Din episoadele anterioare din Stargate SG-1.
X-302 va fi prima navă spaţială construită de oameni, capabilă de călătorii interstelare.
Colonelul Chekov crede că un ofiţer rus
ar trebui să se alăture echipei SG-1...
Doar peste cadavrul meu, d-le.
- Vreau să mă alătur vouă. - Nu văd cum s-ar putea întâmpla asta.
Detectăm o creştere a puterii din poartă.
Tau'ri sunt în primejdie.
Sunt atacaţi de Anubis.
E vorba despre o explozie de 2000-3000 megatone.
- Este şi o veste şi mai proastă? - Nu avem nici o idee cum să oprim asta!
Dacă X-302 eşuează această planetă va fi distrusă.
Chiar dacă îi vom putea contacta pe Asgarzi, s-ar putea să nu ne poată ajuta.
Anubis a devenit puternic,
dar deţine doar o mână de planete
Dacă una din acele Porţi Stelare nu poate fi contactată
Este cel mai probabil locul de origine al atacului.
Centrule de comandă, am ratat fereastra.
Am crezut că am compensat fluctuaţiile de energie
emise de Naquadria, dar se pare că n-am reuşit.
Pe scurt, suntem pe cont propriu.
PREGĂTIŢI-VĂ SĂ VĂ ÎNTÂLNIŢI DESTINUL!!!
Hai nu mai spune...
Şi acum... continuarea...
Are un adevărat talent pentru dramatism, nu- i aşa? Foarte teatral.
Mda. Cam toţi Goa'Ulzii sunt aşa.
Dar de ce aşteaptă? De ce apare tipul ăsta după o zi
şi jumătate după ce toate astea au început?
Chestia cu "Pregătiţi-vă să vă întâlniţi destinul!"?
Nu ştiu. Poate a vrut să se asigure că va merge.
Mda, asta ar fi chiar stânjenitor, nu?
"Nu există nimic care să oprească distrugerea pe care o aduc asupra voastră!"
Apoi poarta se închide. Ups,scuze. Nu contează...
Mda, ei bine, asta nu s-a întâmplat, şi au mai rămas doar 54 de ore.
Maiorule, pot să-ţi vorbesc o secundă?
Când poarta a fost conectată la gaura neagră, o încărcătură
explozivă direcţionată a fost folosită pentru decuplarea găurii de vierme.
- Da, dar a fost o gaură de vierme din exterior. - Adevărat, dar...
Explozia ar putea detona poarta.
Aşteaptă un minut...
- Dacă m-ai lăsa doar să termin! - Nu, amândoi greşiţi îngrozitor,
dar mi-aÅ£i dat o idee.
Åžtim sigur cÄƒ undele pot cÄƒlÄƒtori Ã®n ambele sensuri printr-o gaurÄƒ de vierme,
semnalele radio, de exemplu.
Şi ce-i cu asta? Îl sunăm pe Anubis şi îl rugăm să înceteze?
Da, sigur, "Hei, Anubis, sunt agentul tău,
las-o baltă, poţi fi un pic serios, te rog?"
- Ce spuneai...? - Trimitem un puls electromagnetic masiv
înapoi prin gaura de vierme, şi va distruge orice s-ar afla acolo
la capătul celălalt aş găurii.
Şi va funcţiona?
Nu, d-le. Deja m-am gândit la asta, şi motivul pentru care nu am spus până acum
este pentru că ar putea crea probleme prea mari. - Mai mult decât că poarta ar putea exploda?
- Irisul ar trebui să fie deschis. - Şi? Camera porţii este ecranată, nu?
Maiorule, vrei să spui că în mod sigur nu va funcţiona?
Ceea ce spun este că nu ştim cât impuls electromagnetic
ar fi necesar pentru a distruge chestia de pe partea cealaltă.
Atunci, hai să plecăm acasă.
- Cât timp îţi va lua să pregăteşti asta? - Patru ore, cel mult.
Exact atâtea ore ai ca să vii cu o idee mai bună.
{Y:b}{Y:u}{C:$FF0000} Episodul 2, seria 6 REDEMPTION (partea a 2-a) Corectat de Crisia.
Am încercat să iau legătura cu această lume de două ori până acum.
Este singura cu care nu pot face contactul.
Atunci trebuie să sperăm că este locul unde se află arma.
Vin cu tine.
Dacă Goa'Ulzii pot fi cu adevărat înfrânţi, atunci vreau să iau parte la asta.
Ai spus că pot să nu judec acest război dacă încă nu am luptat.
Tu m-ai antrenat. Acum lasă-mă să lupt.
- Ai spus că nu te îndoieşti de mine. - Nu mă îndoiesc.
Atunci te voi urma.
Grăbeşte-te!
Prea bine.
Domnilor...
Am calculat că deschiderea irisului va mări fluxul de energie
de cel puţin 10 ori.
Dacă nu va merge vom reduce timpul rămas
până la detonarea porţii la jumătate.
Nu...ai vreo idee mai bună, până acum?
Nu.
Maiorule, ştiu că tu şi Dr.McKay nu vă înghiţiţi unul pe celălalt...
- Domnule, asta nu are nici o legătură... - Cred că dacă acest plan are vreo
şansă de reuşită, atunci va reuşi doar prin cooperare...
Da, d-le.
Ştiu ce fac.
Ne apropiem de planetă.
Este extrem de bine păzită.
Acesta este un semn bun că am găsit locaţia corectă a armei.
Există inele pe suprafaţă.
Trebuie să sperăm că vom lua pe Jaffa de la sol prin surprindere.
Chiar aici.
Nu vrei decât să îţi asumi meritul pentru asta când va merge.
Ca să ştii tu, te urăsc!
Ei bine, nu se poate şi mai rău de atât, nu- i aşa?
Oh,nu. Ajung rapid la dispreţ.
Ştii, trebuie neapărat să trecem peste această...
atracţie fizică, dacă avem de gând să lucrăm împreună.
Cred că mă pot comporta ca şi când nu ar exista.
Mergem să salvăm lumea?
Înainte de a-mi asuma meritul pentru asta...
nu ar trebui ca generatorul de puls electromagnetic...să fie direcţionat CĂTRE poartă???
Eşti bună, foarte bună!
Rya'c...
- Vei rămâne la bord cu Shaq'Rel. - De ce?
Într-o zi vei fi un mare războinic.
Astăzi, pericolul este mult prea mare.
Sunt pregătit să mor.
Eu nu sunt pregătit să te las să mori.
- Două planoare în urmărire. - Cum e posibil?
- Nu suntem invizibili? - Anubis trebuie să aibă
dispozitive de detectare a navelor ecranate...
Ne vom dezvălui şi voi direcţiona puterea către scuturi.
Intrăm în raza de acţiune a inelelor.
Teal'c.
Nu este la fel de periculos în nava asta ca şi pe planetă?
Duceţi-vă! Voi face tot ce îmi stă în putinţă să mă întorc după voi.
Vino.
Stai aproape de mine. Forţele terestre ar putea fi alertate de prezenţa noastră.
Chel'Nok.
Identificaţi-vă!
Trebuie să mergem!
Asta e!
Suntem gata, d-le!
Închide uşile blindate.
Deschide irisul.
Transferul de energie este în creştere...
De 7 ori mai mare...
...8... 10.
- Fă-o! Mda, fă-o! - Fă-o!
Activez pulsul electromagnetic.
Transferul de energie continuă să crească.
Uite ce e, dacă era să meargă...
Închideţi irisul!
- Suntem offline! - Nu va fi prea fericită când se va trezi, nu-i aşa?
Echipa medicală în camera de control!
Se va trezi, nu-i aşa?
Cărărea este destul de circulată. Trebuie să stăm ascunşi!
Multe planoare patrulează pe cer.
Rana lui nu e mică.
- Cred că ai dureri mari. - Nimic din ce nu aş putea să îndur.
Puteai foarte uşor să fii mort.
Nu înţeleg.
Au fost cel puţin opt de-ai lor.
Zece.
Cum aţi reuşit să nu fiţi loviţi?
Întotdeauna este mai dificil să nimereşti o ţintă în mişcare.
Ajută să fii şi norocos.
Avem puţin timp la dispoziţie.
Bună.
Of! Tocmai începusem să mă simt mai bine!
Vei fi în regulă?
Cel puţin până explodează poarta, da.
Uite ce e, eu ni...niciodata ... nu am dorit ca cineva să fie rănit, cu atât mai puţin tu.
E în regulă. Trebuia să încercăm ceva.
Eu mi-am dorit întotdeauna să fiu pianist.
- Poftim? - Un pianist de concert...
...ştii, tipul care cântă la pian în faţa unei mulţimi de oameni?
Da...
- Ce ai crezut că am spus? - Nu contează.
Am avut o copilărie nu prea fericită.
Părinţii mei se urau unul pe celălalt, învinovăţindu-mă pe mine.
Muzica mi-a fost salvarea.
Avea această... ordine perfectă pentru mine.
Foarte drăguţ...serios!
Când aveam 12 ani, profesorul mi-a spus să renunţ.
Un foarte abil cântăreţ, mi-a spus,
dar fără pic de talent.
De ce îmi spui toate astea?
Doar...încercam să înfirip o legătură.
De ce?
Cămăşile de spital mă excită.
M-am îndreptat către ştiinţă pentru că am crezut că va fi diferită de muzică,
dar nu este aşa. Este la fel,
este o artă la fel ca toate celelalte.
Uite ce e, nu este vina ta că pulsul electromagnetic nu a funcţionat.
Eşti o artistă, maiorule!
Poate cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.
Sunt critic doar pentru că sunt invidios.
Sunt flatată, serios.
Aş fi vrut să am un plan strălucit pentru tine.
Şi eşti şi haioasă, pe deasupra. Chiar şi electocutată fiind.
Vreau să spun că nu ...nu am nimic, nici o idee.
Mă înspăimânţi, McKay.
Este doar instinctul de conservare, înţelegi?
Îmi dau seama că nu voi fi capabil să rezolv asta,
şi una din ideile tale nebuneşti ar putea fi cea mai bună şansă a noastră.
Cât timp mai e până la detonare?
Ai avut dreptate, am redus timpul la jumătate.
25 de ore.
Ce facem acum?
Păi, mai întâi am zis să mă îmbrac.
Corect.
Pleacă.
Corect.
Vrei să...te ajut cu ceva...sau...
Aceasta armă nu seamănă cu nici o altă armă Goa'Uld pe care am văzut-o până acum.
Am mai văzut o construcţie similară înainte.
S-ar părea că a fost construită de Antici...
- Cine sunt ei? - O rasă avansată de fiinţe,
care cu mult timp în urmă a creat Porţile Stelare.
- Dar am crezut că... - Goa'Ulzii au furat tehnologia
şi pretind că le aparţine. - Dacă aceasta nu este tehnologie Goa'Uld,
înseamnă că Anubis de-abia a învăţat să opereze arma asta, şi atunci...
Poate că dacă o distrugem nu va fi capabil să o reconstruiască prea repede.
Dar avem suficient explozibil?
- Nu te priveşte pe tine. Tu vei rămâne aici. - Dar eu ...
Eşti rănit. Ne vei încetini fuga şi riscam să ratăm.
Dar simbiotul meu mă vindeca. Pot merge!
Ry'Ac, ascultă-l.
Asta este numai una din multele bătălii în care trebuie să luptăm.
Rămăi aici până la apus.
O să încercăm să ne întoarcem până atunci.
Dacă acoperim poarta cu un aliaj de trinium, s-ar putea reduce
efectele exploziei...cu mai mult de 40 %.
Nu este timp pentru un astfel de plan!
Dacă detonăm poarta noi înşine chiar acum,
putem reduce pagubele cu până la 20 %.
Pagubele asupra atmosferei planetei ar putea fi tot ireversibile.
Supravieţuitorii ar fi blocaţi pe o planetă incapabilă
de a susţine viaţa, aşa cum o ştim noi.
La ce te gândeşti?
În afară de faptul că tipii aştia sunt tâmpiţi?
Ce crezi că face micul nostru extraterestru acolo jos?
Pun pariu că acum regreţi că ai venit aici.
Nu putem privi lucrurile în felul ăsta, nu?
Deci ...ce faci?
Ştii, este cel mai stupid lucru, dar mă tot gândesc la el încă de când am venit aici.
Care este acela?
Suntem în interiorul unui munte.
În mod clar poarta nu încape pe nici una uşile astea...
- Deci, cum a intrat aici? - Da.
Plafonul se retrage. Deasupra este un tunel care duce la suprafaţă,
şi în interior există o macara care aşează poarta în lăcaşul special creat.
- Interesant. - Mda.
Merge în sus?
Dacă mutăm poarta, nu înseamnă că o putem închide.
Vreau să spun nu există nici un loc pe Pământ unde...
Ştiam că te vei gândi la ceva.
Scutul se pare că se extinde în jurul perimetrului armei.
Cărarea...
Doar ascultaţi-mă, oameni buni.
Tot ce trebuie să facem este să o ducem suficient de departe de Pământ.
X-302 poate face asta fără să intre în hiperspaţiu.
Vezi, acum chestia asta devine nebunească!
Avem mai puţin de 24 de ore.
2 ore pentru a scoate poarta la suprafaţă,
4 să o ducem la Peterson pentru a o încărca într-un C-17, şi alte 2 ore pentru a zbura cu ea către Zona 51.
Un 747 se întâlneste cu noi în Nevada, ceea ce ne lasă nouă 16 ore
ca Poarta să fie împachetată şi expediată
şi nimic din toate astea nu se va întâmpla dacă stăm adunaţi aici.
Cred că asta va salva planeta şi chiar avem de gând să o facem!
Mişcaţi-vă, oameni buni!
Foarte bine, maiorule!
Nu a fost întru-totul ideea mea, d-le!
Şi îndrăznesc să spun că încă nu s-a terminat.
- Corect! - Domnule...
Vă daţi seama că dacă planul nostru va funcţiona, nu vom mai avea o Poartă Stelară...
Mi-a trecut prin cap şi mie asta.
Aruncaţi armele!
Da, aici sergentul Siler.
Suntem gata! Activaţi macaraua!
Am fost instruit de superiorii mei să vă ofer următorul compromis:
în schimbul continuării cooperării
şi divulgării tehnologiei lui X-302,
suntem dispuşi să vă facilităm folosirea porţii noastre.
- Să ne facilitaţi? - Un aranjament financiar care va fi negociat.
Vrei să ne-o închiriezi?
Un mod simplist de a exprima ceea ce am spus.
Tehnologia hiperspaţială a lui X-302 nici măcar nu funcţionează.
Va funcţiona într-o zi.
Evident, motivul pentru care sunt aici este că guvernul meu nu este dispus să
suporte cheltuielile şi riscul rulării unui program Poarta Stelară precum aceasta.
- Cel puţin încercăm... - Asta e partea pe care, evident,
nu o înţelegi
chiar dacă...şi subliniez dacă...
suntem capabili să scăpăm de această poartă,
nimic nu-l poate opri pe Anubis să încerce aceeaşi treabă şi la cea de-a doua poartă.
Nimeni nu va rula un program Poarta Stelară, colonele.
A doua poartă trebuie să rămână îngropată!
Ce vrei să realizezi aici?
Chiar ai crezut că ai putea distruge ceva creat de
un zeu atât de puternic precum Anubis?
Nu a creat arma şi nu este un zeu!
Poate zeul tau a dat semne de slăbiciune, Shol'Va! Al meu, nu!
Dacă mă cunoşti pe mine, atunci cunoşti şi cauza noastră.
Rebeliunea Jaffa creşte în putere.
Toţi Goa'Ulzii sunt falşi zei,
şi singura lor putere reală vine de la Jaffa pe care îi asupresc!
Data viitoare când vei deschide gura să vorbeşti,
să fie doar pentru a-mi răspunde la întrebări!
Nu ai omorât toţi Jaffa acolo, la inele.
Ştim că sunteţi trei.
Unde este băiatul?
Dovada disperării micii voastre rebeliuni este că...
aţi adus un băiat să lupte în războiul unor bărbaţi?
Sau este vorba despre altceva?
Poate este cineva faţă de care ai de dovedit ceva.
Aduceţi-l pe bătrân.
Aveţi grijă de băiat să nu scape.
Spre deosebire de tine, el nu este important pentru Anubis.
Oricum, în ceea ce te priveşte,
mă voi asigura că îi voi demonstra cum lupta un războinic adevărat...
până la moarte!
Mai este şi altceva ceea ce ar trebui să ştiu?
Păi mai există problema că 302 ar putea să nu aibă loc pentru suficient combustibil
pentru ieşirea din atmosferă cu o greutate ca cea a Porţii Stelare.
Cum este posibil aşa ceva?
Motoarele au fost proiectate pentru o navă cu un sistem de amortizare inerţială,
care reduce foarte eficient masa totală.
Da, şi?
- Păi, veţi căra cu ea o încărcătură foarte grea. - Cât de grea?
Poarta cântăreşte 30 de tone, d-le.
- E grea! - Şi trebuie să ajungeţi la o altitudine mai mare de 180 km...
Cu viteza minimă de ieşire din atmosferă, înainte de a elibera poarta,
sau dacă nu...va cădea înapoi pe Pământ ... ştiu, ştiu.
Bazându-ne pe capacitatea de ardere a combustibilului a lui X-302
chiar şi cu puterea la maximum nu va reuşi,
ceea ce înseamnă că celelalte motoare vor fi supraîncărcate
ca să transporte o greutate de 6 ori mai mare decât a fost proiectat să ducă.
- Mda, Carter... - Ei bine, întregul mecanism nu este...
de altfel chiar aerodinamic... - Carter...
Carter ...nu sunt sigur că vreau să ştiu toate astea.
Lucrează la aprindere pe 302, dar de aceea veţi merge singur.
Credeţi sau nu, fiecare kilogram contează.
Nu trebuia să mănânc prăjitura aia.
Aş fi vrut să merg cu dumneavoastră, d-le.
Da, sunt convins că ai fi vrut.
Şi găsesc asta ca fiind foarte bizar.
- Altceva? - Ei bine, d-le, dacă va merge,
Jonas merită cu adevărat... - Ce?
Ce merită?
Nu ştiu...ceva.
El este cel care mi-a dat ideea asta.
Domnule, a facut totul ca să ne aducă Naquadria.
Generatorul hiperspaţial nu funcţionează.
Nu este vina lui.
Mult noroc, d-le.
Hei, ce ar putea să nu meargă?
Prizonierii nu vor vorbi.
Du-i la inele şi transportă-i la Hatak.
Ce anume aţi scos?
Armele, ceva de la sistemul de menţinere a vieţii. Nu vă faceţi griji
sunt încă destule pentru o zi.
Dacă avem nevoie de mai mult de o oră vom avea probleme.
Corect. De asemenea am înlăturat radarul,
ceva de la mecanismele de siguranţă, trenul de aterizare
- Poftim? - Trebuia să o facem
pentru a monta sistemul de prindere,
deci odată reintrat în atmosferă, va trebui să vă ejectaţi.
Asta după ce puneţi nava să coboare pe coasta Floridei.
Şi...când aveaţi de gând să îmi povestiţi şi mie despre partea asta?
Chiar acum. Nu eram siguri că trebuie să facem asta până acum 5 minute.
Nu o să vă vină să credeţi...
Fir-ar să fie!
Vă aşteaptă.
Succes!
Sunt în aer, d-le.
Centrul de comandă, ne apropiem de altitudinea de separare
Colonele, confirmă altitudinea de 10.000 metri.
Da, confirm.
Aici centrul de comandă, aveţi acordul pentru separare, Starflight.
Efectuez separarea.
Separare completă.
Mult noroc, d-le.
Nu mai spune asta.
Altitudine 30 km.
Viteza ... MACH 6
Pornesc motorul aerospike.
Devine cam zdruncinată treaba pe aici, centrule de comandă.
Am înţeles, Starflight.
Eşti încă la altitudine mică pentru a porni motorul rachetă.
În regulă, cred că am înţeles cum merg lucrurile,
se pare că toate chestiile astea stau să se desprindă în bucăţi.
Altitudine 42 km.
Trebuie să ajungă la 50 înainte de a putea acţiona motorul rachetă.
Centrule, am o problemă.
Am înţeles, Starflight.
- Pierd din putere. - Starflight, altitudinea este de numai 48 km.
Motorul din babord a căzut, tribordul la 60 %.
Pregătesc motorul rachetă.
Eşti încă prea jos, Starflight.
Pierd din viteză. Încep să pierd altitudine.
Centru de comandă, confirmă, te rog.
OK, Starflight. Porneşte motorul rachetă.
Am înţeles.
Viteza este de 25.000 km/h...
28...
Trebuie să ajungă la 40 şi să o menţină pentru cel puţin 15 secunde.
Motorul principal e la 100 %.
Viteza se apropie de 40.000 km/h.
Altitudinea 120 de km.
5, 6, 7...
Mă pregătesc să eliberez poarta, centrule.
- Nu încă, Starflight! - Iau foc aici.
În regulă, asta e!
Nu mai am combustibil.
Starflight, altitudinea este de 130 km.
Nu va reuşi. Viteza scade rapid.
A fost nevoit să pornească motorul rachetă prea devreme.
- Nu a mers? - O să cadă înapoi pe Pământ, d- le.
OK.
Vreo idee?
Vrea cineva să îmi ureze succes?
Lucrăm la asta.
Având în vedere altitudinea, unghiul de coborâre şi viteza actuală,
va lovi coasta Europei în 35 de minute.
Dacă-l pune pe 302 cu botul în jos, poate ajunge şi în jumătate de timp.
- De ce am vrea să facem asta? - Pentru a putea arunca poarta în Atlantic.
Mă gândesc că este timp pentru ca poarta să se scufunde 600-1000 m.
- Foloseşte la ceva ? - Suficient pentru a reduce efectele devastării.
- Cu cât? - Nu mult, d-le.
Suficient ca să merite încercarea, nu-i aşa?
Rya'c.
Credem că putem reduce extinderea pagubelor
aruncând poarta în ocean.
Trebuie să-l pui pe 302 cu botul în jos şi...
- Ce? - Starflight, asta e tot ce avem.
Dar motorul de hiperspaţiu?
Colonele, nu a mers.
Nu se ştie unde mă va trimite, nu?
Cui îi pasă ... atâta timp cât e o galaxie, departe, departe...
Are dreptate! Fereastra formată a fost instabilă.
Colonele, nu ştim ce s-ar putea întâmpla
dacă am încerca să deschidem o fereastră de hiperspaţiu în atmosferă.
Da, bine...
dată fiind situaţia...
O luăm în considerare...
Te rog, aşteaptă, Starflight.
Maiorule, pot să dau un telefon.
- Faceţi-o, d-le. - Eşti nebună cu certificat!
Ştiu ce am spus despre tine, că eşti o artistă, dar nu am dormit de 3 zile,
vreau să spun că este deranjant! Vrei să pui un câmp interdimensional
în jurul porţii deja încărcate cu energie cu o
descărcare instabilă de energie!
- Îmi dau seama de... - Ceea ce sugerez aduce beneficii palpabile.
Poate salva câteva vieţi.Dacă asta merge, salvăm întrega planetă!
Ce şanse avem?
Păi, poate putem reduce riscul un pic.
- Cum? - Instabilitatea Naquadriei
depinde de cantitatea de energie pe care vrei să o extragi.
Doar nu trebuie să trimitem poarta în cealaltă parte a galaxiei, nu?
Chiar şi o secundă în hiperspaţiu te poate duce la milioane de kilometri.
Daţi telefonul!
Aici este generalul Hammond. Vreau să vorbesc cu Preşedintele imediat!
Altitudine...76 kilometri.
şi în continuare în cădere...
OK, avem ordine noi, Starflight.
- Vom încerca propunerea ta. - Mulţumesc.
Spuneţi-mi cum.
Domnule, trebuie să trecem peste protocolul de siguranţă
care face ca X-302 să evite găurile de vierme instabile.
Credem că putem mări şansele
dacă activăm generatorul doar pentru o secundă.
Din nefericire. nu a fost programat să lucreze pentru o perioadă atât de scurtă.
- Aşteaptă un pic...
Da, sigur, mulţumesc.
Domnule, vom scrie o nouă subrutină. O vom putea descărca în câteva minute.
În regulă, între timp, eu doar...
voi continua să mă prăbuşesc.
- Carter... - Suntem gata!
Transmitem noul program, d-le!
Tot ce ai de făcut acum este să activezi generatorul.
Am înţeles.
Nu vei avea prea mult timp la dispoziţie.
- Ştiu. - Domnule, dacă va funcţiona...
Ştiu!
- Domnule... - Ce e?
Mult noroc.
Activez generatorul hiperspaţial.
Acum.
Aici e Observatorul 1! Avem confirmarea vizuală.
X-302 a intrat în fereastra hiperspaţială.
Colonele?
Colonele? Mă auzi?
Aici Observatorul 1...
nu e nici un semn de vreo paraşută.
Există totuşi, un spectacol de lumini acolo sus.
A mers!
Sistemele de cercetare în adâncul spaţiului estimeaza că detonarea porţii a avut loc la 5 milioane km de Pământ!
Aici e Observatorul 2...
am contact vizual...
Aşteptăm confirmarea.
Centrule de comanda, nacela este intactă!
Localizăm poziţia unde va ameriza.
Recepţionăm prin satelit imaginile.
Observator 2, echipa de salvare e pe drum.
Am înţeles. Colonelul O'Neill este conştient şi ne face cu mâna!
- Poarta s-a închis. - Să sperăm că nu e prea târziu.
Uite.
Teal'c...
Rya'c... Rya'c...
Asta-i tot? Renunţaţi? Închidem prăvălia?
Păi, cel puţin până găsim o cale să ne apărăm împotriva acestui fel de probleme, da.
- Nu ar trebui să îţi ia prea mult timp. - Mda, corect.
- Am crezut că te vei bucura. - Hei, nu am spus niciodată că nu ar trebui să folosim Poarta Stelară.
- Ei bine...
- Să mă anunţi dacă pot ajuta cu ceva. - O voi face, mulţumesc...
- Asta înseamnă că nu mă urăşti. - Poate...
din păcate pentru tine.
De ce?
Eram mai atrasă de tine atunci când te uram.
Adevărat?
Colonele...Mă bucur să văd că eşti în regulă.
- Vă mulţumesc, d-le. - Ştii, Preşedintele vrea să te întâlnească.
Da, am vorbit pe drum venind încoace.
Poţi avea orice misiune îţi alegi.
De fapt, întotdeauna mi-am dorit să comand propria mea barcă.
În Marină?
Sau ceva mai mic...ceva cu vâsle.
O meriţi, Jack.
Sunteţi sigur că vreţi să luaţi asta cu dvs, d-le?
Am închis prăvălia. Trebuia să mă retrag acum cinci ani.
Nu ştiu cât timp va dura până când vom putea restabili
programul Poarta Stelară, dacă o vom face vreodată.
De fapt, am vrut să spun că scrie
"Proprietatea Aviaţiei SUA" pe ea.
Mă simt responsabil pentru echipele rămase blocate în afara lumii noastre,
dar nu mai este nimic de...
Hammond.
Primim o transmisie.
Ce se întâmplă?
Spune. Sunt toţi aici.
Generale Hammond...
- Teal'c. - O'Neill.
O'Neill! Mă bucur să aud că eşti bine...
Arma folosită de Anubis a fost distrusă,
dar ne-am temut că a fost prea târziu pentru Tau'ri.
Da, a fost pe aproape.
Ne apropiem într-o navă de marfă, cer permisiunea de a ateriza.
NORAD a fost înştiinţat de venirea lor, d-le.
Permisiune acordată! Bine ai venit înapoi, Teal'C!
Bună treabă!
De fapt Ry'Ac este cel care merită toate onorurile.
Domnule, dacă nu vă supăraţi că întreb...
ce anume le-am dat ruşilor?
Dolari americani, maiorule.
- Glumiţi! - Şi planurile pentru X-302 şi X- 303.
Adevărat?
Şi încă un lucru...
Am auzit că eşti un pilot destul de bunicel.
Maestrul Bra'Tac m-a învăţat bine.
Sper să fiu la fel de bun ca tatăl meu într- o bună zi.
Să ştii că nimeni nu e aşa de bun.
Ajută şi să fii norocos.
Mie îmi spui?
Ascultă, eşti sigur că nu vrei să mai stai pe aici pentru o vreme?
Ry'Ac a ales să îl ajute pe Bra'Tac să răspândească spiritul cauzei noastre.
Mă bucur să te revăd.
Colonele...
Colonele ...aveţi un minut?
Carter mi-a spus tot ce ai făcut ca să ne ajuţi.
Apreciem asta, mulţumim mult.
- Ne vedem mai târziu. - Colonele...
Dr. Jackson nu mai e.
Da, am observat asta.
Nu trece o zi în care să nu mă gândesc la ce s-a întâmplat.
Am stat şi am privit în timp ce el mi-a salvat poporul de la dezastru.
Eu ar fi trebuit să fiu acela care să sară prin geam şi să dezactiveze dispozitivul...
...şi el s-a dus pentru că eu nu am făcut-o.
Trebuie să trăieşti cu asta, ca şi mine.
Vrei să te fac să te simţi mai bine?
Nu a fost vina ta.
- Nu dau vina pe tine. - Dacă aş putea da timpul înapoi să schimb
tot ceea ce s-a întâmplat, aş face-o. Dar nu pot.
Pot doar să încerc să schimb ceea ce se va întâmpla de acum încolo.
Nu vreau să mă ierţi, vreau doar să mi se dea oportunitatea
să dovedesc că pot face ceva.
Aţi vrut să mă vedeţi, d-le?
Ştiu că nu asta este ceea ce îţi doreai să auzi,
dar o parte din înţelegerea cu ruşii pentru a le lua Poarta Stelară
implică şi acordul nostru ca unul din ofiţerii lor să se alăture echipei SG-1.
Aceasta este mulţumirea pentru că am salvat planeta din nou?
Îmi pare rău, Jack. Trebuie să înveţi să trăieşti cu asta.
Domnule, nu putem să le aruncăm un os de ros?
Daţi-le o echipă proprie. Nu ar fi mai fericiţi aşa?
Şi cum rămâne cu SG-1?
De fapt, generale...
am ales deja noul membru al echipei.
Mult noroc,colonele!
Vă mulţumesc, d-le.
Cum arăt?
Mai bine îţi dai jos casca.
- Bună alegere, pe verde. - Mersi.
SG-1, puteţi pleca.
Mulţumesc, d-le.