‪UN SERIAL NETFLIX…
‪Văd lama.
‪Oțelul strălucește ud și mângâie carnea.
‪Știe că o simplă mișcare din încheietură…
‪ar tăia venele.
‪Ar curge sânge.
‪E extaz.
‪Stai să înțeleg, ai lăsat o femeie
‪să-ți radă coaiele cu briciul.
‪- N-aș fi lăsat un bărbat. ‪- Nu asta era ideea, dar…
‪Trebuie să folosești un brici.
‪Aparatele electrice sunt ca drujbele. ‪Pe tine cine te rade?
‪O să fii surprins,
‪dar cei mai mulți oameni ‪nu vor lame lângă sculă.
‪Spune-mi că măcar te tunzi.
‪- Încetează! ‪- Primitivule!
‪Prefer aspectul natural.
‪E lipsă de civilizație! ‪Ai putea măcar să-l împletești.
‪- Să-l împletesc! ‪- Dar nu e destul de lung.
‪Spune-i să aștepte.
‪Judecătorul Bradley semnează mandatele.
‪Da, chiar se întâmplă.
‪Distrugem Sindicatul. Poți să…
‪Lee, ești bine?
‪Răspunde-mi! Ești…
‪Ce naiba?
‪Uită-te la mine!
‪Cum te simți?
‪Sigur nu e extaziat.
‪E greu de spus, sincer să fiu.
‪Uite ce dezastru!
‪De asta îl strangulam.
‪Părea că ai probleme. ‪Și m-am simțit inspirat.
‪Curăță sângele! Găsește ceva…
‪De ce eu? Eu am făcut toată treaba.
‪Glumești?
‪Nu curăț sângele. Tu faci toată…
‪Nu durează mult. Am uitat…
‪Nu!
‪Întoarce-te!
‪Cum te cheamă?
‪- Brenda. ‪- Brenda.
‪N-ai văzut nimic aici.
‪Dă din cap dacă mă înțelegi.
‪Fugiți!
‪Ce te-a apucat? Ne poate identifica.
‪Nu omorâm copii. Ăsta e codul.
‪Ce fătălău ești, Neînfricatule!
‪Mila e pentru cei slabi.
‪Ai rezolvat problema de la tribunal?
‪Îți vine să crezi?
‪Judecătorul n-a primit actele ‪de la Procuratură.
‪Ar fi trebuit să fie atenți ‪cu ceva atât de important.
‪Asta e lene.
‪Bine.
‪Deci…
‪Hai, porcărie…
‪A naibii vită sintetică!
‪Serios, cât de greu e ‪să împerechezi două vite?
‪Totul e fals în vremurile astea.
‪Mai am o treabă pentru voi.
‪Dacă vreți să împerechem vite, ‪o să dureze.
‪Stați jos, deștepților! Speriați lumea.
‪Bătrânii vor să negocieze o afacere
‪- …cu cartelul de pe Neptun. ‪- Animalele alea?
‪De ce?
‪Pentru că pe Neptun plouă cu diamante. ‪Îți vine să crezi?
‪Sindicatul vrea o parte din afacere ‪în schimbul distribuției.
‪Și voi doi o să negociați tranzacția ‪cu omul lor, Ka-Ching.
‪Noi?
‪El, de fapt.
‪Nu e asta sarcina dv.?
‪Evident că e.
‪Dar tot sarcina mea e ‪și să pregătesc oameni ca tine.
‪Doar capii fac afaceri ‪de asemenea amploare.
‪Cu cât înveți mai repede s-o faci, ‪cu atât îți predau ștafeta mai repede.
‪Ca să-mi trăiesc restul zilelor undeva, ‪pe un iaht.
‪Mâncând fripturi adevărate, ‪cum a vrut Dumnezeu.
‪Așa că n-o da în bară.
‪Sunt în joc viitorul meu și al tău.
‪Uite ce faci…
‪Ceri inițial 40%
‪și accepți…
‪douăzeci și cinci.
‪O să obțin 40.
‪Domnișoară.
‪Un Kudo pentru prietenul meu, eu vreau…
‪Ce faci? Scuză-ne!
‪Asta e masă de capi.
‪Dacă vrei să bei, bei la masa ta.
‪Tu rămâi.
‪Incredibil!
‪Parcă n-aveam o viață grea! ‪Am ajuns să educ copilul unui Bătrân.
‪- Nu toți sunt sociabili… ‪- Încetează!
‪Te cunosc, ‪dar nu te preface că n-ai văzut.
‪E ceva putred în el.
‪Face treabă bună.
‪Pentru că tu faci curățenie în urma lui.
‪Afacerea cu Neptun e colosală.
‪De asta vor să fii de față.
‪Să ai mare grijă să nu strice tot.
‪Ai înțeles?
‪Da, domnule.
‪Altfel, plătim toți cu capul.
‪Am eu grijă de el.
‪Bună! Serpiente și un Kudo. ‪Onegaishimasu.
‪Ești însetat?
‪Încerc să-mi fac curaj ‪să te invit iar la dans.
‪Îți tot spun ‪că ești prea slăbănog pentru mine.
‪Prea slăbănog? M-ai rănit.
‪Discuția cu Stax părea foarte serioasă.
‪Da, e în regulă.
‪Tot nu vă lasă să beți cu el, nu?
‪Toată lumea știe ‪că puștii șmecheri stau în spate.
‪- Cine servește azi? ‪- Kiki.
‪Kiki?
‪Nu știu de ce, ‪dar fetele se bat pe masa ta.
‪A mea?
‪Eu am ochi doar pentru tine.
‪Noi doi o să dansăm în seara asta.
‪Gata cu scuzele penibile.
‪- Penibile? ‪- Întotdeauna.
‪Fii serios!
‪Ce scuză am avut aseară?
‪Aseară? Că sunt prea tânăr.
‪Alaltăseară nu eram destul de bogat.
‪Ce pot să spun, durule? ‪Îmi plac bătrâni, bogați și grași.
‪O să mă pun pe mâncat.
‪- Plec. Distracție plăcută! ‪- Bine.
‪E în regulă. O să fie bine acum, că…
‪Cum se simte?
‪O să fie…
‪- Ea urmează. ‪- La naiba!
‪- Ar trebui să te pregătești. ‪- Îmi place!
‪Poftim?
‪- Nu. ‪- Da.
‪- Nu pot… ‪- Ba poți.
‪Serios, chiar nu pot.
‪Pregătește-o!
‪Ana, te rog! Nu vorbești serios.
‪Ce zâmbăreț ești!
‪În sfârșit, primesc respectul meritat.
‪Era și timpul.
‪Sindicatul o să fie al meu cândva. ‪Știi asta, nu?
‪Da. Și mă bucur pentru tine.
‪Pentru mine? Nu.
‪Te iau cu mine, oriunde m-aș duce.
‪O să-mi fii alături. Noi doi, împreună.
‪- Pentru noi, frate. ‪- Frate.
‪Shōnen, shōjo ‪și restul împuțiților!
‪Avem ceva special pentru voi ‪în seara asta.
‪O virgină.
‪Inocentă, sfioasă, ‪miruită și dată cu ulei.
‪În seara asta, se va supune ‪vulcanului aprobării și plăcerii voastre.
‪E una dintre persoanele mele preferate,
‪a crescut chiar aici, la Ana's,
‪așa că fiți drăguți cu ea, ‪altfel, vă bat la fund.
‪Willkommen,‪ Julia!
‪Acoperă-mă
‪Cu miere
‪Învelește-mă
‪Cu stele
‪Lumea asta are colți, iubirea mea
‪Și eu port cicatricele
‪Învelește-mă
‪Cu miere
‪Îmbăiază-mă cu stele
‪Lumea asta are colți, iubire
‪Dar cu tine
‪Mă simt pe Marte
‪Lumea asta are colți
‪Iubirea mea
‪Dar cu tine
‪Mă simt pe Marte
‪Ce voce!
‪Ce femeie!
‪Ai fost magnifică.
‪- Nu pot să cred, Ana! A fost… ‪- A fost perfect.
‪Nu trebuia să faci asta.
‪N-am făcut nimic.
‪E de la un admirator.
‪Serios?
‪Am adus-o, deși nu-mi venea.
‪- E chipeș? ‪- E din Sindicat.
‪Știi ce părere am despre ei.
‪Sunt ca urșii. E plăcut să-i privești, ‪dar nu deschizi geamul.
‪Bucură-te de fericirea asta.
‪Dar ai grijă ce faci.
‪SESIUNEA NR. 9 - VALS PE BLUE CROW
‪Nu mi-am imaginat așa un picnic.
‪Nu sunt genul care stă pe pătură, pe jos.
‪S-ar putea să nu fiu primul bărbat ‪cu care ai ieșit vreodată,
‪sau pe care l-ai sărutat
‪sau iubit…
‪Dar vreau să fiu ultimul.
‪Vorbești rusă?
‪Am învățat un pic, ‪știind că e limba ta maternă.
‪Așteptați!
‪E ceva serios.
‪Evoluează.
‪Bine. O duzină de întâlniri ‪și altele plănuite, e serios.
‪Bine. Accept, e serios.
‪A văzut cum ești tu în realitate,
‪dar tot își dorește mai mult. Șocant!
‪Ieșim mai târziu, ar trebui să vii cu noi.
‪De ce aș face asta?
‪Te consideră amuzant.
‪Vorbiți despre mine la întâlniri?
‪- Când facem sex. ‪- Normal.
‪Intrați!
‪Actele cartelului de pe Neptun ‪au apărut la Poarta Marțiană.
‪E timpul pentru afaceri!
‪Au reguli pentru negocieri.
‪Care anume?
‪Fără arme.
‪Glumești?
‪Deloc.
‪Luați o echipă ca întăriri, ‪dar voi intrați goi.
‪Ăsta e planul.
‪Foarte bine.
‪Ne-am născut nudiști.
‪A spus să n-aducem arme.
‪Nu-i dau socoteală lui Stax.
‪Eu da.
‪Îți faci prea multe griji.
‪Tu nu-ți faci destule.
‪Ține ăsta!
‪E superb.
‪Știu. Mi l-a dat sâmbătă.
‪Julia, îmi pare rău. Tocmai am aflat.
‪- Ce anume? ‪- Ana.
‪Te-a concediat.
‪Poftim? Unde e?
‪În culise.
‪Gren mi-a spus că m-ai concediat.
‪Un lucru nu tolerez.
‪Ana, e vorba despre…
‪Oamenii care îmi ignoră regulile.
‪Felicitări!
‪Ce? Chiar credeam că m-ai concediat.
‪Te-a concediat, ‪când i-am spus că iei două salarii.
‪S-a zis cu salariul ‪pentru coafură și machiaj.
‪Începând de azi, ‪ești plătită doar ca noua noastră vedetă.
‪Ai încercat să-i tai mâna?
‪Animalul ăla retardat m-a jignit ‪și a jignit Sindicatul.
‪Credeai că era vorba doar despre diamante?
‪Asta credeai, nu?
‪Era vorba despre extinderea Sindicatului ‪pe planetele îndepărtate.
‪- Putem îndrepta lucrurile. ‪- Nici n-am început cu tine!
‪Sunteți doi imbecili!
‪Bătrânii o să îndrepte lucrurile.
‪Voi nu faceți nimic.
‪Stați potoliți ‪și așteptați să-mi ordone ce să fac,
‪apoi eu o să vă ordon ce să faceți ‪și voi o s-o faceți!
‪Dă-l naibii pe Stax!
‪Dă-i naibii pe toți!
‪Bătrânii o să înțeleagă.
‪O să spună că am procedat corect.
‪Trebuie să băgăm groaza ‪în sălbaticii de pe Neptun.
‪Ce-o fi o fi.
‪Poate pentru tine.
‪De la mine există…
‪așteptări.
‪Al dracului Ka-Ching!
‪Am ajuns.
‪Unde-ai fost?
‪Erau multe nave la poartă. ‪A durat până să se elibereze.
‪E totul în regulă?
‪Da, am avut o zi grea la muncă.
‪Localul ăsta e fantastic.
‪Sarcasmul nu te prinde.
‪Vorbeam serios.
‪Tuturor le plac bombele. ‪Ce faci în seara asta?
‪- Excelent, mulțumesc. ‪- Da?
‪Am devenit vedeta clubului.
‪Trebuie să sărbătorim. Noroc!
‪- Noroc! Mulțumesc. ‪- Da.
‪Felicitări!
‪Îmi place dansul jupiterian.
‪Hai, dansează cu mine!
‪Nu vreau.
‪Dansează cu fata ta! O să te înveselești.
‪Du-te tu, dacă-ți place așa mult.
‪E un loc în care-mi place să mă fac mangă.
‪Prefer să mă fac mangă în loc să dansez.
‪Bine, e sarcina ta.
‪Sarcina mea?
‪Bine.
‪Să fie clar, nu știu să dansez.
‪Ai picioare, poți să dansezi.
‪Am picioare.
‪- Bine. ‪- Hei.
‪Se simte bine?
‪Nu l-am mai văzut atât de serios.
‪El? L-am văzut serios, ‪asta e o nimica toată.
‪E aproape jucăuș.
‪Cum ați ajuns parteneri?
‪Ne-am cunoscut în copilărie.
‪M-a salvat.
‪Și-a convins tatăl să mă ia la ei, ‪mi-a oferit o viață.
‪Am devenit frați în ziua aia.
‪Am crescut pe stradă, fără familie, ‪fără viitor, fără șanse de supraviețuire.
‪Îmi pare rău.
‪N-ai de ce.
‪Nu văd ce rost are să ne negăm trecutul.
‪- Ești sigură? ‪- Da. E ușor. Hai!
‪Bine.
‪- Ce fac? ‪- Uită-te la mine!
‪Scuză-mă!
‪Schimbăm locurile.
‪E complicat.
‪Eu te-am avertizat.
‪Da. Facem iar schimb de locuri.
‪Încep să învăț.
‪- Hei! ‪- Hei!
‪Amintiri plăcute.
‪- Vrei să plecăm de aici? Da. ‪- Da.
‪Știu un club în Tharsis ‪unde o să fie mai fericit.
‪Ești un prieten bun.
{an8}‪Și apoi ce s-a întâmplat?
{an8}‪Mă duc să-i strâng mâna tipului, ‪dar văd că n-are brațe.
‪- Nu! ‪- N-am vrut să fiu nesimțit.
‪Deja întinsesem mâinile. ‪Și i-am scuturat capul.
‪- N-ai făcut asta! ‪- Ba da.
‪- A făcut-o. ‪- Doamne! Cum a reacționat?
‪M-a rupt în bătaie.
‪L-ai lăsat să te bată.
‪Normal că l-am lăsat!
‪Măcar atât să fac pentru el. N-avea brațe!
‪Fir-ar al naibii!
‪Ce?
‪- Ce e? ‪- E Ka-Ching. Javra de pe Neptun.
‪Vicious, stai!
‪- Vicious, oprește-te! ‪- Vicious, ce faci?
‪- Oprește-te, Vicious! ‪- Oprește-te!
‪Nu! Vicious!
‪Îți bați joc de mine?
‪Îți bați joc de Sindicat?
‪Termină! Îl omori.
‪Vicious, încetează!
‪Du-o acasă! Mă ocup eu de el.
‪Mâinile mele!
‪Îmi tremură…
‪Nu pot să mă opresc.
‪Uită-te la mine!
‪Acum ești în siguranță.
‪Ești în siguranță cu mine.
‪Știu.
‪Te rog, nu!
‪Da.
‪Ce?
‪Toată viața…
‪am încercat să nu simt nimic,
‪să nu-mi pese de nimic…
‪pentru că, dacă-mi păsa,
‪aveam ceva de pierdut.
‪Ceva de care să mă tem.
‪Iar acum…
‪nu mă tem decât că te-aș putea pierde.
‪Visez?
‪El e?
‪Mai rău.
‪Erai cu el?
‪Despre ce vorbești?
‪Te sun la trei noaptea, ‪și tu mă iei la mișto?
‪Erai cu partenerul tău ‪când l-a ucis pe Ka-Ching?
‪Nu el l-a ucis, ci eu. L-am văzut…
‪Scutește-mă! L-a omorât în stradă!
‪De parcă n-avea să vadă nimeni.
‪Știu că tu crezi că-i ești dator.
‪Dar un om normal la cap s-ar întreba ‪cât o să mai plătești datoria aia.
‪Pot s-o rezolv, domnule. Dați-mi 24…
‪Nu, s-a terminat. ‪Vicious a întrecut măsura.
‪Există consecințe. ‪Cartelul de pe Neptun îl vrea mort.
‪- Dacă nu facem ce vor… ‪- Începe războiul.
‪E mai rău, se luptă până la ultimul om.
‪Toată lumea știe…
‪dacă există supraviețuitori…
‪războiul nu se mai termină.
‪Tatăl lui n-o să accepte asta.
‪Așa ai crede.
‪De fapt,
‪Caliban a dat ordinul.
‪Și vrea ca tu s-o faci.
‪- Poftim? ‪- Vrea s-o faci tu.
‪Refuz.
‪Cum vrei. Refuzi?
‪O face altcineva.
‪S-a gândit că măcar
‪tu o să-l ucizi rapid.
‪Toată viața…
‪indiferent în ce necazuri mă băgam…
‪dacă nu scăpam dând bani, ‪negociai tu și scăpam.
‪Dacă mi-am făcut tatăl de râs…
‪Cretinul de taică-meu!
‪M-a pus să mă uit ‪în noaptea în care mama s-a aruncat.
‪Aveam nouă ani.
‪M-am uitat cum își contempla mortalitatea ‪de pe acoperiș.
‪Abia reușeam să pricep.
‪Taică-meu, nenorocitul…
‪de taică-meu…
‪nici nu s-a clintit s-o ajute.
‪Îmi tot șoptea în ureche…
‪cât de slabă era ea.
‪Iar și iar.
‪Apoi…
‪când am plâns…
‪în clipa în care a sărit…
‪mi-a spus că și eu sunt slab, ‪pentru că lăcrimez.
‪Avea dreptate.
‪Mereu a avut dreptate.
‪Ca și ea…
‪sunt slab.
‪Uciderea animalului ăluia…
‪A fost o slăbiciune.
‪N-ar trebui să fii aici.
‪O să vină după mine cât de curând.
‪N-o să permit asta.
‪Hei!
‪Ce naiba?
‪Nu trage, te rog!
‪Găsește-l pe nenorocit!
‪Treci acolo!
‪N-ai văzut nimic.
‪Nu s-a întâmplat nimic, ai înțeles?
‪Fugi!
‪Nu mai pot să fac asta.
‪Viața asta.
‪Nebunia asta.
‪Nu vreau să mă mai reprezinte.
‪Plec.
‪În noaptea asta.
‪Hai să fugim!
‪Nu putem.
‪Ba putem.
‪- Putem. ‪- Nu.
‪Mergem undeva unde să fim noi înșine.
‪O să ne caute mereu.
‪O să am eu grijă ‪să nu ne găsească. Promit!
‪- Neînfricatule… ‪- Julia…
‪Te iubesc!
‪Din clipa în care te-am văzut.
‪Da.
‪La miezul nopții.
‪La noapte. Sub pod.
‪O să vin.
‪Trebuie să mă ajuți.
‪Am nevoie de acte noi, de un nume nou. ‪Totul trebuie să fie nou.
‪Știi că nu poți fugi.
‪- Nimeni nu poate scăpa de Sindicat. ‪- Îmi trebuie acte și pentru Julia.
‪Nu.
‪Nu face asta! Nu cu ea.
‪Are mai multe șanse cu mine ‪decât cu Vicious.
‪Știi asta.
‪Promite-mi că o s-o protejezi.
‪Ai cuvântul meu.
‪Aș vrea să spun că mă bucur pentru tine,
‪dar nu e cazul.
‪Superbe!
‪Îmi dai voie?
‪De unde le ai?
‪Crezi că sunteți singurii ‪care se pot îndrăgosti?
‪Gren o să se ocupe de acte.
‪Mulțumesc.
‪Ai sărbătorit, nu glumă.
‪Tată.
‪Ar fi trebuit să vin la tine. Iartă-mă!
‪Să te iert?
‪Nu.
‪Am venit să te felicit.
‪Ce ați făcut tu și Neînfricatul…
‪Cine ar fi crezut că e posibil?
‪Doi oameni contra unui întreg cartel.
‪E posibil să te fi subestimat, băiete.
‪Sunt mândru de tine.
‪Au jignit Sindicatul.
‪Te-au jignit pe tine, nu putem lăsa…
‪Ajunge!
‪Mizerabilule!
‪Și mai ești și mincinos!
‪Mă faci de râs. Ești un vierme.
‪Singurele tale realizări ‪provin din munca altora.
‪Am visat ca într-o zi să dovedești ‪că ești un bărbat adevărat.
‪Dar n-a fost să fie…
‪Trebuia să te omor demult.
‪Dar încă trăiești, printr-un miracol.
‪- Neînfricatul… ‪- Da, Neînfricatul.
‪Neînfricatul e imprevizibil.
‪Mă așteptam să fie loial ‪doar Sindicatului,
‪dar tu credeai că ți-e loial ție.
‪Însă amândoi ne-am păcălit, ‪pentru că nu era loial
‪decât propriei persoane.
‪În timp ce tu te înecai în băutură,
‪fratele tău umbla cu târfa ta!
‪- N-ar face asta. ‪- A făcut-o.
‪Și-au făcut acte false.
‪Nu doar că te-au înșelat,
‪dar mai și fug de tine.
‪Unde sunt?
‪Vrei să fii cap?
‪Capii nu pun întrebări.
‪Ei caută răspunsuri.
‪Bună, Ana!
‪Ce vrei?
‪Unde o duce Neînfricatul?
‪Nu știu despre ce vorbești…
‪Cum vrei să decurgă următoarele clipe?
‪Du-te dracului de pizdă!
‪Toți se cred puternici.
‪Până când nu mai sunt.
‪Unde e?
‪Vicious vrea să te duc ‪în apartamentul lui.
‪Poftim?
‪- Nu… ‪- Străzile sunt periculoase noaptea
‪și vrea să te protejeze.
‪Te rog, lasă geamantanul și vino cu mine!
‪Nu vine.
‪Nici în seara asta.
‪Nici altă dată.
‪M-a ales pe mine.
‪Crezi că ești suficient de rapid?
{an8}‪O SĂ PORȚI POVARA ASTA.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru