‪UN SERIAL NETFLIX
‪Când te ia frigul,
‪sângele nu se mai duce spre extremități.
‪Ci spre interior, ‪să-ți țină organele la căldură.
‪Mi-a spus-o primul iubit.
‪Era forajist în larg. ‪Înalt, zvelt și dur ca pielea tăbăcită.
‪Zicea: „Ruthie, ‪zâmbetul tău mă încălzește.
‪Vezi să zâmbești până vin acasă."
‪- Haideți! ‪- Da.
‪- Mai repede. ‪- Bine.
‪Da, a fost nasol.
‪Apoi, frigul îți cuprinde mintea.
‪Iar după aia, voința.
‪Și, totuși,
‪inima se luptă în continuare.
‪Ruth.
‪Zice că Wilford ‪pune ceva la cale în spate.
‪Nu mai e soare când pleacă ea
‪Nu mai e cald când e plecată
‪Nu mai e soare când pleacă ea
‪Și mereu pleacă prea multă vreme
‪De câte ori pleacă undeva
‪Zi mare, prieteni.
‪Zi mare, domnule. ‪Am pregătit totul pentru test.
‪Bietul dr. Headwood.
‪Cum reziști ‪fără dragul nostru doctor Headwood?
‪Simt că e încă printre noi, domnule.
‪Ești încrezătoare să-i ții locul?
‪Sută la sută.
‪Ce ziceți de asta pentru ocazie? ‪Ca la Proiectul Manhattan.
‪Bine.
‪Lasă jos peria pentru scame ‪și dă-mi prosopul.
‪Scuzați-mă. Avem multe de făcut.
‪Mulțumesc.
‪M-a lăsat prea repede iubitul meu vânjos.
‪S-a scufundat instalația de foraj ‪cu toți de pe ea.
‪Știu că zâmbetul meu i-a ținut de cald ‪în timp ce plutea singur.
‪Așa cum știu că inimile noastre ‪vor fi ultimele care vor înceta să bată
‪în trenul lui Wilford
‪de 1,023 de vagoane.
‪E deshidratată, subnutrită, ‪are tensiunea mică.
‪Probabil că s-a iradiat...
‪Vrei să vorbim despre ce s-a întâmplat?
‪Da, era să muriți amândoi.
‪Nu, când ne-am sărutat.
‪Aștept un copil ‪și i-am promis ceva lui Zarah.
‪- Nu vreau să vorbim. ‪- Da, nici eu.
‪Ben are datele. ‪Mergem să vedem dacă a meritat?
‪Da.
‪Tot nu înțeleg cum a fost posibil ‪să supraviețuiască opt ani.
‪Te izolezi în gheață.
‪Exploatezi energia reziduală ‪de la răcirea reactorului.
‪După părerea mea, e genial.
‪Și culmea e că nu de-aia te-ai dus afară.
‪Nu.
‪ZONĂ LOCUIBILĂ
‪Avem rezultatele.
‪N-ai grimasa din cauza coastelor, nu?
‪E ca înainte.
‪Analiza arată că locul se încălzește,
‪dar curba nu e destul de bruscă ‪să-l facă locuibil acum.
‪Peste câți ani, Ben?
‪- Un secol? ‪- Cam așa ceva.
‪Eșec pe toată linia în misiunea asta.
‪Ne mai rămâne un loc.
‪Locul tău cald, arab.
‪Da, din datele colectate până acum,
‪pare destul de promițător.
‪E aici, în Cornul Africii, ‪la sud de Peninsula Arabică.
‪Nu ne ajunge hrana până acolo.
‪- Și mai avem o gură de hrănit. ‪- Ne ducem după trenul nostru.
‪Îi găsim pe ceilalți, ‪cuplăm trenurile și mergem la locul cald.
‪De preluat îl preluăm, ‪dar cum păstrăm trenul?
‪Are dreptate. Ne ducem cu mâna goală.
‪Fără dovezi ale Noului Eden.
‪Fără Melanie.
‪Nu cu mâna goală.
‪Nici pe departe.
‪Hei.
‪Haide!
‪OK. Nu-i nimic. Mă descurc.
‪Nu, nu pățești nimic. Ești bine.
‪N-ai nevoie de costum aici. Vezi?
‪E în regulă, da.
‪Bună!
‪Sunt Andre Layton.
‪Ne-am cunoscut ‪când ne-am bătut în centrala nucleară.
‪Îți amintești? Scuze, vorbești engleza?
‪Da?
‪Poftim.
‪Bine.
‪În regulă?
‪Cum te numești?
‪- Asha. ‪- Asha.
‪Bine.
‪Nu te teme, ești în siguranță.
‪Nu-ți facem rău. Ești în ‪Expresul zăpezii.
‪Expresul zăpezii?
‪Visez?
‪Atunci, visăm și noi.
‪- Trenul a supraviețuit? ‪- Îți arăt. Poți să mergi?
‪Aici, sus.
‪- Cine e aia? ‪- Nu mai ai dreptul la întrebări.
‪Hai, Bess. Au fost afară?
‪Ce-ți face capul, te doare, nu?
‪Nu ca atunci când mi-ai spart nasul.
‪Unde e dl Wilford, Marele Inginer?
‪Nu știm exact. Acum sunt două trenuri.
‪E o femeie într-o cușcă jos.
‪E o poveste lungă și încurcată. ‪Și vreau s-o aud și pe a ta,
‪dar e mai bine ‪să le luăm pe rând, crede-mă.
‪De ce aș avea încredere?
‪Bun venit la bord, Asha!
‪Zece la sută ar trebui ‪să ne dea un șoc bun. Nimic letal.
‪Un nivel corespunzător, dle.
‪Și vagoanele dezafectate de la Clasa Întâi
‪ar trebui să amortizeze ‪impulsul electromagnetic.
‪Hai să auzim cum cântă, Kevin!
‪Începem testarea. Zece la sută.
‪Confirm, zece la sută.
‪Începeți numărătoarea inversă.
‪Numărătoare inversă.
‪Suntem gata.
‪Începem.
‪Două minute.
‪Ți-am adus micul prieten.
‪N-ar trebui să plecăm?
‪Bag mâna în foc că e o armă.
‪E plasată în ultimul vagon, ‪exact unde se cuplează trenurile.
‪Ești sigură că nu e un radiator?
‪- Te simți bine? ‪- Da, mersi. Doar că mi-e frig.
‪De-aia nu trebuie să te duci acolo.
‪Nu te putem pierde.
‪Nu-s de folos dacă mă ascund în văgăună.
‪Peste cinci, patru,
‪trei, doi...
‪E în regulă.
‪Ce-a fost asta?
‪Parcă m-a străbătut un curent electric.
‪Cred că era chestia aia.
‪Bravo, Kevin! Bravo, echipă!
‪Da!
‪- Oz, ce se petrece? ‪- Doar...
‪Doar o clipă. Vreau...
‪Vreau să-mi amintesc asta.
‪LJ...
‪E o lume veche și rea,
‪dar, cu tine în ea,
‪în sfârșit capătă sens.
‪Lilah Junior,
‪te măriți cu mine?
‪Drace, ce piatră uriașă!
‪Da. E absurd. Cred că e ‪cel mai mare diamant rămas pe lumea asta.
‪- M-a costat niște șosete groase. ‪- Pune-mi-l!
‪Dacă zici „da".
‪Da!
‪Nu credeam că mă va iubi cineva ‪după ce au murit ai mei.
‪Știu, iubito. Știu.
‪Hai să-i spunem lui Wilford.
‪Serios?
‪Da. Din respect.
‪E cea mai apropiată persoană pentru mine.
‪După tine, acum.
‪Bine.
‪Te caută Lilah Junior și dl Osweiller.
‪Lasă-i să intre.
‪El poartă cravată.
‪Tinerii mei din Vagonul de Noapte.
‪- Putem discuta în particular... ‪- Ne căsătorim.
‪- Poftim? ‪- Voiam să fiți primul care află.
‪LJ, scumpa mea, ce surpriză!
‪Un gest înțelept să-i oferi ‪inelul ăsta frumos, dle Osweiller.
‪Când am avut ultima nuntă?
‪Ce ocazie!
‪Ocazia de care are nevoie trenul.
‪N-avem nicio pretenție.
‪- Nici măcar... ‪- Eu am.
‪Așa și trebuie, scumpo. ‪Viața a fost mohorâtă în perioada asta.
‪Toată lumea va fi scutită de o tură.
‪Să le arătăm cusurgiilor ‪ce înseamnă să fii unit.
‪Suntem toți uniți, ‪iar fidelitatea e răsplătită.
‪Ce zici?
‪Ne-ar prinde bine un răgaz.
‪- Poate și o rație în plus... ‪- Minunat. Atunci, mâine.
‪Mâine?
‪Da. De ce nu? N-ai timp să te răzgândești.
‪Transformăm Vagonul de Noapte, LJ.
‪Sau să-ți spun dna Osweiller?
‪Folger-Osweiller?
‪Sună frumos. Văd catifea roșie peste tot.
‪Zarah, du-te la Cofetar.
‪- L-ai trimis la Compost. ‪- Scoate-l de acolo! Avem o nuntă.
‪O NUNTĂ LOIALĂ!
‪Oferă-i un duș ‪și tot ce-i trebuie de la patiserie.
‪Mulțumesc.
‪ZI LIBERĂ ÎN TOT TRENUL
‪Ce dracu' faci aici?
‪Wilford construiește o armă. Știi ceva?
‪Știu că pune ceva la cale, doar atât.
‪Ruth l-a văzut pe Javi lucrând la ea. ‪Vrea să ia legătura cu el.
‪V-am zis că Javi nu vrea ‪să vorbească cu mine.
‪S-a schimbat de când l-a atacat câinele.
‪Toți ne ducem crucea. ‪E decizia lui Ruth. Vrea să-l vadă.
‪Dacă lovești monitorul ‪nu modifici geosincronizarea satelitară.
‪Măcar mă simt mai bine, ‪deși cădem toți de pe orbită.
‪Cum găsești acul în carul cu fân?
‪Slavă cerului că e doar un car cu fân.
‪- Ai vreo teorie? ‪- Una.
‪Că ne urmărește?
‪E o prezumție psihologică plauzibilă.
‪Dacă ne urmărește, revenim ‪pe linia principală într-o zi, două.
‪Când am trecut pe aici, ‪satelitul a funcționat mai bine.
‪Poate îl vedem atunci.
‪Și el ne vede pe noi?
‪Mama ta ar fi mândră ‪de cum ai condus trenul ieri.
‪Nu prea cred, Ben, dar îți mulțumesc.
‪Alex, am găsit un supraviețuitor.
‪Putem spera într-un miracol.
‪Ea nu mai e, Ben.
‪Nu-i nimic.
‪Hei!
‪Spune-mi cine e.
‪Spune-mi măcar ce cauți.
‪ARABIA SAUDITĂ
‪Ce ai găsit?
‪AM AVUT ALT VIS
‪Aici.
‪ÎNSOȚITOR DE BORD
‪Ți-am aranjat cabina.
‪Ce cald e!
‪- Mulțumesc... ‪- Josie.
‪Josie.
‪Iartă-mă, nu am vorbit multă vreme.
‪Nu-i nimic. O să-ți revii.
‪Ai reușit. Adică...
‪Ești bine?
‪Te simți bine?
‪Era să îngheți vreodată?
‪Ca toți ceilalți.
‪E așa cum se spune?
‪Da.
‪Începi să te relaxezi. Simți o căldură.
‪Vezi lucruri.
‪Bine.
‪Cum ar fi copaci?
‪Copacul Sângele Dragonului. Iarbă.
‪Simțeam soarele.
‪Era locul pe care-l căutăm.
‪Mă bucur că ți-ai revenit, ‪pentru că nu era.
‪Nu, uite, copacii ăștia ‪cresc doar în Golful Aden,
‪chiar aici, în mijlocul ‪locului nostru arab, călduț.
‪Nici nu auzisem ‪de copacul Sângele Dragonului,
‪dar l-am văzut.
‪Ai avut o viziune?
‪- Îți spun ce s-a întâmplat. ‪- Ai mai spus cuiva?
‪- Nu. ‪- Bine.
‪Rămâi cu picioarele pe șină.
‪Era să dai ortul popii ‪și ți s-a năzărit ceva.
‪Un copac ‪despre care oi fi învățat în liceu.
‪Da, cred că ai dreptate. Mersi.
‪Bine.
‪Încă o zi și încă o experiență ‪la un pas de moarte.
‪Bine.
‪- Te iubesc, amice. ‪- Da.
‪Azi facem altceva, Kevin.
‪O ofensivă a farmecului.
‪Ce părere ai?
‪Prea mult roșu?
‪Nu e niciodată destul.
‪De acord.
‪- De ce ai zis aia? ‪- Ce am zis?
‪Ce?
‪„Folger-Osweiller."
‪Am zis și eu. ‪Nu m-așteptam să înregistreze.
‪Ei bine, acum e nunta lui.
‪- Știam că așa o să facă. ‪- Și ce?
‪O să fim regele și regina zilei.
‪Ne folosește, LJ.
‪Investește în noi.
‪Aș fi fost fericit cu ceva mai intim.
‪Să-ți cânt ceva, cu puțini prieteni. ‪Nici pomeneală!
‪Da, pentru că noi n-avem prieteni.
‪Vreau să fim un cuplu puternic. ‪Putem conduce trenul într-o zi.
‪- Doamne, LJ! ‪- Ce e?
‪Bătrânii mor pe capete ‪și au mai rămas puțini tineri.
‪În curând va trebui să-i conducem.
‪E ziua nunții noastre. ‪Nu te oprești niciodată din complotat?
‪- E bine să complotezi. ‪- Bine!
‪N-ai decât să complotezi! ‪E prea târziu să anulez
‪fiindcă Wilford ‪mi-ar scoate capul prin hublou.
‪Nu pleca de lângă mine!
‪Oz?
‪Javi?
‪Poți vorbi cu mine. Nu e nimeni aici.
‪Inginere, Wilford a zis ‪să te duci la Clasa Întâi.
‪Sunt pe tură.
‪Așa mi-a zis. ‪Pune-l pe pilot automat și du-te.
‪Ce frumoasă ești!
‪E ziua ta cea mare.
‪Lasă-l, da?
‪Pot s-arăt ca dracu', nu-mi pasă! Lasă-mă.
‪Vai! Am auzit că miresele au toane, ‪dar chiar să se-nfurie?
‪- Scuzați-mă. ‪- Da, te rog. Mulțumesc.
‪Gata, gata. Ia zi, de ce v-ați certat?
‪„Complotezi mereu." ‪Crede că sunt egoistă și nemiloasă.
‪Trebuie să fiu uneori, nu?
‪De-aia am vrut ‪să fii tu în Vagonul de Noapte, LJ.
‪Ești realistă. ‪Înțelegi că are mereu de suferit cineva.
‪Da. N-o spun cu voce tare, ‪dar ‪c'est la vie.
‪Probabil crede și că organizez ‪nunta asta pentru mine.
‪Tu înțelegi de ce e importantă ‪nunta pentru mine?
‪Îi ține pe toți în frâu.
‪Da. Și așa ei văd că există ‪o singură cale: calea mea.
‪Vezi tu, în tren, etica și legile vechi
‪nu mai contează la fel de mult ca... ‪Ce anume?
‪- Loialitatea. ‪- Exact.
‪Loialitate față de tren.
‪Lasă lacrimile de crocodil ‪pentru ceremonie.
‪Dă spectacol, pentru mine.
‪O s-o fac.
‪Pe curând!
‪Ce loc frumos pentru patul nupțial.
‪Mulțumesc. Noi l-am făcut.
‪Vino.
‪Ia loc. Hai.
‪Iubire tânără și tumultuoasă. Știu cum e.
‪Partea tumultuoasă, nu cea tânără.
‪Dar LJ e supărată.
‪Da...
‪Emoții de nuntă.
‪O să fim bine. Da.
‪Eu tind s-o protejez.
‪Așa că m-am uitat ‪prin fișele cu personalul, ale dlui Roche.
‪Erai un oportunist în uniformă albastră.
‪Da, am făcut câteva învârteli, dle.
‪Un antreprenor cu o înclinație spre viciu.
‪O calitate pentru un director de vagon.
‪Și totuși...
‪mâinile astea...
‪cântă frumos la pian.
‪O parte din tine vrea să fii artist,
‪să doinești cele mai triste cântece.
‪Numai că n-am crescut ‪într-un mediu creativ.
‪Ți-ai descoperit vocația.
‪Pianistul...
‪Și soția lui roșcată la bar.
‪Sunteți echipa mea de aici.
‪Înțelegem.
‪Chiar înțelegem.
‪Figura ta de Frânar, mai știi?
‪Strânge-le și tu.
‪Hai! Strânge-le!
‪Mai tare.
‪Mai tare! Bagă și niște ‪basso profondo.
‪Ia zi, la ce-ți servesc mâinile?
‪Să zdrobesc boașe.
‪Și să-ți mângâi soția.
‪După ce se termină totul, ‪să mângâi și clapele neapărat.
‪Fiindcă ești foarte talentat.
‪Vorbesc serios.
‪Actele.
‪Geanta.
‪Dle De la Torre.
‪Sunt eu.
‪A trecut mult timp.
‪Ruth? Dar tu...
‪Erai în celălalt tren.
‪Nu, am fost tot timpul aici. ‪Îi ajut pe pasageri.
‪Contribui și eu pentru prietenii noștri.
‪N-ar trebui să fii aici.
‪Javi.
‪- Îmi pare rău... ‪- Nu...
‪Inginere, am nevoie de ajutor.
‪La ce lucrezi acolo, în spate? ‪Ce face chestia aia?
‪O să-l spulbere pe Layton.
‪- Mă întorc la câine, scuze. ‪- Încă nu.
‪Spune-mi cum funcționează.
‪- Nu! ‪- Javi!
‪Superbă.
‪Bine ați venit, ‪pasageri curajoși și harnici!
‪E o mare plăcere ‪să lăsăm puțin munca deoparte
‪și să ne petrecem timpul uniți.
‪Azi avem unirea prin căsătorie
‪a lui Lilah Folger Junior ‪și a lui John Christopher Osweiller.
‪Știu că au fost ‪kilometri lungi de lipsuri.
‪Disciplina e necruțătoare.
‪Ați plătit cu degerături
‪și pierderea celor dragi din cauza gripei. ‪Odihnească-se-n pace!
‪E vremea să sărbătorim o victorie, nu?
‪O căsătorie ca în Lumea Veche.
‪Umpleți-vă paharele, ‪e destul pentru fiecare.
‪Și multă mâncare caldă.
‪- Mă întorc. ‪- Bine.
‪Tot trenul să ridice paharul ‪pentru Lilah și John.
‪Haide! Noroc!
‪Toată lumea acum.
‪Pentru pactul nostru trainic cu trenul.
‪Pentru loialitate
‪și contractul vostru cu mine.
‪Pentru supraviețuire.
‪Wilford!
‪Pare o armă cu impuls electromagnetic.
‪N-am mai văzut până acum.
‪- Dar știi cum funcționează? ‪- Da.
‪Trimite un impuls electromagnetic ‪și distruge electronica din ‪Expres,
‪paralizându-l pe Layton.
‪Cât are loc nunta, ‪hai să încercăm să-l defectăm.
‪Ai manualul?
‪Haide, Lumini!
‪I-am zis femeii că te pricepi la astea.
‪Să dezactivez impulsuri?
‪Da.
‪Ce e?
‪Unde te duci, Javi?
‪Înapoi la câine.
‪De unde vii?
‪Am strâns ultimele date.
‪Pot să plec?
‪Vino cu mine.
‪Urmează-mă.
‪Și tu.
‪Acum vă cer să faceți pașii sacri
‪întru unirea cu Locomotiva Eternă.
‪Acești patru pași reprezintă ‪calea pe care a luat-o umanitatea.
‪De la iarbă
‪la gheață.
‪- De la gheață la oțel. ‪- De la gheață la oțel.
‪Și de la oțel la luminile...
‪Locomotivei Eterne.
‪A trecut cineva pe aici?
‪Inginerul aranjat de câine vine mereu.
‪Vine și pleacă.
‪Nu-i nimic, noi tot o să verificăm.
‪Dușmanii ar putea ‪să profite de nunta asta, nu?
‪Habar n-am cum se dezactivează.
‪Umblă puțin la ea.
‪- Ăsta e planul? ‪- Tu ești planul meu.
‪Vin Frânari și Verzui.
‪- Poftim? ‪- Ne prind aici. Haide!
‪Trebuie să plecăm. Hai!
‪- Hai! ‪- Nu! Trebuie să continuați.
‪Și tu ce faci?
‪Mă duc să provoc o diversiune, ‪altfel ne prind pe toți aici.
‪N-o să vină dacă mă văd pe mine.
‪Dezactivați-o și dați-i lui Layton ‪o șansă în luptă.
‪- Ruth... ‪- E un ordin, dle Țepușă.
‪Tu ești șeful acum.
‪Cred în tine.
‪Felicitări!
‪Frumos.
‪Tu.
‪Da, Kevin. Eu sunt.
‪Cea pe care o cauți de atâta vreme.
‪Alergând ca un pui fără cap.
‪Ei bine, mă predau.
‪Mi-e frig și mi-e foame. Haide!
‪O să fii erou fără să fi mișcat un deget.
‪Luați-o!
‪La început eram 34 de persoane,
‪economiseam energia reziduală a centralei.
‪Oameni de știință coreeni,
‪tehnicieni străini ‪din domeniul nuclear, ca mine.
‪Și familiile noastre.
‪Prădătorii au ucis jumătate dintre noi ‪până s-au extins și ei. Apoi...
‪Prădătorii?
‪Apoi frigul și radiațiile ‪i-au nimicit pe ceilalți.
‪Nepotul meu avea 15 ani.
‪A fost ultimul care s-a stins.
‪De cancer tiroidian.
‪Spre sfârșit, m-a implorat să-l ucid.
‪Asta acum patru ani.
‪După aia...
‪am pierdut...
‪noțiunea timpului.
‪Am încetat să mai sper, să mai cred
‪că mai trăiește cineva în afară de mine.
‪Apoi am dat cu ochii de tine.
‪Îmi pare rău să-ți spun,
‪dar omenirea nu a evoluat în lipsa ta.
‪Ți-ai riscat ca nebunul propria siguranță ‪ca să mă salvezi.
‪De ce?
‪Mă bucur că am făcut-o.
‪Practic, mergem orbește.
‪Am avut imagini data trecută.
‪- Sateliții continuă să se deterioreze. ‪- Variante?
‪Stați, există variante?
‪Ne putem întoarce pe linia principală,
‪unde putem vedea urme fizice ‪dacă sunt în fața
‪sau în spatele nostru.
‪Sau mergem pe calea ferată paralelă,
‪sperând să primim un semnal mai bun ‪și să-i zărim pe satelit.
‪- Calea paralelă. ‪- Am înțeles.
‪Și cum ai ales varianta aia?
‪Altă viziune?
‪M-am gândit că-s mai multe posibilități ‪pe linia secundară.
‪Da.
‪S-a sacrificat pentru noi. ‪Hai să distrugem arma.
‪- Da? ‪- Laptopul se conectează aici.
‪Nu putem sparge software-ul.
‪Poate reușim să perturbăm ‪sursa de alimentare, s-o defectăm cumva.
‪Pare o secvență de armare.
‪- S-a activat. ‪- La dracu'!
‪- Cred că e un impuls maxim. ‪- Da, văd.
‪Nu pot să-l opresc.
‪Nu se oprește.
‪Ei bine...
‪Mă gândeam eu că e cineva ‪care se pricepe la logistica trenului.
‪Dar, sincer să fiu, ‪sunt impresionat că ai reușit
‪să te strecori așa prin măruntaie.
‪Încerc să nu fiu o dezamăgire, dle.
‪Dacă ai fi rămas loială...
‪Sunt loială.
‪Unui ideal mai mare ca tine. ‪Ai înțeles pe dos, dle Wilford.
‪Aud mereu asta, apoi tot eu câștig.
‪Asta nu înseamnă conducere.
‪Iar loialitatea nu e de ajuns.
‪Trebuie să vină cu iubire. ‪Și nu cu cea din care te hrănești tu.
‪Iubire necondiționată. ‪Sacrificiu pentru fiecare pasager.
‪- Doamne! ‪- Nu poți ignora iubirea.
‪Nu poți nici s-o prezici.
‪Trebuie să scoatem asta pe ușa aia.
‪- N-avem codurile de acces și costume. ‪- Mă gândesc.
‪După revoltă.
‪Au blocat ușile din subtren. ‪Am defectat balamalele.
‪Du-te!
‪Aici.
‪Forțosule, pregătește-o!
‪Bine. Gata. Hai!
‪Să-i dăm drumul!
‪Gata!
‪Îți pregătesc hubloul acum.
‪O să mă asigur ‪că-ți pun cătușa cât mai sus,
‪ca să nu-ți poți pune nicio proteză.
‪Oricum n-aș purta.
‪Haide. Gata?
‪Bine, fugi! Fugi, soro!
‪Hai!
‪Ironia e că am construit hublourile ‪doar ca amenințare.
‪Nu mă așteptam să le folosesc.
‪Le-ai folosit tu.
‪De 13 ori.
‪Primesc penitența.
‪Taie-mi brațul.
‪Oare ce Dumnezeu o fi fost?
‪Electromagnetic?
‪Fă triangulația.
‪Uite amprenta! Ei trebuie să fie.
‪Da, ei sunt.
‪La 520 km vest.
‪Sunt pe linia principală.
‪Îi vedem mai bine decât pe satelit.
‪Da? Deci Wilford nu ne poate vedea.
‪Îl luăm prin surprindere.
‪- Și Wilford urăște surprizele. ‪- Bine.
‪Hai să-l surprindem.
‪Am construit ceva pentru voi.
‪Ceva ce ar fi salvat nenumărate vieți.
‪Ar fi nimicit trenul pirat al lui Layton
‪fără un foc de armă.
‪Acum, din cauza unui șobolan
‪ascuns printre conducte,
‪când începe războiul,
‪o să sângerați cu toții.
‪Ne întoarcem iar ‪la săbii și scuturi din cauza ta.
‪Eu sunt gata, dle.
‪Să terminăm naibii odată!
‪S-au întors.
‪- La posturile de luptă! ‪- Haideți!
‪La posturi, bestiilor!
‪Haideți!
‪Subtitrarea: Aurelia Costache