Formează numărul acum!
Vă jur, d-le, am crezut că au vrut să fumeze pipa păcii cu noi.
- Bună dimineaţa, sergent. - Bună dimineaţa, d-le.
Când trebuie să se întoarcă SG-1?
Peste o oră şi 22 de minute, d-le.
- După ce se întorc transmite-i mr Carter că am un mesaj. - Da, d-le.
Gaură de vierme în curs de formare, d-le.
Primim codul de identificare al echipei SG- 1, d-le.
Este cod roşu, d-le! Se pare că sunt atacaţi!
Unitatea de apărare şi echipa medicală în camera porţii!
Deschid irisul.
Următorul.
Am fost rănit.
Cu un fel de tranchilizante...
Puls regulat. Este doar în stare de inconştienţă, d-le.
Aş clasifica planeta P2X-374 ca fiind neprietenoasă, d-le, cam primitivă după cum pare.
Să presupun că dl căpitan Hagman va trebui să fie redistribuit?
Cam aşa ceva, d-le.
Raportul într-o oră. Sunteţi liberi.
O, maiorule...
Am primit un telefon dimineaţă de la Zona 51. E gata.
{Y:b}{Y:u}{C:$FF0000} Episodul 1, seria 6 REDEMPTION (prima parte)
Jonas.
Maiorule...
Cum se simte Colonelul O'Neill?
Are distrus parţial ligamentul de la genunchi...va fi în regulă...
Şi căpitanul Hagman?
Îşi va reveni complet.
Şi cu asta se fac...opt.
Nouă...dacă numeri şi cele două ore cât a rezistat căpitanul Mathison.
Deci nu este nevoie de babiloniana antică.
Nu tocmai... crezi că poţi aloca câteva ore?
Sigur...pentru ce?
Ei bine, eşti aici de trei luni... generalul Hammond s-a gândit că ţi-ar plăcea să părăseşti baza.
Da, ar fi grozav. Unde mergem?
- Nevada. - Oh... cer senin... 73 de grade.
- Sunt cel puţin 500 de alte canale, ştii asta. - Dar acesta...
...acesta este fantastic. Vreau să spun că ai toată starea vremii de pe toată planeta chiar aici,
chiar şi o predicţie pe termen lung. Este ca şi cum... ţi-ai putea prezice viitorul.
- Ei bine, e şi ceva ştiinţă implicată aici. - Ştiu. Ce este în Nevada?
Îţi plac surprizele?
BineÃ®nÅ£eles, le ador.
Maiorule?
De unde să ştiu ce culoare să port?
Vom vorbi la telefon în fiecare dimineaţă... .
- Maiorule... m-am gândit că ai dori să vezi prototipul imediat ce va fi terminat. - Uau... sunteţi înaintea programului.
- Foarte impresionant. - Mulţumesc.
- Oh, poftim? - Dr. Larry Murphy... Colonelul Jack O'Neill.
Acesta este Teal'c şi acesta este Jonas Quinn, cel care ne-a făcut cunoscută Naquadria.
E o plăcere să vă întâlnesc.
În caz că există ceva dubii despre ceea ce tocmai spuneam... Nu.
Hmm, scuzaţi-mă, referitor la ce mai exact?
O'Neill crede că îi vei cere ca noi să testăm aparatul de zbor.
O, da, hm, desigur. d-le, nu am fost prin preajmă pentru acest lucru, dar suntem cu toţii familiarizaţi cu experienţa dvs. cu predecesorul lui X-302.
Chiar aşa?
Ei bine, d-le, pot să vă spun că aceasta este...aceasta este o cu totul altă navă.
D-le, X-301 era un glider modificat. Acum, deşi multe din sistemele lui 302
au fost modificate din tehnologie Goa'uld, acum este construit în întregime de oameni.
Aşa a fost şi Titanicul.
D-le... aceasta ar putea fi cea mai importantă realizare pentru Pământ de la descoperirea Porţii Stelare.
De ce?
Are patru seturi de motoare diferite... jeturi de aer, pivoţi de aer modificaţi pentru mare înălţime plus motor auxiliar cu rachetă.
Ai spus patru, nu?
Al patrulea motor este un generator de fereastră de hiperspaţiu.
- Nici măcar planoarele Goa'uld nu sunt capabile să intre în hiperspaţiu. - Aceasta din cauză că sunt prea mici să poarte versiunea Goa'uld a generatorului.
Al nostru este mult mai compact.
Datorită Naquadriei. Jonas... aceasta a fost posibil de înfăptuit mulţumită ţie.
Mai sunt câteva săptămâni până la testele practice, dar toate indicaţiile preliminare arată bine.
Dacă totul va funcţiona aşa cum a fost proiectat, X-302 va fi prima
navă spaţială construită de oameni, capabilă de călătorii interstelare...
- Înţelegerea făcută între guvernele noastre, generale... - Cunosc fiecare aspect al acestei înţelegeri, colonele.
Ah, Jack... intră.
Colonele... îl cunoşti pe colonelul Checkov, reprezentantul rus la SGC.
Ne-am mai...întâlnit.
Colonelul Checkov consideră, ca un simbol al eforturilor noastre comune,
ca un ofiţer rus să fie desemnat să se alăture echipei SG-1.
Doar peste cadavrul meu, d-le.
Colonele!
Scuze...am spus asta cu voce tare?
Am spus că voi discuta asta cu tine şi sunt sigur că îi vei acorda atenţia cuvenită.
Şi asta voi face, generale, dar sunt totuşi destul de sigur că îi voi spune "pupă-mă undeva".
Colonele, ne scuzaţi puţin?
Generale.
Îmi pare atât de rău.
Îmi cer scuze, generale, ştii că nu vreau să arăt lipsă de respect la adresa ta.
Ştiu. Probabil că ar fi trebuit să te admonestez în faţa colonelului, dar sunt de acord cu sentimentele tale în acest caz.
Cine decide că fiecare echipă care trece prin poartă trebuie să aibă 4 membri?
Nimeni nu a decis asta.
...dar Daniel Jackson a oferit echipei SG-1 cunoştiinţe valoroase, îndemânare lingvistică şi
după părerea mea, un punct de vedere foarte util.
Unul pe care eu cred că e destul de important pentru a încerca să îl înlocuim.
Dar nu cu un rus!
De acord, dar răbdarea mea ajunge la limită în această chestiune.
Cred că ţi-am oferit destulă libertate de opinie în ultima vreme, dată fiind situaţia de acum.
Domnule...
Jack... oricum nu eşti valid pentru misiuni până când genunchiul tău nu este vindecat complet.
Foloseşte-ti timpul ca să te gândeşti mai bine. Găseşte pe cineva suficient de priceput cu care să poţi lucra.
Ai la dispoziţie toate dosarele cu persoanele disponibile. Eşti liber.
Da, d-le.
- Maiorule! - Da.
Mi-am dat seama că nu ţi-am mulţumit pentru că m-ai lăsat să-l văd pe X-302.
Ah, ei bine...generalul Hammond mi-a ordonat să te invit.
Oh. Mă bucur că Naquadria urmează să fie folositoare.
Da... aşa se pare.
Pot vedea planurile?
Generalul Hammond a spus că trebuie să îţi pun la dispoziţie tot ce ţine de cercetarea Naquadriei, aşa că...
Este un om de cuvânt.
Da, mă îndoiesc să însemne ceva pentru tine fără să ne înţelegi ştiinţa sau ingineria.
Poate îmi poţi recomanda ceva ajutător să citesc.
Da, desigur...voi scoate o listă.
Grozav. Mersi.
Ştii maiorule...
Sunt pregătit fizic ca oricine altcineva din baza asta şi am memorat aproape totul din munca doctorului Jackson...
Totul?
Conform testelor pe care mi le-a făcut dr Fraiser am abilitatea de a învăţa cu mult mai repede decât un om obişnuit.
Toate astea sunt informaţii interesante, dar...
Vreau să mă alătur vouă,
să explorez alte planete... să descopăr lumi noi, noi culturi...să ajut galaxia să scape de Goa'uld...
Am prins ideea...
Nu pot rămâne aici, în această bază, pentru tot restul vieţii mele,
nu mă pot întoarce pe planeta mea.
Ei nu-şi dau seama de ameninţarea care vine din afară. Îi pot ajuta ajutându-vă pe voi. De asemenea pot ajuta să termin ce a început doctorul Jackson.
Jonas.
Înţeleg de ce vrei să te alături echipei SG- 1...
şi îmi pare rău dar... nu văd cum s-ar putea întâmpla asta.
Are încredere în tine.
Cred că tu eşti acela în care trebuie să înveţe să aibă încredere.
Cum să înveţe să aibă încredere în mine când el nici măcar nu vorbeşte cu mine? Ştii?
Mă consideră răspunzător pentru ce i s-a întâmplat doctorului Jackson.
Cred că ai dreptate.
Cum să încep măcar să mă recompensez dacă el nici măcar nu îmi dă şansa să o fac?
- Ăsta chiar este un sport pe planeta asta? - Eşti rănit, Jonas Quinn?
Pot să suport şi mai mult de atât. Uite cum stă treaba... dacă te dobor...vei vorbi cu colonelul O'Neill pentru mine.
Sunt în regulă...nu eram pregătit...
Sunt gata acum.
O mică gustare?
Îţi spun eu, universităţile acestei mari naţiuni devin din ce în ce mai permisive în ceea ce priveşte admiterile.
La cine te referi, O'Neill?
Pot fi la fel de diplomatic şi de deschis la minte ca oricine altcineva...
Hammond insistă că SG-1 are nevoie de un tocilar sociopolitic pentru a compensa răceala noastră copleşitoare.
Te-ai mai gândit la Jonas Quinn?
Acum ştiu că ai mai exersat, dar încă nu-mi dau seama...este cumva o gluma?
Vrea să se alăture luptei impotriva Goa'ulzilor.
Dar este un extra...terestru.
Este un extraterestru.
Ideea e că nu cred că mai avem nevoie de altcineva în echipă. Tu, Carter şi cu mine ne descurcăm de minune.
Ai învăţat să ai încredere în mine, O'Neill.
Asta e altceva.
Ba nu cred că este altceva.
Ca şi mine, Jonas Quinn este străin pe planeta aceasta, dar a jurat să se implice în lupta poporului Tau'ri.
Da, dar asta nu înseamnă că vreau să-l simt în spatele meu în timpul bătăliei, OK?
Sosire neprogamată a unui călător.
Brata'c. Ce s-a întâmplat?
- Tek ma te, Maestre Brata'c. - Îmi pare rău că nu am venit mai devreme, Teal'c.
Drey'auc este grav bolnavă.
Nu ai nevoie de permisiune. Du-te!
Nu ştiam că are o soţie.
Da, şi un fiu, Rya'c.
Au fost exilaţi din casa lor de pe Chulak când Teal'c a dezertat.
La un moment dat Apophis chiar i-a spălat creierul lui Rya'c şi a încercat să-l folosească impotriva noastră. Brata'c îi caută de atunci.
Dar de ce Teal'c nu i-a adus aici?
Păi Drey'auc a dorit să stea cu poporul ei, pe cât posibil. Teal'c era oricum plecat în misiuni cea mai mare parte a timpului.
Încearcă să ajungă acasă ori de câte ori poate, dar nu îi este uşor.
Nu ai cum să ştii, nu?
Mda, Teal'c nu este o carte deschisă.
Şi totuşi mă pricep să citesc oamenii.
Maiorule!
De ce nu am fost informat despre X-302?
De exemplu, poate nu este atât de limpede pentru toată lumea, dar acest om este chiar foarte supărat.
- Cum ai aflat de X-302, colonele? - Nu asta e problema. Articolul 3A spune clar...
X-302 nu are nici o legătură cu Poarta Stelara.
Naquadria folosită pentru a alimenta generatorul ferestrei hiperspatiale a fost procurat de...
Ce mai e acum?
Preiau eu de aici...
Nimic, d-le.
Ce se întâmplă?
Aparent, nimic.
Nimic?
Aşa s-ar părea.
Care e poanta?
Poarta funcţionează normal. Este clar că avem o gaură de vierme în formare.
Dar nu soseşte nimic.
După cât îmi dau eu seama.
Goa'ulzii au mai folosit tactica asta înainte.
Pentru a ne bloca evadarea în timp ce ne atacau cu navele, da.
Nu e nimic nici în spaţiu.
Nu are nici un sens.
Pentru a ţine o gaură de vierme deschisă trebuie să trimiţi ceva prin ea...un semnal radio...orice.
Noi primim...nimic.
Descurcă-te, maiorule. Îl sun pe Preşedinte.
Da, d-le.
Nu te uita la mine... Nu ştiu nimic.
După cum vezi, condiţiile sunt aspre, dar sunt în siguranţă aici.
Trebuie să fie mutaţi în noul avanpost construit de Tau'ri. Toţi Jaffa care se alătură cauzei noastre sunt bineveniţi acolo.
- Drey'auc nu poate fi mutată acum. - De ce ai aşteptat?
Acum te-am adus aici împotriva dorinţei ei.
A fost întotdeauna mândră.
A refuzat să accepte noul simbiot.
A fost găsit unul?
Nu. Nu a dorit să sacrifice viaţa altui Jaffa pentru a-şi salva propria viaţă,
chiar dacă era a unuia care încă în mod prostesc se roagă la zei falşi. Toţi am alege aceeaşi soartă.
- În trecut... - Nu mai e ca în trecut, prietene.
Acţiunile noastre au adus multe schimbari pe aici. Goa'ulzii nu mai au încredere în preoţii Jaffa.
Rya'c!
Îndrăzneşti să îţi arăţi faţa aici? A murit, din cauza ta.
Ar putea fi o eroare de funcţionare?
E posibil, d-le, dar nu prea cred. Şanse sunt doar dacă cineva a apelat Pământul din afară.
Număr greşit?
În mod normal poarta se închide automat după câtva timp dacă nimic nu trece prin orizontul de evenimente din locaţia de unde a fost format numărul.
Deci...ce vom face?
Aşteptăm.
Din câte ştiu nimeni nu a fost capabil să ţină poarta deschisă mai mult de 38 de minute.
E posibil ca cel care face asta să formeze constant şi repetat doar pentru a ne împiedica pe noi să folosim poarta?
Am programat computerul să formeze locaţia Alpha imediat ce poarta se închide, ca să fim siguri.
Vom putea să rechemăm echipele şi să sperăm că vom putea contacta pe cineva care ne poate ajuta.
Este tot deschisă.
38 de minute, plus minus câteva secunde.
Ce înseamnă câteva secunde?
OK, acum avem o problemă.
Ea a crezut în tine...în lupta pe care ai ales-o.
Aşa cum ai făcut şi tu odată.
Cât timp vom mai trăi astfel?
Toţi vom muri cum a murit ea?
Nimic nu s-a schimbat. Goa'ulzii pot fi înfrânţi.
Atâta timp cât trebuie să le purtăm simbioţii, vieţile noastre vor depinde de Goa'uld.
Vom găsi o cale să fim liberi.
Mama mea nu va cunoaşte această libertate de care vorbeşti.
Nu a avut de ales. Tu ai adus asta asupra ei. Ai ales pentru amândoi.
Acum, aşa cum ar face orice războinic, aleg să răzbun moartea ei.
Tot ce am făcut pana acum, am făcut pentru tine.
Atunci mi-e ruşine... pentru că nu ai făcut altceva decât să aduci durere şi suferinţă, şi mai mult, speranţe deşarte multor Jaffa.
Atunci trage.
Maiorule... există o creştere a puterii din poartă, reţinută de condensatorii interni ai porţii de 0,1%.
Cât timp avem o gaură de vierme deschisă, oricum valoarea tinde să fluctueze cel puţin cu atât.
Nu şi în ultimele 12 minute.
Du-te la ecranul de diagnosticarea porţii nr. 4.
Normal... nici o indicaţie despre energie în plus.
Măreşte sensibilitatea cu 50%.
Ce a fost asta?
Ar putea fi interferenţe pe linia dintre poartă şi computer.
Iată, din nou. Măreşte sensibilitatea la 200%.
Suntem la limita de eroare acceptată de senzori.
Ştiu, încearcă oricum.
Admit că este o mică anomalie, dar ar putea contribui la creşterea de energie din poarta.
Dar,
Erorile sunt aleatoare, locotenente. Orice ar fi, are un tipar distinct.
Corect.
Luptă! Ori încă mă consideri un oponent fără valoare?
Ar trebui să te bucuri că nu o face, pentru că dacă ar fi făcut-o, te-ar fi rupt în două.
Ai devenit îndemânatic, Rya'c, dar un adevărat războinic Jaffa nu ar lăsa durerea să-i întunece judecata.
Mi-am ales oponentul la fel de prosteşte cum l-a ales şi el.
Teal'c nu a ales soarta mamei tale mai mult decât şi-a ales-o pe a lui.
Toţi suntem vicime ale Goa'ulzilor.
Nu, maestre Brata'c, Rya'c are dreptate. Am dat greş cu amândoi, şi cu el şi cu mama lui.
Băiatul te judecă fără a fi luptat măcar o data...hmm?
Lupta într-un război care pare de necâştigat nu face cauza mai puţin nobilă.
Îi pasă mai mult de moarte decât de carnea şi sângele lui...
Şi aşa trebuie să facă toţi Jaffa pentru ca unii dintre noi să guste vreodată libertatea.
Am detectat acumulare de energie în poartă. Este transmisă prin gaura de vierme.
Nu am observat asta înainte din cauză că senzorii noştri nu sunt calibraţi să măsoare ceva atât de mic.
Irisul pare să reziste.
Da, d-le. Pare că încetineşte semnificativ transferul de energie, dar nu îl poate opri complet.
Nu sună atât de rău.
De fapt, d-le, este.
Poarta însăşi este un gigantic superconductor capabil să absoarbă cantităţi mari de energie.
Dacă această capacitate este depăşită, Naquadah din care este făcută Poarta Stelară se va încărca atât de mult va exploda.
Cât timp?
Câteva zile, poate mai puţin...calculăm acum.
Există şi vreo veste bună?
Doar proaste şi mai proaste, d-le.
E vorba despre o explozie de 2000-3000 megatone.
Suficient cât să distrugă Colorado.
Efectele asupra mediului ar putea distruge toată viaţa de pe suprafaţa Pământului.
Este şi o veste şi mai proastă?
Nu avem nici o idee cum să oprim asta.
Lasă-l să jelească.
- A ajuns să mă urască. - Nu te urăşte.
Nici nu crede cu adevărat că ţelul nostru este zadarnic. Drey'auc nu ar permite asta.
Atunci de ce vorbeşte aşa cum o face?
Neîncrederea în el. Din ziua în care Apophis i-a spălat creierul, el crede că mintea lui este slabă.
Nu este adevărat.
Nu erai diferit la vârsta lui. După moartea tatălui tău de mâna lui Cronos,
teama aproape că te-a acaparat. Ca şi pentru Rya'c, a fost dorinţa de răzbunare cea care ţi-a dat putere.
Rya'c învinuieşte pe cine nu trebuie.
Îşi direcţionează ranchiuna spre tine pentru că tu te îndoieşti de el la fel de mult cât se îndoieşte de el însuşi.
De ce ar crede aşa ceva?
Pentru că eşti tatăl lui şi nu i-ai spus altfel.
Nu cu mult timp în urmă, am fost capturat în luptă şi Apophis a preluat controlul minţii mele.
M-a făcut să cred că eram din nou adjunctul său loial.
Şi am întors spatele prietenilor care aveau încredere în mine. Dacă nu ar fi fost Brata'c şi ritualul MalSharran, aş fi murit
crezând că Apophis este zeul meu.
Dacă tu crezi în mine sau în ceea ce am ales să fac sau nu, asta nu schimbă faptul că nu m-am îndoit niciodată de inima ta, Rya'c.
Nu ai nevoie să îmi câştigi încrederea, fiule, pentru că nu ai pierdut-o niciodată.
- Nu ar trebui să oprim puterea care alimentează poarta? - Nu vom rezolva nimic. Gaura de vierme îşi ia energia
dintr-o sursă din afara lumii noastre. Mr Carter încă doreste să poată monitoriza poarta cu ajutorul sistemului de feedback.
Nu putem folosi Poarta Stelară rusă pentru că nu putem forma atâta timp cât există o gaura de vierme spre Pământ.
Energia acumulată a ajuns la 18%.
Trebuie să existe un mod de a degaja condensatorii...
La fel de sexy ca întotdeauna, după cum văd.
Ce cauţi aici?
Păi nu are rost să construim reactoare cu Naquadah pentru Rusia dacă nu va mai exista Rusia. Pentagonul s-a gândit că ai putea avea nevoie de ceva ajutor.
Nu de la tine!
Oh, OK. Am să îmi iau o cafea şi o gogoaşă şi voi aştepta marele Big Bang.
Asta e chiar ce aveam nevoie acum.
Maiorule!
Carter!
Asta nu ar fi o problemă dacă am avea o navă extraterestră funcţională.
Hei! Nu eu am distrus-o, Goa'ulzii.
Şi noi de abia am scăpat cu viaţă. Mulţumesc.
La ce bun să faci parte din acest aşa-zis tratat al planetelor protejate când nici nu poţi contacta Asgarzii când eşti atacat?
Scuzaţi-mă, domnilor.
Tocmai am vorbit la telefon cu dr Murphy din Zona 51. Spune că X-302 va fi gata în 6 ore.
Am crezut că mai sunt săptămâni până la testul de zbor.
D-le, am încercat tot ce aveam la îndemână. Singura noastră şansă este să contactăm rasa Asgard.
Aş vrea să mă ofer voluntar, d-le.
O să merg şi eu, d-le.
Eşti sigur că poţi face faţă, colonele?
Da, d-le.
Transportul va fi gata în 20 de minute.
Shaq'rel.
- Teal'c. - A trecut prea mult, prietene vechi.
Este un noroc că te afli aici. Am venit să spun maestrului Brata'c să te prevină.
Să mă prevină?
Tau'ri sunt în pericol. Sunt atacaţi de Anubis.
- Presupun că aţi fost informaţi venind încoace? - Foarte pe scurt.
Ţinta este Abydos, cea mai apropiată planetă cu o Poartă Stelară. Toate simulările teoretice de a deschide o fereastră de hiperspatiu au fost făcute în spaţiu.
Ştiu că trebuie să părăsim atmosfera.
- Trebuie să ne desprindem de pe pământ mai întâi. - Va zbura, colonele. Pariez cu viaţa pentru asta.
- Vrei să vii cu noi? - Cu plăcere... dar este nevoie de mine aici.
Da, aşa e.
Ştiţi, d-le, chiar dacă vom putea contacta pe Asgarzi, s-ar putea să nu ne poată ajuta.
Ce vrei să spui cu asta, Carter?
Cred că nimic mai mult de atât, d-le.
Mulţumesc.
Nu înţelegi ideea, doctore.
Generale, îmi acordaţi un minut?
Aş vrea să am unul. Maiorul Carter şi colonelul O'Neill sunt pe cale să plece.
- Tocmai despre asta este vorba, d-le. - Ce vrei să spui cu asta?
Nu sunt un om de ştiinţă, dar am studiat cercetările Goa'ulzilor asupra Naquadriei şi, aşa cum ştiţi, mr Carter mi-a permis să văd specificaţiile lui X-302...
- Şi? - Nu va merge.
Adevărat? Asta spuneam şi eu. Cine eşti tu?
Jonas Quinn.
A, extraterestrul cu Naquadah...
Naquadria... şi tu eşti?
McKay. Om de ştiinţă. Pământ.
Generale... instabilitatea Naquadriei creşte exponenţial cu cât se extrage mai multă energie din ea.
Oh, este mai rău decât am crezut.
- Dacă permiteţi ca acest test să aibă loc, d-le... - Fiule, acesta nu este doar un test. Dacă X-302 eşuează
planeta va fi distrusă.
Vă înţeleg poziţia, d-le.
Nu este vorba numai despre poziţia mea. Vei suferi consecinţele ca noi toţi.
Şi acum, dacă vreunul dintre voi mai are şi alte sugestii prudente despre cum să oprim această criză sunt dispus să vă ascult. Dacă nu,
îţi sugerez să mergem cu toţii jos, să ne încrucişăm degetele şi să sperăm că Mr Carter şi col O'Neill vor găsi ajutor.
Să ne încrucişăm degetele?
Este o superstiţie a oamenilor, ce exprimă dorinţa pentru noroc.
Într-adevăr?
Ridicol, nu?
Navigaţia?
Verificată.
Oxigenul, presiunea, temperatura?
Toate verificate.
Amortizoarele inerţiale?
Grozav...şi verificate.
Motoarele?
Toate verificate.
Şi laserele?
Îmi pare rău, d-le. Toate sistemele operaţionale.
E păcat că nu putem conduce prin galaxie...
chestia asta merge ca un Cadillac pe sol.
Colonele, maiorule, aici e Hammond.
Jonas Quinn s-a arătat îngrijorat în legătură cu această misiune, mai ales în legătură cu instabilitatea Naquadriei.
Simulările efectuate au anticipat toate scenariile imaginabile.
Ştii, Carter, mă îngrijorează cele neimaginabile.
X-302 are sute de mecanisme de siguranţă pentru a compensa tot ce poate apărea.
Armez sistemele de ejectare.
E bine, e bine...e chiar amuzant.
Centrul de comandă...toate sistemele sunt pregătite pe Abydos 1.
Am înţeles, Abydos 1. Succes.
Ei bine...să-i dăm drumul!
- Ne-am ridicat. - Urcăm...viteza se apropie de Mach 2.
10,000 metri.
Mach 3.
Centrul de comandă, terminat. Arată bine de aici, Abydos 1.
Abydos 1, terminat.
Anubis are o armă care foloseşte o Poartă Stelară pentru a distruge o altă poartă şi dacă informaţiile mele sunt corecte,
atacul a început deja.
- Nu-i putem avertiza. - De aceea am adus o navă.
Dacă atacul a început deja, un avertisment nu va schimba nimic.
Trebuie să găsim o cale să îl oprim înainte de a fi prea târziu.
Nu cunoaştem locaţia acestei arme.
Anubis a devenit puternic, dar deţine doar o mână de planete. Dacă una din acele Porţi Stelare
- nu poate fi contactată... - Este cel mai probabil locul de origine al atacului.
Să sperăm că este una dintre planetele ale căror adrese le mai ţin minte.
Pregăteşte aprinderea motorului-rachetă principal.
Am înţeles, Abydos. Restabilim contactul prin Satcom 3 după ce ieşiţi din atmosferă.
Activez motorul-rachetă.
- Centrul de comandă, aici e Abydos 1, mă auzi? - Tare şi clar, Abydos 1.
Altitudine, 500 kilometri şi ne ridicăm.
Viteza 40,000 km/h.
Intru pe coordonatele pentru generatorul de hiperspaţiu.
Am înţeles, Abydos 1.
Succes, colonele, maiorule, din partea noastră a tuturor.
Vă mulţumim, d-le.
- Hai să o facem. - Activez fereastra de hiperspaţiu.
Abydos 1, aici centrul de comandă, mă auzi? Încă recepţionăm semnalul vostru radio.
Carter?
Nu ştiu, d-le.
Centrul de comandă, am ratat fereastra.
Abydos 1, te rog explică.
Pilotul automat s-a cuplat şi a deviat de la curs în ultima secundă, centrule de comandă.
Mai încercăm o dată?
Negativ, Abydos 1, întoarceţi-vă la bază pentru evaluare suplimentară.
Misiune ratată.
Urăsc să aud asta.
Colonele, maiorule, mă bucur să văd că sunteţi în regulă.
Pentru moment, d-le.
Încă analizează înregistrările zborului, dar se pare că e o eroare 605-3.
- Poftim? - Este cea de după 605-2, d-le.
X-302 nu a putut confirma destinaţia atunci când fereastra s-a deschis şi a anulat comanda. Este una din măsurile de siguranţă.
- Ce n-a mers? - Fereastra hiperspaţială a fost instabilă.
Am crezut că am compensat fluctuaţiile de energie emise de Naquadria, dar se pare că n- am reuşit.
Nu cred că e posibil.
Aparent, Carter şi cu mine am fi putut fi făcuţi bucăţi.
Această posibilitate era improbabilă, d-le.
Mai degrabă, aţi fi putut fi transportaţi într-o locaţie necunoscută, cu combustibil şi oxigen limitat şi fără nici o şansă de întoarcere.
Poate fi rezolvată problema?
D-le, nici măcar nu înţelegem de ce a apărut această problemă.
Aveţi noroc...nu se poate spune ce stricăciuni ar fi putut cauza o fereastră hiperspaţială.
Ideea e că suntem pe cont propriu.
Hei, cum de nu eşti jos cu ceilalţi tocilari?
Nu, că ai fi tocilar...
Ei bine eşti... de fapt...dar în sensul bun al cuvântului.
Nu puteam să gândesc acolo jos...se uitau toţi la mine după răspunsuri.
Păi ai o înclinaţie de a emite tot felul de idei strălucite.
Atunci când avem nevoie de ele.
Dar nu şi de data asta.
Oricum, mai ai două zile la dispoziţie să lucrezi la asta.
D-le, nu cred că voi putea rezolva asta nici dacă aş avea doi ani la dispoziţie.
Carter, simt cumva teamă în vocea ta?
Da, de fapt, multă teamă.
Atunci încetează. Mă faci să devin nervos.
Dar dumneavoastră, d-le? Vreo idee? Vreau să spun că uneori aveţi un fel de a vedea lucrurile
în simplitatea lor.
Mulţumesc.
Mă duc să mănânc o prăjitură.
Cred că vin şi eu.
Pierdem multă energie, d-le.
Eu sunt Anubis.
Se pare că e o proiecţie holografică, d-le.
Oameni de pe Tau'ri, zilele voastre se apropie de sfârşit.
Nu voi avea milă.
Hai lasă-mă...cine vorbeşte aşa?
D-le, este tehnologie Asgard. Cred că a luat- o de la Thor.
Vă veţi înclina în faţa puterii mele.
Nu există nimic care să oprească distrugerea pe care o aduc asupra voastră.
Pregătiţi-vă să vă întâlniţi destinul!
Hai nu mai spune...
VA URMA