Skaara, vino lângă noi.
Ştii de ce eşti aici?
Înseamnă că e adevărat?
Nu mai este mult timp.
Kasuf va duce femeile şi copiii în peşterile din Kalima, unde vor fi în siguranţă.
Nimeni nu va mai fi în siguranţă.
Cum putem măcar spera să ne apărăm de un Goauld atât de puternic ca Anubis?
Vieţile noastre sunt nesemnificative dacă nu îl împiedicăm să găsească ce caută aici.
Trebuie să-i chemăm pe toţi cei care pot lupta.
Toţi cei care sunt dispuşi să moară.
Toţi cei care nu trebuie să dea greş.
Daniel?
Nu veţi fi singuri.
Alo? Aici e C.. Alo?
Jack?
Jack.
Bună, Jack.
Jack, Abydos e în pericol.
Anubis se îndreaptă spre ei.
Caută Ochiul lui Ra.
Am o copie pe care mi-a dat-o Catherine, arată aşa.
Sunt destul de sigur că cel real se află într-o cameră secretă
în piramida lui Ra de pe Abydos însă nu ştiu exact unde.
După cum spune legenda au existat 6 Ochi, inclusiv acelea deţinute de
Apophis, Osiris şi Tiamat, printre alţii.
Fiecare este puternic şi singur, însă folosite în combinaţie puterea le creşte de 10 ori.
De curând, Anubis a reuşit să găsească 5 din cei 6 Ochi
şi are nevoie doar de Ochiul lui Ra ca să completeze setul.
A căutat peste tot pe unde a fost Ra, mai puţin pe Abydos,
acum se îndreaptă spre ei.
Sunt sigur că am luat doar o aspirină dimineaţă.
Jack, sunt chiar eu. Eu sunt, trebuie să mă ajuţi, trebuie să găseşti
Ochiul lui Ra înaintea lui Anubis.
Păstrează-l, ascunde-l, distruge-l, nu contează, nu avem prea mult timp.
Bună, Daniel, ce mai faci? A trecut mult timp. Cum merg lucrurile în planurile superioare ale existenţei?
Bună, Jack, nu te-am văzut de mult timp. Ce mai faci?
Bine, foarte bine.
Cum mai stai cu genunchii, cu spatele? Totul este...
Oh, ştii tu, totul depinde de vreme, de fapt.
Deci ce mai e nou?
Aaa, de fapt, un lucru curios mi s-a întâmplat azi,
eram Ã®n lift ÅŸi un vechi prieten, unul care nu sunÄƒ niciodatÄƒ,
nu-mi scrie niciodatÄƒ, apare ÅŸi-mi spune despre o misiune foarte importantÄƒ
şi aparent urgentă, care trebuie să-mi fie adusă în atenţie.
Ai de gând să ajuţi sau...
Aşteaptă, lasă-mă să spun, e bună.
Vezi tu, prietenul ăsta al meu, tovarăşul meu, colegul meu a ajuns
într-un alt nivel al existenţei.
Înţelegi ironia?
Îmi cere mie ajutorul, şi el este o fiinţă măreaţă şi puternică.
Jack, am mai vorbit despre asta, de fapt, nu pot să fac nimic.
Vezi, încă nu mi-e clară chestia asta.
Ceilalţi au reguli, chiar şi faptul că vorbesc cu tine este o încălcare a regulilor.
Cum adică, cum ar fi trecutul pe roşu, parcarea interzisă, cum?
Important e că dacă fac ceva ce schimbă existenţa umană e o încălcare majoră.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ai întâlnit vreunul dintre Ceilalţi?
Nu.
Ei bine, de unde ştii că reprezintă o ameninţare?
Ei, asta e o poantă bună.
Acum Oma este proscrisă deoarece consideră că
a-i ajuta pe alţii să ascindă este datoria noastră.
Şi ăsta e un lucru bun?
În principiu, nu. Însă o face oricum.
Aceia dintre noi care o urmează merg pe o cale periculoasă.
De ce nu încearcă să o oprească?
Nu ştiu.
Nu ştii?
Nu, nu ştiu. Tot ce ştiu e ce m-a învăţat Oma.
Ascensiunea nu te face atotcunoscător sau atotputernic.
Este doar începutul călătoriei.
Dacă te-aş fi ajutat, dacă aş fi făcut orice să te ajut,
Oma ar fi intervenit şi m-ar fi oprit chiar ea, pentru a evita mânia Celorlalţi.
Dacă ar fi vrut, ei ar fi putut să oprească tot ce face ea de mult timp.
Nu pot risca asta.
Evident că nu suntem o forţă comparativ cu Anubis, însă aparent
Abydonienii sunt dispuşi să ne susţină.
Colonele, cum ai obţinut informaţiile acestea?
Nu v-am spus?
Nu, nu ne-ai spus.
Daniel mi-a zis.
L-ai văzut pe Doctorul Jackson?
De fapt, nu e pentru prima dată.
E în regulă?
Ce altceva a mai spus?
Ooo, aşteptaţi.
Nu credeţi că am înnebunit sau ceva de genul ăsta?
Şi eu l-am văzut de curând pe Daniel Jackson.
Într-adevăr?
De ce n-ai spus nimic?
Dar tu?
Păi, sincer să fiu, n-am fost prea sigur că era adevărat prima dată.
Nici eu.
Ţi-a spus unde putem găsi Ochiul?
Păi, nu ştie.
Nu ştie?
Ştiu.
Eu personal cred că toată povestea asta cu ascensiunea e supraevaluată.
E suficient pentru mine, Colonele.
Dacă Dr. Jackson are dreptate trebuie să găsim Ochiul ăsta înaintea lui Anubis.
O'Neill.
Skaara.
Îmi pare bine să te văd.
Şi mie.
Eu sunt Jonas.
Îmi pare bine să te cunosc.
Suntem pregătiţi să facem tot ce ne veţi cere.
Apreciem asta. Teal'c, păzeşte zona, vreau să ştiu imediat când avem musafiri.
Ai idee unde e Ochiul ăsta?
Vă voi arăta.
Până aici merg catacombele. Daniel şi cu mine am stat mult timp aici.
Nici un Ochi?
Ochiul lui Ra este menţionat de mai multe ori pe aceste ziduri.
Ca să ne facem înţeleşi, nu e un ochi adevărat, nu-i aşa?
Este un fel de bijuterie sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, nu am putut să-l găsim până acum.
Te vezi cu cineva?
Poate.
Într-adevăr? E ceva serios?
Suntem logodiţi.
Crede-mă, asta e ceva serios. Felicitări.
Mulţumesc.
Presupun că invitaţia mea s-a pierdut la poştă sau...?
Voiam să te rog să sha'loki. Să stai alături de mine.
În timpul ceremoniei, nu?
Da, da.
Aş fi onorat.
Vei veni la nuntă neînsoţit?
Presupun că şi Carter e invitată?
Desigur. Veţi veni împreună?
Adică?
Prieteni care merg împreună la o nuntă.
Da, sigur. Jonas?
Vrei să mă întrebi ceva?
Eşti prieten cu Daniel Jackson?
Am fost, într-adevăr.
Skaara spune că nu e mort. Este un zeu acum.
Nu este zeu.
Nu este puternic?
Asta rămâne de clarificat.
Daniel a adus odată poporului meu libertate faţă de falsul zeu Ra.
Ne-a cerut să luptăm; vom lupta în numele său. Vom muri pentru cauză dacă trebuie.
Skaara spune că Daniel ne va proteja, ne va veghea familiile.
Nu sunt sigur de ce vi s-a promis.
Însă dacă nu sunteţi pregătiţi să muriţi, nu ar trebui să fiţi aici.
Cum te descurci, fiule? Nu avem toată ziua la dispoziţie.
Ştiu. Crede-mă că ştiu. Însă nu e nimic aici,
Doar multă vorbărie despre puterea lui Ra, despre mărimea domeniului său.
Domeniu mare?
Nu se menţionează nici o cameră secretă unde îşi ţine cele mai de preţ valori,
nu că m-aş fi aşteptat la asta.
Corect.
O'Neill, suntem atacaţi! Forţe terestre au aterizat.
Nu îi vom mai putea reţine mult timp.
Am recepţionat. L-aţi auzit.
Nu ştiu ce să-ţi spun. Vreau să zic că dacă Dr. Jackson ar fi aici...
Este aici. Cu siguranţă e aici. Crede-mă, e aici.
Ticălosule. Hei, unde eşti?
Facem asta doar din cauza ta.
Jack, e aici. Ştiu că este.
Daniel.
Sam. Jonas.
Dr Jackson.
Ai auzit?
Nu pot face nimic, ştii doar.
Nu-mi pasă. Fă ceva sau plecăm. Chiar acum.
Ţi-aduci aminte de calea aia periculoasă de care am vorbit?
Treci peste ea.
Bine.
Am crezut întotdeauna că ar trebui să fie o cameră secretă aici.
Fragmentul ăsta vorbeşte despre cum îşi ia Ra puterea de la soare.
O'Neill, nu ne putem menţine poziţia.
Retrăgeţi-vă în piramidă. Voi faceţi-vă treaba, mă duc să-l ajut pe Teal'c.
Vin cu tine.
Retragerea. Retragerea!
Ah, nu poţi să intri prin zid şi să vezi ce e pe partea cealaltă?
E complicat.
Un fel de declanşator pentru o uşă secretă. Razele soarelui vor dezvălui totul.
Razele soarelui...nu există lumină solară aici.
Crezi că merge cu orice lumină?
E posibil.
Poate trebuie s-o focalizezi puţin?
Da.
Astea sunt lucrurile mele?
Păi nu le mai foloseai.
Da.
Câţi sunt?
Mulţi.
Carter?
Domnule, lucrăm la asta.
Lucraţi mai repede.
Da, d-le.
Credeam că am descoperit ceva.
Aşa e.
Nu funcţionează.
Sunt roşii.
Ce anume?
Razele soarelui din frescă sunt roşii. Sam?
Da. Jonas?
Drăguţ.
Daniel, ce este?
Sunt un Antic.
Cum?
Nu eu, însă ceilalţi ca mine. Ei sunt Anticii.
Asta e scrisă într-unul dintre cele mai vechi dialecte ale Anticilor.
Vreau să zic că tot timpul am bănuit, însă niciodată n-am ştiut sigur.
Ce scrie?
Spune că Anticii au evoluat dintr-o rasă de oameni care a trăit cu mult înaintea noastră.
Au fost distruşi de o boală care s-a împrăştiat în galaxie.
Mulţi au învăţat cum să se înalţe, ceilalţi au murit. Trebuie să plec.
Unde?
Mă voi întoarce. Nu pierde tăbliţa asta; spune despre un oraş pierdut
care e mai preţios decât orice altceva.
Daniel?
Teal'c!
Ce-ar fi dacă n-ar fi aici?
Poate există un compartiment secret?
Un compartiment secret într-o cameră secretă?
De ce nu?
Chiar aici.
Nu văd nici o încuietoare sau o bijuterie ca la cealaltă uşă
însă trebuie să existe un mod de a deschide asta.
Da, dă-te înapoi.
Domnule, l-am găsit.
Prea târziu.
Nu putem controla camera Porţii. Anubis a format o adresă ca să ne împiedice să fugim.
Suntem urmăriţi de Jaffa.
Unde e Ochiul ăla?
Chiar aici.
Ce-ai de gând să faci cu aia?
Vreau să văd cât de mult vrea Anubis Ochiul ăla întreg.
Predaţi-vă sau veţi muri!
Cum?
Predaţi-vă sau veţi muri!
Asta voiam să zic şi eu.
O'Neill din SG1.
Hei, ce mai faci?
Te rog să mă ierţi, nu reţin prea bine numele. Ce...
Dumnezeule!
Eu sunt Her'ak.
Felicitări. Ai căzut în sus, văd.
N-aveţi de ales.
De fapt, am.
Am Ochiul şi 1 kg dintr-un explozibil foarte puternic legat de el.
Daţi-ne acces la Poartă sau îl voi arunca în aer.
Şi pe voi o dată cu el?
Ce vrei să spui?
Voi vorbi cu stăpânul meu.
Da, aşa să faci.
Nu uita să-i spui că iar ai dat-o în bară.
Chiar e necesar să îl mai enervezi?
Da.
Chiar ai face-o?
Sigur, de ce nu?
O'Neill.
Skaara are nevoie de îngrijiri medicale.
Te-am dezamăgit.
Ah, termină.
Stăpâne. Oamenii de pe Pământ şi cel numit O'Neill au găsit Ochiul lui Ra.
I-am înconjurat. Însă spune că dacă nu le dăm acces liber va distruge Ochiul.
Vă va da Ochiul lui Ra sau voi distruge Abydos.
Da, stăpâne.
Nu te vei atinge de Abydos.
Şi cum mă vei opri?
Pot. Şi o voi face dacă mai are cineva de suferit.
Nu poţi face nimic, decât să stai acolo şi să arunci ameninţări deşarte, deoarece ştiu ce eşti.
Dacă ştii ce sunt, atunci ştii că te pot nimici.
Ştiu cine eşti, Daniel Jackson, însă tu nu ştii cine sunt eu.
O'Neill, mă auzi?
Da.
Anubis mi-a ordonat să predai imediat Ochiul lui Ra sau va distruge tot Abydosul.
Spune-i să o facă. Nu va obţine Ochiul.
E o cacialma.
Nu prea avem de ales.
Dacă aruncăm Ochiul în aer oricum o să distrugă Abydos.
Şi dacă i-l dăm lui e posibil să atace.
Poate că nu.
E un Goa'uld.
O'Neill.
Ce spune?
Ceva despre o lumină strălucitoare.
De renunţare.
De a elibera ceva.
Cu o mişcare a mâinii mele voi bombarda suprafaţa.
Poţi să încerci să mă opreşti dacă vrei.
Ce te face să crezi că n-am s-o fac?
Cuvintele tale nu înseamnă nimic. Acţionează dacă îndrăzneşti.
Poate că nu va trebui.
Eu comand forţele reunite ale Lorzilor Sistemului.
Ai reuşit în cele din urmă să le aduci împotriva mea.
Ne vei da Ochiul lui Ra sau vei fi distrus.
Voi lua în considerare oferta voastră generoasă.
Nu vei suprevieţui împotriva atâtora nave- mamă.
Nu atacă deoarece se tem de mine.
Poate.
Le voi spune că nu ai Ochiul.
Şi că te pot înfrânge dacă atacă acum.
Eşti sigur de asta?
Poate că îţi voi aduce eu Ochiul lui Ra.
Dacă îmi promiţi că nu le vei mai face rău oamenilor de pe Abydos. Niciodată.
Aşa să fie.
Te voi obliga să-ţi ţii promisiunea asta indiferent ce se întâmplă.
Domnule, doar nu te gândeşti să ne facem drum cu armele?
Nu.
Cred că Anubis vrea neapărat chestia aia într-o singură bucată,
dacă oamenii lui au rezistat aşa de mult.
Aşa e.
Unde ai fost?
Ocupat, ocupat.
Hei.
Mulţumesc pentru Skaara. Presupun că e în regulă.
Despre ce vorbeşti?
Ascensiunea.
Cum?
Nu ai fost tu?
Oma e aici, mă supraveghează.
Şi?
Şi nu-mi mai pasă. Anubis este unul de-ai noştri.
Cum?
Este parţial, un fel de fiu nelegitim.
Daniel, despre ce vorbeşti?
Goa'uldul care a fost Anubis a înţeles cum să facă ascensiunea.
A fost considerat mort de ceva timp.
Ceilalţi nu l-au vrut.
Asta e de înţeles.
L-au trimis înapoi. Cel puţin au încercat, însă nu complet.
Ce e el acum?
Este încă o formă de energie, acea mască neagră este un scut, îi păstrează forma intactă.
E blocat undeva între existenţa umană şi ascensiune.
De ce i-au permis Ceilalţi să rămână aşa?
Nu ştiu. Poate că n-au putut să-l exileze complet.
Poate că nu le-a păsat?
Poate că ai dreptate. Oricum ar fi, este încă foarte puternic.
Asta explică abilitatea lui de a manevra tehnologia Anticilor.
Cum aşa?
Jack, Ceilalţi sunt Antici.
Creatorii iniţiali ai Porţilor Stelare.
Nu i-ai spus?
Ăăă, nu.
Bine, uite ce e, fă un rezumat pentru mine, da?
O flotilă de nave-mamă a Lorzilor Sistemului l-a înconjurat pe Anubis.
I-am avertizat în legătură cu Ochiul şi ce poate face el.
Drăguţ.
Dă-mi-l.
Cum?
Am făcut o înţelegere cu Anubis, îi dai Ochiul, voi sunteţi liberi şi oamenii de pe Abydos nu păţesc nimic.
Ai făcut o înţelegere cu Anubis?
O să mă asigur că o respectă. Goa'ulzii se vor lupta pentru Ochi
şi sper că se vor distruge unii pe alţii, însă chiar dacă nu o fac,
cât timp ei îşi ling rănile, noi vom găsi Oraşul Pierdut al Anticilor.
Oraşul Pierdut?
Nu i-ai spus nici despre asta, nu?
Daniel a găsit o tăbliţă care vorbeşte despre un oraş pierdut.
Unde se află puternicele arme ale Anticilor, capabile să ne dea un mare avantaj asupra lui Anubis.
Ştii unde se află?
Nu, însă vă voi ajuta să-l găsiţi.
Jack, Abydonienii nu vor păţi nimic,
cel mai important lucru acum este ca voi să plecaţi de aici cu tăbliţa asta.
Dacă Anubis pune mâna pe ea şi găseşte Oraşul pierdut înaintea noastră, totul s-a terminat.
Deja are un mare avantaj asupra voastră
din cauză celor făcute de Ceilalţi, sau mai degrabă nefăcute de ei.
O să-i rupi oasele?
Dacă trebuie.
Poţi?
Vom vedea. Nimic nu se va întâmpla oamenilor de pe Abydos.
Ieşim!
Presupun că ai aflat despre partea aia care zice că nu trebuie să ne omori?
Deşi aş vrea tare mult.
Jaffa Kree!
Ei, fir-ar să fie! S-o ştergem.
Stăpâne, Ochiul lui Ra.
Armele navei sunt acum complet încărcate.
Ţi-a expirat timpul.
Te înşeli foarte mult.
Se pare că acolo are loc o bătălie grozavă.
Se retrag.
Da.
Şi acum, Stăpâne?
Acum voi distruge Abydos.
Opreşte-te!
Opreşte-mă, dacă poţi.
Loveşte-mă. Fă-o acum sau voi distruge Abydos.
Nu! Nu face asta.
Eşti într-adevăr atotputernic, Stăpâne.
Ceea ce ai văzut acum n-am făcut eu.
Totuşi, asta este.
Ce a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
Abydos a fost lovit.
Ai văzut tu?
Am simţit. Tocmai când treceam prin Poartă.
Sergent, rulează un diagnostic complet pentru Poartă.
Ce ai aflat?
Lucrez la asta.
O mare cantitate de energie a fost transmisă prin gaura de vierme
chiar după ce Colonelul O'Neill a trecut.
Carter?
Am avut noroc că au închis irisul la timp, d- le.
O undă uriaşă de energie te-a urmat prin gaura de vierme.
Formează din nou adresa.
Da, d-le.
Bine aţi revenit, SG1. Ce se întâmplă?
Se pare că a avut loc o explozie puternică pe planetă chiar după ce am plecat, d-le.
E posibil?
Din păcate, d-le.
Formăm din nou adresa Abydos acum, să vedem ce se întâmplă.
Simbolul 6 format.
Simbolul 7 nu se formează.
În camera de consiliu.
Da, d-le.
Singurul lucru pe care îl putem presupune e că Anubis nu şi-a respectat înţelegerea cu Daniel.
Ce şoc, nu-i aşa?
Şi că Daniel Jackson nu a putut să-l împiedice pe Anubis să distrugă Abydos.
Asta înseamnă că Anubis se află în posesia unei arme puternice care i-a oferit
o superioritate netă asupra Lorzilor Sistemului.
Nu putem fi siguri de asta, d-le.
Ce ştim e că trebuie să găsim oraşul despre care e vorba în acea tăbliţă.
Poţi s-o traduci?
O, da. Va dura ceva, însă Dr.Jackson şi-a oferit ajutorul.
Nu cred că mai putem conta pe Daniel.
De ce nu?
Păi, d-le, ar fi făcut orice îi stă în puteri să-i protejeze pe oamenii de pe Abydos.
Dacă ceva l-a împiedicat să facă asta, atunci...
Simbolul 5 format.
Maiorule, dacă nu te superi că întreb, de câte ori vom forma adresa
către Abydos până vei renunţa?
Până când un Tok'ra într-o navă trece pe lângă planetă şi îmi spune
că n-a scăpat nimeni.
Simbolul 6 format.
Simbolul 7
format.
MALP arată că piramida e intactă. Nici o avarie evidentă.
Dar explozia?
Nu ştiu, d-le, nu-mi pot explica.
Aş vrea să merg, d-le, să mă asigur că sunt în regulă.
Presupun că toată lumea e în regulă.
Skaara.
O'Neill.
Ce se întâmplă aici?
Anubis a distrus piramida. Toţi au fost ucişi în explozie.
Mie nu-mi par morţi. Nici tu.
Moartea este doar începutul călătoriei.
Asta sună cunoscut.
Ce e cu Daniel Jackson?
Nu l-am văzut pe Daniel.
Ştii dacă e în regulă?
Nu ştiu. Cea numită Oma a făcut asta.
Toţi?
Îţi doresc numai bine, O'Neill.
Nu mă mai vedea. Cel puţin nu pentru un timp.
Ai grijă.
Nu te teme. Îţi vei găsi calea.
Ce vrei să spui cu asta?
Chappa'ai va rămâne până când plecaţi.
Să mergem acasă.
Traducerea în română: Crisia.