- Am mai vorbit despre asta, d-le ambasador. - Submarinul nostru, da, da.
Submarinul Rostov s-a aflat la mai puţin de 75 km de locul de impact al meteoritului.
De ce insistaţi să păstraţi povestea asta?
Unda de şoc i-a provocat avarii importante şi s-a scufundat.
Şi în spiritul cooperării internaţionale un vehicul de salvare submarină a fost trimis de la Pearl Harbour.
Da. Din păcate reactorul lui Rostov a intrat în faza critică înainte de sosirea ajutoarelor.
Am auzit povestea asta de la guvernul vostru de atâtea ori.
Totuşi, potrivit serviciilor noastre secrete, în ziua respectivă, submarinul respectiv
era de fapt încă aprovizionat în portul Vladivlostok.
Ce pot să spun, d-le ambasador? Informaţiile voastre sunt eronate.
Şi nu pentru prima dată, pot să adaug.
Americanii ascund ceva de mulţi ani.
Faptul că Rusia pare că nu obiectează este şi mai năucitor.
- În spiritul cooperării... - Vă rog,
Ce numeşti acum un nou spirit de cooperare între ţările noastre, colonele,
face ca Republica Populară Chineză să se simtă incomod.
- Domnilor, v-am auzit fără să vrem. - Da, încercam să explic...
Dragă colonele, dacă suntem de acord cu ceva, e că submarinul vostru pierdut
este doar ultimul dintr-o listă lungă de evenimente improbabile pe care americanii au încercat să le facă să pară adevărate.
- Da, americanii plănuiesc ceva. - Ne-au chemat aici pentru un motiv serios.
Pentru a asculta alte poveşti despre meteoriţi care cad şi baloane cu aer cald care explodează.
D-le ambasador, sunt sigur că vă putem oferi dovezile necesare...
Nu va fi necesar, colonele.
D-le general?
Domnilor, vă rog luaţi loc.
Mulţumesc.
Mai întâi, domnilor, bine aţi venit la Pentagon. Vă rog scuzaţi măsurile de siguranţă
pe care a trebuit să le luăm pentru a vă aduce aici.
În America, încercăm să nu subestimăm niciodată competenţa sau curiozitatea mass- mediei noastre.
V-am chemat aici pentru a vă informa despre o operaţiune strict secretă a Forţelor Aeriene ale SUA sub muntele Cheyenne din Colorado.
Se numeşte Programul Poarta stelară.
Domnilor. Poarta stelară.
Dispozitivul propriu-zis a fost descoperit în Egipt în 1928, unde a stat îngropat mai multe mii de ani.
În 1945, o echipă de cercetători, în speranţa de a găsi o aplicare militară a dispozitivului,
a reuşit să stabilească o gaură de vierme stabilă printr-un proces de formare aleatoare.
A fost, după cât se pare, un accident norocos,
pe care n-au putut să-l repete. Poarta a rămas inactivă.
până acum 8 ani când acest bărbat,
Dr Daniel Jackson, s-a alăturat programului. Dr Jackson a descifrat simbolurile de pe Poartă,
ceea ce ne-a permis să începem explorarea de rutină a lumilor extraterestre.
De atunci, d-lor ambasadori, am vizitat sute de planete.
Alte mii rÄƒmÃ¢n de explorat.
- Cum? - E absurd.
Ştiu că e greu de crezut, domnilor.
Prima dată când am văzut Poarta activată, nu mi-am crezut ochilor.
- E adevărat. - Ştiaţi despre asta?
Guvernul Rusiei ştie de programul Poarta stelară de ceva vreme.
Vorbiţi serios? Nu Preşedintele vostru a numit recent Marea Britanie aliatul cel mai apropiat al Americii?
Unul dintre oamenii noştri a vândut ilegal ruşilor informaţii, care le-a permis operarea temporară a propriului lor program.
- Aveţi şi voi o Poartă stelară? - Pentru puţin timp.
- Câte chestii din astea există? - A existat o altă Poartă stelară.
A fost recuperată de pe fundul oceanului acum 2 ani.
Nu înţeleg.
SG1 a fost prinsă pe o navă Asgard. Au teleportat Poarta noastră la bord pentru a putea scăpa.
Deci Poarta pe care ruşii au recuperat-o din Pacific era prima poartă descoperită în Egipt.
Am înlocuit acea Poartă cu cea găsită în Antarctica acum 5 ani.
Acea Poartă stelară a fost apoi distrusă.
Poarta iniţială se află în muntele Cheyenne, închiriată de la Guvernul Rusiei.
Explozia submarinului vostru nuclear a fost o acoperire pentru aceste evenimente?
De fapt, explozia lui Rostov a fost acoperirea pentru prăbuşirea unei nave Goa'uld.
În timp ce Poarta stelară era la bordul unei nave Asgard.
Asgard....
Evident că toate astea sunt năucitoare la început.
O, nu, nu, nu, nu. Ce ar putea fi mai clar? Există două feluri de nave extraterestre.
Înţeleg complet. Ştiţi, asta este
mult mai credibilă decât pierderea accidentală a unui submarin rusesc.
Deşi mă îndoiesc că doi dintre meteoriţii raportaţi în ultimii ani
erau de fapt nave extraterestre. - De fapt au fost 3.
Domnilor.
Îmi pare rău că am întârziat. Am avut o întâlnire care n-a putut fi amânată.
- D-le senator. - Generale. Ce am pierdut?
Ofiţerii dvs. ne spuneau mai multe poveşti.
Vrei să spui că vorbiţi de nu ştiu cât timp şi ei nici măcar nu vă cred?
Asta e culmea.
Ei bine, nu ştiu ce v-au spus, însă totul e adevărat. Poarta stelară există
şi ei trec prin ea în fiecare zi.
Ştiu toţi din guvernul vostru despre asta?
Ca preşedinte al Comitetului de buget, senatorul Kinsey a fost informat complet.
Adevărul e că am cerut să ştiu pe ce se cheltuie toţi banii
şi, credeţi-mă, e vorba de foarte mulţi bani.
Sunt sigur că vi se pare greu de crezut că dezvăluim totul acum.
Guvernul chinez a ameninţat să publice informaţii care contrazic una dintre poveştile noastre de acoperire,
dar nu e singurul motiv.
Adevărul e că, datorită acţiunilor echipei SG1,
echipa principală a programului Poarta stelară,
planeta noastră se confruntă cu un pericol iminent.
Deci, presupunând că asta nu face parte dintr-o farsă complicată şi că nu vor apărea camere TV dintr-un moment în altul,
extratereştrii aceştia care ameninţă să distrugă Pământul chiar în timp ce vorbim,
- Goa'ulzii. - Ei au construit Poarta stelară?
Nu, d-le. Sistemul porţilor a fost creat de o rasă mai veche, dispărută de mult timp.
Deşi Goa'ulzii folosesc în mod regulat Poarta, ei au înrobit rasele umane mutate de ei
folosind nave puternice, capabile de călătorii interstelare.
Cum ar fi aceea care s-a prăbuşit în Oceanul Pacific?
Şi Goa'ulzii au zeci, poate chiar sute de astfel de nave.
Aceasta este o navă de clasa hatak.
Fiecare Lord de sistem Goa'uld are flotile întregi de astfel de nave.
În mod obişnuit, o navă-amiral Goa'uld este de câteva ori mai mare decât asta.
Mai au şi bombardiere de rază medie, numite alkesh şi
mici aparate de zbor numite death gliders.
Ridică-l, Teal'c. Teal'c, ridică-l!
Goa'ulzii sunt mai avansaţi ca noi în orice privinţă şi nu e nici o îndoială că au intenţii ostile.
- Nu putem negocia cu ei? - Goa'ulzii sunt o rasă de pradă.
Ei înrobesc planetele sau dacă li se opun ucid toţi locuitorii. Nu negociază.
Am urmărit atacuri Goa'uld asupra mai multor lumi.
Procedura lor standard e de a începe cu un atac de rază lungă lansat de pe orbită,
pentru a scoate din luptă sistemele defensive ale planetei şi de a inspira teamă populaţiei.
După încheierea atacului din orbită, vor începe atacuri tactice asupra poziţiilor terestre rămase.
După aceea îşi aduc trupele la sol.
Fiecare navă-mamă poate transporta sute sau chiar mii de războinici.
Era şi timpul să fiţi informaţi cu ce ne confruntăm.
Dacă ce spuneţi e adevărat,
atunci guvernul SUA a întreprins unilateral acţiuni care au plasat întreaga planetă în pericol.
Credeţi-mă, d-le ambasador, ştiu cum vă simţiţi.
Când mi s-a spus prima dată despre asta, am insistat că Poarta e prea periculoasă ca să rămână activă.
Din păcate, n-am avut câştig de cauză.
Cu tot respectul cuvenit, d-le senator, Preşedintele a ţinut cont de recomandarea dvs.
Şi aproape că a dus la dezastru. Doar datorită eforturilor echipei SG1,
care nu a respectat ordinul dvs. de închidere a Porţii, am putut să scăpăm cu viaţă.
Da, şi au făcut o treabă excelentă de atunci. Sub cârmuirea ta, nu-i aşa, generale?
L-aţi învins pe Goa'uldul numit Apophis
doar pentru ca el să fie înlocuit de un altul şi mai periculos.
Nu este o evaluare corectă?
Tu eşti cel numit Thor. Eu sunt Anubis.
După cum i-am zis şi locotenentului tău, nu îţi voi dezvălui nimic.
Acest dispozitiv îţi va fi implantat în creier,
va forma o legătură între mintea ta şi calculatorul navei.
Cunoştinţele tale vor fi descărcate pur şi simplu în băncile noastre de date.
Fără îndoială te vei opune, şi fără îndoială vei eşua.
Goa'ulzii nu deţin o astfel de tehnologie.
Vei afla că multe lucruri s-au schimbat după întoarcerea mea.
Recunosc că Anubis deţine tehnologii mult superioare celorlalţi Goa'ulzi,
dar nu am fi putut să prevedem întoarcerea lui la putere printre ceilalţi Lorzi de sistem.
Ideea e că a încercat deja să distrugă Pământul de două ori.
Sunt sigur că ajungeaţi şi la asta.
Da, d-le. Acum un an am descoperit un asteroid pe un curs de coliziune cu Pământul.
Când spui asteroid, presupun că te referi la o navă spaţială.
Nu, d-le, nu de data asta.
Am avut mare noroc că l-am depistat. Dacă ar fi lovit planeta nu ar mai fi fost nevoie de o poveste de acoperire.
Ar fi distrus toată viaţa de pe planetă.
Am aflat că asteroidul a fost plasat intenţionat pe un curs de coliziune cu Pământul de către Anubis.
Din fericire, am reuşit să-l deviem la timp.
Carter, îmi văd casa!
Activez motorul de hiperspaţiu...acum!
Ar trebui să subliniez încă o dată, domnilor, că SG1 ne-a salvat.
- Aşteptăm un alt atac? - Anubis îşi consolidează în prezent poziţia
printre Lorzii de sistem, însă e numai o chestiune de timp până îşi întoarce din nou atenţia spre Pământ.
Naţiunile reprezentate în această cameră însumează în mare parte capacitatea militară a planetei.
Şansele noastre de a rezista ar fi mult mai mari dacă am lucra împreună.
Asta ar necesita un nivel nemaiîntâlnit de cooperare militară,
precum şi angajamentul din partea dvs că veţi păstra secretul.
Mi-e teamă ca acest lucru este imposibil. Dacă ne aşteaptă o invazie,
atunci trebui să ne avertizăm oamenii, ca să fie pregătiţi.
Cu tot respectul, d-le ambasador, noi credem că dezvăluirea secretului acum ar duce la o panică generală.
Spre deosebire de panica generată atunci cînd armatele străine vor începe să mărşăluaiscă pe străzile noastre?
Guvernul Chinei nu are nevoie să aibă secrete faţă de poporul său.
S-ar putea să nu avem de ales şi să facem cunoscută această informaţie.
Este vorba despre un atac pe scara largă din spaţiu. Mă tem că oamenii vor observa.
Sperăm că nu se va ajunge la asta.
După cum ştiţi, comanda Porţii stelare a reuşit să dejoace mai multe ameninţări la securitatea planetei,
fără a divulga nici o informaţie către publicul larg.
Aţi avut noroc şi voi ştiţi asta.
Avem şi nişte oameni foarte buni. Sunt pe cât de buni este posibil.
Într-o situaţie am reuşit să distrugem o flotilă întreagă de nave-mamă.
- Tot SG1, presupun. - Corect.
Activez câmpul de forţă.
E ceva în neregulă?
Nu. Doar că nu am mai aruncat o stea în aer până acum.
Ei, se zice că prima dată e cel mai greu.
Aşa se zice.
Deschid uşile calei.
Eliberez clamele.
Şi poarta e pe drum.
O realizare importantă, generale, dar se pare că evenimentele vor fi greu de repetat.
Cu toată tehnologia lor avansată, Goa'ulzii au un defect fatal. Aroganţa.
Am putut să profităm de faptul că ei nu ne percep ca pe o ameninţare serioasă.
Evident, lucrurile nu mai stau aşa.
Ideea este că nu sunt invincibili. Tehnologia noastră se poate să fie inferioară,
dar este eficientă.
- Ţinta Sierra 1 a fost confirmată. - Racheta a pornit.
Sierra 1 a fost distrusă.
Foarte impresionant.
Dar nimic de pe Pământ n-ar putea rezista în faţa unei nave-mamă.
D-le ambasador, misiunea noastră principală a fost aceea de a obţine tehnologie pentru apărarea planetei.
Şi am făcut progrese semnificative în această privinţă.
Am făcut progrese. Încă mai am dubii dacă sunt semnificative.
În ultimii 6 ani cât Poarta stelară a funcţionat am înţeles cum funcţionează anumite tehnologii extraterestre.
Am încercat să adaptăm aceste tehnologii în folosul nostru.
În acest scop, acum 2 ani am construit un avion de interceptare hibrid, numit X301.
A fost o combinaţie între tehnologia umană şi componente din două death gliders.
Din păcate, prototipul nu s-a ridicat la înălţimea aşteptărilor.
Încep urcarea acum.
- Nu mai am controlul, O'Neill. - Poftim?
Nava nu mai acceptă comenzile mele. Motorul e la putere maximă.
- Centru, declar starea de urgenţă. - Sistemul de ejectare nu a funcţionat.
Nu mai avem controlul vehicolului. Repet, am pierdut controlul şi nu putem să ne ejectăm.
După eşecul cu X301 am început să ne concentrăm atenţia asupra creării unei nave complet umane, cu abilităţi similare.
Rezultatul a fost X302.
- Navigarea. - Verificată.
Oxigenul, presiunea, temperatura.
Toate verificate.
Amortizoarele inerţiale.
Grozav. Şi verificate.
- Motoarele. - Toate verificate.
- Laserele? - Îmi pare rău, d-le. Toate sistemele sunt operaţionale.
Comanda misiunii, toate sistemele funcţionează pe Abydos 1.
Vrei să spui că Aviaţia SUA deţine un interceptor
capabil de luptă aeriană şi de zbor spaţial?
Corect.
- E inaceptabil! - D-le ambasador, înţeleg cum vă simţiţi...
Cu tot respectul, generale, nu cred că înţelegeţi.
Guvernul vostru a operat Poarta stelară de 6 ani, pasămite în avantajul întregii omeniri.
Şi totuşi acum aflăm că aţi profitat de situaţie,
pentru a crea echipamente militare care schimbă radical balanţa puterii pe planetă.
X302 a fost proiectat pentru a ne apăra de Goa'ulzi.
Nu avem intenţia să-l folosim împotriva vecinilor noştri.
- Şi pentru asta avem doar cuvântul vostru. - Statele Unite deţin astfel de echipamente de ceva timp,
dar nu le-au folosit împotriva altor naţiuni.
Şi mai sunt şi alte tehnologii noi de care ar trebui să ştim?
Le-aţi putea spune, generale, tot vor afla mai devreme sau mai târziu.
Încă de când am întâlnit o navă-mamă Goa'uld am lucrat să găsim o contramăsură eficientă.
Prometheus a fost proiectat să ducă echipajul a 8 avioane X302.
Şi a fost doar unul din cele planificate.
- Trebuie să contactez guvernul meu imediat. - D-le ambasador.
Am oferit benevol aceste informaţii în spiritul cooperării.
Încercăm să creăm o coaliţie pentru apărarea întregii lumi.
- Sub conducerea dvs? - Noi avem experienţă.
Îmi pare rău, generale, dar e posibil să nu putem să ajunem la un acord,
atâta timp cât Poarta stelară şi orice tehnologie legată de ea rămân sub controlul armatei SUA.
- Ce sugeraţi? - Am putea muta Poarta într-o locaţie neutră,
şi să creăm o echipă permanentă, formată din membri din toate cele 5 naţiuni.
- Mă tem că nu putem fi de acord cu asta. - Alegerea aceasta se poate să nu fie la dispoziţia voastră.
După ce restul lumii va afla de Poarta stelară, ei o pot cere.
- Sprijinim Statele Unite. - Şi ce primiţi în schimbul acestui sprijin?
Domnilor, vă rog! Poate ajungem la un compromis. Vă rog?
Sunt de acord cu părerea d-lui ambasador.
Un dispozitiv atât de puternic ca Poarta stelară în mâinile unei organizaţii militare...
E reţeta ideală pentru abuzul de putere. În ciuda bunelor intenţii.
- Ce sugeraţi? - Există o agenţie civilă numită NID.
Scopul său a fost de a supraveghea proiectele strict secrete, cum ar fi programul Poarta stelară,
şi a făcut asta chiar de la început.
Propun să-i dăm acestei organizaţii controlul direct şi imediat asupra Porţii.
- Doar nu vorbiţi serios. - Sunt complet serios, generale.
NID este singura organizaţie, în afară de Aviaţie, care deţine cunoştinţele, experienţa
şi abilitatea de a comanda Poarta stelară.
- Au încercat să vă omoare, d-le senator. - Haide, maiorule.
Aceia erau agenţi renegaţi, care lucrau pentru interese străine.
Sub comanda NID sunt sigur că putem determina un nivel corect de participare pentru toate naţiunile reprezentate la această masă.
D-le senator, am putea vorbi în particular?
Consider că reţinerea dvs. de a ceda controlul militar asupra Porţii este destul de supărătoare, generale.
Aţi face mai bine să vă încredeţi în Aviaţia SUA, decât în NID, d-le ambasador.
Generalul are o ranchiună personală evidentă împotriva organizaţiei.
Ranchiună personală? D-le senator, dosarele lor vorbesc în locul lor.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva căruia să- i placă ce face mai mult decât ţie.
Eram buni la asta, cei mai buni.
Nu mă vei convinge niciodată că pur şi simplu te-ai săturat, n-o să cred niciodată asta.
- Nu înţelegi. - Şi nu voi înţelege, decât dacă îmi explici.
Acum 2 săptămâni am fost contactat de un reprezentant NID.
A sugerat că ar trebui să devin mai agresiv în politica mea.
- Nu au jurisdicţie asupra ta. - Au vrut să îi ajut să aibă acces la
tehnologiile extraterestre, lucru pe care nu au mai putut să îl facă de când le-am închis operaţiunile lor ilegale.
- Le-ai spus să se ducă la naiba? - Desigur.
Apoi mi-a spus că dacă nu voi coopera vor exista urmări.
În ziua următoare doi bărbaţi îmbrăcaţi civil, cu o maşină neagră, fără număr, mi-au luat nepoatele de la şcoală.
- Nu pot să cred. - Le-au luat la plimbare, apoi le-au adus acasă.
Fetele n-au păţit nimic, dar eu am înţeles mesajul.
Este vorba de o organizaţie criminală al cărei adevărat scop a fost mereu
procurarea tehnologiilor extraterestre cu orice preţ.
Dacă ameninţarea lui Anubis este atât de serioasă,
atunci procurarea tehnologiilor extraterestre ar trebui să fie prioritatea noastră.
Spuneţi-le asta oamenilor de pe Madrona, d- le. NID a furat un dispozitiv de control al vremii
de pe acea planetă, ceea ce a produs destabilzarea completă a atmosferei lor.
Ar fi murit dacă SG1 nu i-ar fi descoperit pe vinovaţi şi nu ar fi înapoiat dispozitivul.
Opriţi-vă, domnilor!
Ţine mâinile la vedere.
- Cine naiba sunteţi voi? - Nu e treaba voastră!
Îndepărtează-te de cutie!
Nu! N-o face!
Ce e?
Am ratat adresa.
Cel puţin am rămas cu asta.
Chiar şi după ce am reuşit să le oprim operaţiile aici pe Pământ, au continuat să fure dintr-o bază de pe altă planetă.
Dar au furat de la extratereştrii care nu trebuia.
- Ce fac? - Iau înapoi ce le aparţine.
Ascultaţi-mă, aveţi două opţiuni.
După ce termină de luat obiecte, or să înceapă să ia oameni.
Vă puteţi duce cu Asgarzii sau mă puteţi urma pe mine, e alegerea voastră.
Voi ţine uşa deschisă, ca să nu puteţi pleca nicăieri.
De acord, NID a folosit unele metode dubioase în trecut,
însă suntem cu toţii de acord că starea actuală nu mai poate continua.
Şi aş ezita să arăt cu degetul, generale Hammond, pentru că tu şi Jack O'Neill încă mai deţineţi controlul programului Poarta stelară.
- Dacă ne puneţi la îndoială dosarele... - Vă pun la îndoială competenţa.
Dar dacă doriţi să vă uitaţi la dosare în compania acestor domni, e în regulă.
Fiecare dintre aceste rapoarte detaliază câte un incident în care operarea
programului Poarta stelară a adus planeta aceasta în pragul distrugerii.
De exemplu, acum 4 ani, în ciuda indicaţiilor de pericol extrem,
aţi deschis o gaură de vierme către o planetă care era pe cale să fie distrusă de o gaură neagră.
- A fost ceva neprevăzut! - Distorsiunile gravitaţionale şi temporale
s-au propagat prin Poartă, pe care n-aţi putut s-o închideţi.
Şi Pământul a fost la un pas de a fi distrus.
Am reuşit să închidem Poarta, îndreptând un dispozitiv exploziv spre gaura de vierme,
şi Jack O'Neill a fost acela care a reuşit să facă asta.
Teal'c, scoate-l de acolo!
Ce mai avem aici? A, da,
nu-i aşa că sub comanda ta complexul Porţii stelare a fost
complet cucerit de forme de viaţă extraterestre?
Ieşiţi de acolo!
Domnule, am pornit autodistrugerea. Aveţi mai puţin de 5 minute ca să ne spuneţi s-o anulăm. Aţi recepţionat?
Am înţeles!
Închide irisul!
Nu pot, d-le, nu am controlul. Închid Poarta.
Situaţia a fost rezolvată cu succes.
Această situaţie nu ar fi trebuit să apară. Nu dacă v-aţi fi făcut datoria.
Şi aceste incidente sunt doar vârful aisbergului.
Să fim sinceri, generale, sub comanda ta programul Poarta stelară
a trecut de la o criză la alta. Evitând dezastrele la limită.
Nu ne permitem să vă lăsăm pe voi să aveţi puterea.
Ne scuzaţi un moment, vă rog?
Am dat câteva telefoane, d-le, se pare că senatorul Kinsey
va trece de la buget la informaţii.
Care l-ar pune într-o poziţie de control direct peste NID.
Manipulează situaţia asta pentru a câştiga controlul Porţii stelare.
S-ar putea să am şi eu un as în mânecă.
Vă înţeleg, d-le ambasador, credeţi-mă.
De 2 ani am fost parteneri secundari în programul Poarta stelară, sub conducerea americanilor.
Guvernul chinez nu va accepta aşa de uşor o poziţie secundară.
Sunt şi avantaje. Programul îi costă peste 7 miliarde pe an.
- Vor culege rezultatele muncii noastre! - X303?
Numai cercetările şi construirea motorului de hiperspaţiu i-au costat peste 2 miliarde.
Şi încă nu funcţionează corect.
Ei vor cheltui o grămadă de bani şi-şi vor risca vieţile pentru a îmbunătăţi proiectul.
Apoi, veţi obţine schemele şi veţi construi propriile voastre nave la jumătate de timp şi cost.
Încă o dată îmi cer scuze, domnilor. Se pare că munca unui politician nu se termină niciodată.
Aţi putea avea aceeaşi înţelegere.
Deci, unde am rămas?
Domnilor, îmi dau seama că nu suntem în măsură de a face cereri aici. Încercăm să ajungem la un consens.
Însă înainte de a vă întoarce la liderii voştri şi de a vă face recomandările, vreau să luaţi în considerare ceva.
Cine va controla Poarta stelară va fi reprezentantul acestei planete în galaxie.
Ei vor fi ambasadorii noştri. Întâlniri cu alte rase, stabilirea de relaţii cu alte lumi.
E adevărat că în cei 6 ani de când am activat Poarta stelară ne-am făcut duşmani,
dar ne-am făcut şi prieteni.
Cred că ne-am achitat onorabil. Pentru asta bag mâna în foc.
Aceasta este planeta Asgard Othalla, din galaxia Ida.
De ce am venit aici?
Anticii au plecat din această zonă a spaţiului cu mult timp în urmă.
Însă subconştientul tău le-a folosit cunoştinţele pentru a ne găsi pe noi aici. Unde poţi fi ajutat.
- Foarte impresionant. - Ei, ştiţi voi...
Nu am crezut că minţile voastre au avansat atât de mult.
Cum de ştiţi aşa de multe despre minţile noastre?
V-am studiat îndeaproape.
- Ce aţi aflat? - Că specia voastră are un mare potenţial.
Un mare potenţial. Asta e bine.
E un caz interesant, generale.
Totuşi trebuie să aduc această problemă la cunoştinţa guvernului meu şi să recomand dezvăluiri complete către poporul nostru.
Trebuie să fac acelaşi lucru, deşi recunosc că propunerea senatorului Kinsey este ... interesantă.
Mulţumesc, d-le ambasador.
Salut?
Salut. Sunt Thor, comandantul suprem al flotilei Asgard.
- Mulţumesc că ai venit, Thor. - E plăcerea mea, generale Hammond.
- Asgard vă sunt îndatoraţi. - Îndatoraţi?
SG1, sub comanda Generalului Hammond, a salvat poporul meu şi pe al vostru în multe ocazii.
Nu suntem numai aliaţi în lupta contra Goa'ulzilor, suntem şi prieteni adevăraţi.
- Comandante Thor, numele meu este... - Senatorul Kinsey.
O'Neill a sugerat să te trimit pe o planetă îndepărtată pentru acţiunile tale de aici,
dar sunt destul de sigur că afirmaţia sa a fost spusă în glumă.
- Sunt sigur că a fost, comandante... - Comandant Suprem.
Înaltul Consiliu Asgard este de părere că Stargate Command ar trebui să rămână
pe mâinile capabile ale Generalului Hammond şi a echipei sale.
Şi deşi prietenia noastră cu Pământul nu depinde de asta,
e de preferat.
Ai venit până aici doar ca să ne spui asta?
Şi pentru instalarea scuturilor şi armelor proiectate de Asgard pe Prometheus.
O mică mulţumire pentru eforturile recente ale echipei SG1 de salvare a galaxiei noastre, precum şi a voastre,
de la o distrugere sigură. - Înţeleg.
Sper că am reuşit să vă conving. O zi bună, generale Hammond.
Întotdeauna cu plăcere, Thor. Te rog treci pe la noi când vrei.
Bine. Asta e tot. Aveţi sprijinul nostru, generale.
- Mulţumesc, d-le ambasador. - Şi al nostru.
- Şi susţinerea Rusiei. - Apreciez foarte mult, d-le.
Deşi am îndoielile mele, cred că guvernul va fi de acord că,
pentru moment, Poarta stelară se află în mâinile cui trebuie.
D-le senator?
Îţi spun, generale.
Bine jucat.
Traducerea în română: Crisia.