Linişteşte-te, comandante.
Suntem pe cale să întâlnim o rasă străină pe viu pentru prima dată.
Dacă nu greşeşti sunt avansaţi şi capabili a fi o ameninţare.
Asta mă face să fiu în alertă.
De la descoperirea ruinelor am avut motive să credem
că există şi alte planete locuite în galaxie, şi acum avem dovada.
Sunt uşurat că primul contact făcut
este cu o rasă umană care pare să semene mult cu a noastră.
Poate că tu ai încredere în ei fără suspiciuni. Eu nu pot.
În orice caz, Comandante, trebuie să continuăm.
Ei îşi trimit cea mai respectată echipă de reprezentanţi.
Fără îndoială liderul grupului va fi un negociator strălucit şi priceput.
Trebuie să fim şi noi la înălţime pentru a face faţă.
Personal, abia aştept să cunosc un astfel de geniu.
Salve, oameni buni.
- Drăguţ. - Mulţumesc, Colonele.
Am fi fericiţi să vă conducem într-un tur al oraşului nostru,
dar la început am dori să petrecem puţin timp discutând despre interesele noastre comune,
deci, vă rog, luaţi loc.
Sincer, noi încă încercăm să ne obişnuim cu ideea
că Poarta noastră Stelară, cum o numiţi voi,
nu mai reprezintă doar o relicvă a unei ere de mult apuse.
Am avut un şoc când aparatul vostru de comunicare a apărut luna trecută.
Primul contact poate fi neconcludent.
Suntem foarte mulţumiţi că avem în sfârşit şansa de a discuta faţă-n faţă.
Din studiul nostru asupra templului am dedus
că Poarta Stelară era un dispozitiv de transport interplanetar.
Însă nu ştim cum să stabilim o conexiune
cu multele lumi descrise în scrierile din templu.
Şi nouă ne-a luat ceva până le-am descifrat.
Ştim că simbolurile de pe Poarta Stelară sunt cheia,
dar în ce priveşte secvenţa de introdus în dispozitivul de comandă...
Vă putem ajuta noi aici.
O dată ce vă vom cunoaşte un pic mai bine.
Ah, da, bineînţeles.
Intenţionăm să vă permitem acces nelimitat la cetăţenii noştri, la istoria şi cultura noastră,
aşa încât să puteţi ajunge a avea încredere în noi.
Sper să fie reciproc.
De asemenea dorim să fie clar că dorim să oferim tot ce avem la schimb
pentru orice cunoştinţe sau tehnologii pe care doriţi să le împărtăşiţi.
- Ce-i asta? - Noi o numim tretonin, Colonele.
- E cea mai mare descoperire ÅŸtiinÅ£ificÄƒ a noastrÄƒ. - Cum aÅŸa?
Maiorule Carter, din ce mi-ai spus despre lumea voastrÄƒ,
poporul vostru suferă de nenumărate boli. Multe care nu se pot trata.
Tretonin face sistemul nostru imunitar rezistent la orice boală.
Avem o sănătate perfectă.
S T A R G A T E S G - 1 SERIA 6, EPISODUL 10 - CURE
Corectat de: Crisia.
Ce speri să obţii de aici, Jonas Quinn?
Dacă e să cunoaştem aceşti oameni, să începem cu începutul.
Pământeani!
Ah, se zice Pământeni... un fel de...
Sunt Zenna Valk, supervizor al proiectului de cercetare al templului.
E o plăcere să-i cunosc pe exploratorii de pe Pământ.
Noi nu suntem originari de acolo.
Totuşi, ne-am dedicat cauzei celor de pe Tau'ri.
Pământ.
Măcar nu greşesc în a afirma că dumneavoastră sunteţi un Jaffa?
- Aşa este. - Nu pot să spun cât de interesante sunt toate astea.
Am învăţat multe din descoperirea acestui loc,
dar pălesc în comparaţie cu ce putem învăţa de la voi.
Nu ştiu, dar ne-am bucura dacă ne-ai arăta locurile.
Bineînţeles. Asta era şi intenţia mea.
Am descoperit aceste ruine acum 100 ani şi de atunci
ne-am dedicat studiului secretelor pe care Goa'ulzii le-au lăsat în urmă.
Această zonă a fost evident un fel de sală de recepţie
pentru întâmpinarea călătorilor ce soseau prin Poarta Stelară.
Adevărata descoperire a fost făcută chiar aici.
Deşi admitem că tretoninul are şi efecte secundare,
vă asigurăm, binele pe care îl face depăşeşte cu mult efectele negative.
Ce fel de efecte secundare?
Depinde de individ. Cei mai mulţi oameni nu au aproape nici o reacţie secundară.
Cei care au necesită doar doze mai regulate.
- Avem nevoie de o cantitate suficientă pentru teste. - Pe Pământ, desigur.
Da, desigur.
Bineînţeles, avem nevoie de ceva în schimb de la voi, ca o dovadă de încredere.
Vă putem da aceste zece adrese şi o lecţie despre tehnologia Porţii Stelare.
Sunt lumi pacifiste, la adăpost de forţe ostile,
bogate în relicve istorice şi resurse naturale.
Păi, aceasta este o ofertă foarte generoasă, maiorule, foarte generoasă.
Totuşi, pe baza scrierilor de pe pereţii templului,
am alcătuit o listă de nume de lumi pe care am dori să le vizităm.
Recunoşti vreuna?
Trebuie să compar numele Goa'uld cu numele din baza noastră de date,
dar până atunci, le recunosc pe acestea 3, d- le.
Sunt clasificate de nevizitat, lumi de origine ale Goa'ulzilor.
Mda, păi... oameni buni,
nu v-aţi dori să ajungeţi acolo. Nu este chiar o plimbare prin parc.
Cunoaştem faptul că Goa'uld este o rasă ostilă care a condus planeta asta cu secole în urmă.
În regulă, sunteţi noi în chestia asta, deci...
Acestea sunt lumile pe care dorim să le explorăm.
Credem că sunt semnificative pentru istoria noastră.
Băieţi, nu vă păcălim. Nu vreţi să mergeţi acolo de prima dată.
Dacă voi aţi fost acolo şi aţi supravieţuit noi de ce nu am putea?
Tot ce vreau să spun este că ar fi o prostie.
Suntem conştienţi de riscuri şi credem că ce vom găsi merită riscurile,
aşa cum e evident că ştiţi şi dvs şi oamenii dvs, Colonele.
Vă rog, Colonele, în schimbul tretoninului,
vă rugăm doar să ne respectaţi dorinţele.
Există un tunel subteran care duce la templul principal.
Este evident o cale de scăpare către Poarta Stelară în caz de atac.
Exact ceea ce credeam. Poftiţi.
Scrierile din această cameră par să descrie istoria Goa'ulzilor care au domnit aici.
Încercăm să descifrăm această secţiune de perete de luni de zile,
până acum cu puţine rezultate.
Este scrisă într-un dialect rar al vechilor Goa'uld.
O poveste a lordului războinic Shak'ran.
A fost un Lord de Sistem care a fost învins de Apophis acum 300 ani.
Într-adevăr.
Până la înfrângerea lui, se pare că Pangar a servit ca lume de origine pentru Shak'ran.
Şi ce s-a întâmplat cu Goa'uldul Apophis, cel care l-a învins pe Shak'ran?
A fost ucis în luptă, nu cu mult timp în urmă.
După cum credeam, aveţi multe cunoştinţe de împărtăşit.
Teal'c şi cu mine vă vom ajuta la traducere. Am o duzină de coduri vechi pe care le pot încerca.
Vă rog, nu doresc să fiu auzită de securitatea de pe Pangar.
Este ceva ce trebuie să ştiţi despre tretonin.
Vă rog, veniţi cu mine şi vă voi arăta şi restul ruinelor.
O să încerc să vă vorbesc mai târziu.
A zis că este ceva ce trebuie să ştim despre tretonin.
Şi părea îngrijorată de aceşti tipi,
ca şi cum ar risca dacă ar vorbi şi despre altceva decât despre hieroglife.
Continuaţi să cercetaţi. Vedeţi ce puteţi găsi.
Carter şi cu mine vom duce mostra asta înapoi la SGC.
- Jonas. - Dr Valk.
- Vă rog, spune-mi Zenna. - Cum merge?
Încet şi greu. Orice ajutor e binevenit...
Desigur. Am adus codurile despre care am vorbit.
Se pare că suntem singuri.
Ce crezi că înseamnă asta?
Ai spus că este ceva ce ar trebui să ştim despre tretonin.
Îmi pare rău. Cred că ai înţeles greşit.
Nu, cred că ai fost destul de clară.
Nu vine nimeni. Teal'c stă de gardă. Poţi vorbi.
- Nu am nimic de spus. - Hei, Zenna.
- Dacă ştii ceva... - Nu, nu ştiu.
- Ciudat. - Ce are de spus Zenna Valk?
Nimic.
Cineva trebuie să fi ajuns înainte la ea.
Imediat.
Cred că am ceva. Şi ea ia tretonin.
- Se pare că face injecţii regulate. - Continuă.
Mă gândeam să mergem să verificăm locul unde îşi fac injecţiile.
Am găsit o hartă a oraşului. Sunt aproape sigur că ştiu să ajung acolo.
Hai s-o facem.
Se pare că aici este locul unde se fabrică şi unde se administrează medicamentul.
Pe aici.
Ce e asta?
Nu sunt sigur.
Păi, ceva îmi spune că nu e camera recreaţională.
Nu, nu este.
- E ceva viu acolo. - Simbioţi Goa'uld.
- Eşti sigur? - Da.
Şi sunt foarte mulţi.
Ce fac?
Cine e acolo? Identificaţi-vă.
Opriţi-vă!
Teal'c!
- Are unul în el. - La o parte.
Lăsaţi armele.
- Acest om este un Goa'uld. - Teal'c, ceva nu e în regulă.
- Omul ăsta nu e normal. - Lăsaţi armele acum.
Puteţi spune ce căutaţi la fabrica de tretonin?
Ne puteţi spune de ce aveţi un bazin plin cu simbioţi Goa'uld?
- Ne-aţi trădat încrederea în voi. - Încredere?
Voi creşteţi Goa'ulzi. Când aveaţi de gând să ne spuneţi?
Simbioţii sunt o componentă critică pentru fabricarea tretoninului.
Poftim?
Este un proces complicat, pe care vi-l pot explica mai bine cercetătorii noştri.
Sincer vorbind, aveam de gând să vă spunem cum se fabrică tretoninul, în cele din urmă.
Doream mai întâi să vedem cum reacţionaţi.
- Nu prea bine. - Nu ştiu de ce vă simţiţi jigniţi.
Ne-aţi spus chiar voi, Goa'ulzii sunt inamicii care au înrobit nenumăraţi oameni.
Ce este greşit dacă îi folosim pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii noastre?
Sigur înţelegeţi riscurile?
Folosim aceeaşi metodă de fabricaţie a tretoninului de 30 de ani.
- Am luat toate precauţiile posibile. - Cum au fost procuraţi aceşti simbioţi?
Pentru cineva care nu cunoaşte călătoria prin Poarta Stelară aveţi destul de mulţi simbioţi.
Avem nevoie de răspunsuri înainte de a împărtăşi alte informaţii.
V-am spus deja tot ce este necesar.
Tegar, colonelul are dreptate.
Nu are rost să păstrăm secrete.
Medicamentul a fost elaborat, se fabrică şi se administrează aici.
Şi de când utilizarea lui s-a răspândit către majoritatea populaţiei,
am creat şi alte centre de tratament peste tot pe Pangar.
Aici se află motivul pentru care am fost capabili să creăm tretoninul.
Simbioţii nu au fost procuraţi prin călătorii prin poartă.
Simbioţii noştri sunt toţi crescuţi aici, în captivitate.
O regină.
Fără glumă.
Nu puteţi face nimic ca să-l ajutaţi?
- În ce stare este? - Funcţiile de nivel scăzut ale creierului par intacte,
respiraţia şi bătăile inimii sunt normale, dar nu răspunde la nici un stimul.
Nu are sens.
Teal'c?
Înainte de incubarea simbioţilor utilizând Jaffa,
unirea dintre Goa'uld şi gazdă avea succes doar o dată la două încercări.
Jaffa au fost creaţi tocmai pentru a mări şansele simbioţilor de a prelua o gazdă umană.
Faptul că simbiotul acesta a crescut într-un bazin explică starea de comă?
După cât ştiu eu, o contopire nereuşită duce la moartea
atât a Goa'uldului, cât şi a gazdei.
Acest om e cât se poate de viu.
Ştim că aceasta este o reacţie tipică la contactul cu un pui Goa'uld.
Un pui Goa'uld se naşte cu intelectul şi memoria reginei care l-a născut.
În mod normal, va avea de la început personalitate completă,
permiţând simbiotului să controleze gazda imediat după contopire.
Ochi strălucitori, comportament stereotip, răutate, chestii de genul ăsta..
Acesta se află într-o stare neutră.
Este posibil ca procesul de producţie şi creştere să afecteze dezvoltarea simbiotului?
Nu ştiu.
Colonele, recomand să-i contactăm pe Tok'ra.
Ei ar putea înţelege această condiţie sau cel puţin ar putea scoate simbiotul afară.
Scuze, cine sunt Tok'ra?
Un fel de rude ale Goa'ulzilor care se opun din toate punctele de vedere acestora.
Propui venirea acestor Goa'ulzi aici?
Sunt diferiţi. Ei coexistă cu gazdele lor într-o relaţie cu adevărat simbiotică.
Sunt, de fapt, aliaţii noştri.
- Şi ei ne pot ajuta? - Vom vedea.
- Salut. - Bună.
Am o mărturisire de făcut. Ştii că Teal'c şi cu mine am găsit fabrica de tretonin.
Da, am auzit.
Mda.
Păi, am făcut-o căutând prin lucrurile tale când nu erai aici.
- A fost o greşeală. - Ştiu.
- Ştii că a fost greşit sau... - Ştiu ce ai făcut. Te-am văzut.
Da? Pentru că am crezut că eu...
- N-ai fost prea bun. - Nu?
- Dar nu ai încercat să ne opreşti. - Nu. Am vrut să ştiţi.
Într-un fel îmi pare bine că aţi făcut ce- aţi făcut.
În alt fel sunt dezamăgită că m-ai trădat.
Păi, nu aş fi făcut asta dacă tu nu ai fi venit prima la mine.
Ar fi trebuit să-ţi spun imediat. M-am temut.
Tretoninul nu este disponibil încă pentru toţi cei de pe Pangar.
A-l lua este un privilegiu, unul care poate fi revocat.
- Sper că nu ţi-am creat probleme. - Nu.
Dar relaţia noastră, relaţia dintre popoarele noastre,
dacă vom avea vreodată încredere unul în celălalt...
nu a început prea bine.
Ştiu.
Poţi să te revanşezi.
- Cum? - Ajută-mă să termin traducerile.
Este ca şi cum simbiotul din corpul acestui om a preluat o gazdă
înainte de a fi suficient de matur.
Şi totuşi scanarea noastră îl indică ca un adult bine dezvoltat. Ciudat.
Poţi să explici lipsa de identitate?
După cum ştiţi, memoria este transmisă genetic de regină,
aşa că ei sunt născuţi cu memoria colectivă a celor dinainte.
Este posibil ca regina care l-a creat să nu fi fost capabilă să-i transmită această informaţie.
Incapabilă?
Trasmiterea cunoştinţelor către pui de către regină este voluntară.
În acest caz, dacă nu s-a transmis nimic către simbiot, el ar fi, cum s-ar spune, un vas gol.
Poţi să-l scoţi fără să răneşti gazda?
E posibil, deşi această procedură este riscantă.
Am dori să vedem regina care a născut acest Goa'uld.
Nu-i o privelişte drăguţă, nici chiar pentru un Goa'uld, nu?
- Este foarte bătrână. - A fost ţinută aşa timp de decenii?
Pangaranii au început s-o folosească pentru experimente medicale acum 50 de ani.
A născut simbioţi pentru fabricarea tretoninului mai mult de jumătate din timpul acesta.
OK. Cum e posibilă chestia asta?
Vreau să spun, cum a făcut copii fără... un mascul prieten?
Reginele îşi pot fertiliza propriile ouă.
Este în esenţă un proces asexual.
De aceea luaţi voi gazde?
Impresionant cum o cultură primitivă umană a putut dezvolta un astfel de medicament.
Vă deranjează că ei folosesc Goa'ulzii în felul ăsta?
Nu.
OK.
Goa'ulzii au făcut la fel cu oamenii timp de secole.
Faptul că Pangaranii îi folosesc pentru un rezultat benefic e surprinzător,
dar nu greşit din punct de vedere moral pentru mine, dacă asta ai vrut să spui.
Cred că sănătatea ei este motivul pentru care puii ei nu sunt dezvoltaţi mental.
Din nefericire.
Ce este?
Scanarea mea indică o masivă degenerare celulară.
Pe scurt, e pe moarte.
Îmi pare rău, colonele. Pangaranii au "îndulcit" efectele secundare ale medicamentului.
Ce şoc, nu-i aşa?
Deşi tretoninul vindecă multe boli, creează mai multe probleme decât rezolvă.
Cum aşa?
Medicamentul acţionează ca un simbiot în multe feluri.
Când intră în fluxul sanguin preia controlul, suprimând sistemul imunitar.
Rezultatul este o rezistenţă puternică la boli.
- Dar... - Efectul nu este permanent,
şi sistemul imunitar rămâne inactiv.
Pe scurt, trebuie să iei tot timpul medicamentul ca să meargă.
N-am putea reuşi niciodată să creăm suficient pentru întreaga populaţie.
Nu ştiu cum Pangaranii pot face destul pentru ai lor.
Nu fac. Doar cca.20% îl folosesc.
Au ajuns la o limită din punct de vedere al producţiei.
Au secat regina, doctore.
După cum spun Tok'ra, regina e pe moarte.
Din câte ştiu eu nu este posibilă revenirea la starea dinaintea luării medicamentului. Dacă regina moare,
este doar o problemă de timp până când toţi care foloseau medicamentul vor muri la rândul lor.
OK? O'Neill terminat.
Deci aţi vrut adresele lumilor Goa'uld
pentru a găsi o nouă regină?
Colonele, nu avem de ales, decât s-o înlocuim pe cea care o avem.
Mai exact, cum aţi ajuns în acest punct?
Acum 60 de ani arheologii noştri au găsit o cameră secretă sub templu.
Am găsit un vas sigilat conţinând o femelă simbiot în viaţă,
păstrată perfect în stază.
Din studiile noastre din templu ştiam că Goa'ulzii nu au avut niciodată boli.
Am văzut această descoperire ca o oportunitate de a afla de ce.
Odată ce regina a născut, am început să experimentăm pe puii ei,
căutând o cale de a imita sistemul lor imunitar aparent perfect.
După decenii de încercări, am sintetizat în sfârşit tretoninul.
- A părut un miracol la început. - Nu aţi prevăzut efectele negative?
Ba da. Dar ce nu am prevăzut a fost incapacitatea noastră de a rafina medicamentul.
Eram siguri că putem rezolva problemele. Am limitat utilizarea lui,
dar în final n-am văzut de ce n-am putea să- l folosim
în timp ce lucram la eliminarea problemelor.
Cunoaştem riscurile confruntării cu Goa'ulzii,
dar zeci de mii de vieţi vor fi pierdute dacă nu facem nimic.
Poate aţi putea să ne ajutaţi.
I-aţi înfruntat pe Goa'ulzi de multe ori. Ne-aţi putea da un avantaj tactic.
Nu. Nu există avantaj tactic în faţa Goa'ulzilor.
Am rămas în faţă pentru că noi nu ne întindem mai mult decât ne e plapuma... de obicei.
În plus, trebuie să vă scăpăm de tretonin, nu să găsim altă sursă.
Cercetătorii noştri încearcă de ani de zile să găsească o cale de a inversa procesul.
Am făcut progrese foarte mici. Avem nevoie de timp.
Sau mai mult ajutor.
Asta e important pentru voi.
Mai mult decât simpla curiozitate pentru istoria voastră.
După cum ştiţi, tretoninul s-ar putea să nu mai fie disponibil pentru noi mult timp,
şi când se va termina, cei dintre noi care l- au luat vor muri.
Nu dacă putem să vă ajutăm să găsiţi un antidot.
- Crezi că ar fi posibil? - Orice este posibil.
- Dacă găsim o nouă regină... - Pe termen lung...
Ştiu că nu acesta este răspunsul, dar ne-ar putea da un pic de timp
până apare o altă opţiune. Asta e munca mea de o viaţă.
- Munca tatălui meu de o viaţă. - A tatălui tău?
Tatăl meu a găsit vasul care conţinea regina.
Încerca să scoată o secţiune din ruine pentru studiu
când a căzut la propriu în cameră.
Nu avea de unde să ştie că descoperirea lui va condamna până la urmă atâţia oameni.
Rezultatul nu este din vina lui.
Nu.
Teal'c?
Nu spuneai că acest templu a fost construit de Shak'ran?
Ba da.
Atunci de ce porţiunea asta de frescă îl menţionează pe Ra?
- Cine e Ra? - Ra a fost un Lord de Sistem puternic,
fratele lui Apophis.
Şi el e mort.
Păi, după cum spune fresca asta...
Ra a trăit aici.
- O să examinăm medicamentul. - Dacă se comportă cum bănuiesc,
este imposibil de perfecţionat, aşa cum speră Pangaranii.
Cel mult am fi capabili să obţinem un antidot
care să permită sistemului lor imunitar să se regenereze.
Nu ar mai poseda sănătatea de fier pe care o au acum.
Cât de mult timp va dura de la teorie până la suficient pentru fiecare?
Nu putem face promisiuni, Colonele O'Neill.
Totuşi, cum spui tu, îţi suntem datori.
Vom începe imediat.
Este posibil ca Shak'ran să fi capturat lumea asta de la Ra în luptă.
Şi să fi construit acest templu deasupra celui pe care îl avea Ra anterior.
Am putea spune chiar că aceasta ar fi un fel de închisoare,
sau mormânt...
pentru unul din inamicii lui Ra.
Stai puţin.
'Aici se află Egeria, trădătoare a Goa'ulzilor,
'fie ca ea să sufere pentru eternitate.'
Egeria.
Notiţele doctorului Jackson o menţionează. Nu ar fi trebuit să fie moartă?
Ba da, dar se pare că aici scrie altceva.
Asta înseamnă...
că regina pe care o au Pangaranii nu este Goa'uld.
Ea este mama Tok'ra.
- Asta ar putea fi o problemă. - Eşti sigur?
Scrierile din cameră sunt extrem de clare.
Din câte putem pune cap la cap, Ra a folosit planeta asta
ca bază de operaţiuni în partea asta de galaxie.
După câteva secole, un Goa'uld rival, Shak'ran, a capturat lumea asta prin luptă, forţându-l pe Ra s-o abandoneze.
Întrebarea este, să le spunem lui Malek şi Kelmaa?
Cum am putea să nu le spunem?
Dacă nu spunem nimic, Pangaranii or s-o utilizeze pe Egeria
ca sursă pentru medicamente până la moarte.
Şi dacă nu găsim un antidot pentru ei or să moară oricum.
Trebuie să le spunem.
Vă rog să înţelegeţi că nu am ştiut cine era până acum.
E greu de crezut.
Mulţi dintre istoricii noştri au speculat că Ra nu a ucis-o pe Egeria aşa cum se credea,
dar noi...
noi nu am îndrăznit niciodată să sperăm că va fi vreodată găsită.
Trebuie eliberată. Fiecare moment în care este ţinută în aceste condiţii este un afront pentru Tok'ra.
Mergem să vorbim cu Pangaranii acum.
Ar ajuta dacă aţi avea ceva de oferit.
Cum ar fi, să zicem, un antidot?
Din nefericire, găsirea unui antidot este mai problematică decât am sperat iniţial.
Şi de ce anume?
E ceva ciudat cu structura genetică a simbioţilor, pe lângă lipsa lor de cunoştinţe.
Tretoninul ar trebui să meargă mult mai bine decât o face. Nu suntem siguri de ce nu merge.
Nu reuşim să găsim gena defectă
care duce la acest eşec.
Dar putem spune că o veţi rezolva în cele din urmă, corect?
În acest moment, tot ce pot spune este că e un mister.
Ce, v-aţi blocat deodată?
Înţeleg implicaţiile, Colonele.
Revelaţia aceasta despre Egeria nu afectează absolut deloc analiza noastră asupra tretoninului.
În acest moment nu-i putem ajuta pe Pangarani.
Nu aveam cum să ştim.
Sigur Tok'ra nu ne fac direct responsabili?
Ei cer eliberarea imediată a reginei.
Cum am putea? Am condamna mii de oameni.
Tok'ra au suferit mari pierderi. Numărul lor este mult diminuat.
Refacerea sănătăţii Egeriei ar fi singura lor speranţă de supravieţuire ca popor.
Nu au făcut nici un progres în inversarea efectelor tretoninului?
- Îmi pare rău. Cereţi imposibilul. - Este regina noastră.
- Libertatea ei nu e subiect de negociere. - Regretăm că n-am ştiut cine e,
dar eliberarea ei ar însemna moartea multor oameni.
- Asta dacă nu ne oferiţi o altă alternativă. - Malek şi Kelmaa au probleme
în localizarea unui anumit element din structura genetică a simbioţilor.
Până nu reuşesc, şansele de sintetizare a unui antidot sunt mici.
- Atunci nu avem de ales. - Nu înţelegeţi.
Existenţa ei este un miracol pentru Tok'ra. Şi noi suntem o rasă pe moarte.
Voi aţi putea pierde mii. Noi vom fi exterminaţi.
Simpatizez cu Tok'ra, dar ceea ce ne cer echivalează cu un holocaust.
Ea este o fiinţă conştientă! Folosirea ei în acest fel este o insultă la adresa existenţei noastre.
Cineva a trecut de securitate în aripa de producţie.
Ce a făcut?
Ah, este...
A fost...
Kelmaa şi-a dat viaţa pentru regina noastră.
Gazda ei aparţine Egeriei acum.
Pun pariu că Pangaranii ar da regina dacă Tok'ra le-ar da antidotul.
Crezi că ştiu cum să-i salveze pe Pangarani dar păstrează antidotul?
Pentru a obţine ce vor? Mda, sigur.
Domnule, cu tot respectul, nu sunt de acord.
- Carter, sunt ofticaţi rău. - Tu nu ai fi?
Tocmai au descoperit că fondatoarea rasei lor a fost abuzată peste 50 de ani.
Ah, haide, Carter, uite ce e. Cu toată morala lor
şi predica despre coexistenţa cu oamenii,
suntem doar o locuinţă drăguţă pentru ei.
Nu cred că ar minţi, omorând astfel mii de oameni nevinovaţi.
Tok'ra care stă pe masa aceea tocmai a făcut-o.
Egeria s-a trezit.
- Egeria, este o onoare. - Ridică-te, Malek.
Nu eşti slujitorul meu.
Kelmaa a fost generoasă dându-şi viaţa pentru eliberarea mea,
dar mă tem că este prea târziu.
Păstrează-ţi puterile, regina mea. Oamenii tăi au nevoie de tine, acum mai mult ca niciodată.
Diagnosticul lui Kelmaa a fost corect, Malek.
Timpul meu este aproape terminat.
Nu voi trăi destul ca să văd mai mulţi dintre copiii mei.
Gazda mea şi-a împărtăşit cunoştinţele sale despre Tok'ra cu mine.
Sunteţi peste cele mai mari speranţe şi aşteptări ale mele.
Aceştia sunt Tauri, cei care s-au aliat cu Tok'ra.
Ştiu.
Apropie-te.
Gazda mea spune că tu vrei să-i ajuţi pe Pangarani,
în ciuda celor ce mi-au făcut mie.
A fost o greşeală teribilă, nu un act de răutate.
Nici din partea mea, maiorule Carter.
Ştii, pe planeta mea natală, oamenii mei au descoperit o substanţă
care are un potenţial incredibil de a genera energie.
După ani de cercetări şi lipsă de scrupule,
au folosit-o pentru fabricarea unei bombe.
Acesta este motivul pentru care am plecat.
Dar ideea este că poporul tău a avut intenţii bune.
Credeam că am găsit un remediu pentru toate bolile.
Acum ar putea ucide pe mulţi dintre noi.
Nu mi-e frică de moarte, dar mi-e frică că...
poporul meu nu va învăţa nimic din asta.
Cred că deja a făcut-o.
Am transmis mai departe gena defectă care făcea medicamentul slab.
Nu puteţi să creaţi un antidot
din cauza modului în care mi-am sabotat puii.
Am făcut-o în speranţa
că se va dovedi inutilizabil pentru Pangarani.
Am vrut să-i forţez să-şi abandoneze cercetările odată ce medicamentul se dovedea ineficient.
În schimb, au continuat să-l fabrice în cantităţi chiar mai mari.
Dar acum nu mai pot trăi fără el.
Nu asta mi-am dorit.
Soarta lor le aparţine, nu eşti tu de vină.
Tu doar ai încercat să te eliberezi.
Ei nu merită acest sfârşit, nu când poate fi preîntâmpinat.
Tu ai creat defectul.
Tu poţi crea şi antidotul care-i poate salva.
Îţi voi spune ce trebuie să ştii.
Mulţumesc.
Din partea poporului nostru, te rugăm, iartă- ne pentru ceea ce ţi-am făcut.
Dacă am fi ştiut...
Salvarea Pangaranilor va fi ultima mea faptă.
Acesta e spiritul Tok'ra care doresc să se perpetueze.
Malek spune că va avea un prototip de antidot curând.
Suntem recunoscători pentru eforturile lui, maiorule, şi pentru ale voastre.
Sperăm că vom putea elimina orice neîncredere care a apărut între noi,
atfel încât să putem avea o prietenie de lungă durată între popoarele noastre
mult timp de-acum înainte.
Bine spus.