Sunt sigur că ne vom revedea.
Hei. Cu puţin noroc mă îmbolnăvesc.
- "Cu puţin noroc mă îmbolnăvesc ?" - Lt. Rush este asistentă.
- Lucrează la infirmerie. - Aşadar flirtezi ?
- Mă gândesc s-o invit la o plimbare. - Atunci invit-o.
În Kelowna se obişnuieşte ca această solicitare să fie făcută de un prieten.
- Nu-i adevărat. - Ai putea, măcar, să afli dacă ar fi receptivă.
Jonas, eşti atât de fricos.
Activare neprogramată a Porţii.
- Cine este ? - Echipa rusă, maiorule. Înainte de ora programată.
Şi solicită o echipă medicală. - Deschide irisul. Cheamă-l pe gen. Hammond şi ...
Col. O'Neill să vină în camera Porţii. - Am înţeles.
Am crezut că extratereştrii nu sunt primiţi în SGC fără permisiune specială ?
Aşa este.
- Carter ? Ce se întâmplă ? - Col. Ivanov şi echipa lui au adus acest vizitator cu ei, d- le.
- Serghei, cine naiba-i ăsta? - Eu sunt Alebran.
Alebran deţine informaţii vitale cu privire la Goa'uldul Nirrti.
- Ce-i cu ea? - Face experienţe pe poporul meu. Ne transformă.
Am ştiut că vei vrea să ştii ce face Nirrti acestui popor.
Din moment ce tu eşti cel ce i-a permis să plece.
STARGATE SG1 Seria 6, episodul 16 - METAMORPHOSIS Corectata si sincronizată de: Crisia.
Colonele, ce se întâmplă ?
Serghei l-a adus pe tipul ăsta de pe 367 fără autorizaţie, d-le.
Ar fi bine să ai un motiv foarte întemeiat.
Generale, d-le. Alebran şi poporul său sunt victimele inocente ale lui Nirrti.
Am fost sigur că veţi dori să acţionaţi.
Col. Ivanov ne-a promis că ne va ajuta.
Aşa a făcut?
- Te doare ceva ? - Nu e nimic din ce nu pot suporta.
Vă rog, trebuie să ştiu dacă-mi veţi ajuta poporul.
D-le, cu permisiunea dvs, aş vrea să-l ducem în camera de carantină 3.
- Foarte bine. - Vino cu mine.
L-am găsit lângă Poarta stelară după ce am făcut o recunoaştere a fortăreţei lui Nirrti.
Sau mai bine zis, ne-a găsit el pe noi.
Alebran ne-a cerut ajutorul pentru salvarea poporului lui, care e ţinut prizonier înăuntru.
Am crezut că ea ne ajută.
Apoi am văzut cum unul din oamenii mei a murit într-un mod oribil şi am înţeles că
- Când i-am pus la îndoială metodele, mi-a dat drumul. - Te-a lăsat să pleci?
Eram destul de refăcut pentru a mă întoarce acasă, aşa mi-a spus ea.
Când m-am întors în sat, toţi erau morţi.
Ne-a minţit. Aceia dintre noi pe care ea i-a luat, erau ultimii din poporul nostru.
S-a folosit de noi.
ÃŽmi pari Ã®n regulÄƒ.
Vă rog, nu vă luaţi după aparenţe. Am petrecut la fel de mult timp în acel aparat, la fel ca şi ceilalţi.
Ştiu că m-am schimbat pe dinăuntru; nu mai sunt aşa cum eram înainte.
- Ce fel de maşinărie ? - E ceva care vede în noi.
Îi permite să manipuleze ceea din ce suntem creaţi.
Dacă vorbeşte despre un aparat care poate în mod direct să modifice în timp real ADN-ul uman ...
Crezi că Nirrti încearcă să creeze un hok'taur.
- Nu sunt familiarizat cu acest termen. - Înseamnă o fiinţă umană avansată.
Nirrti este interesată să creeze o fiinţă umană perfectă, pentru a-şi putea mări puterile.
Deci, iar a făcut-o.
- Nu, d-le. E mai rău acum. - Sam are dreptate.
Până acum, Nirrti a utilizat eugenia. Ca şi cu poporul Cassandrei,
îi selectează numai pe aceia care au anumite atribute genetice.
Cu un aparat care poate modifica ADN-ul şi o populaţie pe care experimentează,
Nirrti poate crea o nouă gazdă ori chiar să modifice ADN-ul gazdei actuale.
Un Goa'uld cu puterea unui hok'taur.
Bineînţeles că nu putem permite aşa ceva.
După cum ştiţi, Nirrti nu are puterea şi resursele altor Goa'uld.
Are doar un număr mic de Jaffa în slujba ei.
Cred că prinderea ei sau, dacă e necesar, asasinarea ei este foarte posibilă.
- D-le? - Sunt de acord.
- Ne poţi duce în acea fortăreaţă ? - Nu. Nu mă pot întoarce acolo.
- Ne oferim să-ţi ajutăm poporul, Alebran. - Nu, nu-i timp. O simt, ceva se întâmplă.
Alebran crede că Nirrti are puterea să-l omoare chiar şi aici.
- Şi dacă poate? - Cassandra.
D-le general, trebuie să aflăm dacă Alebran are un dispozitiv similar cu cel pe care Nirrti l-a plasat în Cassandra.
- Vrei să spui, ceva ca o bombă? - Du-te.
Să-i facem o radiografie.
- Haideţi. - Nu, e prea târziu. - Respiră adânc.
Să mergem.
Ia-o încet.
- Ce se întâmplă? - În urmă cu câţiva ani, Nirrti a plasat
un dispozitiv cu naquadah înăuntrul unei tinere fete pentru a distruge baza SGC.
- Echipa mea îl poate duce înapoi prin Poarta stelară. - Nu. Aceste dispozitive sunt făcute să detoneze
în apropierea Porţii stelare.
- Trebuie să mă omorâţi. - Stai liniştit.
Omorâţi-mă. Omorâţi-mă acum !
- Administraţi-i nişte sedative. 2 cmc de valium. - Vă rog, să-mi spună cineva ce mi se întâmplă?
- Alebran, trebuie să-ţi facem o radiografie la plămâni. - Nu !
- Ţineţi-l. - Nu ! Vă rog, omorâţi-mă!
Toată lumea, înapoi !
- Oh, Doamne. - Ce s-a întâmplat ?
Aici Hammond. Am nevoie de o echipă la liftul nivelului 22, imediat.
Pare că fiecare celulă din corpul lui s-a destrămat.
Nirrti se pare că a scris ceva cu efect întârziat în ADN-ul lui.
Nu puteam face nimic, d-le.
Colonele, cât de repede poţi să-ţi pregăteşti echipa pentru misiune ?
- Chiar acum, d-le. - Aş vrea să iau SG3 cu mine, ca întăriri.
- Foarte bine. - Permiteţi echipei mele să se alăture echipei SG1, d-le general.
- Nu cred, Serghei. - Nu te grăbi aşa, colonele. - D-le ?
Echipa lt. col. Ivanov a adunat informaţii valoroase care v-ar putea fi de folos.
Echipa mea a cercetat întreaga zonă. Vă putem duce direct în fortăreaţa lui Nirrti.
Bine. Echipaţi-vă.
Mulţumesc.
Generale ...
Îţi place sau nu, o echipă rusească operează în SGC.
Au cerut să îi implicăm mai mult în operaţiunile noastre.
Trebuie să fie cu echipa mea ?
Lt. col. Ivanov este un bun ofiţer. Sunt sigur că eşti de acord cu asta.
Tu vei fi la comandă.
Da, d-le.
Îi voi reaminti asta.
Asta e calea care duce către fortăreaţă. Păzită de Jaffa.
- Câţi? - Numai zece.
În regulă. Ivanov, vii cu noi.
Kravczenko, Zastarova, rămâneţi lângă Poartă.
- Sunt bine poziţionaţi. - Avem nevoie de o diversiune.
Carter, Jonas şi Teal´c.
Kree, Jaffa !
- Colonele! - L-am văzut.
Ivanov, rămâi aici deocamdată. Acoperă-ne.
Da, d-le.
Colonele.
Vă rugăm, nu ne faceţi rău.
Nu suntem aici pentru a vă face rău.
Am venit să vă salvăm. Să vă luăm de aici.
- Nu, nu, nu putem pleca de aici. - Fiecare la timpul lor, Jonas.
- Unde este Nirrti? - Nu-i aici.
- O aşteptaţi să se întoarcă ? - Bineînţeles. Pentru a ne trata.
Numele meu este Jonas.
Eu sunt Woden.
Venim dintr-un loc numit Pământ.
Ca să vă ajutăm.
Nu e nevoie.
Nirrti ne ajută.
- Poftim? - Are grijă de noi.
- Nirrti este zeiţa noastră. - Nirrti este dintr-o rasă numită Goa'uld.
Sunt nişte paraziţi care utilizează oamenii ca gazde.
Suntem foarte bolnavi. Nirrti ne vindecă.
- Asta nu-i adevărat. - Când zeiţa Nirrti s- a întors,
o mare epidemie lovise poporul nostru.
Eram pe moarte.
Cu ajutorul aparatului, Nirrti ne-a ţinut în viaţă.
Uitaţi-vă.
Să nu înţelegeţi greşit asta, dar dacă asta înseamnă tratament...
Fratele meu Alebran a arătat cândva ca mine.
În timp îl va face din nou întreg.
Alebran ai spus ?
Fratele tău a murit.
Nirrti i-a permis să se întoarcă în sat.
Nu mai e nimeni în viaţă în satul vostru.
Alebran ne-a spus asta.
Poate că era un alt Alebran.
E un nume des întâlnit.
Ideea e că trebuie să ştim când şi unde se va întoarce Nirrti.
Foarte curând. Şi când se va întoarce vă va pedepsi.
Poporul vostru nu a fost niciodată bolnav.
- Nirrti vă minte. - Nu.
Nu, epidemia a făcut ravagii cu mult timp înainte de a veni ea.
Satul nostru a fost aproape decimat.
E posibil ca să-i fi descoperit în aceste condiţii şi a profitat de situaţia lor.
Ea m-a adus aici. Mi-a dăruit înapoi viaţa.
Ai spus că Nirrti se va reîntoarce pentru tratamentul vostru ?
Ce se întâmplă dacă nu veţi beneficia de el?
- Am muri. - Trebuie să primim tratamentul până mâine.
Mutaţiile lor pot fi instabile.
Deci ceea ce s-a întâmplat cu Alebran este posibil să li se întâmple şi lor dacă nu se întorc în acea maşinărie.
D-le, aceasta este o tehnologie incredibil de avansată. Bănuiesc că s-ar putea să fi fost construită de către Antici.
- Îţi poţi da seama ce-i cu ea ? - Nu până mâine.
Poate în câteva zile şi cu mai multe ajutoare.
Avem nevoie de Nirrti, d-le.
Da.
Încearcă să afli ce poţi. Merg să vorbesc cu Ivanov.
Jonas, Teal'c, luaţi-i pe aceşti oameni şi duceţi-i undeva unde pot sta confortabil pentru o vreme.
Vrea s-o omoare.
- Ce? - Plănuieşti s-o omori pe Nirrti.
- Eşti sigur, Egar? - Da, chiar acum...
Nu.
Prima dată, o voi ruga în cel mai frumos mod posibil să vă readucă în starea voastră de dinainte.
Va trebui să ai încredere în mine. Am venit aici ca să vă ajutăm.
Doar pentru că te consideri responsabil pentru ce ni s-a întâmplat nouă.
Fă ce poţi.
Colonele. Nirrti nu este aici.
Cred că a plecat în timp ce noi eram pe Pământ.
Se pare că totuşi se va întoarce. Vreau să creăm o ambuscadă.
- Îmi voi informa oamenii. - Echipa ta ne va sprijini pe noi.
Şi va trebui s-o prindem vie. În momentul de faţă ea e singura persoană care ştie cum să opereze cu acel aparat.
Foarte bine.
Apropo, ai vorbit şi cu altcineva în afară de Alebran ?
Nu. De ce ?
Nimic.
Te voi înlocui în 2 ore.
- Aici dormiţi voi? - Da.
- Cum aţi ...? - Nu vă putem lăsa să-i faceţi rău lui Nirrti.
Nu avem nimic cu poporul tău. Dar insist să intraţi în această cuşcă.
Şi eu insist acelaşi lucru în ceea ce vă priveşte pe voi.
Woden, faci o greşeală.
Nu, tu eşti cel care a făcut o greşeală, Jonas.
Ea...vine.
Jonas, nu mă descurc aici; mi-ar prinde bine ajutorul tău. Jonas ?
Colonele, Jonas nu răspunde la apel.
Am înţeles. Jonas, Teal'c ?
Ivanov, aici SG1. Răspunde.
- Carter, stai acolo, vin acum. - Da, d-le.
Sunt sigur că eşti conştient că dacă trag cu această armă a doua oară ea moare.
Arma această ucide de la primul foc.
- Atunci de ce nu ai tras încă ? - Pentru că am nevoie de tine în viaţă.
- Tu? - Da, ştiu, e cam greu de crezut.
Dar vreau să îi ajuţi pe oamenii ăştia.
- Eu îî ajut. - Da, văd.
Aparenţele pot fi înşelătoare, colonele O'Neill.
Acum, după cum am spus.
Da.
- Carter? - D-le.
Chiar nu-mi place femeia asta.
- Da, d-le. - O'Neill.
- E o surpriză neplăcută. - Într-adevăr.
Woden este telekinetic. Ne-a luat armele doar cu puterea minţii.
Nirrti face progrese evidente în tentativa ei de a creea hok'taur.
Poate că am venit prea târziu ?
Nu, aceste modificări genetice sunt instabile. Nu a terminat încă.
Egar este telepatic. A ştiut că O'Neill intenţionează s-o omoare pe Nirrti.
Nu asta era intenţia mea.
Cine ştie ce alte capacităţi mai posedă oamenii ăştia? Vrea să spun, simţuri accentuate, puteri supraomeneşti.
Salut, oameni buni,
ce mai faceţi ? Jack O'Neill, Pământ.
Ştiţi, de fapt noi veniserăm să vă salvăm pe voi.
Dar după cum vedeţi a apărut o întorsătură neaşteptată.
Aşa că dacă vreunul dintre voi poate îndoi oţelul cu mâna goală ori
e mai puternic decât o locomotivă, să ridice mâna.
Identificaţi-vă.
Spune-ne unde sunteţi.
Nici nu trebuie să ştiţi ce-i aia o locomotivă.
Woodman, prietene.
Ascultă, cred că e o neînţelegere.
Chiar crezi că Nirrti vă va lăsa în viaţă după ce va termina experimentele, ştiind că aveţi aceste puteri?
Se foloseşte de voi.
- Ce i-a făcut? - Tu urmezi.
- Ah, cred că eu urmez. - Nirrti a cerut-o pe ea.
Iar eu îţi cer să mă iei pe mine în locul ei... Nu !
Uite ce e. Dacă într-adevăr îmi poţi citi gândurile, ştii că am venit aici să vă ajutăm.
Am simţit asta când aţi sosit. Dar când am citit mai adânc în mintea ta
mi-am dat seama că ne vei sacrifica pe toţi dacă e necesar, ca s-o distrugi pe Nirrti.
- Asta nu-i adevărat. - Nu mă poţi minţi.
Vino !
Cel puţin voi afla cum merge aparatul ăsta.
Maior Carter. Mă bucur să am un aşa subiect.
S-ar putea să te iau în considerare ca următoarea mea gazdă.
- Doar peste cadavrul meu. - Adevărat, asta e mai probabil.
Acum, intră înăuntru.
Să vedem din ce eşti făcută.
Colonele. Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să mă las capturat.
Le-ai trimis vreun mesaj oamenilor tăi?
Am încercat. Dar staţia mea radio...
Ţi-a smuls-o din mână ?
Da.
Şi în acelaşi moment am fost lovit de un zat'nik'tel care a apărut din neant.
Echipa mea va urma ultimele ordine şi se va reîntoarce la bază dacă nu vom comunica atât de multă vreme.
- Cred că gen. Hammond va trimite întăriri. - Să sperăm că n-o va face.
Ce ţi-a făcut ?
Nu ştiu cât am stat în acea maşinărie sau ce mi-a făcut,
dar ceva s-a schimbat.
O să trecem şi peste asta.
Unde-i maiorul Carter ?
Destul. Ea şi-a îndeplinit menirea.
Adu-mi-l pe cel numit Jonas.
Carter. Haide.
Salut, oameni buni! Îmi faceţi o favoare? Mergeţi şi spuneţi-i că eu urmez,
pe mine ar trebui să mă luaţi. - Dorinţa ei este poruncă pentru mine.
Bine, e greşeala voastră.
Jonas.
Nu ai prevăzut asta, nu-i aşa ?
Nu mai încerca încă o dată asta.
- Carter? - D-le.
Ai rezistat. O să te faci bine.
Nu, d-le, nu cred.
- Nu ne cunoaştem. - Nu, dar am auzit multe despre tine.
- Nu eşti om. - Ba sunt om.
Doar că nu sunt de pe Pământ.
Un Goa'uld ca al tău mi-a luat străbunii de pe Pământ în urmă cu mii de ani şi i-a înrobit.
Păcat că n-am fost eu.
Aceste mii de ani pe altă planetă te-au schimbat mai mult decât îţi poţi închipui.
Te doare ?
Mi se întâmplă ceva. Simt.
- Aveţi apă? - O să cer. Încearcă să te odihneşti.
Am încercat să comunic cu ceilalţi prizonieri.
Dar şi ei cred că Nirrti este o zeiţă. Nu ne vor asculta.
- Nu e într-o formă prea bună. - Se pare că prezintă aceleaşi simptome ca şi Alebran.
Trebuie să ajungem la tipul ăla ... cum îl cheamă ?
- Woden. - Nu, la celălalt.
- Egar. - Da.
Dacă mi-a putut citi gândurile, de ce nu le- ar putea citi şi pe ale lui Nirrti ?
Nu poate citi gândurile tot timpul altfel ar fi ştiut că Jonas va sări pe el.
Poate că-i este frică să citească gândurile cuiva pe care îl consideră zeu.
Ce e?
Nimic, sunt bine.
Odihneşte-te. E un ordin.
De ce m-ai adus aici ?
Pentru că eşti altfel.
- Cum aşa? - Eşti mai aproape decât ceilalţi.
Cu ajutorul meu vei putea finaliza transformarea.
- Şi în final voi arăta ca ceilalţi ? - Nu. Te asigur că nu.
Trebuie să ştii că eşti capabil de mult mai multe lucruri
decât ceea ce-ţi pot oferi cei de pe Tau'ri.
Îmi place viaţa mea aşa cum e ea.
Te pot face mai puternic decât îţi poţi imagina.
Puteri ca cele pe care le-ai văzut la Woden şi la ceilalţi. Sunt numai câteva din ce ţi- aş putea oferi.
Păi ...
asta-i cu siguranţă cea mai interesantă ofertă din ultimul timp.
Dar nu poţi risca toate astea decât dacă eşti sigură că nu le voi folosi împotriva ta.
Am putea conduce împreună galaxia.
Dar ceilalţi?
Nu mai sunt necesari.
Păi, îmi pot doar imagina cum ar fi să am aceste puteri.
Ce aş face?
Cred că primul lucru
ar fi să-mi eliberez prietenii şi pe toţi aceşti oameni pe care i-ai prins aici.
Şi apoi te-aş distruge pe tine.
Nu neapărat în această ordine, dar ai înţeles ideea.
Luaţi-l şi aduceţi-l pe O'Neill.
Odată ce-ai să vezi ce s-a întâmplat deja celorlalţi poate că îţi vei schimba opinia.
- Ivanov? - Mort.
La fel ca Alebran.
Da, aşa e, Nirrti ţi-a omorât fratele.
Haide, citeşte în mintea mea dacă nu mă crezi.
Sau şi mai bine, uită-te în mintea lui Nirrti.
- Asta e interzis. - Pe bune?
- Pentru că ascunde ceva. - Este zeiţă. Şi- ar da seama.
Nu şi-ar da seama pentru că nu este zeiţă.
O'Neill este următorul.
Vezi, tocmai a omorât un om bun.
- Va face la fel cu toţi ceilalţi. - Împreună suntem mai puternici decât ea, chiar nu înţelegi?
Ştii ceva, ai dreptate.
Am vrut s-o omor.
Dar dacă te uiţi în mintea ei o secundă, vei vrea să faci şi tu acelaşi lucru pentru ce a făcut oamenilor tăi.
N-ar fi trebuit să vii aici, O'Neill.
- Poţi s-o vindeci pe Carter? - Dacă vreau.
- Te-am lăsat să pleci, odată. Am avut o înţelegere, iar eu mi-am respectat promisiunea.
Ţi-am spus atunci că eu n-aş fi făcut acelaşi lucru.
Vindec-o pe Carter, lasă restul echipei mele să plece, e tot ce-ţi cer.
Poţi face ce vrei cu mine.
Da, colonele. Pot.
Stai!
Ce a spus el e adevărat.
- Fratele meu? - Ea l-a omorât.
A omorât mii dintre ai noştri. Şi intenţionează să facă acelaşi lucru cu noi.
Jaffa, kree!
Îţi ordon !
Woden ... Stai !
- Sunt zeiţa ta. - Avem nevoie de ea în viaţă.
Woden, e singura care îţi poate ajuta poporul.
Te pot face mai puternic decât ai putea visa.
De ce ai făcut asta ?
- Merita să moară. - Era singura şansă a lui Carter.
Nu-i aşa, O'Neill.
Înainte să moară, i-am citit gândurile lui Nirrti
şi am luat ce am avut nevoie.
Grăbeşte-te, cât mai e timp.
D-le.
S-a rezolvat. Eşti aşa cum erai înainte.
Mulţumesc.
Da, mulţumesc.
Putem fi toţi aşa cum eram înainte,
acum că ne-ai arătat adevărul.
Să trăieşti, Dorothy. Vrăjitoarea cea rea a murit.
E un film, Margaret Hamilton.
Ideea e că Nirrti a murit şi vă puteţi reîntoarce să vă reconstruiţi satul.
Vă putem ajuta cu hrană şi provizii pentru a vă pune pe picioare.
După ce ne vom cunoaşte mai bine, mi-ar place să studiez acest aparat.
De îndată ce ne vom vindeca poporul avem de gând să-l distrugem.
- Dar e o tehnologie incredibil de avansată. - Carter ...
Nu crezi că aşa ar fi mai bine ?
Da, d-le. Aşa cred.
Către Oz.
Tot din filmul ăla.