4400 de oameni au fost luaþi.
4400 de oameni au fost înapoiaþi.
Fiecare are o abilitate unicã.
Unul dintre ei are un mesaj.
Fiecare poate deveni magnific.
Riscul este mare.
Dar la fel este ºi rãsplata.
lar acum nu mai este cale de întoarcere.
Lumea va trebui sã ne accepte.
Din episoadele anterioare...
Eºti alternativa de care aveam nevoie,
pentru a-l combate pe Collier ºi pe dealãrii sãi.
Asta înseamnã cã vei candida?
Înseamnã cã voi candida ºi cã voi câºtiga.
Promicin-ul... este disponibil tuturor.
Oamenii capãtã abilitãþi de la o zi la alta ºi...
nu puteþi face nimic pentru a combate asta.
- Cine e Cassie? - Nu pot spune cã sunt chiar realã.
Sunt abilitatea lui Kyle.
Tot ce stã scris în acea carte se va adeveri.
Collier va conduce rasa umanã cãtre salvare.
lar tu îl vei ajuta.
Isabelle Tyler...
Am fãcut lucruri grave,
ºi se presupune cã voi mai face.
Am fost trimis sã te ajut sã evadezi.
Totul se întâmplã cu un motiv.
Crezi cã Jordan Collier este Mesia
ºi cã promicin-ul va salva lumea?
Kyle, ascultã-mã, dacã eºti implicat în ceva...
Mostrele sunt pozitive, e vorba de promicin.
Bunã tatã, ce s-a întâmplat?
Unde eºti, Kyle?
S-a întâmplat ceva?
Trebuie sã purtãm o discuþie, amice. Este vorba de ceva important,
trebuie sã vorbim personal. Poþi veni acasã acum?
Da, normal. Ajung cam în 20 de minute.
- Ce s-a întâmplat? - Ai 20 de minute. Voi fi aici.
Nu te poþi întoarce, Kyle.
ªtie.
Ce ºtie?
Tu ce crezi?
TatÃ£l tÃ£u a aflat cÃ£ Ã¾i-ai fÃ£cut acea injecÃ¾ie cu promicin.
Ce are de gând sã facã?
Le va spune celor de la NTAC?
Dacã nu mã pot întoarce acasã, ce ar trebui sã fac acum? Unde voi locui?
Poþi merge mai departe.
Unde sã mã duc?
la-o spre nord.
Pe autostrada 99
pãnã se intersecteazã cu ruta 57.
Mergi pe drumul acela pânã ajungi la o trecãtoare veche.
Când ajungi la capãtul ei, abandoneazã maºina ºi du-te spre vest.
Dupã ce sã mã uit?
Du-te acolo.
Bucurã-te de surprizã.
Te-am auzit vorbind.
Este totul în ordine?
Va trebui sã te pregãteºti de plecare.
Nu îi lãsa sã mã ia!
Draga mea.
Eºti în siguranþã.
Scumpete, eºti bine acum. Nimeni nu te duce nicãieri.
A fost doar un coºmar.
Este ca o închisoare.
Toþi cei care au abilitãþi sunt duºi acolo.
Ne aliniau unul în spatele celuilalt,
iar apoi ne duceau undeva,
într-un loc sinistru.
Ce fel de loc?
Ai mai avut acest vis.
Acum este a doua oarã.
Am crezut cã va dispãrea,
dar nu a fost aºa.
Eºti bine acum, scumpete. Vino aici.
A trecut.
Dupã ce ar trebui sã ne uitãm?
Suntem în mijlocul pustietãþii.
Dacã Cassie a spus sã venim aici, înseamnã cã vom gãsi ceva.
Semnalul de la acea staþie de amplificare acoperã întreaga zonã.
Eºti sigur cã fiul meu a dat ultimul telefon de acolo?
Bine, bine mulþumesc.
Mãcar pentru odatã aº vrea sã ajung înaintea ta.
Va trebui sã plec pentru o vreme. Kyle are probleme.
Ce s-a întâmplat?
Nu-þi pot da amãnunte, dar trebuie sã-l gãsesc,
ºi vreau sã mã acoperi.
Tocmai am vorbit la reprezentanþa lui Kyle de telefonie mobilã.
Am aflat ultima locaþie a lui, dar au trecut patru ore de atunci,
deci e ceva timp. Se poate sã fi trecut chiar o zi sau douã.
Spune-mi ce s-a întâmplat. Mi-ar face plãcere sã te ajut.
Cel mai mare ajutor pe care mi-l poþi da este sã mã acoperi.
Spune-le celor care întreabã de mine, cã lucrez la un caz ºi cã sunt pe teren.
Te sun când îl gãsesc.
Baftã.
Sã fie.
Doamne...
Sezonul 4- Episodul 05 "Gustã plãcinta!"
Acum mult timp, în alta viatã,
Îþi simþeam bãtãile inimii
Nu e un vis, aminteºte-þi de noi
Vãd asta, în ochii tai
Ne vom gãsi locul în timp
locul nostru în timp, dincolo de soare
ne vom gãsi locul în timp
locul nostru în timp, sa-l numim al nostru.
Doamne.
M-ai atras într-o capcanã. Mai condus direct la el.
Cum ai gãsit acest loc?
Am luat injecþia.
Am viziuni, iar acestea m-au condus la tine.
Mi-au spus cã trebuie sã îþi aduc ceva.
Este doar o carte.
Este importantã. Este despre tine.
Trebuie sã o citeºti. A existat acestã...
miºcare religioasã, cam în urmã cu 90 de ani.
Se numea "Lumina albã", era un cult.
Aceastã carte este profeþia lor.
Conþine totul, despre promicin, despre miºcare.
Este motivul pentru care se presupune cã trebuia sã te gãsesc.
ªi ea?
Trebuia sã o conduci ºi pe Isabelle Tyler la mine?
Am fost cãlãuzit sã ajung la ea, la fel cum am fost cãlãuzit sã ajung la tine.
Ne va ajuta cu miºcarea, Jordan.
Nu reprezind o ameninþare pentru tine.
Nu mai am abilitãþile.
Cu ce ai putea sã-mi fii de folos?
Nu ºtiu.
Acela eºti tu.
Îþi spun, este precizat totul despre tine.
Adu-i cu noi.
Dl. Farrell are aceastã abilitate remarcabilã, dar...
el însuºi...
nu este altceva decât un tip obiºnuit.
ªi chiar dacã ar fi fost urmaºul lui Robert Kennedy,
tot aº fi afirmat cã, o persoanã care face parte din cei 4400
nu ar trebui sã candideze pentru o funcþie publicã.
Titlurile de azi.
Ar trebui sã vreau sã le citesc?
Toþi respectã faptul cã vindeci oameni,
dar... spun cã ai o vârstã fragedã,
cã nu ai experienþa ºi nici educaþia necesarã.
- Ai avut legãturi cu Jordan Collier... - Am înþeles, am înþeles.
Doar cã, chiar sunt nevoit sã citesc
criticile care îmi sunt aduse? Asta vreau sã ºtiu.
Manager-ul de campanie crede cã ar trebui sã faci asta.
Þi-a programat o întâlnire cu Gabriel Hewitt ceva mai târziu,
iar tu va trebui sã fii pregãtit sã îi combaþi...
punctele de vedere. Unul câte unul.
Trebuie sã port o discuþie cu cel care m-a tot vorbit de rãu,
de fiecare datã când a avut ocazia?
Cred cã ideea este sã-l aduci de partea ta.
Vorbeºte-i depre fundaþie.
Convinge-l cã nu eºti doar un pion al lui Jordan Collier.
Te admir, Kyle.
Þinând cont de trecutul tãu, trebuie sã fi fost dificil
sã iei injecþia.
Dar þi-am citit cartea.
Totul este greºit.
- Nu sunt un Mesia. - ªtiu cum sunã.
ªi mie mi-a venit greu sã cred. Nu sunt un excentric religios,
dar aceste viziuni sau adeverit, de fiecare datã,
iar dacã ele spun cã aceastã carte este importantã, atunci trebuie sã cred.
Trebuie sã cred ce stã scris în ea.
Promicin-ul nu este aici doar pentru a
face lumea un loc mai bun, Jordan.
Este aici pentru a aduce raiul pe pãmânt.
Nu cunosc exact însemnãtatea acestor cuvinte, dar...
se presupune cã vei realiza asta, iar eu te voi ajuta.
Exact cum este precizat în carte.
Ne vei conduce pe toþi la...
Dumnezeu.
Dezleagã-l.
Vom continua aceastã discuþie într-un loc mai confortant.
Ce se va întâmpla cu mine?
Vom purta o discuþie cât de curând.
Doamne, un client pe care nu-l recunosc.
Minunile nu înceteazã niciodatã.
Bãnuiesc cã nu primeºti mulþi vizitatori. Oraºul nu este trecut nici mãcar pe hartã.
Autostrada doi a fost abandonatã acum câþiva ani.
De atunci nu prea am mai avut vizitatori,
dar ne pare bine sã primim unul aºa chipeº ca tine.
Kathy, vrei sã nu mai filtrezi cu sãracul om
ºi sã vezi dacã doreºte sã ia prânzul?
Nu, mulþumesc.
Nu baþi atâta drum fãrã sã guºti din faimoasa mea plãcintã cu mere.
Spune-i tu, Shannon.
Kathy face o plãcintã incredibilã.
Este specialitatea casei.
Sunt sigur cã aºa este.
Mi-ar fi plãcut, dar sunt în crizã de timp. De fapt, speram sã-l gãsesc pe ºerif.
Era un bilet în uºã.
Ar trebui sã îºi mute biroul aici.
Mulþumesc.
Fiul meu conduce un Saturn verde.
Nu ar avea prea multe motive pentru care sã vinã aici,
dar dacã îl vãd, fii sigur cã te voi aunnþa.
Dacã bãiatul tãu a trecut pe aici
sunt sigur cã e departe acum.
Dar eºti bine venit sã arunci o privire, sã întrebi localnicii.
- Apreciez asta, mulþumesc. - Pentru nimic.
Îþi putem da ceva pentru drum?
Ar trebui sã încerci plãcinta, domnule.
Este chiar delicioasã.
Va trebui sã refuz, dar mulþumesc oricum.
Eºti sigur?
Cred cã întrebarea este dacã vorbim de
coºmarurile unui copil, sau este ceva mai grav?
Eu cred cã este vorba de coºmaruri.
Maia nu are deobicei viziuni în timpul somnului
ºi nu le-a avut cât timp am fost în Spania.
Ceea ce a visat nu îi dã liniºte ºi se intensificã,
mai ales cã mama ei contribuie la asta.
Poate, dar nu putem renunþa la pãrerile noastre.
- Nu ? - Dar vorbim despre lagãre de concentrare.
Maia nu a încãlcat nicio lege.
Face parte din cei 4400. Nu a luat promicin-ul.
Îmi este teamã cã aceastã diferenþã nu mai conteazã prea mult în zilele noastre.
Oamenii sunt speriaþi.
Mulþi sunt de pãrere cã, toþi cei identificaþi pozitiv ar trebui închiºi.
Ajunge la putere persoana nepotrivitã,
una care ºtie sã profite de frica pe care o resimt cu toþii,
ºi brusc acest vis nu mai pare aºa departe de a se împlini.
Ar trebui sã privim toate acestea din alt punct de vedere.
În sensul cã, dacã sunt viziuni, mãcar ºtim la ce sã ne aºteptãm.
Dacã am avea mai multe detalii,
ne-am putea asigura cã aceste viziuni nu devin realitate.
Încerc sã-mi ajut fiica sã nu mai aibã aceste coºmaruri,
nicidecum sã o încurajez sã aibã unele mai detaliate,
pentru ca voi sã le puteþi analiza.
Oricum, mulþumesc pentru ajutor.
Scuzaþi-mã?
Îmi pare rãu, nu v-am vãzut intrând.
Vã pot ajuta cu ceva?
Da, tocmai pãrãseam oraºul. Am vreo ºansã sã fac plinul la maºinã?
Pompele de benzinã nu par sã funcþioneze.
Nu mai am motorinã de ceva vreme,
dar cred cã mai am o canistrã de benzinã prin spate.
Vin imediat.
Ce faceþi, domnule?
- Este maºina fiului meu. Unde este? - Calmeazã-te.
- Despre ce vorbeºti? - Unde e Kyle?
- Despre ce vorbeºti? - Stai pe loc.
la-þi mâinile de pe el.
D-le ºerif, aceasta este maºina fiului meu.
- Spune-i! - Nu ºtiu despre ce vorbeºti!
Lucreazã la acestã maºinã de câteva luni.
Ai spus chiar tu, cã fiul tãu a trecut astãzi pe aici.
Este maºina fiului meu, sunt sigur de asta.
Îmi pare rãu de problemele pe care le aveþi, dar vã înºelaþi.
Nu cred cã vã mai putem ajuta cu ceva, aºa cã ar fi bine sã plecaþi.
Bricheta e pe frigider.
Vrei sã-mi dai o mânã de ajutor?
Nu ar fi trebuit sã vedeþi asta.
Cine sunteþi voi? Ce este locul acesta?
Spui cã ai descifrat-o?
Isabelle a fãcut-o.
Conþine o listã cu nume,
Oameni care sunt în viaþã astãzi.
Politicieni, lideri religioºi, oameni de ºtiinþã.
Cartea precizeazã cã...
dupã ce toþi aceºti oameni iau injecþia,
o vor face ºi ceilalþi. Ca un efect de domino.
lar atunci...
îºi va face Dumnezeu apariþia.
ªtiu cã pare o nebunie, dar...
doar dacã o iei mot a mot.
Cuvântul "Dumnezeu" ar putea face referire...
la mai multe lucruri.
Dacã aceºti oameni au vãzut o lume vindecatã de promicin,
puteau sã o interpreteze ca fiind raiul.
Nu ºtiu. Nu putem ºti sigur, decât dacã urmãrim ce scrie în carte
ºi aºteptãm sã vedem ce se întâmplã, nu?
Am îngãduit guvernului sã caracterizeze aceastã miºcare
ca fiind o revoluþie.
Revoluþiile au rolul de a dezbina, de a destabiliza, de a produce fricã.
Religiile...
acestea unesc.
Se parã cã un agent NTAC este în oraº, cãutându-ºi fiul.
Tatãl meu ºtie cã am luat injecþia.
Probabil cã m-a urmãrit pânã aici. Ar fi venit de unul singur.
Încearcã doar sã mã protejeze.
Jordan, sã fii gentil.
Este tatãl meu, dar...
mai este ºi ultimul nume trecut pe listã.
Cartea spune cã tatãl tãu trebuie sã ia injecþia?
Interesant.
Aceastã fundaþie îºi oferã serviciile
gratuit celor care doresc sã beneficieze de ele.
În felul acesta evitãm favoritismele,
iar momentan reuºim sã oferim 10 tratamente pe zi.
Munca pe care o prestezi aici este...
remarcabilã.
Dar ºtiam deja asta.
Asta înseamnã cã nu mã vei mai defãima, în public?
Chiar contrariul.
Intenþionez sã o fac pânã în ziua alegerilor.
Se pare cã ai luat-o ca fiind ceva personal.
Te asigur cã nu este cazul.
Sunt de pãrere cã eºti un om excepþional,
dar existã multe persoane care se tem de ceea ce reprezinþi,
iar faptul cã m-am luat de tine...
nu þine decât de interesul politic.
Deci nu crezi cã sunt o ameninþare, dar totuºi vei declara asta?
Tu...
pari ºocat.
Am þeluri mai înalte decât un loc în consiliul local.
Când þi-ai depus candidatura,
ai ajuns în lumina reflectoarelor,
iar dacã nu aº profita de acest fapt,
nu aº mai fi un politician, nu?
Nu scoate niciun sunet.
Deschide uºa. Deschide-o.
Indiferent de ce poþi face, oricare ar fi abilitatea ta...
- Nu încerca sã o foloseºti. - Nu pot face rãu nimãnui. Te rog...
lasã arma jos.
Ce este locul acesta?
Ce aþi fãcut acestui oraº?
Oraºul a fost construit lângã o veche fabricã de cherestea.
A fost abandonat cu ani în urmã aºa cã, a devenit casa noastrã.
- Care noi? - Al nostru, al tuturor.
Toþi cei care locuiesc aici au luat injecþia.
Nu vroiam decât un loc
în care sã putem trãi fãrã teama de a fi arestaþi.
Nu va funcþiona aici.
Avem pe cineva care poate bruia semnalele.
Ce i-aþi fãcut fiului meu?
Nimic. El a venit la noi. Este undeva în siguranþã.
- Am avut grijã de el. - Du-mã la el.
Acum.
Nu pot afirma cã, dupã întâlnirea cu Dl. Farrell...
am ajuns sã cred cã, cineva care face parte din cei 4400
ar trebui sã deþinã o funcþie publicã.
Maia, de ce nu te-ai culcat încã?
Nu sunt obositã.
Este adevãrat,
sau eºti doar...
îngrijoratã de ce ai putea visa?
Scumpete, este normal sã fii speriatã.
Eºti supãratã...
am trecut prin multe în ultima vreme.
De ce ne-am întors aici?
De ce trebuie sã-mi gãsesc o nouã ºcoalã?
ªi de ce a plecat Ben?
ªi de ce îmi spui mereu scumpete când sunt supãratã?
Nu mai sunt un copil.
ªtiu, Maia, ai ºi tu dreptate. Nu mai eºti un copil.
ªi îmi dau seama cã eºti supãratã pe mine.
Ne-am mutat mult în ultima vreme.
Dar acest oraº...
înfricoºãtor cum este, a fost singurul loc în care
mama ta a putut face lucruri mari, iar asta este cu adevãrat important.
Am încercat sã pretind cã nu este aºa
ºi sper cã vei aprecia asta într-o bunã zi.
Dar, scumpete...
Maia, nu poþi sta treazã continuu.
Nu te va face decât sã te simþi mai rãu. Crezi cã-mi poþi da cana aceea?
Aici.
Kyle, eºti bine?
Sunt bine. mulþumesc...
dar nu mã cheamã Kyle.
Collier, la pãmânt!
Salut, Tom.
Bine ai venit în oraºul meu.
ªunca miroase bine, nu?
Pentru a prepara omletã...
Vrei sã spargi oul?
Sper cã nu te-am trezit.
Ne-am gândit cã þi-ar prinde bine un somn, mai ales dupã noaptea trecutã.
Cum îþi plac ouãlele?
Bunã dimineaþa, Tom.
Ce mi-ai fãcut?
A trebuit sã ne asigurãm
cã te vei comporta frumos, cât timp vei fii oaspetele nostru.
Brãþara pe care o porþi,
a fost creatã de mecanicul nostru.
Dalton, cred cã l-ai mai întâInit.
Este un dispozitiv interesant.
Ne permite sã-þi detectãm poziþia.
ªi acea... durere de cap,
el a cauzat-o.
Este capabil de lucruri mai grave.
Aºa cã...
dacã vei deveni violent în timpul ºederii tale aici, sau dacã încerci
- sã pãrãseºti Evanston... - Unde e Kyle?
Kyle este bine.
Am purtat o discuþie.
Este un bãrbat foarte curajos.
Unde este? Vreau sã-l vãd.
Nu încã. Am decis, de comun acord cu el, cã nu eºti încã pregãtit.
Cã nu înþelegi ce...
încercãm noi sã realizãm aici.
Bine, atunci povesteºte-mi despre locul acesta?
Este un model pentru o lume mai bunã.
Am adunat aceºti oameni.
Toþi au luat injecþia ºi au renunþat la vechile lor vieþi.
Au creat o lume mai bunã, aici în Evanston.
Uitã-te prin împrejurimi.
Convinge-te singur.
Maia îl viseazã pe Gabriel Hewitt?
În coºmarurile ei este un fel de conducãtor:
preºedinte, vice-preºedinte,
membru de partid, nu ºtiu exact-
dar se pare cã va recurge
la mãsuri drastice împotriva celor 4400.
Nimeni nu respectã abilitatea fetei tale
mai mult decât mine ºi îmi pare rãu cã vede astfel de lucruri,
dar Hewitt ocupã doar un loc în consiliul local al Seattle-ului.
Trebuie sã tragã multe sfori,
pentru a ajunge acolo unde spui tu.
Te rog sã înþelegi,
cred cã ai luat o decizie curajoasã,
depunându-þi candidatura pentru un loc public.
Este exact genul de decizii de care þara are nevoie, dar...
trebuie sã iei în considerare faptul cã...
fãrã sã-þi doreºti, poþi deschide calea unui
om foarte periculos.
Ce îmi ceri sã fac?
Sã renunþ? Asta nu se va întâmpla.
Nu îþi cer sã faci nimic.
Am vrut doar sã-þi aduc la cunoºtinþã toate datele.
Dar acestea nu sunt date, sunt vise.
Chiar dacã sunt viziuni,
le-am împiedicat sã se adevereascã rãmânând în cursã,
împotrivindu-mã antipatiei lui Hewitt, dovedindu-i cã greºeºte.
Sper cã aºa este,
dar momentul de faþã...
nu coincide cu ceea ce vede Maia.
Nu suntem inamicul.
Suntem doar oameni care meritãm sã avem dreptul de a alege.
Eram...
într-o situaþie dificilã când am luat injecþia.
Majoritatea eram.
Dar acum pot face ceva minunat,
ceva ce numai eu pot face.
Ce anume?
Ce abilitate ai?
Cred cã poþi spune cã sunt
o eliberatoare de tensiuni nervoase.
Vorbesc cu oameni.
De fapt ei sunt cei care vorbesc,
iar când terminã ce au de spus,
se simt mai bine.
Toate grijile lor dispar.
Ca un psiholog superdotat?
Nu eu nu ºtiu prea multe,
crede-mã,
dar...
funcþioneazã.
Am vorbit cam cu toþi din oraº.
Vrei sã încerci?
Nu prea cred.
Gândeºte-te ca la un gest de bunã-credinþã.
Vei fii cu un pas mai aproape de a-þi revedea fiul.
ªi fãrã supãrare...
cred cã þi-ar prinde bine.
Kyle spune cã eºti esenþialã.
Este un tânãr foarte iertãtor.
Nu era acolo când i-ai omorât pe acei 4400.
De ce nu aº scãpa de tine o datã pentru totdeauna?
Nu ºtiu.
Nu sunt în acea carte,
dar...
câd am ajuns la vârsta maturitâþii,
mi s-a spus cã exist pentru a îi omorî me cei 4400
ºi asta am tot încercat sã fac.
M-ai învins.
Am crezut cã-mi voi petrece tot restul vieþii în închisoare
gândindu-mã la ce am fãcut,
dar Kyle m-a gãsit.
Mi-a spus cã am un scop în viaþã.
Cã încã pot fi de ajutor.
Nu ai nici cea mai micã ideea
cât mi-am dorit sã se adevereascã.
lar dacã ajutându-te, este singura cale
prin care pot face ceva benefic,
atunci aº vrea sã încerc.
Dacã sunt de acord cu ceea ce spune Kyle despre miºcare,
atunci trebuie sã fiu de acord ºi cu ceea ce spune despre tine,
dar în primul moment în care mã faci sã am îndoieli
îþi voi anula invitaþia de a rãmâne printre noi
ºi bãnuiesc cã ºtii ce înseamnã asta.
Elibereaz-o.
Cu fiecare decizie pe care o iau,
parcã mai pierd ceva,
femeia pe care o iubeam a dispãrut,
fiul meu s-a ataºat de Collier, iar...
Ai terminat?
Cum te simþi?
Mã simt chiar mai bine.
Nu este o stare permanentã.
Va trebui sã mai purtãm câteva discuþii de genul ãsta.
Ce este asta?
De fiecare datã când vorbesc cu cineva,
la sfârºitul conversaþiei, apare aºa ceva.
Bãnuiesc cã reprezintã
toate lucrurile negative din interiorul tãu.
Teama,
anxietatea...
Ar trebui sã o pãstrezi.
O micã amintire a ceea ce facem noi aici.
Kathy, nu minþeai.
Plãcinta e delicioasã.
Da, plãcinta este bunicicã,
dar senzaþia de dupã este mortalã.
Senzaþia de dupã? Ce senzaþie?
Vei vedea.
Devine speriat.
Shannon, spune-i cã este în regulã.
Eºti bine, Tom.
Trebuie sã te relaxezi.
Plãcinta conþine ceva în plus.
Ce vrei sã spui cu asta? Ce ceva?
Un ingredient special,
din bunã-voinþa unui locuitor.
Dupã ce o mâncãm, împãrþim o singurã minte.
Putem vedea amintirile celorlalþi.
Aºa ne cunoaºtem mai bine.
Este incredibil, trebuie doar sã te relaxezi.
Aceasta a fost ultima aniversare a lui Billy,
înainte ca pãrinþii lui sã moarã într-un accident de avion.
Aceºtia sunt Paul ºi Kathy.
Erau aºa drãguþi când erau tineri.
A pus întrebarea dupã doar trei sãptãmâni.
A spus cã a ºtiut pur ºi simplu.
Ne pot vedea?
Nici mãcar nu suntem cu adevãrat aici.
Este doar o amintire.
Nu am mai vãzut asta pânã acum.
Sunt eu.
Doamne, sunt chiar eu.
Am câºtigat campionatul în acel an.
Tatãl meu chiar a venit la meci.
Eu...
nu prea ºtiu ce sã zic.
Încã un client satisfãcut.
A fost incredibil.
Mã simt ca ºi cum v-aº cunoaºte.
Este o experienþã intensã, nu?
Mã bucur cã ai acceptat invitaþia noastrã pânã la urmã.
Da, ºi eu.
Bunã, tatã.
Mã bucur cã þi-ai petrecut ceva timp pe aici.
Aceºti oameni nu sunt rãi.
Încearcã doar sã-ºi îmbunãtãþeascã modul de viaþã,
ºi reuºesc.
Cum ai putut sã iei injecþia?
Cum ai putut sã riºti aºa?
A meritat, tatã.
M-a condus aici.
Într-un mod ciudat, ne-a adus împreunã.
ªtii cã relaþia noastrã a fost mereu complicatã,
dar locul acesta este simplu, este bun, tatã.
lar viaþa pe care cei de aici o duc, ar putea fi ºi a noastrã.
Am putea trãi aici, amândoi.
Nu asta vroiai? Sã stãm împreunã?
Ba da.
Mai mult decât orice.
Dacã vrei sã rãmâi aici,
dacã vrei sã stai aici cu mine...
va trebui sã iei injecþia.
Kyle, ºtii cã nu pot face asta.
Îþi este teamã de moarte, tatã?
Pentru cã îþi pot promite cã,
dacã vei lua injecþia vei supravieþui.
Cum poþi sã ºtii asta?
Toþi de aici au o abilitate. ªi eu am una.
Nu pot vorbi momentan despre ea cu tine,
dar ºtiu cã nu vei pãþi nimic.
ªtiu cã te-am luat din scurt.
Nu trebuie sã-mi dai un rãspuns pe loc. Dar...
dormi ºi mai gãndeºte-te la asta.
ªtiu cã nu þi-am mai spus asta de mult,
dar te iubesc.
Crezi cã o va face?
O parte din el îºi doreºte.
O puteam vedea în ochii lui.
ªtie cã locul acesta este bun,
dar toatã viaþa lui a fost legatã de serviciu.
De FBI, de NTAC.
Nu sunt sigur cã poate lãsa în urmã toate acestea.
ªi dacã refuzã?
Numele lui este în carte. Este garantat
faptul cã va supravieþui injecþiei.
ÎI putem obliga sã o facã?
Nu am obligat pe nimeni sã ia promicin.
Ideea acestei miºcãri este cã oricine are dreptul de a alege.
Dar relaþia ta cu tatãl este...
încordatã...
Aºadar, dacã vei considera cã este mai bine sã îl forþãm sã o facã,
îþi voi respecta decizia.
Deci, dacã mã menþin în cursã, voi crea un monstru.
Nu ºtii asta cu certitudine.
Aminteºte-þi cã vorbim de niºte vise.
Nu, acestea nu sunt chiar vise.
Aceastã fatã a prezis cã Jordan va fi împuºcat.
Poate prezice viitorul,
iar Hewitt a spus mai devreme, când a fost aici,
cã mã foloseºte pentru a atrage atenþia asupra sa.
Nu pot sta cu mâinile în sân.
Trebuie sã fac ceva.
Dacã Jordan ar fi aflat cã un tip
îl foloseºte ca sã avanseze,
ºi cã ar putea fi...
urmãtorul Hitler,
nu ar sta de pomanã.
Ar reacþiona într-un fel.
Bunã dimineaþa, Tom.
Donezi promicin?
În fiecare sãptãmânã.
Toþi o facem.
Urãsc acele,
dar Jordan ne-a dãruit atât de multe.
Ne-am gândit cã mãcar aºa îl putem ajuta ºi noi.
Am asamblat aceastã maºinã aici.
Vrei sã vezi cum funcþioneazã?
Mã bucur cã am vizitat acest loc.
ªtiu cât de mult reprezintã pentru tine
ºi pentru prima datã...
am simþit cã înþeleg ce încearcã Collier sã facã.
Dar nu pot lua parte la toate acestea.
Tot nu renunþi la acestã idee, cum cã ar fi
adversarul tãu, inamicul tãu. Nu poþi lãsa asta în urmã.
- Ar fi aºa de uºor. - Nu este vorba de asta, Kyle.
Acest oraº, este ca o parte din rai,
dar existã pentru a trimite promicin-ul pe strãzi
ºi indiferent de cum ai privi situaþia,
50% dintre cei care vor lua injecþia, vor muri.
- lar eu nu pot trãi cu asta. - Va trebui.
Toþi va trebui sã o facem, tatã. Uitã de fifty-fifty, bine?
Dacã miºcarea nu are sorþi de izbândã,
nimeni nu are nicio ºansã.
Nu cred asta.
Nu pot crede asta.
Am înþeles. Trebuie sã-þi urmezi calea,
iar eu la fel.
Nu, aºteaptã, Kyle.
Eºti singurul care m-ar putea determina sã o fac.
Te iubesc.
Dã-te din drumul meu. Am de gând sã plec.
Îmi pare rãu cã ne-ai respins invitaþia, Tom.
Îmi pare rãu cã lipsa de credinþã te va þine departe de fiul tãu.
Plec de aici.
Loveºte-mã dacã vrei,
dar eu tot plec din acest oraº.
ªtii cã nu te pot lãsa sã faci asta.
Þi-am spus deja. Nu voi lua injecþia!
Nu are legãturã numai cu politica, nu?
Ce naiba cauþi aici?
Tot ce mi-ai spus la mine în birou a fost o minciunã.
Este o proprietate privatã.
ªtii cã te pot aresta pentru încãlcarea proprietãþii?
Adevãrul este cã ne urãºti pe toþi.
Pe toþi cei 4400.
ªi chiar dacã ar fi aºa...
Care este diferenþa?
Acum, te voi mai întreba încã o datã
ce cauþi lângã garajul meu? Ce faci aici?
Am vrut sã te vãd fãrã sã fii în lumina reflectoarelor,
când îþi arãþi adevãrata faþã,
sã mã uit în ochii tãi.
Am motive sã cred cã
eºti capabil de lucruri îngrozitoare
cã ai un diavol în tine, gata sã se dezlãnþuie.
ªi dacã vezi acest diavol...
Ce vei face atunci?
Sincer, nu ºtiu ce aº face,
dar adevãrul este cã nu vãd nimic.
Poþi fii plin de urã ºi de teamã,
dar eºti doar un om.
Pentru moment.
S- ar putea sã nu ºtii încã,
dar nu ai fi un lider prea bun.
Aºa cã nu te voi lãsa sã devii unul.
Testul tãu cu promicin a ieºit negativ.
Îmi pare rãu pentru Kyle, Tom.
Trebuie sã luãm legãtura cu Meghan, sã îi dãm în urmãrire generalã,
pe Jordan Collier, pe cei care îl urmeazã...
pe fiul meu.
Nu l-am putut forþa, Jordan. Îmi pare rãu.
Te-am lãsat pe tine sã decizi.
Oricum, sedativul pe care i l-am administrat
ne-a oferit timpul necesar pentru a pleca din Evanston.
Dar a plecat. Mi-am pierdut tatãI.
Amândoi l-am pierdut.
Numele lui este precizat în carte.
Dacã nu va lua injecþia, nu ne vom atinge scopul.
Atunci trebuie sã crezi cã o va face.
Dar asta nu se va întâmpla pentru cã l-am forþat sã o facã.
Într-o zi, Kyle,
cred cã tatãl tãu va veni la noi.
Am pierdut Evanston din cauza mea.
Am pierdut paradisul.
Este în regulã.
Nu mã gândisem la Evanston
ca la o locaþie permanentã. A fost doar o...
repetiþie înaintea paradisului.
ªi ce facem acum?
Am adunat aici toþi aceºti oameni.
Ce vei face cu ei?
Niciunul dintre voi
nu ar trebui sã-ºi piardã speranþa.
Existã ºi pasul urmãtor.
O casã care ne aºteaptã pe fiecare.
Mergem la Seattle.
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduc
Traduce
Traducer
Traducere
Traducerea
Traducerea s
Traducerea si
Traducerea si a
Traducerea si ad
Traducerea si ada
Traducerea si adap
Traducerea si adapt
Traducerea si adapta
Traducerea si adaptar
Traducerea si adaptare
Traducerea si adaptarea
B
Traducerea si adaptarea By
Traducerea si adaptarea By C
Traducerea si adaptarea By Cr
Traducerea si adaptarea By CrY
Traducerea si adaptarea By CrYk
Traducerea si adaptarea By CrYk!
[crykister@gmail. Com]