Primim o transmisie, d-le. Doar audio.
Să o auzim.
Să văd dacă mai pot curăţa semnalul.
Vă rog, răspundeţi! Repet, aici Comandantul Hale, preşedintele Consiliului de apărare Kelownan,
cheamă Comandamentul Porţii Stelare. Vă rog, răspundeţi!
La aproximativ 07:00 în această dimineaţă am primit o transmisie de pe P2S-4C3.
Omul s-a identificat ca fiind comandantul Hale, Preşedintele Consiliului de apărare Kelownan.
Ei bine, a fost promovat. Când am plecat, era subsecretar pentru fondurile militare.
Potrivit spuselor lui, guvernul Kelownan doreşte restabilirea relaţiilor comerciale cu Pământul.
Sper că i-ai spus cât mai diplomatic cu putinţă unde să-şi vâre cererea asta.
Nu este atât de simplu, colonele.
Au încercat să dea vina pe Daniel.
Nu cred că e corect să judeci un popor întreg pentru acţiunile câtorva oameni de ştiinţă.
Kelownanii sunt inferiori din punct de vedere tehnologic Pământului.
Au puţine de oferit.
- Cu excepţia Naquadriei. - Care...nu funcţionează.
Motorul hiperspaţial de pe X-302 nu a mers.
Asta nu înseamnă că trebuie să renunţăm.
Naquadria este încă cea mai bună şansă a noastră pentru crearea de scuturi şi arme capabile să-i înfrângă pe Goa'ulzi.
Avem nevoie de asta.
{Y:b}{Y:u}{C:$FF0000} Episodul 7, seria 6 SHADOW PLAY Corectat de CRISIA.
Delegaţia Kelownană va sosi curând.
E vreo problemă, Jonas Quinn?
Am fost...atât de prins în strădania mea de a intra în SG-1 că am cam uitat cum au început de fapt lucrurile.
Am urmat căi asemănătoare.
Şi eu am fost obligat să trădez tot ce credeam.
Nu ştiu dacă pot s-o fac, Teal'c.
Adică, ei încă mă cred un...trădător.
Când m-am întors pe Chulak, după ce am părăsit serviciul lui Apophis, şi eu am fost considerat un trădător,
Sholva, pentru prietenii şi familia pe care i-am lăsat în urmă. Eram mort în ochii lor.
Cred că ţi-a fost foarte greu să te întorci.
Ce am făcut, am făcut pentru poporul meu. În timp, au ajuns să înţeleagă asta.
Ei bine...nu cred că poporul meu va avea vreodată şansă de a cunoaşte adevărul.
Atunci trebuie să iei forţă din convingerea că ceea ce faci este pentru o cauză dreaptă
şi că într-o bună zi poporul tău va beneficia de sacrificiile pe care tu le-ai făcut.
Bine aţi venit pe Pământ! Sunt generalul Hammond.
Sunt comandantul Hale. Aceştia sunt ambasadorul Dreylock şi Dr.Kieran.
Aceştia sunt colonelul O'Neill, maiorul Carter, Teal'c şi, bineînţeles, îl cunoaşteţi pe Jonas Quinn.
Mă bucur să vă văd, profesore.
Generale, cred că avem multe de discutat.
Pe aici.
Un prieten?
A fost unul dintre profesorii mei de la universitate
şi apoi m-a recrutat în proiectul Naquadria.
Am muncit împreună, umăr la umăr în ultimii şase ani...
Luaţi loc, vă rog.
Trebuie să recunosc că am fost un pic surprinşi
să auzim veşti de la voi, date fiind circumstanţele ultimei noastre întâlniri.
Sunt sigur că regretăm cu toţii ceea ce s-a întâmplat,
dar nu cred că s-a spus sau s-a făcut ceva care să deterioreze ireversibil relaţiile dintre noi.
Aţi acuzat un membru al echipei mele de sabotaj pentru a vă acoperi propria incompetenţă.
Şi voi aţi primit bunuri furate şi adăpostiţi un trădător.
Poate ar fi mai bine dacă ne-am concentra pe problemele actuale.
Care sunt, mai exact?
De mai mulţi ani, o pace instabilă a rezultat din rivalitatea
dintre cele trei puteri majore de pe planeta noastră. Kelowna, Tirania şi Federaţia Andari.
Toate astea sunt pe cale să se schimbe.
Potrivit serviciului nostru extern de informaţii, Tiranienii şi Andarienii sunt pe cale să semneze un pact de non-agresiune.
Asta ne-ar pune într-o poziţie foarte vulnerabilă.
Doar de curiozitate...ce te face să crezi că ne-ar păsa?
Încă avem ceva ce vă doriţi, colonele...Naquadria...
De fapt, mulţumită ultimelor descoperiri...avem un surplus considerabil.
Ştim că sunteţi cu decenii înaintea noastră, tehnologic vorbind.
Numai în domeniul propulsiei ne-aţi putea oferi un avantaj strategic semnificativ.
- Vreţi să vă dăm tehnologie militară. - Fără asta, Kelowna va avea de a face cu anihilarea.
Presupui că au intenţia de a ataca.
Tratatul este evident un preludiu al războiului.
Dacă aşteptăm ca ei să facă primul pas, nu vom avea nici o şansă.
Vezi, noi am mai mers pe drumul ăsta...
Într-o misiune anterioară pe o altă planetă, am întâlnit o rasă cunoscută sub numele de Eurondans.
Pierdeau războiul şi ne-au oferit tehnologie în schimbul ajutorului nostru.
Apoi am descoperit că ei erau vinovaţi de genocid.
Nu prea cred că aceste două situaţii pot fi comparate. Tot ce dorim noi este să ne apărăm poporul.
Înţeleg, dar având în vedere experienţa noastră anterioară, nu dorim să intervenim în problemele altor planete.
Potrivit raportului original al d-lui Quinn,
voi, în mod regulat, interveniţi în problemele unei rase cunoscute sub numele de Goa'uld.
- Păi,asta e...un pic diferit. - Goa'ulzii înrobesc milioane de oameni în întreaga galaxie.
Dacă ne-aţi oferi cele necesare unei victorii rapide şi decisive,
aţi salva sute de mii de vieţi.
Dacă nu, nu vom avea de ales decât să recurgem la singurul mijloc de apărare.
Dr.Kieran şi echipa sa au testat cu succes o bombă cu Naquadria.
Puterea sa destructivă este mai presus de orice imaginaţie.
Dacă nu ne ajutaţi, nu ne rămâne decât să o folosim.
Chiar crezi că poporul Kelownan se confruntă cu adevărat cu anihilarea?
Chiar înainte de a pleca am făcut o previziune detaliată pe baza pe acest scenariu.
Am calculat că forţele inamice combinate ar avea controlul aerian total în mai puţin de cinci săptămâni de război.
Deci dacă Kelownanii vor utiliza bomba, atunci ei trebuie să o facă cât mai repede.
Probabil iau în considerare un atac anticipativ.
Adevărat?
Colonele, am participat la realizarea acestui raport. Dacă rămân fideli armelor convenţionale, va fi vorba de colaps militar în mai puţin de şase luni.
Nu pot negocia? Adică, de fapt, pentru ce se luptă ei?
Păi, sunt mii de revendicări diferite, care datează de câteva generaţii.
Ultimul conflict major pe care l-am avut a fost acum 20 de ani...nimic nu a fost rezolvat.
Singura diferenţă este că în trecut Tiranienii şi Andarienii se urau unii pe alţii mai mult decât pe Kelownani.
Se pare că au trecut peste asta.
Oh, este o căsătorie de convenienţă. Mai devreme sau mai târziu se vor întoarce unii împotriva celorlalţi,
dar până atunci va fi prea târziu pentru Kelowna.
Jonas...eşti membru al echipei SG-1 acum. Priorităţile tale s-au schimbat.
Aţi dorit să mă vedeţi, d-le?
Şefii Comuni se întâlnesc într-o oră. Vor dori să le dau o recomandare.
Nu putem face asta, d-le.
Nu crezi că ar trebui să-i ajutăm să se apere?
Nu am nimic împotrivă să se apere, dar cum ştim că se vor opri aici?
- Parcă ai fi Dr. Jackson... - Am petrecut ceva timp împreună...
Dar trebuie să mă întreb dacă nu are de-a face mai mult cu cu antipatia ta faţă de Kelownani...
- Posibil, d-le. - Activare neprogramată a Porţii!
- Sergent? - Primim un semnal, d-le. Sunt Kelownanii.
Deschide irisul.
Dr. Kieran!
Îmi cer scuze pentru ambasadorul Dreylock şi comandantul Hale.
Au fost chemaţi la o întrunire urgentă de cabinet. Pactul de non-agresiune a fost semnat acum o oră.
Superiorii mei se vor întâlni curând pentru a discuta situaţia voastră.
Între timp aş dori să vorbesc cu Jonas Quinn.
Profesore, nu am ştiut că v-aţi întors.
Deci aici e locul unde lucrezi acum.
Da...când nu sunt plecat pe altă planetă.
Pe altă planetă...cred că ai văzut lucruri incredibile.
- Da...nici nu aveţi idee... - Întotdeauna ai fost un visător, Jonas...
dar, bineînţeles, unii dintre noi au trebuit să rămână să înfrunte realitatea.
Am fost nevoit să plec. Oamenii ăştia au o şansă mai bună de a face ceva util cu Naquadria decât am avut noi vreodată.
Cu ce va ajuta Kelowna asta?
Ei bine, dacă pot stăpâni tehnologia scutului, atunci ne-o vor da şi nouă.
Ei nu vor să împărtăşească nici măcar tehnologia lor militară de bază.
Asta pentru că aţi venit la ei ca reprezentanţi ai unei singure naţiuni.
Oamenii de pe planeta noastră trebuie să treacă peste diferenţe şi să se unească.
Chiar crezi asta?
Bineînţeles.
Atunci vino cu mine acum...şi putem face ca asta să se întâmple.
Despre ce vorbiţi?
Nu am putut spune nimic înainte pentru că ceilalţi doi nu fac parte din organizaţie...din rezistenţă.
Sunt membru al unei reţele secrete, Jonas.
Ne-am infiltrat la fiecare nivel al guvernului, serviciilor civile, şi chiar şi militare.
Intenţionăm să-i oprim pe liderii noştri înainte de a ne duce pe marginea prăpastiei.
- Vorbeşti despre o lovitură de stat. - Când va veni timpul...
dar avem nevoie de ajutorul tău.
Asta e o nebunie. Adică îmi spuneţi că faceţi parte dintr-o organizaţie secretă care are de gând să pună mâna pe putere.
- Corect. - Asta e sinucidere curată.
Ba dimpotrivă...aceasta este singura noastră cale de supravieţuire.
Există o nemulţumire generală cu privire la politica dură a guvernului.
La fel se întâmplă şi în Tirania şi în Federaţia Andari.
Popoarele celor trei ţări sunt sătule de acest conflict fără de sfârşit,
dar liderii lor nu le mai ascultă. - Şi chiar crezi că puteţi reuşi?
Am fost la primul test al bombei cu Naquadria.
Am văzut distrugerile. Am coşmaruri de atunci.
Trebuie să reuşim.
Când au de gând să acţioneze împotriva guvernului?
Nu ştiu, dar dacă intenţionează să oprească războiul, ar trebui să facă ceva cât mai repede.
Asta nu îi va împiedica pe duşmanii lor să atace.
Potrivit Dr.Kieran, există un sprijin popular pentru un acord comun în toate cele trei ţări.
Ei cred că dacă rezistenţa poate prelua puterea în Kelowna
asta va obliga celelalte guverne să revină la masa tratativelor, ori altfel vor risca revolte identice.
Cel puţin, vor fi prea ocupate să facă faţă nemulţumirilor interne pentru a mai putea lansa vreun atac.
Dacă pot face asta, am putea avea un partener comercial viabil.
Avem nevoie de mai multe informaţii înainte de a intreprinde ceva.
Pentagonul a autorizat SG-1 să se întoarcă pe planetă
şi să ofere guvernului Kelownian tehnologie non-militară în schimbul Naquadriei.
Nu vor accepta.
Poate că nu, dar trebuie să explorăm fiecare opţiune.
Între timp vreau să iei contact cu rezistenţa şi să determini puterea ei, numărul oamenilor şi şansele lor de succes.
- Eşti pregătit să mergi acasă? - Nu mă aştept la o paradă.
Nu toată lumea din Kelowna te socoteşte un trădător.
După ce ai plecat, toţi cei care lucram la proiectul Naquadria am început să ne punem întrebări.
Ne-ai deschis ochii.
Oricum, e doar temporar. Dacă mai stau un minut după încheierea negocierilor,
voi fi arestat pentru trădare. - Asta se va schimba după ce rezistenţa va prelua puterea.
În regulă. Să mergem.
Salutare din nou. Îmi cer scuze pentru întârziere, dar sunt timpuri dificile pentru noi.
Vi-l prezint pe Primul Ministru Valis.
- Colonelul O'Neill, Teal'c, Maior Carter... - Şi Jonas Quinn.
- Mă bucur să te văd din nou, Jonas. - Vă mulţumesc, d-le.
Începem?
Aţi vorbit cu superiorii dvs?
Da, am vorbit...vă transmit urări de bine.
Am fost autorizaţi să continuăm negocierile comerciale.
Excelent.
Înainte de a continua...e ceva ce aş dori să clarificam.
Pe Pământ, Ambasadorul Dreylock s-a referit la descoperirile recente ce au dus la un surplus de Naquadria.
Da, arheologii noştri au descoperit mai multe puţuri miniere sub mina iniţială.
Am reuşit să extragem şi să prelucrăm o cantitate considerabilă.
Cât?
Am ştiut că veţi fi interesaţi de cifre, aşa că am convertit cantitatea în sistemul vostru de măsură.
Cred că e vorba de circa 150 de kg.
Este o cantitate considerabilă de material periculos.
Dacă doriţi, aş putea arunca o privire la spaţiile de depozitare. V-aş putea oferi câteva sfaturi folositoare.
Nu va fi necesar.
Este doar o măsură de precauţie.
Aşa cum a spus şi maiorul Carter, Naquadria este extrem de periculoasă
şi nu am vrea să se întâmple vreun accident.
În mod cert aveţi mai mult Naquadria decât aveţi nevoie.
Ce anume cereţi în schimb?
Vom începe cu echilibrarea forţelor aeriene.
Inamicii noştri au un efectiv superior, atât ca bombardiere strategice, cât şi bombardiere avioane de escortă cu rază lungă de acţiune.
Singura noastra şansă de a le contracara e să avem o baterie de interceptoare la sol.
Am avut ceva dificultăţi tehnice cu programul, dar am reuşit să testăm cu succes câteva proiecte.
Cu ajutorul maiorului Carter şi a unei echipe de ingineri,
credem că putem avea un detaşament de luptă în mai puţin de o lună.
Nu tocmai la asta ne gândisem noi.
Am înţeles de la Jonas că ştiinţa medicală Kelownană nu deţine o apărare împotriva infecţiilor bacteriene.
Vă oferim o serie de medicamente, numite antibiotice. Estimăm că ar putea salva cam 15.000 de vieţi omeneşti numai în primul an.
Este o ofertă generoasă, maiorule, şi în alte circumstanţe am fi acceptat.
Dar în acest moment avem nevoi mai urgente.
Deci, cum decurg negocierile?
Păi, după patru ore...singurul punct unde am fost cu toţii de acord a fost să suspendăm negocierile pentru azi.
- Curat, d-le, nu sunt microfoane ascunse. - Nu cred că Kelownanii vor accepta altceva decât tehnologie militară.
Ştiu cât de mult vreţi Naquadria şi se gândesc
că, până la urmă, le veţi da ceea ce îşi doresc.
Între timp, avem nevoie să ne duci la această... rezistenţă.
Păi nu e prea simplu. Nu eu iau legătura cu ei, ci ei ţin legătura cu mine.
- Ce anume faci pentru ei? - Îi informez asupra cercetărilor la nivel înalt de la Academia de ştiinţe.
Unde îi întâlneşti?
Au o bază de operaţiuni într-un depozit vechi lângă curtea de transporturi. Este foarte bine păzită.
- Du-ne acolo. - Nu pot.
Nu mă pot duce acolo dacă nu am programată o întâlnire cu ei.
Profesore...
Bine, bine...o să vorbesc cu ei.
Nu vă aşteptam în după amiaza asta, profesore.
Îmi pare rău. Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu este momentul potrivit să ne asumăm riscuri inutile.
Avem rapoarte că anumiţi membri ai guvernului încep să îţi pună la îndoială loialitatea.
- Sunt cu ochii pe tine. - Nu am fost urmărit.
- Este vorba despre delegaţia de pe Pământ? - Da, doresc să vă întâlnească.
De unde ştii că nu ne vor trăda guvernului în schimbul Naquadriei?
- Nu cred că ar face aşa ceva. - Ai încredere în ei?
Am încredere în...Jonas.
- D-le Prim Ministru... - Intră.
Voiam să discut cu tine Jonas... departe de negocieri.
Este dificil pentru mine, Jonas,
să te văd aşezat de partea cealaltă a mesei, comportându-te ca un reprezentant al altei planete.
Nici pentru mine nu este uşor...dar am făcut alegerea şi am de gând să rămân lângă ei.
- Sunt sigur că ai crezut...că faci lucrul potrivit. - Oh, ştiu că am făcut lucrul potrivit.
Comandamentul Porţii Stelare are de gând să folosească Naquadria pentru tehnologii noi
care ar putea într-o bună zi să salveze lumea asta de un inamic...pe care nici nu vi- l puteţi imagina.
Ai fost unul dintre cei mai promiţători tineri pe care l-am văzut vreodată.
Poporul nostru avea speranţe mari pentru tine...
Nu sunteţi singurul care a fost dezamăgit.
Ştiu că tu crezi că asta e...acelaşi sânge vechi care iese la suprafaţă din nou.
Doar...o altă repriză de violenţă neînsemnată, dar nu e aşa.
De data asta...de data asta, Jonas, vom fi înfrânţi definitiv.
Atunci mergeţi înapoi la masa negocierilor. Renuntaţi la nişte pământ. Faceţi tot ce e necesar...
Ştii cât de mult se urăsc Tiranienii şi Andarienii unii pe alţii.
Chiar crezi că au uitat 200 de ani de ură doar ca să renunţăm noi la o palmă de pământ?
Intenţionează să ne distrugă, Jonas.
Acesta este numai primul pas în lupta pentru dominarea lumii,
iar Naquadria este singurul avantaj pe care îl avem...
şi aici intervii tu, prietene. - Intervin eu?
Eşti un om cu talente unice, Jonas...
şi în ciuda a ceea ce ai făcut, ştiu că nu e prea târziu pentru tine să îţi serveşti ţara.
Îţi ofer a doua şansă să faci asta.
Dacă îmi cereţi să adun informaţii despre tehnologia Pământului, n-am să fac asta.
Nu îmi voi trăda prietenii. - Dimpotrivă, eu te rog să ajuţi un prieten.
Dr.Kieran nu a mai fost la fel de când ai plecat.
Din nefericire, tensiunea acumulată în proiectul Naquadria i-a luat mult din puteri.
În ultima vreme, comportamentul său a devenit din ce în ce mai straniu.
Ce vreţi să spuneţi?
Suntem îngrijoraţi că în situaţia actuală ar putea fi supus unor erori de judecată.
- Dorim ca cineva...să-l supravegheze. - Adică să-l spioneze?
Are încredere în tine, Jonas, şi încă este foarte important pentru noi.
Dacă faci asta îţi va fi garantată iertarea. Vei fi reintegrat în poziţia pe care o aveai la academie.
Viaţa ta va continua ca şi când nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
E timpul, Jonas, să te întorci acasă.
- Aţi fost supus unor tensiuni foarte mari. - Nu mă mai pot concentra.
Am dureri de cap, iar mintea mi-o ia razna.
Se va termina totul în curând.
Crezi că ar trebui să-i duc pe colonelul O'Neill şi pe ceilalţi să-i întâlnim pe cei din rezistenţă?
Ar putea ajuta.
- Nu ştiu dacă am încredere în ei. - Dar în mine aveţi încredere, nu?
Bineînţeles.
Nu vă faceţi griji, atunci.
Totul va fi bine.
Aveţi rachete sol-aer capabile să distrugă bombardierele inamice înainte de a ajunge la oraşele noastre.
Da...avem, dar nu vi le putem da.
Nu e decât tehnologie de apărare.
Da...şi într-o bună zi veţi dobori un avion inamic care apără oraşele lor
şi brusc, da, brusc, ele devin nu doar defensive ci OFENSIVE.
Orice tehnologie superioară de apărare poate, în ultima instanţă, să fie transformată într-una de atac.
Dar nu noi suntem agresorii aici.
Aţi spus că vreţi o victorie rapidă şi decisivă.
Nu putem decât presupune că intenţionaţi să folosiţi la maxim orice avantaj pe care vi-l oferim.
Da...adică în sensul salvării de vieţi omeneşti.
- D-le Prim Ministru? - Scuzaţi-ne un moment.
Se dovedeşte a fi inutil. Ai vorbit cu profesorul tău?
Nu, nu l-am văzut azi.
Tocmai am primit informaţia conform căreia Tiranienii îşi comasează trupele la graniţa de nord.
- Au rupt relaţiile diplomatice? - Nu încă.
Păi atunci mai există o şansă. Poate vom putea vorbi cu ei.
- Voi? - Ei bine...Comandamentul Porţii Stelare echipe de diplomaţi pricepuţi.
Ar putea ajuta să avem şi o a treia parte, obiectivă, la masa negocierilor.
- Nu. Mă tem că e imposibil. - De ce?
Pentru ca asta ne-ar obliga să divulgăm existenţa Porţii Stelare.
Poate nu e o idee tocmai rea.
O dată ce îşi dau seama ce fel de avans tehnologic ar putea căpăta prin negocieri paşnice,
s-ar putea să nu mai fie atât de doritori să atace.
Ne ceri să divulgăm un secret duşmanilor noştri de moarte, un secret pe care nici măcar oamenii noştri nu îl ştiu?
Se pare că e momentul să o faceţi. Gândiţi- vă.
Dacă toată lumea ar şti că aceasta nu este decât una din miile de planete locuite
nu crezi că se vor concentra mai degrabă pe asemănările dintre ei, şi nu diferenţele?
E un sentiment nobil, Jonas.
Bineînţeles, dacă ar fi fost atât de simplu, sunt sigur că existenţa Porţii Stelare ar fi fost dezvăluită şi oamenilor de pe Pământ.
Nu e aşa, colonele?
Mda.
- Cine e? - Profesore, eu sunt.
- Jonas? - Da, profesore, deschideţi.
E ceva în neregulă?
Tomis. Tomis Leed, unul dintre cercetătorii din proiectul Naquadria.
- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost transferat peste noapte.
Au făcut curat în biroul lui şi nu vor să spună unde a plecat.
- A fost membru al rezistenţei? - Chiar eu l- am recrutat.
- Dumnezeule, acum voi fi arestat. - Nu. Nu ştim asta.
Nu e prima oară când se întâmplă.
Acum o lună a fost Dr. Silas. Au spus că a fost transferat şi nu s-a mai auzit nimic de el de atunci.
Noi am fost cei trei membri fondatori ai proiectului. Acum, nu am mai rămas decât eu.
- În regulă...plecăm de aici. - Plecaţi?
Negocierile nu duc nicăieri, nu ne ajutaţi,
şi sincer să fiu organizaţia voastră e pe cale de a fi demascată.
Aşteptaţi! Vom acţiona în două zile,
dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Ce propui?
Suntem în măsură să punem mâna pe fiecare clădire guvernamentală importantă din acest oras, cu excepţia uneia: asta.
- Aceasta este cea mai bine păzită clădire. - Din cauza Porţii Stelare.
Aşa e. Dar voi puteţi veni şi pleca după bunul vostru plac.
Puteţi aduce o sută de oameni înarmaţi aici, înainte de a şti cineva ce se întâmplă.
Puteţi cuceri clădirea din interior şi nu va trebui să trageţi nici măcar un foc!
- Nici o şansă. - Gândeşte-te!
Dacă vrei ca această lovitură să reuşească, trebuie să fie rapidă, trebuie să fie cât mai puţin sângeroasă.
Dacă încercăm să luăm clădirea chiar noi, vom fi prinşi într-un schimb de foc dur şi toată încercarea ar putea degenera într-un război civil.
- Nu e problema mea. - Mai e şi altceva.
În ultimele trei luni, am adus rezistenţei mici cantităţi de Naquadria.
Avem un stoc considerabil.
Dacă ne ajutaţi este al vostru.
Cel puţin vorbiţi cu ei. Voi aranja o întâlnire.
- Jonas...ce faci aici? - Ai fost urmărit. Pe aici.
Cât de departe este cartierul general al rezistenţei?
- E chiar în jos pe aici. - Arată-mi.
Hei, tu de acolo! Nu mişca!
În ce stare este, doctore?
Are o gravă fractură la tibia stângă, dar rana urâtă de la cap e cea care mă îngrijorează.
- Îl vom ţine sub observaţie pentru moment. - Ai vreo idee ce s-a întâmplat?
Potrivit Kelownanilor, a fost găsit întins pe o stradă pustie. Nimeni nu ştie cum a ajuns acolo.
Se pare că Jonas a fost cel ce i-a convins că are şanse mai mari de recuperare aici.
Ţine-mă la curent.
- Ce anume exact au spus Kelownanii? - Nu prea mult.
- Pretind că nu au ştiu ce s-a întâmplat dr.Kieran. - Şi totuşi el se temea că se afla sub ameninţarea guvernului.
Da, dar dacă ar fi suspectat că este un spion rebel nu l-ar fi lăsat niciodată să se întoarcă aici.
Chiar oamenii lui ar fi putut încerca să-l omoare dacă s-au simţit compromişi.
Întrebarea este ce facem acum? Ne întoarcem la masa negocierilor?
Cu tot respectul, dacă încheiem negocierile acum îi punem la colţ.
După cum cred ei, nu mai au de ales decât să atace primii cu bomba Naquadria.
Jonas...va trebui să facă asta mai devreme sau mai târziu. Nu le putem da ceea ce doresc.
Cum rămâne cu rezistenţa? Dacă putem ajuta rezistenţa să preia puterea, noi tot vom primi Naquadria, plus că vom salva milioane de vieţi.
Chiar dacă am dori nu există cale să-i găsim.
- De fapt, d-le, nu este tocmai corect. - Maiorule?
Ei bine, dacă dr.Kieran a adus cu adevărat Naquadria la cartierul general al rezistenţei,
îi pot lua urma.
Aici este locul unde l-au găsit pe dr.Kieran.
Detectez ceva. Pe aici.
- Profesore? - Jonas, unde mă aflu?
Sunteţi în siguranţă.
Trebuie să ajungem la rezistenţă, au nevoie de ajutorul nostru.
Este în ordine, este în ordine. Totul decurge conform planului.
Vom face contactul în curând.
Trebuie să-l oprim pe Primul Ministru să folosească bomba.
O vom face, o vom face.
Nu am vrut niciodată ca lucrurile să ia o astfel de întorsătură, Jonas. Suntem oameni de ştiinţă.
Am crezut că noi ne ocupăm cu cunoaşterea. Nici nu aveam idee ce am creat.
Nu e vina voastră.
- Ai aflat ceva, doctore? - Da, d-le.
Acestea sunt tomografiile Dr.Kieran.
Nu arată nici o degradare a creierului în urma loviturii, dar mai e şi altceva.
Aceste imagini apar la cei care suferă de schizofrenie avansată.
Dr.Kieran este unul din cei mai mari oameni de ştiinţă ai Kelownei.
Este şeful celor mai secrete proiecte ale lor. - Ştiu, nu pot explica asta.
Debutul unei astfel de boli nu are loc decât extrem de rar după vârsta de 35 de ani.
Asta înseamnă că o are de cel puţin 20 de ani fără ca nimeni să-şi fi dat seama.
- Este aproape de necrezut. - Despre ce fel de simptome vorbim aici?
Paranoia, iluzii...posibil chiar şi halucinaţii.
Mă bucur că nu ai fost aici în ziua în care am testat bomba, Jonas.
Trebuie să vă fi fost foarte greu.
Nu am să uit niciodată. S-a cutremurat pământul,
aerul a luat foc, distrugerea a fost inimaginabilă.
Forţele centrale tiraniene sunt localizate aici. Vom muta a treia divizie şi rezervele în punctul ăsta.
Cât timp putem rezista?
D-le Prim Ministru? Trebuie să vorbim.
Pe aici, d-le.
Aici.
- Carter, eşti sigură? - Da, d-le. Acesta e locul.
Aici, d-le.
Naquadria...foarte multă.
- Trebuie să ne apărăm. - Aveţi de gând să folosiţi bomba cu Naquadria, nu-i aşa?
Dacă Pământul nu ne ajută, nu avem de ales.
Aş fi vrut să vedeţi ceea ce am văzut eu. Am fost la bordul unei nave-mame Goa'uld.
Am văzut puterea lor destructivă.
Pot staţiona pe orbită şi pot anihila sistematic fiecare oraş important de pe planetă,
fără a mai ţine seama cine este Kelownanian ori Tiranian. Pentru ei nu suntem decât potenţiali sclavi.
Jonas, Goa'ulzii nu au trecut pe aici de mii de ani. Ce te face să crezi că s-ar putea întoarce acum?
Naquadria este un derivat al Naquadahului, care este baza tehnologiei lor.
Este literalmente în sângele lor. Îl pot mirosi.
Dacă veţi continua să-l folosiţi, vă garantez că în cele din urmă vor afla.
Jonas...noi plecăm.
Aşteptaţi.
Ce s-a întâmplat?
Carter şi Teal'c s-au întors deja la S.G.C.
- Şi rezistenţa? - Nu există nici o rezistenţă.
Totul a fost în mintea lui...o fantezie.
E imposibil.
Asta e de la dr.Fraiser...Dr.Kieran este schizofrenic.
Ar putea fi un efect secundar al cercetărilor pe care le efectuează aici.
- Naquadria... - E timpul să mergem acasă.
Ce s-a întâmplat cu Dr.Silas şi Dr.Leed?
Nu au fost transferaţi, nu-i aşa?
Au fost duşi la o instituţie guvernamentală de boli mentale, Jonas.
- Ştiaţi. - Nu, am bănuit.
Am crezut că Dr.Silas a fost un caz singular,
dar când Dr.Leed a început să aibă un comportament similar am devenit îngrijoraţi.
De aceea aţi vrut să stau cu ochii pe el.
A trebuit să facem totul în tăcere, pentru a nu-i alarma şi pe ceilalţi oameni de ştiinţă.
Cercetările lor sunt prea importante.
Din câte îmi dau eu seama, este o formă unică de alterare a creierului, în urma expunerii pe termen lung la radiaţiile Naquadriei.
Am citit specificaţiile proiectului bombei Kelownaniene. Se pare că nu au avut niciodată o protecţie eficientă.
- Jonas este supus vreunui risc? - Nu. L-am testat deja.
Este negativ. Bănuiesc că nu a fost expus atât de mult.
Pentagonul este nerăbdător să pornească cercetările lor proprii asupra Naquadriei găsită în depozit.
Asta nu ar trebui să fie o problemă, d-le. Verificăm de două ori, dar cred că protecţia deja existentă este suficientă.
Am trimis un mesaj Kelownanienilor expunându- le în detaliu riscurile şi ne-am oferit ajutorul de a le retehnologiza industria.
Din nefericire, nu am primit nici un răspuns.
De fapt, nu am mai auzit de Kelownanieni de când colonelul O'Neill şi Jonas s-au întors.
- Ar putea fi deja în război. - Cum a rămas cu Dr.Kieran?
Cu o medicaţie adecvată putem opri deteriorarea stării lui.
Din nefericire, nu există o cale de a repara pagubele deja făcute.
- Jonas... - Profesore...
Am auzit că voi fi mutat azi...
Da. Vă vom muta într-un loc care este mai bine echipat pentru nevoile dvs.
Înţeleg că totul e pregătit pentru lovitura de stat.
- Adevărat? - Sunt informat tot timpul.
După ce vor prelua puterea, rezistenţa va demonta bomba şi vor închide proiectul Naquadria pentru totdeauna.
Asta e bine, profesore.
- Nu ar fi putut face toate astea fără dvs. - Chiar crezi asta?
Ştiu asta. Aţi salvat lumea.