În regulă, oameni buni, în picioare. Maior Gant, raportează.
O navă tocmai a ieşit din hiperspaţiu în faţa noastră, colonele. Navă Goa'uld, d-le, clasa Hat'tak.
- Daţi alarmă generală. - Nava Goa'uld se apropie de poziţia noastră la 15.000 m.
- Îşi încarcă armele, d-le. - Scutul la maxim!
Vreau să fie pregătite torpilele 1, 3 şi 4, şi încărcaţi sistemele de armament primare.
Da, d-le.
Scuzaţi-mă!
Dumnezeule, e enervant!
Cred că Ronson a făcut un apel la luptă.
Din nou.
Nu am fost desemnaţi să participăm la efortul de control al avariilor?
Da. Şi dacă există vreo avarie, voi face tot ce pot să o controlez.
În momentul ăsta vreau să vorbesc cu Ronson.
- Nava Goa'uld este în raza de acţiune, d-le. - Ofiţer responsabil cu armamentul, fii pregătit să tragi la ordinul meu!
Este responsabil cu armamentul, ai crede că e deja pregătit.
Într-adevăr.
Puntea nu este chiar locul unde ar trebui să fiţi în timpul unei simulări de luptă.
Nu... Voiam să-ţi vorbesc despre asta.
Nu poate aştepta, până când nu vom fi în mijlocul simulării?
Când nu suntem noi în mijlocul simulării?
În regulă. Vom vorbi mai târziu.
Teal'c, pregăteşte-te să ajuţi la controlul avariilor.
- Sunt pregătit, O'Neill. - Vezi cât de melodramatic sună?
E inutil.
Unde rămăseserăm...
STARGATE SG-1 - SERIA 6, EPISODUL 20 - MEMENTO Traducerea în română: Crisia.
Să fiu sincer, d-le, am impresia că suntem în plus aici.
SG-1 are experienţă atât cu zborul prin hiperspaţiu, cât şi cu Prometheus.
În plus, misiunea voastră pe P7X009 n-ar trebui să dureze decât câteva ore.
Generalul Greer şi cu mine vrem să fiţi aici pentru cursa inaugurală.
- În eventualitatea unei urgenţe? - Ceva de genul ăsta.
Călătorie plăcută, Colonele. Hammond terminat.
Aici Prometheus, solicităm acordul pentru începerea misiunii.
Prometheus, aici Vandenberg, aveţi aprobarea pentru activarea ferestrei de hiperspaţiu.
Recepţionat. Maiorule, putem pleca.
Da, d-le, activez fereastra.
Rulaţi un diagnostic de nivel 1 pentru toate sistemele de armament, inclusiv scutul.
- Transportoarele inel? - Verificaţi-le pe toate.
De asemenea, pregătiţi o simulare de pierdere a integrităţii fuzelajului pentru ora 0500. Asta e tot.
Da, d-le.
Jack.
Ai un echipaj pe cinste, Ronson.
- Da, ÅŸi tu ai o echipÄƒ bunÄƒ. - Da, apropo de asta...
Jack, ştiu că într-o situaţie reală cu Goa'ulzii,
crezi că locul tău e pe punte.
Ei bine, dacă nu eu, dar ai fi fraier să nu profiţi de experienţa lui Teal, iar Carter e un geniu!
Ai perfectă dreptate. Însă voi vă aflaţi aici doar pentru cursa inaugurală.
Echipajul meu trebuie să poată conta pe mine şi unul pe celălalt după ce voi plecaţi.
Presupun că pot să fiu de acord cu asta.
În plus, mă îndoiesc că vom întâlni Goa'ulzi în misiunea asta.
Tocmai am ieşit din hiperspaţiu.
Carter, Teal'c, ne întâlnim pe punte!
- Maiorule? - Ar fi trebuit să rămânem în hiperspaţiu
încă 90 minute, d-le. Nu ştiu ce s-a întâmplat.
- Care e poziţia noastră? - 40.62 ani-lumină de ţintă, d-le.
Ceva a provocat închiderea automată a motorului de hiperspaţiu.
Singurul motiv pentru care s-ar fi întâmplat asta ar fi că s-ar fi depistat o instabilitate în Naquadria care alimentează motoarele.
Are dreptate, d-le, diagnosticul arată o pierdere masivă de energie în motorul de hiperspaţiu.
Sistemul de siguranţă s-a declanşat şi l-a închis.
- Aţi început procedurile de restartare? - Am incercat, însă calculatorul nu mă lasă să- l pornesc.
"Motoarele offline"
Carter?
- Mi-ai promis că va merge! - A mers.
- Nu, n-a mers. - Motorul de hiperspaţiu are un amortizor, care îl protejează de pierderi.
A fost proiectat să moduleze fluctuaţii extreme în energia provenită de la Naquadria.
- Asta n-ar trebui să se întâmple. - Şi totuşi se întâmplă.
- Da, aşa e! - Ceva a defectat amortizorul.
- Domnule, cu permisiunea d-voastră, aş vrea să arunc o privire. - Da, şi eu.
Ia-o pe maiorul Gant cu tine. Raportaţi-mi cât de repede posibil.
Da, d-le.
Ei bine, am avut dreptate. Ceva a provocat supraîncărcarea amortizorului, e mai mult sau mai puţin ars.
Nu înţeleg. A fost proiectat să suporte cantităţi foarte mari de energie.
Unde gravitaţionale! Tocmai am verificat jurnalele de senzori ale navelor:
am trecut printr-o undă gravitaţională, provenită de la o stea colapsată, cât timp am fost în hiperspaţiu.
Asta ar explica situaţia, a fost prea mult pentru amortizor.
Însă motoarele de hiperspaţiu sunt încă intacte, şi încă mai avem Naquadria, deci...
Da, însă nu avem nici o metodă de regularizare. Nu putem calcula distanţa pe care am parcurge-o...
... din cauza instabilităţii inerente a Naquadriei.
Am putea ajunge oriunde.
Ei bine, dacă ar fi avut de gând să ne ajute, ar fi apărut până acum.
- Cine? - Thor.
- Tipul ăla mic? Gri? - Ştiu cine este Thor.
Rasa Asgard s-a dovedit de folos în situaţii similare.
- Carter? - Mi-e teamă că nu arată prea bine, d-le.
Chiar dacă am putea scrie o subrutină în calculator pentru a şunta amortizorul,...
tot am risca ca reactorul să intre în faza critică.
Folosiţi orice aveţi nevoie pentru a repara amortizorul. Luaţi de la orice alt sistem.
Cu tot respectul cuvenit, Colonele, nu pot.
- Carter? - Domnule, am asistat proiectarea modulului amortizorului.
Nu pot să-l fac operaţional, nu cu ce avem disponibil pe nava asta.
E ca şi un bec ars, nu poţi să-l repari.
- Nu avem becuri de rezervă? - Nu există redundanţă pentru sistemul acela.
Deci vrei să spui că nu există redundanţă?
Chiar dacă am stabili o rută către Pământ, folosind motoarele subluminice la maxim, ar dura ani.
- Nu avem atâtea provizii. - Fără să menţionez efectele relativiste.
Amortizorul trebuie să fie reparat.
De fapt, s-ar putea să existe o altă soluţie.
Potrivit cartuşului, există o planetă la 38 de ani-lumină de aici, P3X-744.
Am format adresa fără succes până acum, însă dacă se află pe cartuş trebuie să aibă o Poartă.
Poate că e îngropată.
Dacă ajungem acolo putem obţine ce avem nevoie pentru a repara nava.
E o călătorie de 4 luni folosind motoarele subluminice. Nu o să reuşim niciodată.
- Folosim motorul de hiperspaţiu. - Credeam că nu putem.
Nu pentru prea mult timp.
744 ar fi un salt destul de scurt.
Cu cât mai mică este cantitatea de energie necesară, cu atât scade şansa unei instabilităţi.
La asta mă gândeam.
E decizia ta.
Dar nu cred că avem de ales.
Maior Gant, stabileşte o rută către 744.
Suntem în orbita lui P3X-744, d-le.
- Orice port e bun pe timp de furtună, nu? - Aţi făcut o treabă bună.
Domnule, creşte energia în celulele cu naquadria.
- Închideţi reactorul. - Comenzile nu răspund , d-le.
Cred că saltul a generat o scurgere care a supraîncărcat sistemele de control.
Domnule, fără amortizor nu putem opri creşterea energiei.
Avem doar câteva minute până când reactorul cu naquadria intră în faza critică.
- Pregătiţi-vă să ejectaţi modulul reactorului. - Da, d-le.
Dacă nu există o Poartă pe planeta asta, pierdem ultimul mijloc de a ajunge acasă.
- Se pare că nu prea avem de ales. - Aduceţi scutul şi motoarele subluminice online.
Nu vom ajunge prea departe înainte de a exploda.
Atunci suntem pe cale de a afla cât de bun e scutul.
- Toată lumea, pregătiţi-vă de impact.
Separaţi modulul reactorului la semnalul meu. 3,2,1, acum.
- Modulul a fost ejectat. - Du-ne la distanţă. Cu toată viteza.
- Raport de avarii. - Un puls electromagnetic a lovit scutul.
Calculatoarele primare au căzut. Mai avem doar gravitaţia artificială şi sistemele de menţinere a vieţii.
- Victime? - Nu s-a raportat nici una.
- Cât durează până când sistemele sunt din nou online? - E prea devreme să mă pronunţ.
- Aş vrea să te ajut, dacă pot. - Te rog, Maiorule.
Colonele, recepţionez ţinte venind dinspre planetă, se îndreaptă spre noi.
- Le poţi identifica? - O armă balistică cu rază mare de acţiune, d-le.
Suntem atacaţi.
- Rachetele sunt în curs de intercepţie. - Părăsiţi orbita.
- Nu putem manevra, d-le. - Încărcaţi armele. Vom încerca să ne opunem.
Controlul armelor nu funcţionează, d-le.
- Cât mai e până când ne lovesc? - 3 minute.
Nu avem suficient timp să aducem sistemele online.
Au lansat rachetele doar după ce a explodat motorul de hiperspaţiu.
Poate li s-a părut că îi atacăm.
Sunt de acord, d-le. După armele cu care au tras se pare că sunt o rasă evoluată.
Pulsul EM care ne-a lovit calculatoarele poate să fi avut acelaşi impact şi asupra planetei lor.
Atunci cum de au putut lansa rachetele?
Punctele de lansare a rachetelor balistice de pe Pământ sunt ecranate EMP.
- Să vorbim cu ei. - 2 minute până la impact.
Pot emite pe mai multe frecvenţe. Ei pot recepţiona.
Fă-o.
Aici Colonel Jack O'Neill de pe nava US Air Force Prometheus.
Mă aude cineva?
Explozia care a avut loc deasupra planetei voastre a fost un accident.
Pulsul EM rezultat ne-a avariat nava. Suntem fără apărare faţă de atacul vostru.
Am venit de departe să vă întâlnim, oameni buni,
deci dacă puteţi face ceva să opriţi rachetele alea...
- 1 minut până la impact. - Închideţi compartimentele şi pregătiţi-vă.
Am dori foarte tare să avem ocazia să aterizăm şi să ne prezentăm,
însă dacă ne distrugeţi nava asta va fi...foarte dificil.
Rachetele s-au autodistrus la 17000 metri.
Aici Comandantul Kalfas, din forţa de securitate de pe Tagrea.
Vă vom transmite coordonatele pentru aterizare. Kalfas terminat.
Nu e chiar o invitaţie gravată, dar...
Aş prefera să nu aterizăm până nu avem scutul şi armele online.
Ar trebui să avem sistemele funcţionale în câteva minute, d-le.
Tipul cu care ai vorbit este Comandantul Kalfas. Planeta este Tagrea.
Kalfas. Tagrea. Am înţeles.
Domnule, am scanat planeta de urme de naquadah pentru a determina poziţia Porţii stelare.
Până acum n-am găsit nimic.
- Cartuşul poate să fie incorect? - Nu a fost până acum.
Dacă nu ne acceptă scuzele, găsirea Porţii va fi cea mai mică dintre problemele noastre.
Lăsaţi armele imediat.
Ce mai faceţi, tipilor. Colonelul Jack O'Neill, US...
Arme puternice sunt îndreptate spre voi şi spre nava voastră.
- Air Force. - Dezarmaţi-vă, sau vom trage.
- Asta nu e negociabil. - Cred că e o ameninţare sinceră.
Cred că va trebui să începem să avem încredere în ei la un moment dat.
Da.
Cred că ţie trebuie să-ţi mulţumim pentru distrugerea rachetelor înainte să ne lovească,
şi deci pentru că ne-ai salvat viaţa?
Era ceva în vocea ta care m-a făcut să am încredere.
Am menţionat că ne pare rău?
Ştiind că pulsul EM v-a avariat nava voi accepta că a fost fără intenţie.
- Eu nu sunt atât de binevoitor. - Energia a fost restabilită în oraşe.
A avut un impact major asupra sistemelor noastre economice.
- Îşi vor reveni. - Nu cunoaştem exact întinderea pagubelor.
Nimic...
comparat cu evenimentul întâlnirii unor oameni de pe altă lume pentru prima dată.
Este un moment important pentru noi.
Aţi spus că Tagrea deţine cheia întoarcerii voastre pe planeta natală.
- Ai putea să ne dai detalii? - Preşedinte Ashwan...
Credem că deţineţi tehnologii extraterestre care pot transporta materia în celălalt capăt al galaxiei.
Am vrea să împrumutăm Poarta voastră stelară.
- Îmi pare rău, 'Poarta stelară'? - O chestie în formă de inel? Are şi un cadran.
Atingi simbolurile, se învârte, se aprind luminile şi străluceşte.
Arată ca...
asta.
După ce e activat,
e capabil de transportul instantaneu de la o planetă la alta.
În acest caz, de la Tagrea la planeta noastră, Pământul.
Caută Inelul Zeilor.
Dacă aşa vreţi s-o numiţi voi. Inelul Zeilor sună bine.
Vă rog, înţelegeţi. Acest dispozitiv pe care îl căutaţi, Poarta Stelară,
- regret să vă informez că... - Este un mit.
Nu a existat niciodată nici o dovadă a existenţei sale.
Aţi căutat prin jur? Doar...
Dacă ne daţi acces la datele istorice, am putea să aflăm câte ceva.
Libertatea voastră de mişcare nu este negociabilă.
După ce această întâlnire ia sfârşit vă veţi întoarce pe nava voastră şi veţi rămâne acolo.
Între timp, vă voi pune la dispoziţie câteva date istorice.
- D-le Preşedinte - Dacă dovediţi existenţa unei Porţi stelare,
vom fi bucuroşi să vă ajutăm să o localizaţi, ca un act de bunăvoinţă între planetele noastre.
Mulţumesc, Ashwan.
Ar putea să strângă informaţii pentru o invazie.
Chiar dacă ai dreptate, cunoaşterea istoriei noastre nu va avea nici o repercursiune.
Dar, Kalfas...
ce-ar fi dacă acest inel ar exista?
Imaginează-ţi, după atâtea secole, să găsim o parte din trecutul nostru.
Şi dacă trecutul nostru a fost îngropat dintr-un motiv întemeiat?
Călătorii din altă lume caută ajutorul nostru.
Cum merge tema?
Nu există aproape nimic care să indice cum au ajuns oamenii ăştia aici.
Nici date arheologice, nici scrieri vechi, nici documente sau artefacte.
Nu am găsit nici o menţiune despre Chaapa- ai, nici despre altă tehnologie folosită de Goa'uld.
Asta e un pic ciudat. Goa'ulzii sunt ca nişte gândaci.
De obicei lasă mult rahat în urmă.
Aşa stau lucrurile cel mai adesea.
Dacă asta e o istorie completă, e o glumă.
Ştiu. Nu există nimic datat cu mai mult de 300 de ani în urmă.
- Poate anul este mai lung pe planeta asta. - Poate, d-le, dar şi chiar aşa,
neavând nici un indiciu despre originea tagreenilor, nu putem găsi Poarta stelară.
Deci, ori ne ascund ceva, ori...
Ori întregul lor trecut a fost şters.
- I-ai invitat la masă. - Mă gândeam la o gustare.
Le-am oferit asta în schimbul accesului la arhivele lor.
- Un permis de bibliotecă pentru un tur al navei. - Când aveai de gând să mă informezi?
- Acum. - Apreciez faptul că vrei să ajungem acasă,
însă prioritatea mea este securitatea acestei nave şi a echipajului.
Ronson, nava şi echipajul nu merg nicăieri dacă nu găsim poarta aia.
Pur şi simplu nu-mi place ideea să le ofer un tur prin Prometheus
oamenilor care au tunuri îndreptate asupra noastră.
Şi noi am face la fel.
Colonele Ronson, avem nevoie ca aceşti oameni să se întoarcă acasă,
şi nu prea am făcut o primă impresie prea bună.
Vom face acest grătar, dar mai departe nu merg.
Avem un grătar?
- Pe câte planete a fost SG-1? - 133.
Pe fiecare dintre ele, cel puţin pe cele locuite de oameni,
a existat o indicaţie a originilor lor - un templu, ruine...
Este într-adevăr un mister, Jonas Quinn.
Un Goa'uld nu ar aduce Tauri pe o planetă fără să-i forţeze să construiască monumente.
Nu-mi pasă cât de tare te strădui, nu poţi şterge istoria. Ceva trebuie să rămână.
Trebuie doar să-l găsim.
- Suntem urmăriţi. - Tipul care se ascunde dupa raftul ăla?
Ne urmăreşte de când am ajuns aici.
Şi nu o face prea bine.
Foarte impresionant.
Şi spui că majoritatea tehnologiilor incluse în nava voastră este de origine extraterestră?
- Da. - Majoritatea sistemelor primare, de fapt.
E ceva să construieşti o navă şi altceva să zbori cu ea prin galaxie.
Încă nu am înţeles prea bine partea asta.
Folosim elementul Naquadria să alimentăm motoarele de hiperspaţiu, însă este instabilă.
De fapt, această instabilitate a dus la explozia de deasupra planetei voastre.
A trebuit să ejectăm reactorul.
De ce folosiţi o substanţă atât de periculoasă pentru a alimenta nava?
Am pus şi eu aceeaşi întrebare.
Deocamdată, naquadria este biletul nostru către călătoria interstelară.
Forme mai stabile de energie nu pot furniza suficientă putere pentru motorul de hiperspaţiu.
Consilierii mei şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu faptul că asta e o navă militară. Ce să le spun?
Că au dreptate.
Prometheus a fost proiectat în scopuri de apărare.
- De aceşti 'Goa'ulzi'? - Da.
- Fără sursa principală de putere? - Cu sau fără reactorul cu naquadria,
această navă este mai mult decât capabilă să se apere de un atac.
Vi-l prezint pe Colonelul William Ronson, comandantul lui Prometheus.
Este o onoare.
Vă asigur că nu vă vom ataca fără provocare.
Sunt mai multe baterii de tunuri îndreptate către nava mea, d-le.
Trebuie să ne apărăm de orice acţiune a voastră.
De exemplu, dacă Preşedintele Ashwan şi cu mine nu am apărea la un anumit moment,
oamenii mei au ordin să tragă.
Atunci mai bine am continua turul.
- Te rog, Maior Carter, după dumneata. - Mulţumesc, d-le.
Domnule.
- Vă putem fi de ajutor? - Iertaţi-mă. N-am vrut să vă deranjez.
Eu sunt Tarek Solamon. Sunt profesor de matematică la universitate.
Eu sunt Jonas Quinn. Acesta este Teal'c. Dacă eşti curios despre noi, vino aici.
Cu respect, d-le Quinn, nu despre voi eram curios, ci despre ce căutaţi.
Continuă.
Am auzit că umblaţi după Inelul Zeilor. Cred că vă pot ajuta să-l găsiţi.
Sper că este satisfăcătoare. Nu ne-am aşteptat să găzduim o masă oficială în această misiune.
E fascinant când ne gândim că mâncăm alimente
crescute şi preparate pe o planetă la milioane de ani-lumină distanţă.
Şi congelate cu milioane de ani în urmă.
Este cea mai bună pe care o avem la bord.
D-le Preşedinte, am observat în cercetările noastre
că istoria voastră pare limitată la ultimii 300 de ani.
Înainte de istoria noastră înregistrată,
poporul nostru a suferit...
o eră întunecată lungă şi teribilă.
Una pe care încercăm cu disperare să o uităm.
De aceea, doar după ce Tagrea a ieşit din această eră întunecată
au început istoricii noştri să înregistreze din nou evenimentele.
Asta înseamnă că vă lipsesc mulţi ani din trecutul vostru.
Da.
Nu sunteţi curioşi?
Nu prea e o problemă de alegere.
Chiar dacă am dori să ne cunoaştem istoria, nu avem ce studia.
Toate dovezile au fost distruse cu secole în urmă.
Considerăm că ce a fost înaintea anului Zero nu are o valoare intrinsecă pentru societatea noastră.
Societatea noii ere nu trebuie să ştie cât a suferit.
Pe Pământ studiem trecutul ca să învăţăm din el.
Noi considerăm că nostalgia este un semn de slăbiciune.
Sunt sigură că ambele puncte de vedere au avantajele lor.
Bine spus, maiorule.
Să bem pentru istorie.
Şi pentru viitor.
Colonele O'Neill, Maior Carter, masa a fost...interesantă.
Îmi pare bine că v-a plăcut.
- Nu a spus asta. - Ei bine, eu am spus. Mulţumesc.
Acum că ne cunoaştem mai bine,
crezi că este necesar să îndreptaţi tunurile alea către noi?
Colonelul Ronson nu ar fi la fel de vigilent?
Da, sigur că ar fi.
- D-le Preşedinte. - Du-te, Kalfas. Voi veni şi eu imediat.
Îmi cer scue pentru comportarea comandantului Kalfas. Diplomaţia nu e punctul lui forte.
Da. Avem această calitate în comun.
De când am preluat funcţia, am fost perceput ca fiind slab în probleme de apărare civilă.
Ca urmare, Kalfas a căpătat susţinere politică mai mare.
Sosirea noastră nu v-a ajutat prea mult, nu- i aşa?
Nu.
Sper doar ca lipsa lui de încredere să nu interfereze cu căutarea Potţii stelare.
Cred că găsirea ei ar fi o mare descoperire pentru poporul nostru.
Vă rog scuzaţi starea biroului meu.
Deci spuneai că ne-ai putea ajuta să găsim Inelul Zeilor.
- Cum? - Cu astea.
Mi-am petrecut toată viaţa adunându-le.
Relicve de dinaintea erei când poporul meu a întors spatele zeului lui.
- La ce zeu te referi? - La creatorul nostru, Horus.
Doar puţini dintre noi cutează să creadă în el.
- Este simbolul lui Heru-ur. - Îl cunoaşteţi?
Heru-ur nu este un zeu. Este un Goa'uld.
El este cel care ne-a creat. Relicvele vorbesc despre el ca despre creatorul tuturor fiinţelor vii.
Cel care ne-a adus în existenţă.
Probabil că v-a înrobit străbunii şi i-a adus aici de pe Pământ.
Heru-ur probabil că v-a abandonat poporul când resursele s-au epuizat.
Atunci tagreenii au încercat să distrugă toate dovezile despre fostul lor zeu,
inclusiv tot ce avea legătură cu Poarta stelară.
Nu au distrus totul.
Asta a rămas.
Înţelegerea mea despre limba asta e limitată,
dar pare a fi o imagine a unei chestii numite 'shap eye'.
- Chaapa-ai. - Ah.
Acest text este o variaţie minoră a egiptenei predinastice. E minunat.
Această secţiune de aici spune că Poarta stelară a lui Heru-ur poate fi găsită în marele deşert din nord.
Se referă probabil la deşertul Anhur. E departe de oraş.
- Am găsit multe artefacte acolo. - Adevărat?
Am vrea să facem o mică plimbare.
- Vor să meargă în deşert. - Atunci du-i acolo.
Cred că asta e o greşeală.
Pentru că s-ar putea să găsească ceva ce nu vrei tu să găsească?
- Dacă asta e un fel de misiune de recunoaştere dinaintea invaziei... - Eşti ridicol.
- Şi tu eşti nesăbuit. - Oameni de pe altă planetă au venit pe Tagrea.
O altă planetă! Înţelegi asta?
- Şi mai mult, au nevoie de ajutorul nostru. - Nu le cunoaştem adevăratele lor intenţii.
Sau ce ne pot oferi - un schimb de cunoştinţe şi tehnologie.
Poarta stelară poate deschide Universul pentru noi.
Un univers de inamici potenţiali. Îţi cer să te mai gândeşti.
Nu putem schimba ce s-a întâmplat.
Diferenţa dintre noi, Kalfas, e că eu nu aş schimba nimic nici dacă aş putea.
Ei sunt aici, şi trebuie să ne descurcăm într-un fel sau altul.
- Prefer să-i ajut. - Iar eu prefer să...
Acum du-i la coordonatele respective.
Cum doreşti.
Poarta stelară ar trebui să se afle chiar între cel de-al doilea...
şi al treilea monument.
Eşti sigur, Jonas Quinn?
Ei bine, aşa spune aici.
Jonas.
- Crezi că astea sunt pietrele care o acoperă? - Într-adevăr.
'Aici se află Chaapa-ai a lui Heru-ur...
zeu fals al oamenilor de pe Tagrea.'
'Fie să nu mai vadă niciodată lumina zilei.'
Inelul există.
- O'Neill. - Ce este, T?
Cred că am localizat Poarta stelară.
- Astea sunt veşti bune. - Vom avea nevoie de ajutor ca să ajungem la ea.
Voi vorbi cu Ashwan.
Bună treabă.
Jonas
Arată bine. Arată intactă.
Ei bine, hai s-o încercăm.
Kalfas.
- Ce faci? - Iau înapoi ce aparţine poporului meu.
Acţiunile lui Kalfas sunt revoltătoare.
- Spune-i să se retragă. - Am făcut asta, colonele. A refuzat.
- Pretinde că acţionează pentru securitatea noastră. - Arestează-l.
Kalfas are mulţi susţinători în armată.
Dacă îl provoc se va ajunge la un război civil.
Domnule, l-am putea folosi pe Prometheus. Armele lui ar putea să învingă trupele lui Kalfas.
Mai e problema aia enervantă cu armele îndreptate asupra lui.
Eu l-am ales pe comandantul bateriilor de tunuri. Îmi este loial.
Colonele, ai cuvântul meu că nu va trage asupra navei voastre.
Kalfas, nu ai idee cu ce ai de-a face.
Ştiu că strămoşii noştri au îngropat acest dispozitiv dintr-un motiv întemeiat.
Poate că au greşit. Poate că ar trebui să încetezi să te mai temi de trecut.
Nu trecutul mă îngrijorează. Ci viitorul.
După ce ne-aţi evaluat puterea, vă veţi întoarce în număr mai mare.
- Nu ai de ce să te temi. - Vrem doar să ne reparăm nava.
Popoarele noastre pot deveni prietene, pot face schimb de cunoştinţe, poate chiar comerţ.
Vă putem chiar învăţa cum să folosiţi Poarta stelară.
Da. Mă veţi învăţa cum s-o folosesc.
Ţin ostatici doi dintre oamenii mei. Avem nevoie de navă.
Scutul nu e funcţional, Jack. Dacă decolăm şi ei deschid focul cu tunurile alea...
Ashwan mi-a promis că n-o vor face.
A pierdut controlul asupra guvernului, şi eu ar trebui să îi încredinţez siguranţa echipajului meu?
Da. Asta o să faci.
Jack, îmi ceri să risc viaţa tuturor din această navă.
Daca aşa stau lucrurile, Colonele Ronson, şi eu îmi voi asuma acelaşi risc.
Puteţi lansa nava când sunteţi gata. Nu se va trage asupra voastră.
- Maior Gant. - Domnule?
Porneşte motoarele subluminice.
Încarcă toate armele disponibile şi pregăteşte-te să tragi, numai la ordinul meu.
Nu va fi necesar, Colonele.
Să sperăm că are dreptate, sau va fi o cursă foarte scurtă.
Nici un semn de activitate de la bateria de tunuri, d-le. Cred că suntem în siguranţă.
Foarte bine. Continuă spre coordonate cu 1/3 din viteză.
Da, d-le.
Eşti sigur că eşti pregătit pentru asta, d- le Preşedinte? Lucrurile pot scăpa de sub control.
Nu mă tem, maiorule. Ar fi trebuit să fac asta de mult timp.
Aici Ronson. Suntem pe poziţii.
Am recepţionat.
Prometheus, nu trageţi până la semnalul meu.
'Prometheus' vă protejează spatele, SG-1.
Kalfas, s-a ajuns prea departe. Eliberează-i.
Staţi pe loc. Nu putem să-l lăsăm să predea acest dispozitiv pe mâinile străinilor.
Comandantul Kalfas.
E un om bun, un om prudent.
Însă crede, ca şi strămoşii noştri,
că e mai bine să controlezi ce nu înţelegi,
să îl îngropi ca să nu ne facă rău.
Şi eu am gândit demult ca el, însă nu mai gândesc aşa.
Aceşti 'străini' de care Kalfas se teme atât de mult...
nu vor să ne cucerească.
Ei sunt rudele noastre de mult pierdute.
Uitaţi-vă.
De aici am venit şi noi.
Asta suntem şi noi.
Strămoşii noştri au şters istoria din teamă.
Şi totuşi, fără istoria noastră...
nu putem şti cine suntem...
sau ce am putea deveni cândva.
Nu voi face aceeaşi greşeală.
Te eliberez din funcţie.
Tu şi oamenii tăi staţi pe loc.
Am spus să lăsaţi armele.
Luaţi-l.
Nu ştiam că eşti capabil de aşa ceva.
Nici eu.
Ne vom întoarce în câteva zile cu echipamentul necesar pentru repararea navei.
Până atunci Colonelul Ronson şi echipajul său vor fi oaspeţii noştri.
Sper că ne veţi însoţi la cina de stat oferită cu ocazia întoarcerii voastre.
- Mulţumesc, Tarek. - Nu. Eu vă mulţumesc.
Sper că vă veţi întoarce în curând. Aveţi multe de învăţat despre istoria noastră.
Da, însă cred că tu ştii mai mult decât majoritatea oamenilor de pe planeta ta.
Presimt că tipul ăsta va avea un birou mai mare în curând.