Este un fapt cunoscut... femeile se gândesc la sex
pânã la 34 de ori într-o zi obiºnuitã.
Unde ai citit asta, in Cosmo?
- Într-un studiu recent. - Sigur.
Iar bãrbatii se gândesc la sex odatã la 7 secunde...
Fiinþele umane îºi folosesc doar 10% din capacitatea creierului...
Aceleaºi fraze, niciodatã demonstrate.
Cred cã are o preferinþã pentru echipa ta.
Taci.
Salut. Bunã, Chloe.
Bunã, Amy.
Ai cerut un consult psihic?
Da. Pacientul este stabil.
Este un tânãr de 23 de ani.
Accident industrial la o fabricã de vopseluri.
- ªi-a pierdut douã degete. - Aveþi degetele?
Da, deºi un tâmpit de la fabricã
le-a pus în aceeaºi pungã cu gheaþa,
aºa cã au suferit unele pagube.
Dar tãietura a fost curatã.
Chirurgul a spus cã le poate coase la loc, dar...
Ce e?
Copilul este speriat de moarte.
Spune cã nu a mai fãcut nici o operaþie înainte,
cã nu a fost niciodatã într-un spital.
Refuzã operaþia.
Spune cã o sã trãiascã fãrã degete.
Tomofobie... frica de operaþii.
Poate fi o teamã teribilã.
Speram ca voi sã discutaþi cu el.
Nici o problemã.
Se numeºte Brian Jennings. Sã îmi daþi de veste.
Degetele nu or sã stea proaspete pentru totdeauna.
Muºcã-mã!
Brian. Cum te simþi?
Voi sunteþi psihiatrii?
Eu sunt dr. Arturo Suarez. Ea este dr. Chloe Artis.
Vã pierdeþi vremea.
Nu fac operaþia. În nici un caz.
Înþelegem asta.
Eu doar...
...nu pot sÃ£ suport gÃ¢ndul.
DacÃ£ or sÃ£ mÃ£ anestezieze, nu o sÃ£ mÃ£ mai trezesc.
Brian, familia ta este în oraº?
Sau vrei sã sunãm pe cineva?
Mama ºi tata au ieºit la pensie, locuiesc în Palm Springs.
Nu vreau sã îi deranjez cu asta.
Am peste 21 de ani. Trebuie sã îi sunaþi?
Conform legii, nu... dar ai avut un accident foarte grav,
aºa cã ai de luat o decizie foarte importantã, Brian.
Deja am luat acea decizie.
Mulþumesc aºa mult.
Dr. Gallagher.
Poþi sã mã ajuþi într-o problemã?
Nu acum, Malc. Vorbim mai târziu.
Uite cum stã treaba, Brian, eºti maºinist, nu e aºa?
Asta faci sã îþi câºtigi existenþa.
Prin faptul cã nu laºi chirurgul sã îþi coasã degetele,
o sã fii privat de posibilitatea de a munci.
Nu are nici o noimã.
Ba are. Are tot înþelesul din lume.
- Cine eºti tu? - ªeful lui.
Sunt proprietarul fabricii unde lucreazã el.
Iar nenorocitul ãsta a fãcut-o intenþionat.
Si-a tãiat intenþionat degetele
pentru a primi pensie de handicapat pentru restul vieþii.
Este un hoþ!
Bunã dimineaþa!
Cum te simþi? Arãþi foarte bine.
Mã simt foarte bine.
Mama a fost aici. Mi-a adus croasante ºi cafea.
Am fãcut un duº.
Cred cã am stat o orã acolo,
mã simþeam de parcã o ploaie caldã cãdea asupra mea.
Am nevoie de o pilã pentru unghii,
nu sã evadez.
Vreau sã îmi pilesc unghiile.
Desigur.
Mama a plecat la cumpãrãturi sã îmi ia niºte haine noi.
Serios? O laºi sã facã asta?
O cunoºti. Probabil o sã exagereze.
Dar voiam sã port ceva nou...
Înþelegi tu... nou.
Cred cã arãt groaznic.
Da, aºa este.
Mulþumesc pentru sprijin.
- ªocant. - Ah!
Cum te simþi? Medicamentele îºi fac efectul?
Da, sunt bune.
Dar nu sunt numai medicamentele.
Conteazã ºi faptul cã sunt aici cu tine.
Mã face sã mã simt acasã, în siguranþã.
Vino aici.
Am avut un muncitor care ºi-a tãiat degetul mare acum doi ani.
- A câºtigat 2 milioane din cauza asta... Cel mai norocos nenorocit în viaþã.
Ok.
ªi nu o sã permit ca acest individ
sã mã ardã ºi el, ai înþeles?
O sã depun o plângere la poliþie.
A fãcut asta intenþionat ºi am dovezi.
Putem sã vorbim despre asta afarã?
Te rog.
Ce te face sã crezi cã a fãcut asta intenþionat?
Ai spus cã ai dovezi.
Da. I-am dat preavizul vineri.
ªtia cã o sã rãmânã fãrã serviciu.
Acum poate sã îºi obþinã pachetul pentru pensie.
Nu suntem juriul ºi judecãtorul. Suntem psihiatrii.
Presupunând cã Brian îºi dã acordul,
îl putem interna pentru 72 de ore,
pentru a-i face o analizã completã.
Ar trebui sã recunoascã destul de repede
dacã a fãcut asta intenþionat sau nu.
Uite ce trebuie sã ºtii, surioarã.
Da, doctore, am încredere. Orice recomandaþi.
O sã adaug o cantitate micã de Aripiprazole
pe lângã Risperidone.
ªi o sã te transferãm de aici
într-o altã locaþie.
ªi m-am gândit foarte mult la asta.
Rebecca, este în regulã. O sã fiu cu tine tot drumul.
M-am consultat cu doctorii.
Ai grijã! Ne urmãresc!
Or sã ajungã aici în curând!
Rebecca.
Doctorii au nevoie de...
Îi pot auzi. Ei... Vin sã ne ia!
Sunt aici!
Rebecca, ce se întâmplã?
Dumnezeule! Sunt la uºã.
Cine e acolo?
Sunt la uºã!
Nu este nimeni acolo.
Rebecca, suntem doar noi doi. Nu este nimeni acolo.
- Totul este în regulã. - Sunt aici!
Rebecca, totul este în regulã. Becky?! Becky!.
Nu, nu este!
Trebuie sã îi opreºti!
Jack! Jack!
Sunt aici! Vor sã mã ia!
Nu!
Rebecca, liniºteºte-te. Este în regulã.
Liniºteºte-te.
Este în regulã.
Ce se întâmplã?
Ia un loc.
O sã o pun pe Veronica sã se ocupe de Becky.
Scopul acestei întâlniri nu este sã discutãm ce am hotãrât,
ci doar sã îþi spun ce decizie am luat.
Ok.
Jack, ºtiai cã este împotriva regulamentului spitalului sã tratezi o rudã,
aºa cã ai pus-o pe Chloe sã se ocupe de caz,
iar apoi i-ai spus sã nu intervinã când
venea cu sugestii pentru tratament.
Spune-mi cã nici tu nu eºti fericitã de noua sarcinã.
Dacã o sã mã ocup de caz,
am nevoie ca tu sã te retragi.
I-ai dat o pilã de unghii, Jack.
Am fost cu ea tot timpul. A fost doar o zgârieturã.
I-ai fi dat aºa ceva altui pacient?
În regulã. O sã mã retrag.
Doar vreau sã fiu informat. Altceva?
Mulþumesc mult.
O sã fie bine. Este un profesionist.
Nimeni nu este profesionist când vine vorba de familie.
Dumnezeule, este o situaþie în care pierd oricum.
Dacã fac o recomandare în ceea ce priveºte tratamentul lui Becky,
o sã îmi smulgã capul.
Dacã îl las sã se comporte cu mine aºa cum a facut cu Chloe,
tu o sã îmi rupi capul.
Sã ai o zi bunã.
Am primit un telefon de la chirurg.
A spus cã mai pot þine degetele îngheþate
pentru încã o zi, apoi va trebui sã le arunce.
Deci... care este concluzia?
A fãcut-o pentru bani?
Nu cred, nu. Brian are doar 23 de ani.
Sã pierzi douã degete...
Personal nu aº exclude posibilitatea.
Tocmai ce fusese concediat, era conºtient cã þara
trece printr-un moment foarte greu,
cã o sã fie greu sã îºi gãseascã o altã slujbã.
Nu pare genul acesta. Eu îl cred.
Nu sunt sigur.
Nu pãrea cã minte,
dar totodatã nu cred cã spunea adevãrul.
Briliant.
Exista o singurã modalitate sã ne dãm seama.
Oamenii din þara asta...
nu îºi fac nici mãcar un tatuaj dacã nu se îmbatã înainte.
Raportul toxicologic.
Dacã s-a trezit astãzi dimineaþã ºi s-a decis sã îi însceneze ceva ºefului,
tãindu-ºi degetele,
probabil cã a luat ceva înainte
pentru a calma durerea, nu?
O sã pun imediat sã i se facã analizele sângelui.
O sã mergem ºi la fabricã sã verificãm
maºina cu care lucreazã ºi sã vorbim cu colegii de muncã.
Hei.
Dar de ce douã degete?
Adicã, dacã a planificat asta, de ce nu doar unul?
Da?
Bunã, Becky. Sunt dr. Veronica Hayden-Jones.
Cum te simþi?
Unde este Jack?
Nu ar trebui sã trateze un membru al familiei, nu?
Corect.
Este bine?
Da.
Vreau sã îþi pun câteva întrebãri.
Mã întâlnesc cu psihiatrii de peste 20 de ani.
ªtiu care este procedura.
Atunci înseamnã cã pot sã încep cu prima întrebare.
Ce þi-ai dori de la noi... de la mine?
Sã fiu tratatã ca oricare alt pacient.
Sã mã asculþi.
Sã mã ajuþi.
Ai cuvântul meu.
Scrie aici cã ai halucinaþii auditive.
Este o voce anume pe care o auzi?
ªtiu cã nu este realã.
Este pentru tine ºi asta este tot ce conteazã.
Acesta este bancul de lucru.
Era o grãmadã de sânge în jur,
dar am fãcut câteva poze înainte sã curãþ...
Pentru probe.
Era sângele lui?
Poþi sã ne arãþi cum funcþioneazã maºina?
Oh, desigur. Julio!
Julio a lucrat lângã Brian în ultimul an.
Sunt sigur cã vã poate spune totul despre maºinã.
Julio, aceºtia sunt psihiatrii despre care þi-am povestit.
Poþi sã le faci o demonstraþie?
Da, ºefule.
Primul lucru pe care te învãþatã la curs
este cã, orice ai face,
sã îþi þii mâinile departe de zona periculoasã.
Dacã nu...
iar mâna îþi este prinsã atunci când cad lamele,
poþi sã uiþi de lecþiile de pian,
dacã înþelegeþi ce vreau sã spun.
Tu deþii controlul.
Chestia asta nu merge decât dacã îi dai drumul.
Cobori mânerul.
Faci tãietura.
Asta este tot.
Ciudat.
Cum aºa?
Nu ºtiu...
Este tãcut, nu vorbeºte foarte mult.
O parte din noi mergem la o bere rece dupã muncã
ºi deºi l-am invitat de câteva ori... nu a mers niciodatã.
A spus vreodatã cã are vreo iubitã?
El? Nu.
Fetele de aici de la muncã nu l-au impresionat.
Este ceva ciudat cu el...
Apoi... la masã,
stã singur, scrie ºi deseneazã.
Scrie?
Da, ca într-un jurnal.
Vreunul dintre voi
a vãzut vreodatã ce scrie în acel jurnal?
Nu, dar am încercat sã îl furãm odatã.
Am crezut cã o sã fie distractiv.
Dar dupã asta, nu l-a mai adus niciodatã la muncã.
Voi credeþi cã
Brian ar fi fãcut asta intenþionat?
Nu. Imposibil.
Brian este un pãmpãlãu, nu ar fi fãcut aºa ceva niciodatã.
Am fãcut o listã... pro ºi contra.
Pro... locuim la 10 minute de locaþie.
Eu nu muncesc.
Pot sã mã vãd cu ea în fiecare zi.
ªi poate sã vinã acasã la sfârºit de sãptãmânã.
ªi contra?
Este evident. Tu eºti doctor.
Poþi sã îi monitorizezi tratamentul.
Dar poþi face asta la telefon
sau prin internet.
James ºi cu mine am luat toate acestea în consideraþie.
Ultima oarã când James a luat-o în considerare pe Becky,
a aruncat-o în prima instituþie
pe care a gãsit-o... ºi nu a funcþionat.
Jackie, asta a fost acum mulþi ani.
Cred cã este mai bine dacã rãmâne cu mine.
Nu tu iei decizia.
- Dle Jennings. - Dr. Belle.
Bãnuiesc cã v-aþi întâlnit deja cu doctorii Suarez ºi Artis.
Da. Salut.
Cum vã simþiþi?
Mã simt bine, o sã fiu eliberat în curând?
Am vrea sã te cunoaºtem mai bine
înainte sã facem asta.
ªtiu ce a spus ºeful meu.
Nu este adevãrat.
Brian, am discutat cu câþiva dintre colegii tãi.
Cu Julio în mod special.
Da, ce a spus despre mine?
Cã sunt nebun, nu?
Doar cã nu am nimic
în comun cu tipii ãia.
Eu lucrez cu maºina.
Este doar o slujbã.
Înþeleg. Alte obiective?
Mi-ar place sã mã întorc la ºcoalã ºi sã studiez arhitectura.
Pare o idee foarte bunã.
Deºi ar fi greu sã desenezi planuri
ºi sã faci modele fãrã degete.
Te-ai gândit la asta?
Da, dar mai degrabã am de a face cu asta
decât sã fac operaþia sã mi le punã înapoi.
Mi-e fricã de anestezie.
ªeful tãu susþine cã încerci sã îl înºeli.
- Tu susþii cã nu este vorba de bani. - Nu este!
M-am gândit... vrea sã semnez ceva
prin care declar cã nu îl voi da în judecatã?
Nu este vorba de bani.
Gallagher.
Ne-am decis sã îl eliberãm pe Brian Jennings...
tânãrul care ºi-a tãiat degetele.
Analizele toxicologice au ieºit curate.
Vrea sã semneze o declaraþie de absolvirea a companiei.
- Bãiatul spune adevãrul. - Ai un pix?
Nu vrei sã te uiþi la dosar sau sã îl intervievezi...
Este pacientul tãu, nu?
E costumul... meu.
În regulã.
Jack, am luat legãtura cu un psihiatru
de la Universitatea din Pennsylvania
în legãturã cu un nou dispozitiv.
- Zyprexa. - Da.
Implantarea lui poate dura pânã la un an,
ceea ce face foarte dificilã alegerea lui Becky,
dacã renunþã sau nu la medicamentaþie.
Aceasta este o parte a problemei... Cred cã este sãnãtos
pentru Becky ca eu sã mã ocup de tratamentul ei.
Exact.
Dar în trecut a mai renunþat la medicamentaþie,
ºi ºtim foarte bine ce s-a întâmplat când a fãcut asta.
În acest mod, tot ce trebuie sã facã
este sã meargã odatã sau de douã ori pe an, sã îºi facã injecþia.
O sã mã gândesc. Cum merge?
Bine.
Cred cã am avut parte de o primã întâlnire foarte bunã.
În mod sigur s-a aliat cu mine.
A mai spus ceva despre halucinaþiile auditive?
Nu. Dar cred cã mã apropii.
Mã gândeam sã o scot la o plimbare prin împrejurimi.
Este pacientul tãu.
Nu vrea... nu vrea sã renunþe.
Nu vrea!
Încearcã sã salveze
singura persoanã din lume pe care o iubeºte cu adevãrat.
Ok, ca o concluzie...
cred cã este mult mai stresatã când el este prin preajmã.
Are nevoie de cineva care sã o trateze fãrã sã arate sentimente de milã,
fãrã sã fie judecatã, sau ceva de genul acesta...
de sentimente care ºtim cã existã.
Ok. Lasã-mã sã vorbesc cu el.
Este ceva ciudat.
L-am împins pe Brian prea repede pânã aici.
De acord.
Ai un minut?
De fapt, nu, nu am. Pot sã te sun mai târziu?
Nu, ai un minut.
Du-te acasã.
Lasã-mã sã ghicesc... Veronica a spus ceva.
Jack, nu poþi sã ai grijã de Becky ºi de pãrinþii tãi
ºi de pacienþi în acelaºi timp.
Pot sã îmi fac treaba foarte bine.
Nu, crezi cã eºti bine. Dar nu eºti.
O cauþi pe Becky de ani de zile.
Nu te poþi comporta cã totul este normal.
Aparent, nu a fost prima datã.
Unde este?
Brian? A fost externat. Ai semnat.
Ce este?
Gãsiþi-l. Acum.
Ce au spus pãrinþii?
Habar nu au, nu ºtiu, nu îi intereseazã.
Nu este adevãrat, cel puþin nu mama. Era îngrijoratã.
Au pierdut legãtura cu el acum câþiva ani.
A spus cã Brian se tot muta de colo colo.
Nu ºtiau unde locuieºte?
Nu aveau un numãr de telefon de al lui?
Ce a spus poliþia?
Dupã ce le-am spus cã suntem îngrijoraþi cã Brian
ºi-ar putea tãia o altã parte a corpului
ºi trebuie sã îl gãseascã înainte sã o facã, nu prea multe.
Îl cautã.
Au spus cã are un card de debit ºi un cont bancar.
Îl cautã.
Clinica Weyburn... la nord de San Diego.
Are... 30 de acrii, piscinã.
Este foarte frumos.
Este lângã apã?
Da, normal. Chiar lângã.
Mã gândeam cã poate închiriez ceva în apropiere.
Sã ne petrecem sfârºitul de sãptãmânã împreunã. Ce zici?
Cred cã sunã foarte bine.
Dar nu ºtiu unde îmi este ceasul.
Îl aveam când am venit aici, l-ai vãzut?
Nu.
Îl aveam dintotdeauna. Mi l-au dat mama ºi tata.
Serios?
Tu... nu îl purtai
când ai venit la locuinþa mea.
Ba da, îl purtam. Sunt foarte sigurã.
Poate cineva din echipa spitalului þi l-a luat când ai venit.
Era aici!
Ok.
Becky, gândeºte-te la San Diego pentru mine.
Cineva l-a furat.
Bine, o sã vãd dacã îl pot gãsi.
Ce s-a întâmplat acolo?
Încerca sã gãseascã un ceas,
pe care, normal, nu l-a avut niciodatã.
Deci, acesta eºti tu care face un pas înapoi.
Nu a fost o ºedinþã de terapie.
Eram eu care îi spuneam
despre locaþia la care vreau sã o transfer.
ªi, da, am fãcut un pas înapoi.
- Jack. - Nu o sã meargã cu voi.
Jack. Aºteaptã, Jack.
Margot, poþi sã ne laºi un minut?
Ne... ne vedem jos în hol, da?
- Da? - Da.
Este vreun loc în care sã mergem sã discutãm?
Serios?
Chestii între bãieþi? Da.
Bunã.
Bunã. Vrei sã ni te alãturi?
Îmi pare rãu. Nu pot.
Au gãsit unde locuieºte.
Trebuie sã fug.
O sã... o sã vorbesc cu tine mai târziu.
Da.
Pa.
Nici un cuvânt. Nici un cuvânt.
Am cãutat-o timp de patru ani.
M-am mutat în Los Angeles. Am angajat un detectiv particular!
ªi eu!
Am angajat tot felul de oameni de-a lungul timpului!
De ce, Jack? Pentru cã îmi pasã.
Te-am adoptat pe tine ºi pe Becky!
V-am crescut ca ºi cum aþi fi fost copiii mei!
Ne-ai crescut ca pe niºte recruþi proaspãt înrolaþi!
Ok, da.
Ai dreptate.
Aveam peste 40 de ani când am întâlnit-o pe mama ta.
Ce naiba ºtiam eu despre creºterea unor copii?
Dar am fãcut cum ºtiam eu mai bine!
Toþi ne dorim ceea ce este mai bun pentru ea.
Când s-a îmbolnãvit prima oarã Becky,
primul tãu rãspuns a fost sã o arunci într-o instituþie.
Cât de mult þi-a pãsat atunci?!
Ce... îþi era ruºine?!
Singura mea intenþie cu Beck...
Pot sã crezi ce vrei, James,
dar acea zi a fost cea mai urâtã zi din viaþa mea ºi a ei, ºi încã este!
- Trebuie sã mã întorc la muncã. - Hei!
Ai întrebat-o pe Becky ce vrea sã facã?
Am vorbit cu asistenta. O sã îmi caute ceasul.
ªtiu. Am vorbit ºi eu cu ea.
Þi-aº putea lua unul nou.
Nu vreau unul nou.
Era doar o idee.
Despre ce vorbeam mai devreme...
Foarte serios.
Mama ºi James...
...vor sã te ia în Florida cu ei.
Este o locaþie la 10 minute
de casa lor.
Ei au puterea de decizie.
Ce se va întâmpla cu tine?
Iubitã?
De ce nu? Eºti cum spune mama... "O partidã bunã."
Oh, da?
Credeam cã o sã te cãsãtoreºti cu Gwen.
- Chiar îmi plãcea. - ªi eu o plãceam.
Deci?
Ce?
Nepoþi si nepoþele pe care sã îi rãsfãþ.
Când o sã te vad pe tine nãscând unii?
Oh, da. Sigur.
"Bunã, iubire.
Hai sã facem câþiva copii schizofrenici împreunã."
Nu se v-a întâmpla aºa ceva.
Mingea este la tine.
Nu sunt o partidã aºa bunã.
Este adevãrat.
Poftim.
Mulþumesc.
Uitã-te la asta.
ªi-a tãiat mâna.
A crezut cã poate opri sângerarea, dar s-a panicat.
Este bine? Cineva sã îi sune pãrinþii.
O sã îi sun eu.
Brian, cum te simþi?
Cum mã simt?
Mai bine ca niciodatã.
Ca ºi cum aº fi scãpat de o mare greutate.
În sfârºit corpul meu este aºa cum trebuie...
Complet.
Sunt întreg.
Orice persoanã care îºi taie în mod deliberat o mânã, este nebun.
"Nebun" este un termen legal, Carl. Nu este un cuvânt medical.
Nu mã lua de sus.
ªtii foarte bine despre ce vorbesc.
- Are probleme mentale. - Nu.
Oamenii ce suferã de sindromul automutilãrii
susþin cã nimic nu funcþioneazã în afarã de chirurgie.
Psihoterapia nu funcþioneazã. Psihiatria nu funcþioneazã.
Medicamentaþia nu funcþioneazã.
Singurul lucru care funcþioneazã
este sã scape de partea corpului care, dupã pãrerea lor, nu se potriveºte.
ªi este foarte greu, dacã nu imposibil,
sã gãseºti un chirurg în aceastã þarã
care sã realizeze o amputare voluntarã.
Mulþumesc lui Dumnezeu!
Nimeni de aici nu îºi mai aduce aminte de jurãmântul depus?
"Sã nu faci rãu."
Dacã mâna îi va fi pusã la loc lui Brian, cel mai probabil
o sã scape de ea prin îngheþare,
prin amputare ilegalã,
sau fãcând-o praf cu o puºcã.
Poate sã facã cangrenã ºi sã moarã.
Spun, susþinându-i decizia,
cã urmãm jurãmântul de a nu face rãu.
Atunci, unde se va opri?
Dacã peste o lunã,
crede cã tot nu are corpul perfect,
ºi vrea sã îºi taie picioarele
sau cealaltã mânã sau braþele?
O sã îl lãsãm sã facã ºi asta?
Ai ascultat ce a spus copilul, Carl?
Tocmai ce s-a întors ºi ne-a spus acum cã este un întreg!
- Nu cred cã se va întâmpla! - Ok.
Uitã de ei.
ªtii mai bine.
Chiar stai aici ºi îmi spui
cã nu o sã încerci sã îl convingi
pe acest tânãr bolnav mental
sã îºi coasã mâna ºi degetele înapoi?
Exact asta îþi spun.
Scopul nostru ca psihiatrii este sã vindecãm bolnavii,
nu sã încurajãm...
Scopul nostru... singurul nostru scop este sã alinãm suferinþa.
Uitã-te la persoanã.
Tu sã te uiþi la el.
Are 23 de ani ºi o mânã lipsã...
O mâna pregãtitã sã fie cusutã la loc.
ªi o sã fac orice îmi stã în putere sã fac ca acest lucru sã se întâmple.
Cred cã el crede cã mã poate salva.
Ce þi-a spus?
Mi-a spus mai multe lucruri...
M-a avertizat.
Vrea sã mã protejeze... ºi vrea ca eu sã îl protejez.
Tu ce pãrere ai?
Uneori cred cã nu vreau sã îl mai vãd vreodatã,
iar, în alte dãþi, nu vreau sã îl las sã plece.
Cum aratã?
Tânãr.
Un copil al strãzi... 18, 19 ani.
Înseamnã cã are...
vârsta la care te-ai îmbolnãvit tu.
Da. Nu m-am gândit niciodatã la asta.
Are un nume?
Gabe.
Ai cunoscut vreodatã un Gabe?
Nu ºtiu.
Ce este, Becky? Ce se întâmplã?
Când trãiam pe strãzi...
s-au întâmplat multe lucruri.
Unele dintre ele ºtiu cã au fost reale.
Dar altele, nu ºtiu.
Este în regulã, Becky.
Nu, nu este.
Am fost rãnitã.
Am þipat.
Iar el... el a fugit.
Eram aºa speriatã. Nu puteam sã spun nimãnui.
Mamã.
Când eram copil,
obiºnuiam sã îmi bãlãngãn mâna pe geamul maºinii,
sperând cã îmi voi rupe mâna cumva.
Odatã, tatãl meu repara maºina în garaj.
M-am gândit sã o dãrâm,
dar cricul nu a cãzut cum trebuie.
Se pare cã ºtiai ce vrei de multã vreme.
Odatã am vãzut un om cu un singur picior
cum mergea în cârje.
Mi-a zâmbit.
Îmi aduc aminte cã mã gândeam cã este curajos.
Îl admiram.
Cum þi-ai tãiat degetul?
Am aºteptat mult timp.
Am fãcut cercetãri la ora de chimie la ºcoalã.
L-am învelit în gheaþã carbonicã.
L-am þinut acolo câteva ore pânã am fost sigur.
Câteva zile mai târziu s-a înnegrit,
aºa cã l-am tãiat cu toporul pentru carne al mamei.
Am studiat ºi cum sã opresc imediat sângerarea.
Unde ai studiat?
Liceul Sophomore.
Este ciudat, pentru cã
dupã aceea am devenit destul de popular între fete.
Am avut acest accident tragic.
Dar... nu a durat mult.
Te-ai apropiat suficient de mult de una din acele fete
încât sã îi spui adevãrul?
A fost... a fost cineva odatã.
Kara.
Era foarte drãguþã.
Am ieºit de câteva ori.
M-am gândit... "O sã-i spun.
O sã înþeleagã."
Apoi, am pãstrat acest jurnal. Mereu am fãcut-o.
Iar într-o zi l-am lãsat afarã,
iar ea a vãzut unele dintre pozele pe care le-am desenat.
Asta a fost.
Nu pot sã o învinuiesc.
De ce þi-ai tãiat mai întâi degetele?
Voiam sã mã asigur cã
o sã mã simt mai bine odatã ce au dispãrut.
ªi sunt sigur cã imediat ce am scãpat de degete,
am început sã mã simt foarte bine.
Am început sã mã gândesc cât de bine m-aº simþi
fãrã toatã mâna.
Crezi cã sunt nebun?
Deloc.
Unii dintre colegii mei nu sunt de acord.
Cred cã ar trebui sã îþi coºi mâna la loc
ºi sã începi un curs intensiv de psihoterapie.
Cred cã ai de ales.
Am avut de ales.
ªi am decis asearã sã îmi tai
mâna sau sã îmi zbor creierii.
Am luat decizia corectã.
Brian a fost un copil care mi-a schimbat viaþa.
L-am fãcut de abia la 40 de ani.
Fata noastrã, Madeline, avea 10 ani când l-am nãscut.
Avem doi nepoþi minunaþi,
iar Madeleine preda artã.
Este normalã.
Allen!
Deci, Brian nu era normal.
Nu aº spune asta.
Nu a fost deloc cã Madeleine.
Nu ºi-a fãcut prieteni.
Nu a practicat nici un sport.
Era doar... tãcut, închis în el.
Venea de la ºcoalã,
mergea în camera lui ºi stãtea acolo.
Era foarte deºtept, se descurca foarte bine la ºcoalã.
ªi era sãnãtos.
Nu era sãnãtos.
ªI, în mod evident, mai are încã probleme.
Ascultã-mã. Brian este bolnav.
Voi sunteþi pãrinþii lui, familia lui.
Nu conteazã ce vârstã are.
Trebuie sã vã asumaþi responsabilitatea pentru el.
Acesta este avocatul de care v-am povestit.
Este un om bun... cel mai bun.
O sã depunã o cerere pentru a-l declara pe Brian incompetent.
O sã primiþi putere de decizie.
Brian o sã trebuiascã sã face ceea ce îi spuneþi.
O sã trebuiascã sã îi permitã chirurgului sã îi coasã mâna.
Nu avem banii necesari.
Cred cã este înþelegãtor.
Sunaþi-l. Nu aºteptaþi.
Mâna lui Brian nu va mai fi bunã peste douã zile.
Eºti mai bun decât acum patru ani.
Mai lasã-mã.
Continuã.
Jack.
Da, surioarã?
O sã mã duc acasã cu mama.
Este decizia mea în totalitate.
Vreau sã merg cu mama.
Ok.
Îmi lipseºte Florida.
Ce?
Ok, nu e aºa.
Chiar îmi plac plajele de acolo.
Eu...
o sã pot sã merg acasã în fiecare sfârºit de sãptãmânã...
În fiecare.
Ok.
Dar...
...tu ai nevoie de ajutor.
Te rog sã nu mã iei de sus.
Nu fac asta.
Ai nevoie de cel mai bun ajutor.
Mai sunt ºi alþi doctori în lume, Jack.
Însãnãtoºirea ta...
Însãnãtoºirea ta
reprezintã cel mai important lucru din viaþa mea.
ªtiu.
Poate nu ar trebui.
Doar pentru cã nu suntem de acord cu el
nu înseamnã cã o sã ne asculte.
O sã facã ceea ce vrea sã facã.
Avem nevoie de Jack.
Vorbesc serios.
Jack, pe unde ai fost?
Te-am sunat, þi-am dat mesaje, þi-am dat email-uri.
Nu ai întârziat niciodatã la serviciu.
- Este trecut de prânz, ºtiai? - Serios?
Mulþumesc pentru asta.
Ce pot sã fac pentru voi?
Carl i-a convins pe pãrinþii lui Brian sã contacteze un avocat
pentru a-l declara pe Brian incompetent.
Plãnuiesc sã coasã mâna mâine dimineaþã
dupã ce judecãtorul semneazã ordinul.
Carl o sã greºeascã rãu cu acest copil.
Jack. Unde te duci?
Dumnezeule, Allen... râde.
Chiar râde.
Nu l-am mai vãzut niciodatã aºa.
Nu are dureri?
Nici gând.
Nu, creierul controleazã corpul.
Creierul lui îi spune asta...
O mânã, nouã degete... Este complet.
Dr. Belle a spus
cã este posibil sã vrea sã îºi taie ºi altceva,
ºi cã este doar o problemã de timp.
Nu cred asta, nu.
Uitaþi-vã la jurnalul lui.
Vedeþi, Brian s-a desenat pe el însuºi cu o singurã mânã
încã din copilãrie.
Acum cã aceastã obsesie a dispãrut,
poate sã trãiascã o viaþã normalã.
Dar... sã îºi taie mâna...
ªtiu.
ªtiu. Este greu de imaginat.
Uneori...
Uneori trebuie sã renunþi la o parte din tine
pentru a te simþi întreg.
Crezi cã îl putem vedea?
Desigur.
Salut, Carl.
Ce? Ce vrei sã spui?
Poate ai câºtigat aceastã rundã...
dar eºti patetic ca director de servicii psihiatrice.
Cred cã eºti instabil mintal,
nepotrivit pentru a fi superiorul cuiva.
- Cu atât mai puþin al tãu. - Cu atât mai puþin al meu.
Cred cã este greu sã îþi petreci fiecare zi
cu oameni care sunt mai puþin inteligenþi decât tine.
Nu este uºor.
ªi totuºi, stai aici, aºteptând sã fac o greºealã cât de micã,
pentru a profita de ea.
Cu asta ar fi trebuit sã încep.
Jack.
Cum se simte astãzi?
Este bine.
Nu ºtiu.
Facem ceea ce trebuie?
Sper.
Când am aflat de ce problemã suferã Becky,
nu am ºtiut ce sã fac.
Nu ºtiam ce sã spun.
Dar voiam sã ºtii, bãiete,
cã nu trece o zi sã nu regret
cã am trimis-o la acea instituþie ºi cum a decurs totul.
Eu...
Vino aici.
Malcom, sunt gata formularele de externare?
Da. Le am aici.
Mulþumesc.
Ai verificat locul unde o duc în Florida?
Da. Este bun.
O sã mã suni?
Da. ªi tu sã mã suni.
Ai grijã.
Trãsura vã aºteaptã, tânãrã domniºoarã.
Pa, mamã.
Te sun imediat cum ajungem.
Desigur.
Jack.
James.
Pot sã îþi dau un sfat?
Desigur.
Fã terapie.
ªtiu o grãmadã de oameni pe care þi pot recomanda.
Da.
Da, ai dreptate.
Am nevoie de ajutor.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro