Din episoadele anterioare din Stargate SG-1:
Ieşirile sunt blocate, maiorule.
Cine eşti tu? Ce naiba caut eu aici?
Numele meu este Adrian Conrad. Eşti aici din cauza mea.
- Pentru ce au fost cele $3 milioane? - Am achiziţionat o marfă de la ruşi şi am vândut- o către Zetatron.
- Ce? - Un simbiot.
Conrad este în ultimele faze ale unei boli foarte rare, sindromul Burchardt.
Afectează sistemul imunitar, lăsând corpul vulnerabil la o mulţime de boli.
- Şi nu se cunoaşte nici un tratament. - Cu excepţia puterii de vindecare a unui simbiot.
Unde te duci?
Împuşcă-mă şi vei omorî gazda.
Dacă vrei să trăieşti, vino cu mine.
Odată ce începi să ne dai ce ne-am înţeles,
aş putea să te mut într-un loc mai bun.
Nu poţi oferi nimic de valoare egală cunoştinţelor pe care le posed.
Nu sunt sigur de asta.
Maior Carter?
Numele meu este Julia Donovan. Lucrez la Inside Access.
- Putem vorbi câteva minute? - Sunt cam ocupată acum.
De fapt, am aflat numele dvs. în legătură cu o poveste la care lucrez.
În ultimii 2 ani, câteva miliarde de dolari din banii publici
au fost vărsaţi într-un proiect secret denumit "Prometheus".
Guvernul a alocat banii fără acordul congresului,
lucru pe care audienţa mea l-ar găsi foarte interesant.
Sunt sigură că aşa ar face.
M-am gândit că asta vi s-ar părea interesant. Este vorba de un aliaj metalic numit "trinium".
Se pare că este utilizat în legătură cu Prometheus.
Experţii mei l-au analizat. Este ceva ce nu au mai văzut până acum.
Cel puţin nu pe planeta asta.
Sigur nu doriţi să comentaţi acum?
Sunt sigură.
Să vă spun adevărul, d-le, n-am ştiut ce să spun. M-a prins complet descoperită.
Ai făcut ceea ce trebuia. Politica noastră oficială este să negăm totul.
Din păcate, cred că în acest caz nu o să fie de ajuns.
Crezi că mostra de trinium este autentică?
E greu de spus, d-le, dar numai faptul că ea ştia numele indică o serioasă problemă de securitate.
Pentagonul a iniţiat deja o anchetă.
Îi urmărim telefonul, conturile de email şi mişcările.
- Unde este acum? - A părăsit Colorado Springs la 09:30.
A schimbat avionul în Denver în drum spre JFK.
Îl trimit pe maiorul Davis acolo ca să discute cu ea.
- CÃ¢nd este programat acest raport Ã®n emisie? - ÃŽn 4 zile.
MarÅ£i nu e bine. Am un interviu cu ambasadorul Chinei.
Şi apoi miercuri zbor către sumitul G-8.
Te sun eu.
De ce n-am oprit?
- Bună seara. - Ce e asta?
Maiorul Paul Davis, Aviaţia Statelor Unite.
Nu mă puteţi intimida ca să nu mai public povestea mea.
Faptul că sunteţi aici îmi spune că e ceva important.
- E mai important decât credeţi. - Acum vine discursul cu securitatea naţională.
Nu, nu un discurs. Doar un fapt simplu. Dacă difuzaţi articolul, puneţi în pericol viaţa multor oameni.
Bine. Îmi spuneţi ce e Prometheus şi mă mai gândesc.
- Nu cred. - Vorbesc serios.
Am rapoarte că e vorba de un reactor cu fuziune care este construit în deşert.
- Unde aţi auzit asta? - Nu sunt gata să-mi dezvălui sursele.
Dezvăluind informaţii secrete, sursa dvs a violat cam 17 legi federale.
- Asta e o confirmare? - E un avertisment.
Ar trebui să ştiţi că am făcut aranjamente, maiorule. Dacă mi se întâmplă ceva, raportul va fi publicat.
O seară plăcută, d-ră Donovan.
- E încăpăţânată, d-le. - De unde a pornit scurgerea?
Lucrăm la asta, dar deocamdată n-am aflat nimic.
Poate fi oricine, de la un tehnician care lucrează la proiect, până la senatorul Kinsey.
- Cât de multe ştie? - Crede că Prometheus e un fel de reactor cu fuziune.
- Atunci poate că nu avem o problemă. - Cunoaşte traseul banilor şi triniumul, d-le.
Dacă ştie atât, şansele sunt să afle mult mai mult.
Sunt Generalul Hammond. Vreau să vorbesc cu Preşedintele.
Al, trebuie să vorbim despre planul de producţie.
- Ce naiba e asta? - Ia-o încet.
Nu. Nu poţi să-mi anulezi articolul, trecând peste capul producătorului meu.
Stai jos, te rog.
Şefii au hotărât că cel mai bine este ca articolul să nu fie difuzat.
Adică au cedat.
A fost o cerere personală de la preşedinte către directorul reţelei.
- Nu cred asta. - Avem nevoie de tot materialul pe care îl ai.
- Casete, notiţe, interviuri... - Nu mă poţi forţa să-ţi dau nimic.
De fapt, putem, dar sperăm că vei coopera,
ţinând cont că povestea ta e anulată.
Aici greşeşti.
Tot ce trebuie să fac este să sun un producător extern, sunt sigură că ar fi foarte interesat.
- Te sfătuiesc să nu o faci. - OK, OK, uite ce e...
Poate ajungem la un compromis.
Orice ar fi asta, îmi închipui că e prea mare ca să rămână secretă pentru totdeauna.
În cele din urmă o să fie făcută publică.
O laşi pe Julia să ia o echipă pentru documentarea lui Prometheus - de la cap la coadă.
Când vine vremea, avem o exclusivitate mondială.
- Nu cred. - Vom semna cu toţii o clauză de nedesconspirare.
Caseta video va fi proprietatea Aviaţiei SUA. Vei avea controlul absolut.
Uită de asta. Chestia asta o să stea ascunsă pentru 50 de ani.
Când Preşedintele USA îţi anulează articolul, asta e. Jocul s-a sfârşit.
Dacă te duci afară cu asta, te pot acuza de trădare.
Crezi că ea va merge până la capăt?
Nu avem cum să ştim asta. Nu ne putem asuma riscul.
Mai e şi întrebarea de unde îşi ia informaţiile?
Dacă anulăm povestea fără să aflăm sursa s- ar putea întâmpla din nou.
- Ce propui? - După ce d-ra Donovan a plecat, producătorul ei a fost de acord
să dezvăluie sursa, în schimbul turului bazei.
Pentagonul crede că asta este cea mai bună metodă de a rezolva problema.
Odată ce avem sursa, distrugem toate casetele video şi orice alt material.
- Deci o păcălim. - Nu avem de ales.
Fără probe, nu poate merge cu povestea asta decât la ziarele de scandal.
Asta e o idee nebunesc de proastă.
Decizia a fost luată. Maiorule, vreau ca tu şi Jonas să vă ocupaţi de asta.
Da, d-le.
Liber.
D-ră Donovan.
Maiorule.
Acesta este Jonas Quinn. Ne va însoţi pe traseu.
Se pare că 2 miliarde de dolari nu mai valorează ca înainte.
Ai fi surprins.
Mergem?
- Cât de departe coborâm? - Câteva sute de metri.
Acesta e Prometheus, cunoscut şi sub numele de X-303.
Sper că ai luat multe casete.
E o glumă. Ar fi nevoie de cel puţin 20 de rachete Saturn ca să îl ridici de la sol, nu mai spun pe orbită.
Prometheus este al 3-lea dintr-o serie de proiecte care încorporează tehnologii umane şi extraterestre.
Vrei să spui că omuleţii verzi au ajutat la construcţie?
De fapt, sunt gri. Sistemele cheie au fost copiate
de la o navă prăbuşită la 100 mile nord de Fairbanks, Alaska în 1978.
Doar de curând tehnologia noastră a evoluat suficient pentru a profita de ceea ce aveam.
Fairbanks?
Mai bine ca Roswell.
- Nu mi se pare prea extraterestră. - Controalele sunt standard.
Unele sisteme cheie folosesc cristale în loc de fire şi cipuri.
Partea grea a fost să le facem compatibile.
OK, hai să începem de aici.
Mi-ar plăcea să văd mai mult.
Nava e capabilă să ajungă pe orbită în mai puţin de 30 de secunde.
Dar forţele gravitaţionale?
Dacă gravitaţia artificială şi amortizoarele inerţiale funcţionează corect, e ca o cursă într-un lift rapid.
- Cât mai e până chestia asta va putea zbura? - Va mai dura ceva vreme.
Un număr de sisteme auxiliare sunt în curs de asamblare.
Ce faci?
- Ce e aici? - Camera motoarelor.
- Cât de repede merge? - Cu motoarele subluminice,
nava poate accelera până la 110,000 mile pe secundă - mai mult de jumătate din viteza luminii.
Desigur, nu e suficient pentru călătoriile interstelare. Pentru asta avem nevoie de un motor de hiperspaţiu.
- Ce este? - Nu sunt sigură.
Computerul rula simulări cu motorul de hiperspaţiu, dar au fost întrerupte.
Şi?
Şi mai sunt şi alte teste planificate pentru azi.
Camera motoarelor către Punte.
Sergent Gibson, aici e maiorul Carter. Răspunde.
Poate că sistemul de comunicaţii nu e terminat încă.
OK.
Mă duc să verific. Fii cu ochii pe ăştia doi.
Cred că am reuşit.
Suntem gata.
Du-te şi adu-i pe ceilalţi.
- Maior Carter. - Nu trebuia să fii pe punte?
Am avut probleme cu echipamentul. Avem nevoie de altă baterie din camion.
- Ce e asta? - Cineva încearcă să închidă nava.
Nu-i pot opri, dar cred că-i pot încetini puţin.
- Unde e? - Pe aici.
- Jones, răspunde. - Spune.
Am nevoie să blochezi o cameră pentru mine. Charlie Charlie 4107.
Gata.
Să mergem.
Diagnostic complet?
Nu, nu, nu.
- Ce e asta? - Cristalul de control.
Aici e maiorul Carter. Mă poate auzi cineva?
- Ce naiba se întâmplă? - Taci!
Acolo.
- Smith, răspunde. - Da, spune.
Avem o problemă. Computerul e ocupat cu un program de diagnostic.
Am nevoie să-l opreşti.
Mda, am reuşit.
- Controalele sunt blocate. - Dacă nu îl opreşti,
nu pot bloca totul. Vom fi opriţi de sistemul de securitate.
A scos cristalul de control.
Al, ce faci?
Cred că leagă computerul de sistemele extraterestre.
Gata.
- Ce se întâmplă? - Activează motorul de hiperspaţiu.
Cât timp suntem la sol? E o idee bună?
Nu, nu este.
Doar dacă nu vrei să supraîncarci intenţionat sistemul.
Nu înţeleg.
Generatoarele motorului de hiperspaţiu creează o energie imensă.
Dacă nu e canalizată către o fereastră de hiperspaţiu, poate crea probleme serioase.
Vrei să spui că poate exploda?
Cu suficientă forţă pentru a transforma statul Nevada într-un crater fumegând, da.
Ok. Nu mi-aş face griji despre asta.
Atâta timp cât pretenţiile ne sunt îndeplinite nu se va ajunge acolo.
Maior Davis!!
- Ce naiba s-a întâmplat? - La aproximativ 09:00, X-303 a fost blocat.
La 09:20, cineva din interiorul navei ne-a spus că au destabilizat motorul de hiperspaţiu.
- Ne ameninţă că-l aruncă în aer. - Nu-mi vine să cred. Nu pot să cred.
Parametrii indică o supraîncărcare în generatorul navei.
Se presupunea că asta e cea mai sigură bază de pe faţa planetei.
- Credem că a fost echipa de filmare. - S-a ostenit cineva să-i verifice?
Da, d-le. Şi erau curaţi. Cameramanul era un infanterist decorat în Somalia.
Fiecare membru al echipei era în reţea de peste un an, d-le.
- Acest plan a fost evident făcut de ceva timp. - Ce e?
- D-le, recepţionăm o transmisie din navă. - Dă-i drumul.
Aici maiorul Davis. Spune.
Bănuiesc că aveţi confirmarea stării motorului de hiperspaţiu.
Deci ştiţi că nu e o cacialma.
Ce doriţi?
Aveţi 2 prizonieri pe vrem să-i eliberaţi:
Colonelul Frank Simmons şi Adrian Conrad.
Aveţi exact 3 ore ca să-i eliberaţi sau detonăm nava.
Aici e Maiorul Carter. Mă poate auzi cineva?
Da, d-le.
Perfect, d-le.
Facem ce putem. Mulţumesc.
Şefii convoacă o întâlnire de urgenţă.
Domnule, recepţionăm un semnal din navă, dar pe o altă frecvenţă.
Să-l auzim.
Repet, aici e maiorul Carter. Mă aude cineva?
- Carter, aici O'Neill. Care e situaţia ta? - Sunt blocată într-o magazie de pe puntea 7.
- Ce s-a întâmplat acolo? - A fost echipa TV. Aveau un zat.
Maiorule, piraţii cer eliberarea col. Simmons şi a lui Adrian Conrad.
Bănuim că este o operaţiune NID ilicită.
Carter, au vreo şansă să ridice nava de la sol?
Nu e terminată, d-le. S-ar putea dezintegra.
Va zbura?
Da, d-le.
Maior Carter, controlul subluminic se află chiar deasupra ta pe puntea 8.
Dacă poţi ajunge acolo să tai conexiunea, asta i-ar bloca la pământ cu siguranţă.
Am găsit un cuţit cu plasmă, dar va dura să tai prin aliajul de trinium.
Avem mai puţin de 3 ore ca să aducem prizonierii înainte de detonarea navei.
Am înţeles.
- Al, de ce faci asta? - Pentru că mă plătesc.
Credeam că suntem prieteni.
Mă plătesc bine de tot.
Ştii că sunt doar două căi de a coborî din navă, nu?
Cu cătuşe sau într-un sac mortuar.
Cine spune că vrem să coborâm?
Maiorule, nu-mi place să spun asta, dacă aş fi fost eu la comandă, nimic din astea nu s- ar fi întâmplat.
Mi se pare că m-ai adus aici ca să găsesc o cale de a recupera nava.
Ameninţă cu detonarea lui X-303 dacă nu le îndeplinim cererile.
- Da? Şi ce vor ei? - Pe tine.
Pe mine?
De asemenea îl vor pe fostul tău asociat Adrian Conrad.
Numai ca asociat nu mă pot gândi la el. E un Goa'uld.
- Tu l-ai ajutat să scape. - M-am gândit că cel mai bine
ar fi fost să-l reţinem.
Sigur te-ai gândit.
Voi doi aţi făcut un pact, nu-i aşa?
Ştim ce vrea Goa'uldul, colonele. Să scape.
Ceea ce nu ştim e ce ţi-a oferit în schimb.
Îmi pare rău, dar nu voi putea să te ajut.
Colonele, ori îmi dai ce am nevoie, şi facem aranjamentele,
ori ne întoarcem înapoi şi te bag înapoi de unde ai ieşit.
Mi se pare că ai o problemă acum, nu-i aşa?
Din fericire pentru tine, sunt doritor să urc pe X-303 în interesul salvării unor vieţi.
Bineînţeles, am nevoie de alte haine ... ceva frumos.
Livrarea e în curs de derulare. Trecem la faza 2.
Avem o problemă. Cineva a recalibrat modulul de aprindere.
Setările pe care le avem sunt toate greşite.
Nu te uita la mine.
Avem nevoie de noile setări. Dacă greşim cu doar 1%,
motoarele nu vor porni şi modulul va arde.
Vom fi prinşi.
Dă-mi setările acum.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu mă joc aici.
Ce naiba faci? Asta nu făcea parte din plan.
Improvizez.
Mi s-a spus că nimeni nu va fi rănit. Asta era înţelegerea.
Aşa că termină cu joaca cu arma.
Acum, unde rămăsesem?
Bine.
Fără greşeli.
Dacă motoarele nu pornesc, amândoi muriţi.
Adrian Conrad a sosit.
- A spus ceva? - A fost neobişnuit de liniştit pentru un Goa'uld.
- Aţi mai auzit ceva de la Carter? - Nu, nu încă.
Domnule, ne apropiem de termenul limită.
Apelează piraţii. Le trimitem prizonierii.
Iată. E gata.
Motoarele subluminice sunt pornite.
Chiar dacă ridici nava de la sol, te vor detecta oriunde te-ai duce.
- Uiţi de motorul de hiperspaţiu. - E departe de a fi operaţional.
- şi cu asta nu te pot ajuta eu. - Poate că nu.
Dar eu pot.
- Suntem gata? - Toate sistemele sunt online.
Atunci eliberează clamele de andocare.
Maiorule.
- Se pregătesc de decolare. - Mulţumesc.
- Intră în criză de timp. - Maiorul Carter ar putea dezactiva nava după ce intră pe orbită.
Puntea 7 nu e presurizată. Uşa în secţiunea aceea e încă în construcţie.
Până ajung pe orbită, ea va fi moartă.
Maior Davis, aici e colonelul Simmons. Am dori să plecăm acum.
Sunteţi drăguţi să deschideţi acoperişul?
Colonele, aşteaptă câteva minute. Avem probleme cu sistemul hidraulic.
Bună încercare. Aveţi 30 de secunde sau vom detona motorul de hiperspaţiu.
10, 9, 8...
- 7, 6... - Pornesc motoarele.
La naiba.
..2, 1...
Deschide acoperişul.
Suntem gata de drum, d-le.
Du-ne de aici.
Intră pe o orbită de joasă altitudine.
Acum ce facem?
Nava nu are un doc pentru X-302?
Nu avem nici unul gata de zbor.
Avem planorul de la Anubis.
Radarul de pe X-303 nu este complet. Intră prin partea de jos. Nu te vor vedea venind.
Deci tipul cu vocea ciudată era un extraterestru, nu-i aşa?
Poţi să-mi spui. Probabil nu vom supravieţui.
Am fost şi în situaţii mai rele.
D-ră Donovan. Trebuia să vin aici şi să vă salut.
Sunt un mare fan al dumneavoastră.
Perfect.
Şi dumneavoastră, d-le, trebuie să fiţi Jonas Quinn, noul nostru prieten extraterestru.
Şi tu eşti extraterestru?
- Nu-mi vine să cred. - Unde duci nava asta?
Nu-ţi face griji. Doar staţi liniştiţi şi veţi fi eliberaţi când totul se va termina.
Tu chiar crezi că e înţelept să lucrezi cu un Goa'uld?
Repară motorul de hiperspaţiu. E în interesul lui.
- O să ne ocupăm de el mai târziu. - Da?
- Ce e cu maiorul Carter? - Maiorul Carter.
Maiorul Carter ar fi trebuit să stea cu grupul,
dar a vrut să facă pe eroina şi a murit.
- Ce e asta? - Motoarele subluminice s-au oprit.
Ce înseamnă asta?
Încă avem energie la maxim, dar nu mai am nici un control.
Circuitele au fost întrerupte. Tubul de acces, puntea 8.
E Carter. Vreau ca voi să mergeţi acolo jos.
Şi lasă-mi mie arma ta.
D-le, nu avem suficientă altitudine. Dacă nu preiau controlul, cădem de pe orbită.
Puntea către camera motoarelor. Răspunde.
- Ce e? - Mai e mult cu motorul de hiperspaţiu?
Lucrez la el. Proiectul e incredibil de primitiv.
Mă uimeşte că o rasă înapoiată ca a voastră încearcă zborul interstelar.
Scuteşte-mă de textele astea. Suntem contra cronometru aici.
E de ajuns.
- Am început să cădem de pe orbită. - Camera motoarelor către punte.
Motorul de hiperspaţiu e operaţional.
- Putem deschide o fereastră de pe o orbită joasă? - Da, d-le.
Atunci fă-o. Foloseşte coordonatele date de Goa'uld.
Ce e asta?
- Motorul de hiperspaţiu. - Asta e rău, nu-i aşa?
Domnule, avem un raport de la AF SATCOM.
X-303 a dispărut de pe orbita Pământului.
Liber. Poţi opri motorul de hiperspaţiu?
Computerul a fost reprogramat. Nu am codurile de acces.
Hai să-i găsim pe ceilalţi.
Smith, Sanderson, răspundeţi.
Răspundeţi, la naiba!
Aşteaptă aici.
Ai terminat aici.
E rănită, dar în viaţă.
Terminat.
Unde sunt ostaticii?
Camera de echipamente, puntea 4.
Camera de echipamente.
- Carter, păzeşte puntea. - Simmons...
Da, ştiu.
Voi savura acest moment.
- Unde e restul echipei mele? - Nu-ţi mai face griji pentru ea.
Domnule, n-am nici-o idee unde ne aflăm.
- Ar trebui să fie o planetă aici. - Ce planetă?
Pe vremea când Colonelul Maybourne conducea operaţiunile din afara lumii,
am găsit o tăbliţă scrisă în limba Anticilor.
Descria o mare cantitate de arme şi tehnologii ascunse într-o locaţie secretă.
Colonelul Simmons o dorea mult de tot.
Singura problemă a fost că nu am putut traduce coordonatele.
De aceea, Colonelul Simmons a solicitat ajutorul unui Goa'uld.
După asta, a fost doar o chestiune de a aştepta un mijloc de transport.
OK. Hai să mergem acasă.
E posibil ca atunci când motorul hiperspaţial a fost pus în funcţiune,
nimeni nu a ţinut cont de instabilitatea naquadriei.
Ei bine, cine ar fi ţinut?
Vreau să spun că, dacă nu ştiu unde ne aflăm, nu pot stabili ruta spre casă.
Şi deci ce facem acum?
Gibson şi Finney verifică rezervele de hrană, dar nu arată prea bine.
Pe baza timpului petrecut în hiperspaţiu estimez că suntem la cel puţin 1200 ani- lumină de Pământ.
Şi cum ne ajută asta?
Nu ne ajută.
Colonele?
Sunt Asgarzii.
Thor, prietene, bună sincronizare.
A trecut ceva vreme, O'Neill.
Vă datorez tuturor recunoştinţă pentru salvarea mea de la răpitorii Goa'uld.
Nu.
Hei, am crezut că vei avea un corp nou.
Am deja.
E drăguţ.
Cum ne-ai găsit?
Asgarzii monitorizează toată activitatea din hiperspaţiu din vecinătatea Pământului.
V-am urmărit de când aţi ieşit de pe orbită.
- Excelent. Poţi să ne ajuţi? - De fapt, noi suntem cei care au nevoie de ajutor.
Lumea Asgard a fost ocupată de replicatori.
Avem nevoie şi de voi, şi de nava voastră.
VA URMA.
Corectat de Crisia.