Sunt hank.
Am fost tipul obişnuit de doctor de la camera de urgenţe...
Până când am fost concediat.
Ai lăsat să moară un miliardar membru în consiliul de administrare al spitalului
pentru a salva un copil al străzii.
Am luat o decizie raţională.
Ai făcut o greşeală.
Acesta este fratele meu.
Sunt Evan R.Lawson, Contabil Autorizat
El m-a luat de la necazurile mele şi m-a dus în Hampton,
şi deodată am avut şansa să devin un tip, total nou, de doctor.
S-a dovedit că cei bogaţi cât şi cei mai puţin bogaţi de aici
ar avea nevoie de cineva care face vizite la domiciliu,
aşa că am primit o a doua şansă să fac cea ce fac eu mai bine.
Traducerea aa22
Deci... broşuri, verificat
Cărţi de vizită: Evan R. Lawson C.F.O., verificat.
Morcovi, verificat.
Bună dimineaţa,Atticus.
Poţi să glumeşti cât vrei, dar unul dintre noi va arăta corespunzător.
iar unul dintre noi va arăta ca şi când ar vrea să bea un Julep mentolat.
Uite ce, când demnitarii vizitează ţări străine,
studiază obiceiurile pentru a se integra. În regulă?
Te rog, schimbă-te.
Am impresia că vor fi "Necazuri în River City".
O să-mi mulţumeşti când vom adăuga nişte nume din gama "ecveştri" bogaţi
în micul nostru carnet negru.
Evan,noi suntem o firmă de asistenţă medicală privată, nu un serviciu de escortă.
Şi nu mergem să atragem clienţi.
Mergem să o vedem pe Divya călărind şi să oferim serviciile noastre HenkMed
pentru a sprijini strângerea de fonduri pentru clinica Jilliei.
Oh, pe bune? Pentru asta mergem?
Ce vrei să spui cu asta?
Ce? Nimic. Nu.
Doar ca tu şi Jill aţi "terminat-o", cuvintele tale şi totuşi
aţi "păcătuit" în biroul ei, aşa că nu ştiu...
OK, vezi? Ok. Ştiam eu că n-ar fi trebuit să-ţi spun.
Jill şi cu mine suntem doar prieteni acum, iar tu şi cu mine vom sprijini ceva
ce este foarte important pentru ea.
Aşa fac prietenii.
Da asta şi "păcătuiesc" la birou.
- Okay,nu pot. - Doar ziceam ÅŸi eu.
Uite, crezi cÄƒ nu va fi jenant sÄƒ lucrezi cu ea azi?
Nu,cred că va fi jenant când oamenii vor încerca să cumpere îngheţata de la tine.
Mă simt ca şi când am ajuns în sfârşit.
Evan, acesta este un ajutor pentru un spital
Acesta este un spectacol ecvestru în Hamptons şi este magnific.
Simţi mirosul ăla?
Bălegarul pe care ei îl iau cu lopata sau bălegarul pe care tu îl iei cu lopata?
Acela este mirosul dulce al succesului altora.
Okay, tu bucură-te în continuare de arome. Eu mă duc să găsesc cortul de prim ajutor.
Hi,Evan R. Lawson, C.F.O. la HankMed.
Ce mai faceţi, sir? Evan R. Lawson, CFO la Hankmed.
Este o companie medicală.
Aveţi o pigmentaţie interesantă a pielii aici.
Puteţi să vă faceţi un control la ea.
Şi aveţi peste 50 ani şi văd că aveţi un picior beteag.
Doar ca să ştiţi aveţi şi celularul meu acolo.
Dacă doriţi vreodată un doctor doar pentru dumneavoastră
Evan R. Lawson, C.F.O. la HankMed.
Evan R. Lawson, C.F.O.
Bună, sunt Evan R. Lawson, C.F.O. la HankMed.
N-am crezut că voi spune vreodată asta, dar slavă Domnului că eşti aici.
N-am crezut că voi spune vreodată asta, dar frumoşi pantaloni de călărie.
- Tu cine eşti? - Sunt Evan R.Lawson, C.F.O. la Hankmed.
Tocmai ai spuneam acestui domn că oricât de mult mi-ar plăcea
să beau ceva, este miezul zilei.
Concurez azi.
Şi chiar dacă nu aş fi concurat aş prefera să fiu călcată de o ceată
de ponei shetland sălbatici decât să beau ceva cu el.
Nu trebuie să fii impertinentă.
Doar te complimentam cât de atrăgător arăţi în costumaţia aia.
Ca o Liz Taylor indiancă.
Tipule, mai elegant un pic.
Asta eu spectacol ecvestru în Hamptons nu un rodeo.
Vorbeam cu doamna.
Ei bine, nu mai vorbeşti.
Cine o să mă oprească?
Restul quartetului tău de barbieri?
Uite ce, nu confunda fizicul meu uşor cu slăbiciunea, amice.
Sunt din New Jersey.
A fost foarte cavaleresc.
Nah, nu contează.
Apar onoarea femeilor încă din clasa a doua.
Scuze, nu prea mă pricep la caii.
Uh, au ajuns unităţile parentale?
În orice moment.
Încă o dată, îmi pare rău că nu pot lucra azi.
Mă simt ca şi când aş dezamăgi Hankmed.
Nu, nu dezamăgeşti. Hankmed înţelege.
Mulţi oameni îşi ascund cariera faţă de părinţii lor
Cum fac asasinii.
Dansatoarele exotice,uh, directorii A.I.G.
Dacă părinţii mei află ce fac eu nu o voi mai putea face.
Sunt foarte stricţi referitor la care ar trebuie să fie cariera mea.
Iar să fiu un P.A. nu se potriveşte.
Aşa că weekendul acesta, nu-l cunosc pe Hank, iar noi suntem prieteni de la şcoală.
'nţeles! Protejez secretul,protejez Hankmed.
Încă ceva
Jersey, unu. Hamptons, zero.
Mulţumesc încă odată că faci asta.
Oh,da orice pentru clinică.
Da, şti, anul trecut spectacolul a strâns peste $200,000 pentru spital,
aşa că atunci când mi-au spus că vor dona o parte pentru deschiderea clinicii
am fost foarte bucuroasă.
- Just. - Şi vreau să-l cunoşti pe dr.Madden azi
înainte ca el să-şi termine tura şi tu să o începi pe a ta.
Este unul dintre doctorii noştri de la urgenţă aşa că sunt sigură
că voi doi veţi avea destule să discutaţi.
Nu că doctorii de la urgenţă vorbesc numai de lucruri legate de urgenţă
Jill?
Vorbesc cam mult.
Scuze.
Nu, e...da.
Doar ca după ce s-a întâmplat cu noi în biroul meu,
nu sunt sigură cum stăm.
Da, nu, suntem.. suntem într-o post-relaţie,
nedefinită, ambiguă, de tranziţie
N-am idee cum stăm.
Corect. Azi va fi o zi ciudată pentru noi?
Nu, adică numai dacă noi o facem să fie ciudată.
Exact ce se va întâmpla dacă continuăm să vorbim despre ea.
Deci gata.
Uh, numai afaceri azi.
Cred, cred că asta e situaţia noastră.
Oh, poţi să...
E totul OK?
Nu, e... poate să mai aştepte.
Ms.Casey, avem nevoie de un doctor lângă ţarcul doi.
Ce s-a întâmplat cu dr.Madden?
Vin eu
A căzut pe mână.
Dr.Madden?
Tu eşti doctor?
Lasă-mă să te ajut
ce s-a întâmplat?
Da ce s-a întâmplat?
Da, vrei să le spun eu?
Am alunecat sunt bine
Lasă-mă să mă uit la mâna ta
Uh,dr.Madden,faceţi cunoştinţă cu dr.Lawson.
El preia tura următoare.
Dar mă bucur să încep acum
Dislocare posterioara
a cotului
Pune-l odată la loc
Uh,okay.Uite.
Susţine-l deasupra cotului.
Mă întorc imediat
Ce faci?
Gata
Unu...doi...trei.
Cred că a intrat la loc
În regulă desfă-l
E bine?
Braţul va fi bine, dar mă întreb cum stă cu ficatul.
Oh, sper că glumeşti.
Nu.
Dr.Madden,ai băut?
Doar un pahar de vin la masă,ofiţer.
Vom face un B.A.C.
Dacă rezultatul este pozitiv vei fi trimis în concediu.
Uh uh,nimeni nu-mi face nimic.
Atunci vino să mă vezi luni la prima oră şi consideră-te suspendat
până pornesc procedurile de lichidare.
N-aş vrea să te fac să te înfurii pe mine.
Frumoasă administrare.
Da, numai că acum am un doctor mai puţin.
Nu, ţi-am spus că-mi voi începe tura mai devreme.
Nu doar aici, la spital
Corect
Hei eşti doctor?
Vino, Beth tocmai a vomitat.
Bună sunt Hank. Eşti bine?
E doctor, Beth.
Sunt bine
Tocmai a vomitat
Nu, ce era înăuntru şi vroia să iasă a ieşit şi acum sunt ca nouă.
Ce zici de o examinare rapidă?
Ce zici dacă am concurs în zece minute?
Sunt bine,dr.Hank.
Pe o scară de la unu la zece?
Uh,15.
Poate 16.
Relaxează-te, doctore. Doar mi-a fost puţină greta.
Probabil de la ceva ce-am mâncat.
Şi,nu, nu sunt însărcinată.
Ai febră, crampe abdominale, bătăi rapide de inimă?
Ce-i asta o reclamă la un medicament pentru o persoană bătrână şi bolnavă?
Uite, dacă e intoxicaţie alimentară poate să-ţi fie şi mai rău decât doar vărsat.
Beth devine agitată înainte de a concura.
Nu devin agitată. Mă sperii.
Verşi de obicei când te sperii?
Tata zice că mă interiorizez prin stomac.
Unde sunt tatăl şi mama ta?
Aş dori să vorbesc cu ei
Tatăl Bethei este manager-ul grajdului. E probabil pe aici pe undeva.
Ei bine, a; vrea să obţin permisiunea să.
Rândul meu este peste opt minute.
Nu vor accepta o motivaţie de la doctor dacă întârzii.
Bine, bătaia inimii tale este bună.
Pot să-ţi dau ceva să-ţi calmeze stomacul şi sper şi sperietură.
Ce faci?
- E în regulă tata. - Sunt dr.Lawson.
Nu-mi pasă cine eşti
Nu ai dreptul să-i dai nimic fetei mele fără permisiunea mea
E doar ceva să-i liniştească stomacul
Bethei i-a fost rău domnule Samuels.
Nu eşti bolnavă nu?
Nu tată sunt bine
Okay.Deci de ce eşti aici?
Pentru că mi s-a spus că fiicei tale îi este rău.
Mulţumesc, Madison.
Tată, ea doar vroia să fie drăguţă.
Da şi sunt sigur că a fost
Pot să discut cu tine o secundă?
Uite. Ştiu că arata ca o îmbinare de oraş şi ţara pe aici,
dar călăria este foarte competitivă.
Beth este o ţintă pentru că este bună la cea ce face.
şi ea nu este că fetele celelalte.
Fiica ta a vărsat
Devine agitată înainte de a concura.
E aşa de când era mică
UIte, ştiu că încerci să ajuţi
Beth nu are nevoie de doctor pentru a-şi linişti stomacul.
Ce are ea nevoie e o fundă albastră.
Succes la probă, Beth.
O să-ţi ţin pumnii
Mulţumesc
Deci trebuie să discutăm o mică afacere Hankmed.
Şti că nu pot muncii azi
Nu, ştiu. Nu e medicală.
E mai mare. E mult mai mare.
Viitorul Hankmed ar pute fi în balanţă.
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre Jank.
Jank?
Jill şi hank. De aici înainte cunoscut ca "Jank".
Este mai puţin confuz decât "Hill" său...scuze.
Alege o linie soro'
S-ar putea să nu şti asta
Dar unul dintre motivele pentru care Hank s-a decis să rămână în Hamptons,
altul decât mine desigur, era Jill.
Oh, şi acum că s-au despărţit tu crezi că are mai puţine motive să rămână.
Protejează Jank,protejează Hankmed.
Interesant
Deci ce crezi că ar trebui să facem?
Două lucruri
Să nu ne amestecăm în treburile lor şi să nu le spunem Jank.
Bine eu...
Mami, tati!
Bună, Divya.
Am pierdut ceva?
Oh, doar prima probă.
Pe care ea a executat-o la perfecţie
Să fi văzut cum Filly a zburat pur şi simplu peste obstacole.
Când zic "filly," mă refer la cal, nu la fiica dumneavoastră, evident.
Cine eşti tu?
Sunt Evan R.Lawson... vedeţi ce bine arată Divya?
Adică uitaţi-vă la ea.
Este ca o Liz Taylor indiancă, nu?
Evan, aceştia sunt părinţii mei, Devesh şi Rubina Katdare.
El este Evan.
Îmi pare bine.
Prietenul... meu
Cum v-aţi cunoscut?
Studiem împreună la Wharton.
Nu e aşa, Evan?
Ce mai face Beth?
Pare bine
O cunoşti?
E localnica
Tatăl ei este managerul grajdurilor de aici.
Da, ai fi putut crede că este doctor.
Se dădea aşa la mine când am examinat-o pe Beth.
Dan este puţin prea protector şi nu tocmai cel mai de înţeles om.
Dar pe de altă parte nici nu a avut vremuri prea bune.
S-a întâmplat ceva?
Au fost nişte zvonuri despre un scandal cu nişte medicamente
acum câţiva ani, dar el a negat tot.
El obişnuia să-i antreneze pe localnici şi pe cei bogaţi în timpul verii,
dar acum e doar Beth.
Ce fel de medicamente?
Nu cunosc detaliile
Doar ceva despre o problemă cu medicamente pentru îmbunătăţirea performanţelor.
Ce e aia?
Aer condiţionat pentru maşina mea.
Oh, ca să acopere cele trei secunde cât îţi ia să mergi de aici până acolo?
Ei şi că-mi place să am răcoare.
Da ştiu
Oricum trebuie să mă întorc la spital
Încă odată mulţumesc pentru ajutor
Hey, pentru asta sunt prietenii care se culca împreună
şi pe urmă nu mai discuta despre asta.
Corect
E "Momente jenante cu Hank".
Despre ce a fost aia?
Te întreb despre vreme şi nu te mai pot face să taci.
Sunt.. sunt...
Şi acum când am nevoie să vorbeşti, tu stai ca un mut.
Ştiu...
Tu trebuia să fii distractiv.
Ştiu, ştiu, ştiu,okay? Îmi pare rău.
E pânza asta de minciuni pe care tu ai ţesut-o în jurul întregii tale familii,
mi-a intrat în cap şi e prea mare presiunea,okay?
- E prea mult. - Fi bărbat, Evan.
- Mă cunoşti de la şcoala de afaceri. - Okay, afaceri.
Părinţii mei cred că studiez la Wharton şi-mi iau MBA-ul.
Şi după absolvire o să mă mărit cu Raj, o să mă mut la Londra,
şi o să lucrez la afacerea lui.
Ai înţeles?
Raj,MBA,Wharton.
Corect foarte posibil
- Deci trăim în campus, co-habitam? - Cet?
Mă pregăteam în caz că întreabă, okay?
Ca de exemplu sunt pe lista decanului?
Şi de ce Wharton? Ce erai pe lista de aşteptare la Harvard?
- Am intrat la amândouă. - Amândouă.
Am ales Wharton.
Tu stai singur şi ai restante.
- Bună asta - Ai nevoie de copiuţe pentru asta?
Uh,nu.
Gata sunt bărbat
Hai s-o facem
Când intri iar în competiţie?
Mai târziu în după amiaza asta,tati.
Oh, bine.
Evan,şi tu călăreşti?
Eu,nu,nu. Eu stau singur.
Cui îi este sete? Pentru că mie îmi este sete.
Avem un călăreţ căzut în ţarcul doi.
călăreţ căzut în ţarcul doi.
Nu o mişca!
Las-o Nu o mişca.
Beth,dragă,eşti bine?
Unde se duce Divya?
Ce face?
Şti mi-e aşa de foame.
Haide-ţi să mâncăm ceva, mergem?
Beth,ai dureri?
Doar ale umilinţei
- Ţi-ai pierdut cunoştinţa? - Nu.
E în regulă doar i s-a tăiat respiraţia.
Şi de unde şti tu asta?
Ce faci? Ce faci?
Urmez protocolul pentru rana la coloana.
Ar putea fi periculos să o mişcăm.
Sensibilitate a liniei mijlocii cervicale.
Trebuie să-o punem pe targa şi să-i punem guler imediat.
- Aduc eu o targă. - Beth,doar stai nemişcată pentru mine.
Okay, n-avem nevoie de targă.
Nu te întreb.
Băieţi, mă simt bine, pe bune.
Bine am eliminat rănirea coloanei.
Acum trebuie să eliminăm şi comoţia
Nu mă doare capul
Ar trebui să nu mai iei parte la restul de spectacol
Okay, a zis că nu o doare capul
Dar dacă Beth mâine are dureri şi nu mai vrea să călărească?
Ar călări şi acum dacă ar putea.
Nu o voi lăsa.
Nu avem o imagine clară a stării ei neurologice.
Hai s-o ridicăm
Okay, de ce nu o întrebam pe Beth ce vrea să facă?
Vreau să concurez. Mă simt bine, pe bune.
Te cred Beth, dar simptomele unei comoţii pot apărea oricând în primele 24 de ore.
Aşa că hai să vedem cum te simţi mâine când te trezeşti.
S-o luăm de pe masa
Tot mai am nevoie să-i controlez presiunea sângelui,
reflexele şi am nevoie de o probă de urină.
Uh, ce?
Pentru ce anume ai nevoie de o probă de urină?
Pentru început vreau să fiu sigur că nu i-au fost afectaţi rinichii.
Dacă are sânge în urină ar putea indica leziuni interne.
Okay,da.
Ai mai lucrat vreodată la vreun spectacol din asta ecvestru?
Nu prea şti multe despre acest sport, nu?
Călăreţii cad tot timpul
Nu, specialitatea mea nu este călăria.
E medicina şi dacă vrei că Beth să concureze ai nevoie să-mi dau consimţământul.
Da, şti ce? Cred că nu te prea plac.
Dan, sentimentul este reciproc.
Sunt destul de sigură că Beth nu are probleme la rinichi.
Şi sunt destul de sigură că şi tu te gândeşti la acelaşi lucru
Destul de sigură nu este îndeajuns
Îi verifici urina pentru droguri, nu?
Trimite o mostră şi la "Hamptons Heritage" pentru un examen toxicologic
să o urgentez?
Mă întorc la spectacol. Tu poţi să te întorci la părinţii tăi.
Apropo cum merge cu ei?
Minunat. Stând în preajma tatălui Bethei mă face să mă simt
ca şi când nu am plecat de lângă ei niciodată.
Jilly Bean.
Nu-mi mai zice aşa.
Sunt rănit nici măcar o poză a mea?
Şi te rog nu intra valsând aici
Nici măcar una de la nunta sau din luna de miere.
Ce îţi reaminteşte de toate acele momente speciale?
Pot să-ţi reamintesc de un moment special anul trecut când am zis,"vreau să divorţez"?
Nici măcar una de la mica cabină foto de lângă "Şip n' soda"?
Îţi aduci aminte cât de beţi eram?
Nu, Charlie.
Acea imagine a fost ştearsă ca şi căsătoria noastră.
Dar, tatuajul care-l ai e un bun memento, nu?
Ce vrei?
Vreau să ştiu de ce-mi ignori SMS-urile, şi nu mă suni înapoi,
nu emani de bucurie când m-ai găsit zăbovind în biroul tău.
Pentru că nu am nimic să-ţi spun
Ei sunt sigur că poţi găsi ceva
Încă eşti soţia mea
Ăsta doar pentru că n-am putut să-ţi dau actele de divorţ
când erai în Sudan sau Kenya sau Botswana.
Ăsta e încă un motiv pentru care ar fi trebuit să vii cu mine aşa cum te-am rugat.
Doar că nu am vrut să merg cu tine sau ai uitat şi acest mic detaliu?
Ei bine ce noroc ai, m-am întors
Atunci o să-mi sun avocatul şi o s-o fac rapid până nu dispari iar.
Nu te grăbi, Jilly Bean.
Nu plec nicăieri
Unde am mai auzit asta?
Da, am obosit de atâtea călătorii
Am obosit să fiu departe de casa
Am obosit să fiu departe de tine
Am obosit să tot aud despre asta
Şti, e clar că şi tu încă mai simţi ceva pentru mine, altfel nu ai fi atât de aprinsă.
Şi deranjată
Bine ai venit,charlie.
Mulţumesc
Şi orice ai plănui să faci cât eşti aici
stai departe de biroul şi de viaţa mea
O zi plăcută
Hei.Ce mai faceţi? Hei.
Ai văzut-o pe Divya?
Um, tocmai vroiam să vă întreb acelaşi lucru. Nu.
Deci voi doi sunteţi prieteni apropiaţi?
Păi, învăţăm amândoi la Wharton. Eu locuiesc în afara campusului.
Şi din păcate am restante.
Cea ce este chiar şocant având în vedere că semestrul trecut am fost pe lista decanului,
aşa că e o contradicţie ciudată în asta.
Oh,doamne! Uite-o e aici.
De ce ai fugit acolo?
Am vrut să mă asigur că e bine. O ştiu pe Beth de la grajduri.
Ne antrenăm împreună
Deci cum a rămas cu băutura aia?
Bună idee
Frumos cal
Hank, fă cunoştinţă cu Slash.
Slash, Hank.
Încântat de cunoştinţă, Slash.
Tatăl meu l-a salvat şi mi l-a făcut cadou când am împlinit şapte ani.
Ăsta e un cadou foarte frumos.
Îmi pare rău că vei rata restul zilei.
Nu, nu e o mare problemă.
Şi oricum marea mea probă este mâine aşa că dacă nu am simptome ale unei comoţii iar
voi nu mă legaţi de un pat ca acela din "Silence of the lambs",
va trebui doar să dau totul atunci.
- Corect. - Nu pot câştiga de fiecare dată.
Anul trecut am ieşit pe locul trei după ce am căzut.
Asta nu e prima dată?
Slash s-a decis că nu are chef să sară gardul, aşa că s-a oprit brusc
şi eu am zburat peste el în locul lui.
Ai fost rănită?
Nu.
O uşoară comoţie
Dar trebuie să te urci iar în şa, nu?
Doamne, chiar îţi place să călăreşti atât de mult?
Tata mă urcat pe un cal înainte să pot vorbi.
El nu e prea vorbăreţ aşa că eu cred că a fost cel mai bine pentru amândoi.
Um, ştiu că tu crezi că tata mă presează.
Şi chiar aşa e dar numai pentru că el ştie că-mi place.
Pentru cele mai multe dintre fetele de acolo astă e doar un hobby.
Ceva de făcut între călătoriile la Prague şi alte activităţi de pus în cererile lor
de înscriere la facultate.
Pentru mine e viaţa mea
Vreau să concurez la olimpiadă.
Pun pariu că vei reuşi
Şi mi-ar face plăcere să-l văd şi pe Slash la jocuri, doar pentru a auzi pe comentator
rostind numele acela în repetate rânduri.
"Aur pentru Beth şi Slash".
Oh, ce potrivire.
De parcă nu erau deja destule viespii aici
Apropo cum mă descurc?
Grozav.
Sunt de acord, şti?
M-am destins şi sunt mult mai mulţumit de interpretarea mea.
Mă bucur că te simţi mai bine.
Părinţii tăi par a fi oameni amabili.
Sunt.
Sunt totuşi părinţii mei
Am fost înţepat!
Iubito, epinephrine.
Alergiile tale.Uite!
Ce s-a întâmplat?
Tati?
- Devesh? - Nu a eliberat.
Devesh!Devesh!
Okay,are cineva un epipen?
Evan, repede. Spune-i lui Hank că avem nevoie de un epipen. Du-te repede!
Susţine-i capul, mamă.
Nu poate respira. Trebuie să-i eliberăm căile respiratorii.
Găsesc un spaţiu.
Divya, ce faci?
Devesh Katdare, în vârstă de 56 de ani
Înţepat de o viespe.
După ce autoinjectorul epi nu a funcţionat, cu angiodema şi bronchospasm prezente,
am efectuat o cricothyrotomy pentru a obţine o cale chirurgicală de respiraţie.
I-am administrat diphenhydramine 50 miligrame iv, cimetidine 300 miligrame iv,
şi 125 milligrame methylpredasolone iv.
Ms.Katdare, soţul dumneavoastră este stabil.
Căile sale respiratorii sunt deschise.
Cât timp va...
tubul este temporar.
Va fi îndepărtat în 24 de ore şi el va fi bine
Mulţumită Divyei.
Mami, du-te cu ambulanţa, bine?
Ne vedem la spital
Divya?
Divya, uită-te la mine.
Tatăl tău va fi bine
nu va fi când va afla cum a ştiut ea ce trebuie să facă acolo.
Vizite la domiciliu la miezul nopţii.
Probabil că eşti cel mai bun doctor din lume sau chiar nu ai încredere în mine
să am grijă de fiica mea.
Sunt îngrijorat pentru ea
Okay,vederea ei nu e afectată.
Vorbeşte coerent, nu-i e greaţă, nu are ameţeli.
Aşa că te rog du-te dracu de aici
Oriunde m-aş duce, Beth nu poate călări mâine fără consimţământul meu.
Nu mă placi
E în regulă
Dar nu te răzbuna pe Beth.
Îţi dopezi propria fiică, Dan?
Despre ce vorbeşti?
Analiza toxicologică a Bethei.
Are dextroamphetamine în corp
Asta nu e posibil. Beth nu ia niciun medicament.
De obicei este prescris pentru ADHD.
Este considerat un medicament pentru îmbunătăţirea performanţelor, Dan.
Cei de la laborator au făcut o greşeală
Cineva a făcut
Pleacă de aici
Ştiu despre scandalul tău anterior
Ăla a fost despre cai
Nu a fost legat de oameni şi nu a implicat medicamente.
A implicat Capsaicin.
Chili pepper?
L-am pus pe picioarele calului pentru a-i lua durerea
până când un expert a decis că
îl face pe cal să sară mai sus peste obstacole şi a decis să-l interzică.
Nu mi-aş dopa fiică niciodată.
Acum pleacă naibi de pe proprietatea mea înainte să te dau eu de pe ea.
Tata nu a făcut nimic
Eu am făcut-o. Eu am luat medicamentele.
Ce-ai făcut?
Madison mi lea dat. Ea le ia pentru ADHD ei.
Nu am luat aşa de multe şi n-o să mai fac iar. Jur.
După tot prin ce am trecut cum ai putut să-ţi asumi un aşa risc?
Doar că eram foarte obosită şi debusolata în ultima vreme.
Aveam nevoie de ceva să mă ţină concentrată. Nu puteam pierde aceasta competiţie.
Şi acuma o vei pierde
Ce?
Pentru că nu-mi pasă ce spune oricine Mâine nu călăreşti.
Tata nu
Trebuie să concurez. Am muncit prea mult.
Spune-i că sunt bine, Hank.
Spune-i!
Îmi pare rău, Beth, nu pot.
Noapte bună doctore
Deci nu le-ai spus părinţilor tăi?
Nu e nici o şansă ca ei să te surprindă?
Adică, ştii, să fie mândrii de ce ai reuşit să faci?
Nu-mi pasă ce cred ei
Divya.
Bine, îmi pasă...
Prea mult...
Şi urăsc asta
Fireşte
Ei sunt părinţii tăi şi fireşte că vrei aprobarea lor.
Aşa cum tu vrei aprobarea tatălui tău, nu?
Nu, de fapt.
Nici că-mi pasă.
Stai
Nu vrei ca tatăl tău să vadă cât de departe ai ajuns?
Sau cât succes ai?
Când eram copii, tată ne trata pe mine şi pe Evan ca prinţii lui.
Nu puteam greşi cu nimic
Iar pentru noi, vreau să zic, noi îl adorăm.
Dar când mama s-a îmbolnăvit şi noi aveam mai multă nevoie de el...
A plecat fără să se uite înapoi.
Nu-mi pasă câtuşi de puţin de ce crede el
Dar tu, ştii, tu ai o relaţie cu părinţii tăi.
Construită pe o fundaţie solidă de dragoste şi minciuni.
Crezi că dacă le spui se va schimbă totul.
Ştiu că aşa va fi
Dar tocmai te-am găsit într-un bar bând bourbon singură.
Este foarte posibil ca tu să fi atins pragul de jos.
cred că lucrurile nu pot decât să se îmbunătăţească de acum încolo
Mă îndrept către spectacolul ecvestru. Tu unde eşti?
Mă duc la spital Vreau să văd ce face Dev.
Uh,"Dev"?
Şti tu Dev, soţul lui Rube.
Rubina şi Devesh.
Sunt părinţii Divyei, omule. Prinde-te odată.
Okay, Evan, îţi spun asta în cel mai frumos fel posibil.
Nu te băga!
Divya are multe pe cap acum şi tatăl ei chiar are nevoie de odihnă.
Nu, ai încredere în mine Dev mă iubeşte.
Şi îi duc tipului Samosas. E totu-n regulă.
Okay, o să încerc încă odată. Nu te băga!
Ce-ai zis?
Nu te băga!
evan, ştiu ce faci cunosc trucul ăla.
Evan,ei nu ştiu.
Ai nevoie de ajutor?
Ştii, dacă mai putea ajuta să ridic bestia asta, ţi-aş fi recunoscător.
Da sigur
Mulţumesc
Doar uh, da. Poftim.
Ai prins-o?
- Poftim. - Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
O cucoană era mai atentă la manichiura ei decât la condus.
Nici măcar nu mă văzut şi m-a scos de pe drum.
Charlie.
Hank.
Şti ce ţi-aş da mâna dar e plină de ţepi de agrişă.
N-am mai văzut din ăştia.
Evident nu eşti motociclist, jucător de golf sau localnic.
Nu nu sunt dar sunt doctor. Te pot ajuta?
Desigur. De ce nu?
Okay,foarte bune.
Stai să mă uit la asta
Bine,um, mă întorc imediat.
Mulţumesc
Aia e o Harley mişto, apropo.
Oh,mulţumesc. Ar trebui să ţi-o vând.
Nevestei nu i-a plăcut niciodată.
Deci ai studiat medicina la "Home Depot", Nu?
Aşteaptă un pic
Gata, poftim
Hai că asta a fost bună
A fost frumos
- Trebuie să-o întind - Asculta stai să...
Te rog,te rog,te rog stop.
Succes cu motocicletă şi nevasta.
Mulţumesc.
Acum că ştiţi că Divya este asistenta dr. sau P.A. cum le spunem noi în branşa,
probabil că aveţi întrebări
Divya este asistenta doctorului?
Corect ea este asistenta doctorului pentru Hankmed.
Aşa că poate aveţi întrebări despre Hankmed sau despre mine poate?
Nu?Okay.
Despre p.A. şi ce face un p.A.? Da?
Okay, relaxaţi-vă opriţi-vă celularele.
Uh, era o glumă mică.
um,p.A. de fapt doar fac examinări.
Tratează boli. Asista la operaţii.
Sau în cazul dumneavoastră chiar fac operaţii.
Deci, nu a fost mişto cum v-a "trahetiat"?
Chiar acolo în fata tuturora.
Ea v-a înfipt chestia aia chiar în gât.
Înfige acolo şi v-a salvat viaţa.
Mincinosule
Eşti un mincinos
Nu.
Nu,sir. Nu sunt un avocat.
Nu sunt nici măcar un candidat la M.B.A.
Cu toate că sunt sigur că v-aţi dat deja seama de asta.
Nu ţi-a zis avocat.
Ţi-a zis mincinos
Sunt un pic confuz
Divya, v-a spus că este asistenta doctorului?
Uh, asta nu era previzibil.
Deci mi-a făcut plăcere să vă cunosc, şi sper să vă faceţi bine,okay?
Să vă faceţi bine şi bucuraţi-vă de Samosas, sau
Beth?
De ce eşti costumată ca pentru călărit?
Pentru că o să călăresc. Tot ce trebuie să faci e să-ţi dai avizul.
Tatăl tău nu vrea ca tu să concurezi iar eu nu pot să-ţi dau avizul.
Ascultă chiar şi cu căzătura de ieri sunt la numai două puncte de calificare.
Te rog, dr.Lawson.
Aş vrea să pot, Beth.
Nu înţelegi
Locul ăsta avea o şcoală de pregătire.
Tata o conducea şi era aşa de fericit.
Şi atunci au început zvonurile iar părinţii nu şi-au mai trimis copii.
Dacă câştig locul întâi oamenii vor dori iar să vină să se antreneze cu el.
Uite, asta e o mare povară pentru tine sau pentru oricine alt cineva.
Sunt sigur că tatăl tău va fi la fel de mândru de tine şi la anul.
Te rog da-ţi casca jos.
Te simţi bine?
Probabil că mi-am pus şi mi-am dat jos casca asta de un miliard de ori.
Lasă-mă pe mine
Ai făcut destule. Mulţumesc.
Sunt doar obosită şi debusolata în ultima vreme.
Are o crize.
Beth ne-a spus că ia dextroamphetamine deoarece era extenuată
şi cred că era extenuată de crize.
Nu am văzut-o având o criză
Nici măcar una.Aş fi ştiut.
Nu neapărat
Sunt multe tipuri care sunt imposibil de detectat.
S-ar putea că chiar Beth să nu ştie că le are.
Cum se poate întâmpla asta?
Sunt simple parţial-crize. Una dintre simptome este "Jamais vu".
Jamais vu?
Da opusul lui "Deja vu".
Te simţi ca şi când ai face ceva pentru prima dată
deşi ai mai făcut acelaşi lucru de nenumărate ori.
Şi ai observat asta la Beth?
Ieri când îşi fixă şaua şi pe urmă am văzut-o din nou acum câteva minute.
Beth încerca să-şi dea jos casca... nu e ăla calul Bethei?
Pe aici.Pe aici.
Ce se întâmpla?
Are o criză
O criză tonic clonic. Este ca o furtună electrică în creierul ei.
De ce? Ce s-a întâmplat?
Oboseala, stres, reacţia la medicamente. Poate căderea ei anterioară?
Ajut-o te rog
Ţine-o uşor, okay?
Trebuie să lăsăm criza să-şi urmeze cursul.
De ce durează atât?
Dan? Dan? O să se facă bine.
Convulsiile se vor oprii în curând.
Când se va trezi va fi obosită.
Poate şi puţin dezorientată. Ar trebui să-şi facă EEG-ul cât de curând.
Desigur
Bine o să sun la spital
Beth?
Eşti bine
Mulţumescu-ţi doamne
Cum te simţi, Beth?
Un pic ameţită
Raza de lumină a dispărut
Ce rază de lumină?
E un lucru comun pentru oamenii cu acest tip de boala să aibă viziuni, aure.
De ce nu mi-ai spus
Mi-a fost frică că nu o să mai mă laşi să călăresc.
Eu vreau doar să călăresc
O să călăreşti
Crizele pot fi controlate cu medicaţie adecvată.
Vei trăi o viaţă complet normală
Ai auzit?
Vei fi bine
Şi vei putea să continui să călăreşti
Astea sunt veşti foarte bune nu iubito?
Dar nu va trebui să călăreşti
E cum vrei tu
Îmi pare rău, okay? Îmi pare foarte foarte rău.
Nu aşa am dorit să afle părinţii mei
Cum au reacţionat?
Ei bine, tatăl tău arată de parcă era iar înjunghiat în gât
iar mama ta aproape la fel de bine.
Minunat. Minunat!
Nu vor accepta niciodată asta
Vor trebui să accepte
Te pricepi prea bine la asta acum că ei să nu accepte Divya,
dacă nu erai tu Hankmed nu ar fi avut un aşa start meteoric.
Tu nu pricepi, Evan.
Tu ai lansat o companie de succes în una
dintre cele mai exclusiviste pieţe din lume, da?
Eu, sunt mândru de tine şi eu nici măcar nu te plac aşa de mult.
Aşa că ai dreptate. Nu înţeleg.
Explică-mi
Când aveam zece ani...
Nigel a aruncat o lopăţică de plastic în cea mai bună prietenă a mea Holly.
A tăiat-o chiar deasupra ochiului.
Am înşfăcat prima trusa de prim ajutor.
I-am curăţat rana.
Am aplicat crema cu antibiotic şi i-am pus un bandaj.
Pe urmă am luat lopăţica şi l-am lovit pe Nigel cu ea,
şi am reluat procesul iar de la capăt.
Aşa mai zic şi eu servicii complete.
A fost o zi minunată
Din ziua aceea am ştiut că vreau să practic medicina.
Când le-am spus părinţilor mei că vreau să urmez medicina mi-au spus ce vor ei.
O fiică cu M.B.A. de la Wharton care să devină VP de dezvoltare
şi achiziţii la Katdareproperties Internaţional.
Evan, urăsc achiziţiile.
Şi urăsc dezvoltarea
Şi urăsc imobiliarele.
Dar cel mai mult urăsc că ei nu mi-au luat visurile în consideraţie.
Atunci de ce nu te duci acolo să le spui tot ce mi-ai spus mie acum?
Şi acum ştiţi totul
De foarte mult timp am vrut să vă spun, şi-mi pare rău că nu v-am spus.
Am urât că va minţeam.
Sper că mă veţi ierta
Mi-ai salvat viaţa
Ţi-ai asumat răspunderea înşelăciunilor tale.
Am lăsat totul în urma noastră.
Pe lângă asta, totul aproape gata.
Despre ce vorbiţi?
În curând nici măcar nu vei mai fi în Hamptons.
Fireşte.Da.
Deoarece mă voi muta la Londra şi mă voi logodi cu Raj.
Exact.
Acesta a fost planul tău tot timpu, da?
Da, desigur
Te distrezi la primul tău spectacol ecvestru?
Nu, nu prea mult. Nu, tu?
Nu prea mult
Am auzit că ai salvat o fată.
Am auzit că ai salvat o fatal.
Şti ce,Henry.
Să reuneşti familiile este o treabă istovitoare.
sunt total de acord
Divya şi părinţii ei sunt o familie complicată, omule.
N-o lăsa să răsufle.
Am avut acest pacient
Această fetiţă de 15 ani. Minunată fetiţa...
Cu un tată tot timpul prezent
Vroiam doar să... hmm.
Mă înnebunea.
Şi m-a făcut să mă gândesc
La când tata obişnuia să ne lovească la fund iar şi iar?
Chiar şi după ce mă învineţeam el tot mai continua.
La faptul că oricât de dificil era acest om ultimul lucru
pe care l-ar fi făcut era să-şi părăsească copilul.
Vreau să zic fata asta era terminată, şti?
Ea era super stresată, sub presiune, luă pastile pentru a compensa.
şi totuşi m-am simţit gelos pe ea.
Crezi că atunci când vom avea copii îi vom zăpăci?
Te-ai gândit vreodată la asta?
Scuze. Mă gândeam doar cum ar putea fi copiii tăi.
Ce? Doar deştepţi şi inteligenţi total minunaţi
deci vor semăna cu soţia ta.
Stai, deci tu chiar mă vezi cu o astfel de femeie?
Nu mai mult decât te văd stând pe o terasă în Hamptons sorbind un Julep mentolat.
Ei s-au întâmplat şi lucruri mai nebuneşti.
Aşa e frate.
Aşa e.
oh,îmi place.
Ce s-a întâmplat?
M-am gândit la ceva ce ai zis despre găsirea unui alt doctor pentru urgenţe.
- Hank,uh - Cred că te pot ajuta.
Nu trebuie să faci asta
Ştiu că nu trebuie Vreau
Până găseşti pe cineva cu normă întreagă
Cine ştie poate o să fie amuzant
Tu şi cu mine lucrând sub acelaşi acoperiş bârfind lângă răcitorul de apă.
Da sau bârfindu-se despre noi
Ar putea fi periculos
Nu te mai uita la mine aşa
Acesta este biroul meu
Şi nu sunt tipul acela de fată...
Azi
Nici nu mi-a trecut prin minte
Acesta este un moment jenant
Hank,acesta este Charlie, noul nostru doctor de urgenţă.
Şi-a depus cererea direct la şefu' fără ştiinţa mea a fost angajat azi dimineaţă.
Nu fi dramatică, Jilly Bean.
Doar m-am dus şi mi-am luat vechea mea slujbă înapoi.
Unii oameni de aici încă mai cred că merit să fiu păstrat
Oh,apropo.
Oh,da, ce-ţi mai face mâna?
Oh,e bine.
Scuze.
Voi doi vă cunoaşteţi?
Da ne-am cunoscut ieri.
Charlie Casey.
Că Casey?
Charlie este deasemenea şi fostul meu soţ.
Şi partea cu fost nu este oficială...
Încă