, un joc amical.
Deci...
Nu, scuze scuze eu doar aşteptam pentru... ceva.
- Pot să te ajut? - De fapt, bună.
Scuze, eram aici.
Ce este asta?
Ţi-am făcut un CD.
Nu,...
Favoritele mele.
Doamne.
Mulţumesc e aşa de mişto.
Cum se spune "prieteni" în poloneză?
Przyjaciel.
"Shayashell."
Przyjaciel.
Trebuie să plec.
Ştii ce? Ce faci... Ce faci mâine?
E prima mea zi liberă, nimic, dorm.
Fă-o cu mine.
Partea cu nimic evident nu, nu partea cu dormitul.
Am putea ieşi împreună, am putea merge la plajă.
Eu am un prieten, lucrează aici.
Perfect toţi, putem toţi fi... "gerspatchel.
- Przyjaciel. - Da, asta.
- Sigur. - Da?
- Da. - Mişto, dă-mi cinci.
Îmi pare rău, asta e o glumă americană, putem să lovim.
- Mişto ne vedem. - La revedere.
Mulţumesc că ai venit.
- El ce face? - E bine.
Hei, Tucker, mă bucur că ai sunat.
Ca un hemofiliac, tu pur şi simplu nu poţi risca.
Ei bine, se pare că sunt doar vânătăi interne.
Da am deschis imediat "Factor VIII".
Fără alte leziuni, durere?
Bună treabă cu I.V., apropo.
Tu l-ai chemat?
Nu, eu am făcut-o.
Am crezut că ai zis că eşti în regulă.
Sunt i-am spus să nu sune.
Nu.
Tu ar trebui să fii examinat.
El a alunecat din grabă pe scări.
Da, încercând să iasă de aici.
Le-aş fi luat câte două, câte trei.
Libby, mai uşor cu trâmbiţatul.
Este adevărat.
Ne-am certat, Tucker nu vroia ca eu să beau.
- Sângerează? - Nu
- E bine. - A avut noroc ar fi putut fi rănit.
Ăsta este ultimul lucru care l-aş vrea vreodată.
Voi trăi, tată s-a terminat.
Bine, Tucker.
Ştii ce trebuie să faci acum.
Da.
Monitorizez dacă apar umflături, o mulţime de gheaţă.
Dar, ca prieten şi ca medic, nu te pot lăsa să-ţi petreci noaptea
într-un mediu cu risc ridicat.
- El poate sta la mine, Hank. - Bine, vă duc eu.
Asta nu e necesar.
Da, este.
Hai ia-ţi tot ce ai nevoie, Tucker.
Deci am nevoie de ajutorul tău.
Asta implică un test de paternitate, un mandat de arestare, sau un ucigaş?
Nu, nu de data asta, nu.
Atunci ce se întâmplă?
Ei bine, mă duc cu fata asta pe plajă dar doar ca prieten.
Continuă.
Asta e tot.
Nu văd problema.
N-am mai avut un prieten de sex feminin până acum.
Şi ştii, contravine filosofiei mele " a mă cunoaşte înseamnă a mă dori"
Ştii, şi ca să vreau ca o femeie să-mi fie doar prietenă, parcă nu merge.
Îmi pare nenatural cum - cum ar fi, cum - cum - cum tu cum faci asta?
Bine.
Ştii cum oamenilor cărora nu le place să vorbească în public
li se spune să-şi închipuie oamenii ca fiind goi?
Da, da, astfel încât să nu fie intimidaţi
Exact, bine tu încearcă opusul.
Imaginează-ţi-o ca pe cineva care este intimidant
şi total nonsexual, un profesor, un poliţist.
Un păianjen uriaş.
Încă? A fost doar un film, şi tu aveai nouă ani.
Crede-mă, am încercat să-mi şterg imaginea aia din minte, dar este blocată acolo.
Minunat sfat, o să încerc asta.
Aşa să faci.
Pot să vă ajut?
Îl căutam pe dr.Lawson.
Mr.Bryant.
Îmi pare rău să vin aşa.
Nu, nu nici o problemă intraţi
Dl Bryant ce mai faci?
Vă rog luaţi loc.
Deci... a făcut - a făcut - ai făcut
Ironia este... faptul că, în colegiu, am fost curat şi sobru.
L-am văzut pe tatăl meu bând până leşină şi am jurat că nu voi fi aşa.
Şi apoi, s-a născut Tucker şi a fost diagnosticat.
Nu sunt mândru să spun că nu am suportat asta prea bine.
Deci ai început să te automedichezi.
În cea mai mare parte ţinând totul sub control, chefuri ocazionale,
dar întotdeauna am fost capabil să mă ascund de Tucker.
Şi noaptea trecută?
Ăsta a fost un nou minim.
Am pus să-mi fie livrate nişte pastile.
- Dacă l-aş fi rănit pe Tucker - L-ai rănit.
Îl răneşti.
Şi încercarea de a te ascunde ca el să nu te vadă
aşa cum tu l-ai văzut pe tatăl tău nu funcţionează.
El are 17 ani acum.
Vreau să spun, că mai ai doar încă doi ani până când o să pierzi total şansa
de a avea o legătură cu el, poate pentru totdeauna.
Trebuie să mă curăţ Hank
Minunat.
Eşti gata pentru a începe acum?
Îmi place plaja.
Poţi să crezi că e doar prima dată pentru mine?
Este mai bine ca în filme.
Stai, asta este prima dată pentru tine pe orice plajă în toată viaţa ta?
Sunt o fată din oraşul Cracovia.
Cea mai apropiată plajă este la 700 kilometri de casa mea.
Asta-i o nebunie.
Ei bine, e mişto bucură-te de plaja mea.
De fapt, dacă te uiţi, e celebră pentru... dunele ei duble.
Ana,... la ce filme te-ai uitat?
Prietenele mele, au fost o dată la plajă de la Szczecin
şi se prefăceau că este Riviera franceză.
Ei bine, asta e mişto.
Mă simt ca şi când ar trebui să pretind şi eu că sunt altundeva acum.
Sunt naturală.
Da, eşti complet naturală.
Deci tu te duci la şcoală şi studiezi cu, profesori?
Da, pentru "Master" în contabilitate.
Stai un pic eu sunt contabil.
Un contabil real.
Certificat, public, şi totul.
Aceasta este o nebunie.
Da, este este foarte, foarte nebun.
Ar trebui să ieşim împreună cândva.
- Bine, uite, Ana... - Prietenul meu şi prietena ta.
Prietena mea?
Indianca cu care erai.
- Nu, Divya? Nu, ea e... - O să vă împăcaţi.
Sunteţi aşa de drăguţi împreună.
Ştii, Ana, tu chiar ar trebui să pui ceva pe tine,
doar pentru că,... nu pentru că mă face să mă simt incomod şi nerăbdător.
E doar pentru că soarele şi pielea ta, mă face
ştii, excitat... îngrijorat este cuvântul pe care l-aş folosi, mai degrabă.
Şi tu eşti şi ofiţer de poliţie şi un păianjen uriaş.
Tată, asta este într-adevăr minunat.
Ei bine, Hank merită credit pentru că m-a dus la apă.
Pot duce calul, dar nu-l pot face să bea... sau să nu bea.
Ştii ce vreau să spun.
Sunt sigur că putem găsi o facilitate bună în zonă.
De fapt, eu sunt, v-am luat-o înainte în acest sens.
Dansez în jurul acestei decizii de ceva timp.
M-am uitat la toate opţiunile, şi am găsit ceva potrivit.
"Ultra dezintoxicare rapidă"?
Ei fac toată chestia sub anestezie.
Medicamentele pe care ţi le dau asigură o recuperare accelerată.
După şase, opt ore când te trezeşti, cea fost mai rău a trecut.
Da, nu văd acreditarea lor pe asta şi nici la ce spital sunt afiliaţi.
Am vorbit cu ei şi îşi pot trimite anestezistul aici mâine.
Vom face întreaga chestie aici, la domiciliu.
Poţi să fii acasă tot timpul?
- Da. - Ho, ho, ho, mai încet.
Nu vrei să intri sub anestezie în afara unei instituţii medicale.
Există prea mulţi factori de risc. Un tip cu un I.V.
Nu poate face faţă oricărei situaţii de urgenţă.
De aceea vreau ca tu să supraveghezi să acţionezi ca antreprenorul meu general.
Da, sună ca o idee bună.
Nu, nu sună.
Uite, ei nu scriu ce-ţi dau "recuperare accelerată"
dar intensificarea procesului de scoatere bruscă a opiacelor
de la receptori ar putea fi tortură.
Tocmai de aceea te scot din circuit.
Aşa că simt ceva dezamăgire aici, Hank, că nu voi fi treaz să sufăr suficient.
Nu nimeni nu vrea ca tu să suferi.
Bineînţeles că nu dar asta sună ca o scurtătură.
Ei bine, scurtăturile te duc unde vrei să mergi
Ele te pot face şi să te rătăceşti.
Un lung weekend şi sunt din nou gata de acţiune, bine?
Nu va exista nicio perturbaţie în viaţa mea.
Tu ai nevoie să-ţi perturbi viaţa.
Atracţia unei rezolvări rapide este ceea ce te-a făcut dependent în primul rând.
Eu nu sunt un drogat care are nevoie de droguri pentru a trece peste zi.
Sunt unul care a fost depăşit de situaţie şi cu puţin ajutor,
voi ieşi... asta în cazul în care mă vei ajuta.
Hank?
Desigur că vă voi ajuta, dar nu în acest fel.
Voi găsi o altă cale.
Tata e în sfârşit gata să facă acest lucru, şi tu îl părăseşti?
Eu nu-l părăsesc, Tucker.
Încerc să-l salvez de el însuşi.
Tata face lucrurile în felul său.
Tu transformi asta într-un ciudat război teritorial despre cine are cel mai bun plan.
Uite, planul său nu este defect, este periculos.
Da, bine, acum el o să dea înapoi de la tot.
Uite, voi găsi o alternativă şi voi reveni cu o admisie şi un pat aşteptând.
Minunat.
Mulţumesc, Hank, pentru nimic.
Poftim.
Mulţumesc din nou pentru că m-ai primit.
Da, păreai supărată.
Am ceva să-ţi spun care s-ar putea să te surprindă.
Mai mult decât că ai un soţ?
Bine, spune-mi.
Este vorba despre Boris şi cecul lui pentru clinică.
Am făcut ceva... neortodox.
Şi nu a fost pentru a obţine o favoare, dar ştiam că ajut un tip bogat.
Îl ajuţi cum?
Am înlăturat proba lui de sânge... cea pe care vroiai să faci teste.
Da, ştiu care.
Acesta a dispărut din laborator pentru că am făcut-o să dispară.
Îmi pare rău, nu este treaba unui administrator de spital
să se asigure că lucrurile nu dispar?
Boris avea îngrijorări legate de confidenţialitate,
şi în cele din urmă proba ar fi fost aruncată oricum.
Dar laboratorul tău nu avea o înregistrare cum că ar fi aruncat-o.
Pentru că nu am înregistrat-o.
Este Boris bolnav?
Ştiu că tu trebuie să-i respecţi confidenţialitatea.
Uite, eu nu încalc nicio confidenţialitate pentru că nu ştiu nimic.
De aceea aveam nevoie să fac mai multe teste.
Dar, da, îmi este frică că ar putea fi bolnav.
Mi-am spus că ajut un prieten.
Apoi, a venit acest cec şi m-am simţit ca...
Nu ştiu, ca şi cum aş fi fost mituită.
Dar pentru ce? Şi de ce a dispărut?
Nu ştiu.
Regret.
Ce se întâmplă, Tucker?
Nu.
Da, nu, o să vin acolo imediat.
Trebuie să plec
- Vom vorbi mai târziu. - Da.
El a mers mai departe cu ea, când am ajuns acasă, un doctor îl anesteziase deja.
Şi acest doctor a plecat?
Părea foarte nervos şi după ce te-am sunat a plecat.
Nu are puls.
El doar stă întins acolo.
Eliberează!
Ritm sinusoidal, bine, asta e bine.
Ce s-a întâmplat?
Acel anestezist probabil că i-a dat un amestec prost de medicamente.
Stai, nu.
Dacă se trezeşte într-un spital, el doar o să se externeze.
Apoi,s-a dus dezintoxicare lui.
Da, şi relaţia noastră.
Bine, voi sta cu el aici, dar doar cât este stabil.
Orice anormalitate a semnelor vitale, şi sunăm la 911.
Bine.
Compazin, flexeril, şi xanax sunt pregătite.
Îi schimbi I.V.-ul?
Nu.
Nu ştim ce i-a dat aşa că-l lăsăm să se termine.
Titrat clonidine
Fii pregătită cu unul. Nu-l vreau hipotensiv.
Va fi mai rău înainte de a fi mai bine.
Marshall! Poţi să mă auzi?
Lasă-mă în pace... Pleacă!
Sunt bine.
Ştiu! Te aud! Stai o secundă!
Ana.
Este miezul nopţii eşti...?
Bine, bine, bine.
Uite, eu vreau doar să-ţi fiu prieten, bine?
Nu am nevoie de un doctor.
Ei bine el nu e acasă, de ce? Ce s-a întâmplat?
Sunt albastră!
Ce?
Ce facem?
Sunăm doctorul.
De ce eşti încă aici?
Nu există schimb de noapte pentru administratori.
Am revizuirea bugetului mâine, şi eu sunt rămasă în urmă.
Ei bine, am auzit despre donatorul tău pentru clinică.
Felicitări.
Ce e asta?
Un şervet de la Chewy'S.
Din noaptea când ţi-a venit prima dată ideea cu clinica, îţi aminteşti?
Tu ai început să-ţi mâzgăleşti tot ce aveai nevoie pentru a începe una.
Şi ai păstrat-o?
Pentru că tu ai zis că nu o să se întâmple niciodată iar eu am spus că o să se întâmple
Îmi place să am dreptate.
Ei bine, nu ai încă dreptate nici măcar nu am depus cecul
Ei bine, nu aştepta în această economie, aurul se poate transforma în cauciuc.
Da, dar cred că banii ar putea să provină dintr-o sursă viciată.
Deci?
Bine ai venit în lume, Jill.
Din experienţa mea, prima regulă a muncii de caritate
nu te holba în gura unei surse de finanţare.
Deci scopul scuză mijloacele?
Dacă îi ajută pe cei care au nevoie de ea, da, eu spun că da.
Este pentru ceea ce suntem amândoi dedicaţi, Jill.
Este ceea ce ne-a adus împreună.
Evan are un pacient, un prieten, care, spune el are nevoie de ajutor.
Evan are un prieten?
Ei bine, la ora asta, ne putem imagina numai.
Du-te înainte vezi ce vrea Evan, noi suntem bine aici.
Cred că ce-a fost mai grav a trecut.
- Bine, dacă sunteţi sigur. - Sunt sigur.
Mulţumesc, Divya.
Mai târziu.
Cât timp a fost inconştient?
O jumătate de oră.
Deci, cred că cineva nu trece prin toate astea doar de la utilizare ocazională.
Da, probabil că nu.
Ce trebuie să fac când se va trezi?
Nu-ţi face griji.
Voi fi aici.
Nu, vreau să spun, nu ne putem preface că ar fi totul în regulă acum.
Cum voi da ochii cu el după asta?
Uite, asta a fost greu pentru amândoi dar el te iubeşte.
Dacă nu ai fi fost tu, el poate nu ar fi încercat acest lucru.
El încearcă.
Şi el e singurul tată pe care-l vei avea vreodată.
pentru asta merită să lupţi... aşa că nu renunţa la el... nu încă.
Ea este la 99%.
Ea este?
Ce-i? E aşa de rău?
Ei bine, nu.
Vreau să spun, este bine.
Dar am crezut că este cianotică.
Cya-Ce?
Care au nevoie de oxigen.
Dar nivelurile ei sunt bune.
Ai stat pe lângă substanţe chimice?
Doar pe lângă bărbaţi care cred că dacă poartă mai mult parfum sunt mai frumoşi
Asta nu ar face-o.
Ai fost pe undeva?
Ştii tu, ai făcut ceva ce nu faci de obicei, recent?
Plajă!
Am dus-o la plajă ea nu a mai fost niciodată pe o plajă înainte.
Bine, lasă-mă să-ţi văd dungile.
Nu am purtat top.
Bineînţeles că nu.
Nu ea a purtat slip arătai partea ta de jos
Iei orice fel de medicamente?
Largactil, de când eram mică.
N-am auzit de el lasă-mă să mă uit on-line.
Pentru ce ţi-a fost prescris?
Medicul a zis că eram prea activă.
Hiperactiv?
Doamne, clorpromazină.
Largactil este numele european.
Ce înseamnă asta? Încă îl mai iei?
- Nu ar trebui? - Ea e alergică?
Nu, fotosensibilă.
Cu aceasta medicaţie, poate exista un efect secundar.
Supraexpunerea la soare te poate face albastră.
- Pentru totdeauna? - Nu
Poţi să stai departe de soare?
Da, de obicei,stau.
Eu lucrez noapte şi dorm cea mai mare parte din zi
Acesta fiind şi motivul pentru care nu ţi s-a mai întâmplat înainte, bine?
Pielea ta îşi va reveni la normal.
Şi Hank îţi poate face o consultaţie pentru a-ţi reevalua medicaţia.
Prietenul meu o să fie atât de recunoscător.
Prieten.
Serios, Evan?
Nu, Divya, de fapt nu este nimic de genul ăsta deloc.
Suntem prieteni.
Fără uşi închise, îţi aminteşti?
Un om nu poate avea puţină intimitate?
Nu încă, nu atunci când baia este locul perfect pentru a ascunde şi pentru a folosi.
- Bine. - Hank.
L-ai ratat pe asta.
Mulţumesc.
Mulţumesc, Hank.
Bine.
Mergem fără Hank.
- Nu putem. - Da.
Este Hankmed.
În plus, nu avem un cvorum.
Un cvorum de obicei denotă o majoritate, şi asta este exact ce avem.
Deci uite, este omul orei!
Aşa de aproape.
Unde ai fost, tinere?
Nu mă lăsa să dorm mai mult de două ore.
Îl duc pe Marshall Bryant la dezintoxicare în Connecticut mai târziu.
Ce, îl supraveghează Tucker acum?
Şi Libby ca o pereche de şoimi, foarte precoce şoimi.
Te rog, Hank, nu poţi dormi.
Este timpul reuniunii personalului.
Evan, întâlnirile cu personalul mă fac să adorm când nu sunt obosit...
Eu ştiu, dar...
Apropo, fata aia pentru care ţi-am cerut sfatul, am dus-o la plajă,
şi deşi am încercat doar să fiu prieten cu ea,
ea şi-a dat top-ul jos, pentru că ea e, cum ar fi, poloneza, şi s-a albăstrit.
Ca şi, literalmente, întregul ei corp s-a albăstrit ca un Şmurf împuţit.
Tu ai fost la plajă cu o fată goală albastră?
Ea a devenit albastră după, de fapt.
Bine, eu clar am halucinaţii. Noapte bună, bună dimineaţa
Şi noroc.
Nu mă lăsa aici singură cu el, te rog!
Bine, Divsy, suntem doar tu şi cu mine.
Deci, să ne întoarcem la... Hei, Ana.
Ce mai faci? Arăţi mai bine.
Evan, acesta este prietenul meu, Lance.
Hei, îmi aduc aminte de tine de la Tangerine, ce mai faci, omule?
Bine,aparent, nu prea bine.
Acesta este el?
Ţi-am spus nu ai de ce să fi gelos.
Ceva s-a întâmplat.
Iubito, eşti albastră aproape peste tot.
Ştiu că m-ai înşelat.
Înşelat?
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, niciun înşelat suntem doar prieteni, nu?
Da.
Te-am văzut cum te uitai la femeile alea de la bar.
Da...dar, Lance, este adevărat.
În plus, el are o prietenă, ea.
Eşti prietena lui.
Da.
Da, sunt.
Tu şi el?
Şi am fost la plajă, unde în afară de o fotosensibilitate
indusă de nişte chlorpromazine, nu s-a întâmplat nimic.
Nimic nu s-a întâmplat.
Voi doi nici nu faceţi parte din aceeaşi cameră.
Deci, ai de gând să-mi spuneţi adevărul, sau va trebui să te aprind?
Nu, nu, Lance nu-l aprinde o să-l zdrobeşti.
- Ce va fi? - Te rog, nu în faţă, bine?
Vrei dovezi mai amănunţite prietene?
Femeile... toate sunteţi nebune.
Haide!
Îmi pare rău pentru asta.
Poate atunci când el o să te cunoască mai bine, putem fi toţi prieteni.
Mi-ar plăcea asta ne-ar plăcea să fim prietenii lui.
Da.
- Czesc. - Czesc.
- Ana, haide! - Vin, iubitule.
Ei bine... Ei bine, bine, bine, bine, bine.
Deci, se pare că mi-am găsit prietenul de sex feminin.
Recunoaşte nu m-ai fi sărutat dacă nu ţi-ar fi... păsat.
Ca un cadru medical profesionist, este treaba mea să ţin oamenii sănătoşi.
Ok, deci... vrei să spui că nu ţi-a făcut plăcere asta?
Nici măcar un pic?
Eu nu amestec afacerile cu plăcerea.
Ai venit mai devreme.
Doar pentru că sunt doctor nu înseamnă că trebuie să ţin oamenii în aşteptare.
Asta e tot ce iei cu tine?
De fapt, a avut loc o schimbare de plan.
Aceasta se îndreaptă către Kenya, nu Connecticut.
Marshall.
I-am promis lui Tucker două săptămâni de Safari.
Îmi ţin cuvântul.
Drogurile abia au ieşit din sistemului dumneavoastră.
Amân, nu anulez.
Uite, dacă nu intri într-o dezintoxicare structurată,
sunt şanse mari să recidivezi.
Cum?, Marcând oxy de la o sălbăticiune?
Serengeti va fi vindecător pentru mine, pentru el, pentru noi.
Sunt toate ambalate, gata de plecare.
Minunat îl sun pe pilot.
Ce?
Ţie nu-ţi place asta, nu?
Safari-ul ar trebui să aştepte, Tucker.
Şansele lui cele mai bune sunt să păstreze impulsul
şi să se ducă astăzi la dezintoxicare.
Da, dar tata face lucrurile în felul său propriu.
Şi în plus, m-am gândit la ceea ce ai spus, şi ai avut dreptate.
El încearcă.
Eu nu sunt, nu sunt gata să renunţ la el.
Nu trebuie să pleci.
Tuck, vrei să-mi dai o mâna de ajutor aici?
Da, tată, vin.
Ai un minut?
Da, ce mai faci?
Ştii ceva de asta?
Este de la Boris.
Penthouse, clădirea Ambrosia 10 A.M.
Nu.
Boris nu-mi răspunde la apeluri.
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Da, am şi eu întrebări.
Vrei să vii la New York cu mine?
În seara asta?
- Diseară... - Putem fi acolo în câteva ore.
Simt că este acum sau niciodată.
Hank... e vorba despre Boris, sau despre noi?
Am ce a ordonat administratorul spitalului.
Hank.
Miroase bine.
Da, Chewy la pachet.
Ştii, sunt şi mai bune când le mănânci chiar acolo stând pe apă.
Da, da, şi eu sunt un mare fan, de asemenea.
Ei bine, vreau să spun, te-aş invita să stai,
dar, nu cred că sunt suficiente scoici pentru toţi, ştii?
Nu, nu, trebuie să plec.
Bine, bine, ne vedem mai târziu, Lawson.
Da, da, ne vedem mai târziu.
- Deci... - Trebuie să lucrez la noapte.
- Totuşi, noroc voi... - Mulţumesc.
Şi ţie.
Stai, aruncă-mi cheile
Ce ai uitat?
Paşaportul meu.
Nu, nu, l-am luat l-am împachetat cu al meu.
Mişto.
Nu, e în borsetă.
Ce? Nu e aici.
Tu întotdeauna le pui aici.
Bine, bine, hai s-o facem, hai
De ce vrei sacoul aşa de rău?
Tucker, haide.
Tată, nimeni nu mai face poze pe film.
Tucker.
Bine... Urcă în maşină.
Eu conduc
Hank a avut dreptate.
Haide.
Se numeşte Simon ranch în noul Canaan, şi îl aşteaptă.
- Dacă vrei să aştepţi, eu pot să-ţi... - Nu-ţi face griji.
Eu am GPS.
Sunt mândru de tine, Tucker.
Cum l-ai convins?
I-am spus ceea ce vreau cu adevărat de ziua mea.
Deci, măcar o dată, tata face lucrurile în felul meu.
Mulţumesc, Hank.
Cu plăcere "Goose".
Succes.
Boris, ce se întâmplă?
Am încercat să dau de tine.
Hank, ştiu că tu crezi că ai venit să-mi salvezi viaţa,
dar după cum se pare...
eu ţi-o salvez pe a ta.