Lumea va trebui să ne accepte.
Din episoadele anterioare...
- Cine-i Cassie? - Sunt abilitatea lui Kyle.
Ai fost să-ţi vizitezi vărul?
Poate că cineva ar trebui să-i injecteze o doză uriaşă de promicin.
Se va întâmpla imediat.
Ce se va întâmpla?
Răsfoieşte cartea, dacă vrei.
Mare parte este scris într-un cod, sau ceva de genul acesta.
- Maia, acesta este prietenul meu, Ben. - Am auzit multe despre tine.
M-ai văzut măritându-mă cu iubitul surorii mele?
Aceste injecţii sunt gratis.
Daţi-le oricui le vrea,
dar aveţi grijă să explicaţi riscurile.
Nu e nimic garantat.
Niciodată nu e.
Este ocupat locul?
Acum, da.
Eu sunt April.
Peter Barton.
Deci, ce e bun în seara asta?
Recomand martiniul cu lămâie.
Barman, se poate să mai primim încă două?
Este în regulă?
Nu vreau să crezi că-ţi fac avansuri.
Deci, cu ce te ocupi, Peter?
Sunt vicepreşedintele secţiei de relaţii cu clienţii al firmei ANEXXO.
Suntem în top 500 al celor mai bogate firme.
Energie, comunicaţii, lucrări în sistemul de apărare...
Înţeleg. Eşti unul din tipii care conduce lumea.
Eu? Nu, dar lucrez pentru acei tipi.
Deci, ce te aduce în Seattle?
Compania este în mijlocul unui proiect uriaş,
însă au întâmpinat dificultăţi. Aşa că, eu sunt aici să mă ocup de asta.
Vei salva situaţia?
Să sperăm.
Şi cum vei face asta?
Voi mitui pe cineva, pentru a privi în altă direcţie.
Nu-mi vine să cred că ţi-am spus asta.
Uite, fă-mi o favoare, uită ce ţi-am spus.
Consideră că e deja uitat.
Dumnezeule.
Nu ştiu de ce îţi spun toate acestea.
Au pus ceva în băutura asta?
- Cine eşti? - Sunt doar o fată pe care ai întâlnit-o în bar.
Nu-mi mai pune nicio întrebare, bine?
Care e numărul camerei în care stai, Peter?
315.
Ceea ce tocmai ţi-am spus,
să nu repeţi nimănui.
Ar fi rău pentru toată lumea.
Lasă-mă să ghicesc...
- Adevărul doare. - De obicei, aşa este.
Deci ce avem? Soţ infidel? Fraudă...
Mai degrabă afaceri murdare, mită.
Mai degrabă 300.000 dolari ce sosesc mâine.
- Camera 315. - 300.000 de dolari?
Scumpo, eşti minunată.
În regulă, deci îl vom şantaja pentru 20% ca să nu spunem nimic.
Asta înseamnă, 60.000 dolari.
Mă iubeşti?
Da.
Şi nu e ca şi cum te pot minţi.
Nu, nu poţi.
Nimeni nu poate.
Mă bucur că mi-am amintit de locul acesta.
Am avut multe veri fericite aici, când eram mic.
E ca un oraş fantomă până prin iunie,
ceea ce e un lucru bun, deoarece toată lumea te caută.
Poate că ar trebui să mă predau.
Şi să-ţi petreci restul vieţii în închisoare? Nu prea cred.
Nu e o coincidenţă că eram acolo.
Am fost trimis să te ajut să scapi.
Totul se întâmplă dintr-un motiv.
Şi care ar fi acela?
Sincer, nu sunt sigur încă. Poate că răspunsurile sunt în carte.
Sper doar să nu fie în acest cod, sau orice ar fi el.
Crezi că Jordan Collier este Mesia?
Şi că promicinul va salva lumea?
Da, chiar cred.
Chiar dacă este adevărat, ce legătură are cu mine?
Abilităţile mele au dispărut.
Corpul meu nu mai poate accepta promicin.
Eu sunt duşmanul, l-am rănit pe Shawn.
Am încercat să-l omor pe Jordan Collier.
Eu chiar l-am omorât pe Jordan.
Crede-mă,
ştiu cum este
să fii în închisoare şi să ai senzaţia că nu vei scăpa niciodată.
Să ai impresia că ai făcut lucruri pentru care nimeni nu te va ierta vreodată.
Dar nimeni nu a mers atât de departe încât să nu poată fi iertat
şi să nu aibă au un rol în această nouă lume a lui Jordan Collier.
Eu sunt menit să fac parte din acea lume.
Să ajut să iasă la iveală, şi la fel eşti şi tu.
Colin?
Eşti o femeie greu de găsit, April.
Te-am căutat peste tot.
M-ai găsit, Diana.
Acum ce vei face cu mine?
The 4400 S04 E04 The Truth And Nothing But The Truth
Traducerea şi adaptarea SciFi Team
Nu a fost prea inteligent să foloseşti numele de domnişoară al mamei pe cartea de credit.
Dacă ştiam că mă cauţi,
aş fi fost mai creativă.
Nu pot decât să-mi imaginez cât de supărată erai
când ai auzit că am luat injecţia.
Nu eram prea fericită, ai dreptate.
Dar eşti sora mea şi eram foarte îngrijorată în privinţa ta.
În plus, ştiam că nu ai fi luat injecţia
dacă nu se întâmpla ce s-a întâmplat între mine şi Ben.
Te simţi vinovată?
Nu ai de ce.
Poate că tu şi cu Ben sunteţi motivul pentru care am făcut-o,
dar a fost lucrul potrivit pentru mine.
Am bani, haine,
un tip grozav, Colin, care mă iubeşte,
şi o abilitate grozavă.
De câte ori pe săptămână faci sex cu Ben?
De trei ori.
Stai puţin, asta nu te...
- Asta nu te priveşte pe tine. - Ştiu.
Însă mi-ai spus.
Aceasta e abilitatea mea.
Eu pun o întrebare, tu spui adevărul...
de fiecare dată.
E o abilitate interesantă. Nu funcţionează şi pe tine, nu?
Adică să mă facă pe mine să spun adevărul?
Din fericire, nu.
Ce mă voi face cu tine, April?
Ce mă voi face cu tine?
Întoarce-te în Spania, Diana.
Orice vinovăţie mai simţi pentru relaţia ta cu Ben,
consideră-te absolvită.
Bucură-te de viaţa ta.
Şi lasă-mă şi pe mine să fac la fel.
E minunat, tată.
Mă bucur enorm că mergi mai bine. Abia aştept să te văd.
Trebuie să închid.
Şi eu te iubesc.
Garrity a spus că vrei să mă vezi.
Ai văzut raportul final al doctorului, în privinţa recuperării nepotului tău?
Da, am văzut.
Acum au văzut şi cei din Washington.
Nivelul ridicat din sistemul său,
lumea se întreabă de unde a apărut.
Da, nu-mi închipui.
Haide, Tom.
Cineva a intrat în spital
şi i-a administrat nepotului tău o doză uriaşă de promicin.
Sora şi fiul tău erau singurii prezenţi în momentul acela.
Sunt dispusă să o elimin pe Susan de pe lista cu suspecţi,
dar cred că trebuie să vorbeşti cu Kyle.
Scuzaţi-mă, dl. Farrell.
Senatorul Lenhoff este aici să vă vadă.
Senatorul Lenhoff? Eşti sigură?
Ea e sigură, eu sunt sigur şi se pare că începi să crezi şi tu.
Roland Lenhoff,
diavolul în corp de om.
Trebuie să vorbim.
În particular.
Dle senator, dacă sunteţi aici pentru a mă forţa să închid din nou centrul...
Relaxează-te, Farrell.
Nu vreau să închizi acest loc, la naiba!
Vreau să vindeci cât mai mulţi oameni cu putinţă,
ceea ce e surprinzător, ştiu. În cele din urmă,
eu sunt cel care a făcut
ca toţi cei 4400 să fie forţaţi să-şi înregistreze abilităţile.
Şi asta era doar de încălzire.
Ţin minte un discurs, în care ai spus
că dacă era după tine, am fi locuit cu toţii la închisoare.
Ştiam că vei aminti de acel discurs.
Ia loc.
Haide, stai jos.
Recunosc, am purtat un fel de război împotriva ta.
Problema este că am fost preşedintele unui comitet,
care este pe cale să înainteze un raport de 1600 de pagini,
care afirmă, în termeni clari,
că eu pierd acel război, iar tu îl câştigi.
Promicinul nu va dispărea.
Jordan Collier a avut grijă de asta.
Dacă eşti aici pentru a semna actele de predare,
- Aş putea să mă ocup de asta. - Cine vorbeşte de predare?
Am luptat în Vietnam.
Am medaliile care atestă acest lucru.
Iar anul trecut,
mi-am luat soţia în vacanţă în Saigon.
M-am gândit că dacă pot face pace cu vietnamezii,
pot face pace şi cu tine.
Vor susţine o alegere specială,
pentru locul vacant din consiliul oraşului Seattle.
Vreau ca tu să candidezi.
Consiliul oraşului?
Dle senator, nu sunt un politician.
Pe naiba nu eşti.
Ai păşit în lumina reflectoarelor când ai redeschis centrul.
Vreau să transformi o parte din minunata muncă
pe care o faci aici în ceva mai mult.
Tu eşti alternativa de care avem nevoie
pentru Collier şi radicalii săi cu promicin.
Poţi să mergi pe calea de mijloc
ce îi va uni pe cei cu abilităţi şi pe cei fără.
Iar această cale de mijloc, plănuieşti să o parcurgi cu mine?
Exact pe centru.
Probabil voi pierde orice şansă pentru realegere.
Colegii mei care sunt împotriva celor 4400 se vor asigura de asta.
Dar este vorba de ceea ce are nevoie ţara.
De ceea ce are nevoie lumea.
Deci, ce părere ai, Farrell?
Eşti pregătit să dansezi cu diavolul?
Să fi văzut apartamentul acela de hotel.
Cred că preţul ajungea pe la 600-700 de dolari pe noapte.
Hainele, pantofii.
Mutatul dintr-un oraş în altul. Abilitatea aceasta a ei,
oricum se foloseşte de ea, îi va aduce probleme.
De ce zâmbeşti?
Diana, April e în viaţă.
Injecţia nu a omorât-o. Nu locuieşte pe străzi.
Are chiar şi o relaţie cu un tip. Acesta este un câştig.
Nu prea simt că este.
Va intra în încurcătură.
NTAC o va prinde, iar apoi ce se va întâmpla?
Ascultă-mă. Vino aici puţin.
Ai călătorit 9.000 de kilometri ca să-ţi găseşti sora, corect?
I-ai oferit ajutorul, iar ea a refuzat.
S-a terminat.
Acum ne putem muta înapoi în Spania.
Presupun că putem face asta.
- Presupui? - Nu, o vom face.
Va dura ceva timp.
Adică, toată treaba cu slujba.
Haide, Diana, nu e chiar atât de complicat.
Tot ce trebuie să faci e să mergi acolo, să-ţi predai arma şi insigna,
şi până mâine vom fi într-un avion.
Nu pot face asta.
Nu lui Tom, lui Meghan.
Acordă-mi în jur de o săptămână şi vom pleca de aici.
- Îi spunem lui Maia în seara asta? - Da, imediat ce ajungem acasă.
Eşti sigur că nu vrei să vin cu tine, ca să luăm banii?
Nu, n-ai face decât să-l sperii pe tip.
Barton ştie că i-ai făcut ceva, nu?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Încă te mai gândeşti la sora ta?
Nu-mi vine să cred că a venit să mă caute.
Nu credeam că-i pasă.
April, este o nenorocită care te judecă,
iar eu mă bucur că ai scăpat de ea.
În plus, nu mai ai nevoie de ea. Mă ai pe mine.
Deci, ce zici de o întâlnire la bar, în jurul orei 19:00,
pentru a sărbători cu un cocktail?
Bine.
Unde mergem după asta?
Mă gândeam să mergem pe la fratele meu în South Beach.
De abia s-a mutat acolo, din Phoenix.
Jeff spune că se pot face bani buni în Miami.
Oamenii de acolo au tot felul de secrete murdare.
Secrete murdare.
Ai o clipă?
Nu chiar, mă întâlnesc cu nişte prieteni.
E despre Shawn.
Ce-i cu el?
Despre felul în care s-a trezit din comă, cu tot acel promicin în el.
Lumea începe să se întrebe dacă ai avut vreo legătură cu asta.
Prin "lume", te referi la NTAC?
De ce anume mă acuzi, tată?
Nu te acuz de nimic. Te întreb.
În ziua aceea, la spital,
i-ai dat vărului tău o doză de promicin?
Nu, nu i-am dat.
Kyle, ascultă-mă.
- Dacă eşti implicat în ceva.. - În ce?
Nu ştiu. În ultimele nopţi, nu ai mai trecut pe acasă.
- Tată, am 23 de ani. - Ştiu asta.
Kyle, dacă-mi ascunzi ceva...
Te rog...
spune-mi acum.
Nu am nimic de spus.
Doar că mă bucur că Shawn e treaz şi e bine.
Din câte văd, orice i-ar fi făcut Isabelle, a dispărut.
Sau nu.
Presupun că nu vom cunoaşte niciodată adevărul, nu?
Trebuie să ne obişnuim toţi cu asta.
Pot să plec acum?
Aici e Colin. Lăsaţi un mesaj.
Colin?
Scumpule?
E vorba de Colin! A fost împuşcat!
Era atât de mult sânge.
Maia, vrei să te duci să te culci acum, draga mea?
Ajută-mă, Diana. Te rog, ajută-mă.
April, chiar credeai că acest tip, Barton,
era pe cale să-ţi dea pur şi simplu cei 60.000 de dolari?
Părea o ţintă atât de uşoară... Şi a mers mereu până acum.
Deci aşa ţi-ai folosit abilitatea?
- Ca să şantajezi oameni. - Dumnezeule.
Nu începe cu predicile despre bine şi rău.
- Nu, e cam târziu pentru asta. - Da, este.
- Aşa că nu o mai face. - În regulă doamnelor, să ne calmăm.
Haideţi să ne calmăm, bine?
Concentrează-te la ce e important acum.
Barton?
El a fost, nu? El l-a ucis pe Colin?
Aş spune că el e suspectul principal.
Dar aceşti 300.000 dolari pe care îi plăteşte ANEXXO
sub formă de mită...
Barton nu a menţionat unde trebuiau să ajungă?
Contează?
Colin, felul în care arăta, întins pe podea...
Camera de hotel,
era pe numele lui Colin, nu?
Da.
Sau unul din numele sale. Folosea mai multe.
Iar când vor găsi cadavrul, nu e nimic acolo
care să facă vreo legătură cu tine, nu?
Nu cred.
Ben, vrei să stai aici?
O voi conduce pe April la un motel,
sau undeva departe de aici şi departe de Maia.
Îmi pare rău, va trebui să stai acolo până lămurim lucrurile.
Mă vei denunţa?
Va trebui să rezolvăm fiecare lucru la momentul oportun.
Deci pot conta pe tine, nu?
Dacă tatăl meu întreabă, şi probabil o va face...
Kyle, nu-i voi spune tatălui tău că mi-ai dat o doză de promicin.
E greu, ştii? Îl iubesc atât de mult,
dar lucrurile pe care le fac,
- El nu ar înţelege. - Pricep, Kyle.
Chiar te înţeleg.
Chestia e că am...
o mulţime de alte lucruri cu care mă confrunt acum.
Dacă te referi la Isabelle Tyler, nu cred că trebuie să-ţi faci griji în privinţa ei.
- Probabil e plecată de mult din Seattle. - E bine de ştiut.
Voi concedia paznicii suplimentari pe care i-am luat.
În orice caz, nu vorbeam de ea.
O să sune ciudat.
Roland Lenhoff,
vrea ca eu să candidez pentru postul din Consiliul oraşului.
Tipul din spatele treburilor cu cei 4400?
Vede lucrurile în genul, "Dacă nu-i poţi învinge, lucrează cu ei".
Şi ştie că nu ne poate bate.
Asta e grozav, Shawn.
- Ai acceptat, nu? - Mă mai gândesc.
Trebuie să faci asta.
Dacă eşti ales, unul din cei 4400 ajunge la putere.
Vor trebui să ne ia în serios.
Cine ştie? Poţi să ajungi primar, sau chiar guvernator.
Să le luăm încet.
Nici nu ştiu dacă voi fi ales acum.
Vindeci oamenii cu mâinile.
Arată-mi un alt candidat care poate face asta.
- Vrei să fi managerul meu de campanie? - Nu.
Dar ai votul meu.
Deci am un vot.
Nicio problemă.
Voi avea rezultatul testelor până mâine.
- Sub ce nume pun proba? - Fără nume.
- Şi dacă are promicin? - Fără nume, Marco.
Vreau toate informaţiile să-mi fie transmise numai mie.
Ne-am înţeles?
De fapt, Tom, mai am nişte întrebări.
Fă-mi favoarea asta, te rog.
Dar nu le voi pune.
Mulţumesc.
Bună, Marco. Mi-ai spus că eşti aici, Tom.
- Ai un minut? - Da, sigur.
Ştiu că sora mea a făcut multe alegeri proaste în viaţa ei,
dar ştiu de asemenea că April nu ar fi luat acea doză
dacă nu eram eu.
Înţeleg că vrei să-ţi protejezi sora, Diana,
dar dacă ea cunoaşte identitatea unui criminal...
Nu pot fi responsabilă pentru trimiterea ei la închisoare, Tom.
Are promicin în sânge.
Pentru asta e sentinţa pe viaţă. Cunoşti situaţia.
În plus, există şansa
ca poliţia să-l prindă pe Barton fără ajutor.
Dar dacă nu-l prind?
Atunci ce se întâmplă?
Atunci voi spune autorităţilor tot ceea ce ştiu.
După ce i-am cumpărat lui April un bilet dus, spre Marrakech.
April Skouris, nu?
Sunt un prieten de-al fratelui lui Colin, Jeff.
- Jeff? - Nu, eu sunt Larry,
dar Jeff a auzit ce s-a întâmplat şi...
M-a trimis să te scot din Seattle.
Serios? Unde vom merge?
Maşina mea e în spate. Vom merge în Phoenix.
- Dar hainele mele? - Poţi să-ţi iei altele noi, da?
Dacă ne grăbim, vom prinde zborul următor.
Stai puţin, Phoenix?
Jeff s-a mutat în Florida.
- Chiar nu contează. - Dumnezeule, ajutor!
Încearcă să mă omoare!
Ajutor! Ajutor!
Diana, chiar trebuie să ştiu ce se întâmplă,
pentru că nimic din toate acestea nu are sens.
Cine l-a ucis pe Colin? De ce să vină după mine?
Nu am pus mâna pe niciun ban.
Păi, banii de mită pe care îi plăteşte ANEXXO,
e clar că nu vor să ştie nimeni de ei.
Cred că e timpul să purtăm o discuţie cu acest Peter Barton.
Vin cu tine.
Vrei să ştii adevărul?
Eu îl pot obţine.
Eşti sigură în privinţa asta? Adică,
sunt oameni care trec peste detectoarele de minciuni mereu.
Tom, îţi place de sora mea?
Diana? Da, sigur. E partenera mea, prietenul meu.
Ai avut vreo fantezie sexuală despre ea?
O dată sau de 2 ori. Lucram târziu.
Diana a precizat că eram singurele 2 persoane din clădire.
Poţi să vii.
Peter Barton, sunt agent Baldwin.
Acesta este agent Skouris. Suntem de la NTAC.
Doamne, nu ea.
L-ai ucis pe Colin, nu?
Ucis? Nu.
Nici nu eram în cameră când a venit iubitul tău.
Banii.
Nu pe mine încercai să mă şantajezi.
Ai încercat să şantajezi firma. A trebuit să-i avertizez.
Banii pentru mită. Cui i-ai dat?
Dacă-ţi spun asta, îmi pierd slujba.
Cum îl chema, Peter?
Alex Lupone. Este director al secţiei
de sisteme de luptă, la Pentagon.
Întreabă-l de ce ANEXXO îl plătea pe Lupone.
Nu o face.
Nu.
ANEXXO a câştigat un contract,
pentru a crea un nou dispozitiv de combatere a exploziilor, pentru armată.
Trebuia să fie impenetrabil.
Deci acest scut, era defect?
Au existat nişte greşeli în proiectare,
care lăsau părţile laterale si umerii neprotejate.
Eu trebuia să-l cumpăr pe Lupone să facă abstracţie de asta.
Tu ai intervenit,
şi din punctul acela nu a mai ţinut de mine.
Cui ai spus despre Colin şi April?
Donald Mitchell. Este unul din directori.
M-a chemat personal să mă ocup de plată.
M-a trimis aici pe cheltuiala firmei ANEXXO.
Unde-l putem găsi pe Mitchell?
Stă la hotelul Dorchester.
Nu ştiam că va muri cineva.
Nu-mi place să stau aici
şi să-l numesc pe Roland Lenhoff un mincinos,
dar adevărul este că este un mincinos de 40 de ani.
Nu a ţinut piept de unul singur
unui pluton de soldaţi vietnamezi,
în timp ce oamenii săi stăteau răniţi la sol.
Ştiu asta sigur, deoarece sunt unul din acei oameni.
Închide chestia aia.
... executat de sergentul Stephen...
Se pare că anumiţi colegi de-ai mei,
au aflat că noi doi ne întâlnim.
Nu au pierdut deloc timp să mă anunţe,
că nu sunt deloc fericiţi în privinţa asta.
Dle senator,
trebuie să întreb.
V-aţi falsificat raportul de război?
Nu, nu am făcut aşa ceva.
Acel tip care a ţinut discursul,
i-am salvat viaţa în acea zi.
Trebuie să-l fi plătit mulţi bani pentru a-l face să mintă în felul ăsta.
Păi, presupun că dacă nu spune adevărul,
nu prea contează.
Nu trebuie să fie adevărat. Este la TV.
Eu pot să suport asta.
Întrebarea este dacă tu poţi?
Pentru că-ţi vor acorda şi ţie acelaşi tip de tratament.
Dacă nu mai rău.
Oamenii au spus minciuni despre mine
din clipa în care ne-am întors din acel bol de lumină, deci...
Asta înseamnă că vei candida?
Înseamnă că voi candida şi voi câştiga.
Asta e ceea ce am vrut să aud.
Ştiam că mi-am ales omul potrivit.
Deci ce facem acum?
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să le arătăm oamenilor care e poziţia ta.
Asta înseamnă să spui lumii că eşti împotriva lui Jordan Collier
şi împotriva a tot ceea ce a făcut el.
Vrei să câştigi alegerile?
Atunci Jordan Collier este duşmanul.
Duşmanul tău.
- Bună, Kyle. - Bună.
Cum merge treaba?
Încerc să descifrez paginile codate,
dar nu sunt un criptograf.
Pot să mă uit?
Poate că mi-am pierdut abilităţile,
dar am citit enciclopedia de la A la Z.
Şi ţii minte totul?
Da, în mare parte.
Cum te descurci cu puzzle?
Presupun că vom vedea.
Dar ai spus că m-ai adus aici cu un motiv, nu?
Că fac parte din toate acestea.
Deci poate aceasta e şansa mea să o dovedesc.
Nu-mi pasă ce spune Peter Barton.
ANEXXO nu mituieşte angajaţii guvernului.
Nu aşa conducem noi afacerile.
Dle Mitchell, aţi autorizat plata a
300.000 de dolari către Alex Lupone?
Nu am făcut aşa ceva.
Nu i-am dat lui Alex Lupone niciun cent.
Acum, dacă mă scuzaţi,
am o friptură de 80 de dolari,
care se răceşte în farfurie.
- Atunci pentru ce au fost banii? - Erau o plată în avans.
O plată în avans pentru ce?
Pentru a-l omorî pe Alex Lupone.
Nu am vrut să spun asta.
Nu ştiu de ce aş spune aşa ceva.
De ce să-l omori pe Lupone?
Nu mai răspund la nicio întrebare.
Era pentru că vindeai armuri pentru armată, defecte?
Lupone ne-ar fi expus. Nu am avut de ales.
- Îmi sun avocatul. - Nu.
Nu până nu anulezi asasinatul lui Lupone.
Nu ştiu la ce te referi.
Cum îl putem contacta pe Lupone?
- Care e numărul său de telefon? - Nu e niciunul.
Este în vacanţă în jungla braziliană.
Oamenii pe care i-am angajat sunt deja acolo.
Nu avem nicio cale de a-i contacta.
Chiar este necesar asta?
Cu siguranţă este.
Deci, ce facem acum?
Păi, vom intra în contact cu autorităţile din Brazilia,
şi sperăm că vom intra primii în contact cu Lupone.
Dar, între timp,
am nevoie să vii la NTAC
şi să te asiguri că Mitchell
repetă confesiunea în timp ce este înregistrat.
Nu pot face asta.
Dacă intru în NTAC, nu voi mai ieşi.
Nu, voi vorbi cu Meghan. Vom explica circumstanţele.
Şi dacă nu funcţionează? Nu pot risca.
April, fără ajutorul abilităţii tale,
Mitchell va nega tot ceea ce ne-a spus.
Va scăpa basma curata în cazul asasinării lui Colin.
- Vrei să se întâmple asta? - Uite, nu pot face asta.
- Îmi pare rău. - April, ai tot fugit
de-a lungul întregii tale vieţi.
De familia ta, de şcoală, de responsabilităţi.
Şi nu ştiu, poate că eu trebuie să fiu învinuită pentru asta.
Poate că te-am îndepărtat. Poate că nu am fost alături de tine.
Nu ştiu. Dar de data aceasta...
De data aceasta, nu mai poţi fugi.
Priveşte-mă.
În regulă. E timpul să ajungem la întrebările dificile.
Crezi că omul de rând este pregătit să voteze pentru unui din cei 4400?
Sper să fie aşa,
ţinând cont că sunt mult mai mulţi oameni fără abilităţi decât cei cu abilităţi.
Dar sunt mulţi oameni care iau injecţia.
Ce părere ai despre asta?
Eşti de acord cu decizia lui Jordan Collier
de a da promicin oricui vrea?
Nu, nu sunt de acord.
Jumătate din acei oameni vor muri.
Mii au murit deja.
Îl numeşti pe Jordan Collier un ucigaş în serie?
Cred că Jordan,
ar fi trebuit să aştepte până ce şansele de supravieţuire erau mai mari de 50%.
Mult mai mari decât 50%.
Dacă dorea să schimbe lumea,
sunt şi căi mai paşnice de a face asta.
Ca şi candidatura pentru consiliul oraşului?
Este un început, în orice caz.
April, eu sunt.
- Pleacă. - Nu, până nu vorbim.
Lasă-mă să intru.
Haide, deschide.
Deci, unde vei merge acum?
Nu m-am gândit până la punctul acela.
Niciodată nu fac asta, nu?
Poate că de data asta ar trebui.
Vrei să auzi ceva amuzant?
Credeam, în momentul în care am căpătat această abilitate,
că-mi va schimba viaţa.
Şi a făcut-o.
Mi-a schimbat situaţia financiară, în orice caz.
Am haine mai bune.
Mănânc în restaurante mai bune.
Zbor cu bilet de clasa I pentru prima dată în viaţa mea.
Dar nu m-a schimbat pe mine.
Nicio abilitate nu va face asta.
Trebuie să te schimbi singură.
Şi o poţi face.
Cum?
Prin a intra în sediul NTAC?
Asta ar da dovadă de curaj.
Numai că eu nu sunt curajoasă, nu-i aşa?
Altul, din multele mele defecte.
Nu e prea târziu.
Poţi să fii în continuare persoana care vrei să fii.
Uite, eu...
nu pot spune că sunt de acord cu tot ce ai făcut până acum.
Dar ai spus că-l iubeai pe acest tip, Colin.
Şi dacă aşa a fost,
dacă asta e adevărat,
atunci trebuie să faci ceva pentru el.
Şi numai tu poţi face asta.
Omul este vinovat de multiple fărădelegi, şi ne ameninţă că ne dă în judecată?
Mitchell spune că e hărţuire, intimidare şi arest fără dovezi.
Iar avocaţii firmei ANEXXO au puterea să facă puternic un astfel de caz.
Haide, Meghan.
E responsabil pentru o crimă, din câte ştim noi,
a mai plănuit alte două,
iar compania sa încearcă să păcălească guvernul SUA,
iar noi îl vom lăsa să plece?
Îmi spui că acest tip merită să fie închis, iar eu te cred,
dar am nevoie de mai mult decât de cuvântul tău.
Am nevoie de acea femeie, cea care a obţinut mărturia iniţială.
Uite, ştiu că are promicin în sânge,
dar trebuie s-o convingi să facă asta.
Nu cred că se va întâmpla asta.
Atunci nu vom avea niciun fel de control asupra lui Mitchell.
Nu fără dovezi.
Am aici toate dovezile de care ai nevoie.
Bună, Kyle.
- E totul în regulă? - Nu, nu e.
Merg în maşina mea,
aprind radioul,
şi te aud pe tine spunând lumii că Jordan Collier este un criminal în serie.
Nu am spus asta.
Am spus că a greşit cu distribuirea promicinului.
Şi asta e ceea ce cred.
Tot ceea ce eşti,
clădirea în care stai, îi datorezi totul lui Jordan.
Eşti dispus să-l trădezi pentru nişte voturi?
Am ajutat la construirea acestui loc, la fel de mult ca şi Jordan.
S-a folosit de abilităţile mele pentru a aduna bani.
S-a folosit de mine pentru multe lucruri.
Ajunge.
Acum sunt propriul meu stăpân. Îmi fac propriile alegeri.
Da, şi ai un început nemaipomenit.
Nu-l trădezi doar pe Jordan,
te trădezi pe tine însuţi.
Eşti un trădător, Shawn.
Nu vezi asta?
Trădător.
Cât timp a trecut?
De la ultima dată când ai întrebat, 10 minute.
De când este sora ta cu Mitchell, cam două ore.
Mitchell lucrează la ANEXXO de cât timp, vreo 14 ani?
Imaginează-ţi secretele pe care le-a păstrat.
Am putea sta aici toată noaptea.
Am obţinut o confesiune semnată.
Dacă va avea valoare în tribunal, vom vedea,
dar avem suficient împotriva lui
încât măcar câteva din aceste acuzaţii ar trebui să rămână.
- Iar April? - Îmi pare rău, Diana.
Trebuie să luăm în custodie.
E în regulă, Diana.
Totul e bine.
Nici eu nu am spus că aş încerca, dar...
Trebuie să fi fost convingătoare.
Scuzaţi-mă, îmi pare rău că întrerup.
Dar am stat trează toată noaptea
iar ceea ce-i facem lui April nu este corect.
Nu era obligată să vină aici.
Mitchell ar fi putut fi un om liber acum,
şi nu să fie în toate ziarele.
Dar nu, a făcut ceea ce era corect, iar noi o închidem?
Trebuie să-i oferim un fel de amnistiere, nu să o pedepsim.
Skouris, nu o pedepsim.
O angajăm.
Conform lui Meghan,
NTAC, Biroul General de Avocatură, FBI,
se bat deja în legătură cu cine mă poate avea şi când.
Şi tot ce trebuie să fac este să pun întrebări la oameni.
Nu o să fie mereu la un bar cu băuturi.
Unii din oamenii pe care-i vei întâlni
şi întrebările pe care le vei pune,
unele din răspunsurile pe care le vei auzi,
pot să fie destul de urât.
Meghan a fost destul de sinceră în privinţa asta.
În orice caz, va fi mai bine decât la închisoare.
În orice caz, avantajele sunt destul de bune.
Primesc un apartament,
un salariu bun, asigurare medicală,
chiar şi alocaţie pentru haine.
Şi să nu uităm de Eric şi Ralph.
Sau e Ralph şi Eric?
Sunt sigură că vei descoperi.
Treaba lor este să se asigure
că ajung oriunde trebuie să fiu.
Cunoscându-mă pe mine, nu o să fie chiar aşa uşor.
Crezi că o voi da în bară şi cu asta, nu?
April, poate că întrebarea care ar trebui să mi-o pui,
este dacă vreau să reuşeşti,
iar răspunsul este cu siguranţă, da.
Voi încerca să nu dezamăgesc pe nimeni.
Şi promit că voi suna, sau voi trimite mesaje,
şi te voi anunţa cum mă descurc.
Deci.
Când pleci?
Ştii tu, în Spania, sau oriunde vă decideţi voi?
Nu plec.
Voi sta aici în Seattle.
Am spus asta?
Ben ştie?
Nu. Nu am realizat asta până acum.
Va trebui să-i spui.
Mă bucur pentru voi doi.
Chiar mă bucur. Dar,
nu plecăm de la această masă până ce nu luăm o decizie.
Vom locui în Franţa sau în Spania?
În niciuna din cele două.
Diana?
Nu mă urî, Ben. Te rog.
Dumnezeule.
Am renunţat la slujbă. Am mers în Spania.
Am încercat, chiar am încercat.
Dar locul meu e aici.
Cu Tom si cu NTAC, în căutarea lui Collier.
Fac parte din asta.
Fiica mea e o parte din asta.
Iar acum, este şi sora mea.
Deci, ce se va întâmpla cu noi?
Ne întoarcem la vieţile noastre?
La slujbele noastre?
Ce facem, ne vedem câteva zile pe lună?
Pentru moment.
Am putea avea mult mai mult, Diana.
Maia a spus că ne vom căsători.
Iar Maia nu greşeşte niciodată.
Sper că nu.
Şi eu.
Raportul de la laborator pe care l-ai cerut.
Singurul exemplar.
Mostra ne arată că are promicin.
Cineva are o abilitate, în mod sigur.
Mulţumesc, Marco.
"Când cei aleşi au luat elixirul"
"şi şi-au arătat credinţa în Mesia,"
"atunci toţi se vor trezi."
"Şi atunci îşi va arăta tatăl adevărata sa faţă,"
"iar paradisul şi Pământul vor fi unul."
Cred că e o traducere destul de precisă.
Elixirul trebuie să fie promicinul.
Şi ştim că Jordan Collier trebuie să fie Mesia.
Iar tatăl?
Nu ştiu. Dumnezeu, presupun?
- Dar care sunt aleşii? - Întoarce pagina.
E o listă cu nume.
Da, 200 în total.
Şi pe majoritatea dintre ei îi vei recunoaşte.
Politicieni, oameni de ştiinţă, atleţi.
Toţi aceşti oameni, trăiesc acum.
Dar această carte a fost scrisă acum 85 de ani.
Ştiu.
În regulă. Deci,
toţi aceşti oameni trebuie să ia injecţiile?
Iar asta ar trebui să influenţeze mai mulţi oameni,
să facă acelaşi lucru, nu?
Până când? Până când toată lumea are o abilitate?
În mod cert, cei care supravieţuiesc.
Şi atunci ar trebui să apară zeii?
Cred că ar trebui să te uiţi la ultimul nume.
Tatăl meu?
Trebuie să ia injecţia?
Dacă ai încredere în profeţie.
Într-un fel de paradis pe Pământ,
condus de Jordan Collier.
Atunci da,
tatăl tău trebuie să ia promicinul.