‪UN SERIAL NETFLIX
‪Rămâi aici, Bonnie! Te îndepărtezi!
‪Bonnie!
‪Bonnie?
‪Bonnie!
‪Nu!
‪Ce?
‪Sunt… babuini?
‪În Peru?
‪Orice, numai nu babuini!
‪Ce? Nu, n-am făcut eu asta!
‪N-am făcut eu asta!
‪Doamne, vin după mine!
‪Nu e posibil!
‪Babuini!
‪Trei coșmaruri săptămâna asta.
‪Patru, cu cel în care eram ‪o șinșilă moartă după sex,
‪dar nu-l număr pe ăla.
‪Nu-mi pot mișca picioarele.
‪Hei! Tu nu ești sacul meu de dormit!
‪Dă-mi drumul, șosetă lacomă!
‪Sfinte Sisoe! Anaconda!
‪Arată-i tu, Bonnie!
‪Nu vrei să mă mănânci!
‪Sunt plin de lipoproteine ‪cu densitate mică.
‪- Ăla nu-i colesterolul rău? ‪- Ba da.
‪Mănânc doar sandvișuri cu baghetă ‪și brânză, Bonnie.
‪Nu regret nimic!
‪Ce-i cu gălăgia asta? ‪Încercați să atrageți crocodilii?
‪Doamne! Un crocodil fără picioare!
‪N-am nimic!
‪Bravo, Dietrich!
‪L-ai speriat imitând din hamac ‪o pasăre răpitoare!
‪Ce-am făcut? Eu doar am intrat în panică!
‪Uneori, e suficient.
‪Uneori, panica pură ‪e cel mai bun plan de salvare.
{an8}‪Făceam un filaj pe teritoriul babuinilor,
{an8}‪încercând să filmăm împerecherea ‪pangolinilor de stepă.
‪Nu din nou!
‪Dietrich, e al șaselea creion pe azi!
‪Nu-mi plac creioanele prea tari.
‪În caz că mi se prind degetele.
‪În ce anume?
‪Exact! Nu se știe niciodată.
‪Liniște! Sperii pangolinul.
‪E admirabil ‪că-ți notezi frenetic, Dietrich,
‪dar ne trebuie liniște ‪ca să filmăm împerecherea pangolinilor.
‪Nu-mi notam. ‪Scriam în jurnalul meu de frici.
‪Când descopăr ceva de care mă tem, ‪îl scriu aici, ca să știu să-l evit. Vezi?
‪Dă-mi să văd! Concursuri televizate, ‪peruci de clovn, crocodili…
‪Te temi de scamele din buric?
‪E un pericol de incendiu în haine!
‪Hai, Dietrich! Pangolinii sunt inofensivi.
‪Inofensivi? ‪Uite cum își țin brațele în mers!
‪Ca un eunuc malefic cu un secret teribil.
‪Și uite!
‪Se transformă pe loc într-un con de pin ‪făcut din lame ascuțite,
‪gata să ne toace trupurile ‪în bucăți de carne însângerată!
‪N-am cuvinte.
‪Pangolinul se face minge când se sperie. ‪Îl protejează perfect propria-i frică.
‪Am văzut cum o ceată de lei ‪n-au reușit nici să-i zgârie solzii.
‪Da, Dietrich! ‪Ar trebui să fie animalul tău preferat.
‪Nu, animalul meu preferat e pisica mea,
‪Liliana Duval.
‪Deși și ea mă îngrozește. Stați!
‪- Ai nevoie de terapie. ‪- Nu mă judeca! Tu nu te temi de nimic?
‪Era cândva o broască, ‪dar mi-a trecut destul de repede.
‪Hei, copii! Ghici cine e aici?
‪E Broscoiul Hulpav!
‪Sunt Hulpav, mic și bolnav ‪Să vă pup am un nărav!
‪Hei, fetițo!
‪Vrei pupici de la Hulpav?
‪Nu ești o broască adevărată!
‪Broasca aia falsă o merita.
‪Dar, da, în afară de asta,
‪cred că mă tem ‪doar de finalitatea profundă a morții.
‪Uneori, mă gândesc prea mult ‪și trebuie să țip într-o pernă.
‪- În fine… ‪- Mie nu mi-e frică de moarte.
‪Ce-i? Sunt destule de care să te temi ‪când ești viu.
‪Abia când mori poți să nu te mai temi.
‪Ce profund!
‪Eu am o temere.
‪Ce? Te temi tu de ceva?
‪Da.
‪Tu te iei la trântă cu urșii ‪și te lași mușcat de rechini!
‪De ce să-ți fie ție frică?
‪De babuini.
‪Babuini?
‪Babuini.
‪- Babuini? ‪- Babuini.
‪Călătoresc în trupe ‪de până la sute de indivizi.
‪Fețele lor prelungi ‪sunt pline de dinți ascuțiți.
‪Vor pretinde că-ți sunt amici,
‪apoi, când dormi, ‪îți vor smulge și mânca fața!
‪- Îți mănâncă fața? ‪- Da.
‪Chiar dacă i-ai tratat ca pe familia ta ‪și i-ai hrănit de zece ani.
‪- Hiene! ‪- Ce ne facem?
‪Cel mai bine scapi de o haită de hiene
‪lăsându-le să-ți smulgă ‪o mână sau un picior,
‪ca să fugi cât se bat pe membrul amputat.
‪Bine…
‪Aștept și alte idei. Are cineva vreuna?
‪Mai avem o singură opțiune.
‪Panica, Dietrich!
‪- Ce naiba se întâmplă? ‪- Intrăm în panică, Bonnie.
‪E un comportament defensiv ‪provocat de frică,
‪ce poate zăpăci prădătorii, ‪permițându-ne să scăpăm.
‪Prada se folosește mereu de frică ‪pentru a scăpa.
‪Când un fulmar se teme, ‪se apără vomitând violent.
‪Voma e uleioasă și poate chiar strica ‪penele folosite la zbor.
‪Când baziliscul cu pene, ‪zis și șopârla-Iisus,
‪este cuprins de frică,
‪poate fugi atât de repede ‪încât, efectiv, merge pe apă.
‪Și, când animale ‪precum antilopele și iepurii se tem,
‪ele aleargă ca niște apucate ‪pentru a zăpăci prădătorii.
‪Panica, Bonnie!
‪E singura noastră șansă.
‪Știi ce? E distractiv!
‪Dumnezeule, salvează-ne!
‪O mocirlă! Dietrich, nu te mai panica!
‪- Ai zis că panica e bună! Trebuie! ‪- ‪Nu și când te-ai blocat în noroi.
‪E ca și cum ai chema prădătorii la cină.
‪Asta e nașpa.
‪Fugiți!
‪- Bonnie! ‪- Câine rău!
‪Nu! Șezi!
‪Nu sunt gata să mor!
‪Sfinte crocodil!
‪Bonnie, dă-mi cealaltă gheată!
‪Să ne cărăm de-aici!
‪Ce-i în capul nostru? ‪Pentru ce ne riscăm viețile?
‪- Un porno cu pangolini? ‪- Dietrich are dreptate.
‪Dacă vrei să vinzi bine un porno, ‪îți trebuie vedete de mâna a patra.
‪Și, poate, un costum de ponei.
‪Dietrich, respiră! ‪Bonnie, tot măsura 39,5 ai?
‪Da, mulțumesc.
‪Cui îi pasă de cordeala pangolinilor? ‪Suntem morți!
‪Haideți!
‪Am putea fi primii zoologi ‪cu o filmare bună!
‪Filmare? Vom muri pentru o filmare?
‪De ce?
‪Ca să-mi fie publicate lucrările ‪în ‪Revista Anuală a Bioștiințelor Animale?
‪Da! Stai, ți-au fost publicate articole
‪în ‪Revista Anuală a Bioștiințelor Animale?
‪Nu.
‪Babuini…
‪Babuini!
‪- De ce trebuia să fie babuini? ‪- Doamne! Babuini, hiene!
‪- Dinți mari, nări umflate! ‪- Bun!
‪Știu că ne-am speriat cu toții, ‪dar să ne revenim!
‪Babuini.
‪Începem prin a nu mai spune „babuini”?
‪Babuini.
‪Hilar. Hai, Unchiule B!
‪Babuini!
‪- Mai zi o dată „babuini”! ‪- Ba…
‪Controlează-te, omule!
‪Mulțumesc. Mi-e bine.
‪De ce te sperie așa babuinii? ‪Te-am văzut luptând cu gorile.
‪Nu ți-am spus asta, dar, ‪când aveam 11 ani,
‪aveam un mentor ‪la un refugiu local pentru conservare.
‪Îl chema Barry, Omul-Babuin.
‪Era principalul expert în babuini ‪din regiune.
‪Am crescut cu mâna mea babuinii, ‪de când erau pui.
‪Practic, le sunt ca un tată.
‪Dar, în acea zi, ‪s-a întâmplat ceva de neimaginat.
‪Poate voi avea și eu cândva ‪prieteni babuini, ca tine!
‪Bineînțeles, Bradley.
‪Vrei să-i dai un fruct lui Susan?
‪Poftim, Susan!
‪Vrei și tu, micuțule?
‪Nu! Nu-i da fructe! Nu e pregătit să…
‪Ieși de-aici! Încuie poarta!
‪- Îmi pare rău, Barry, Omul-Babuin! ‪- Fugi!
‪N-am mai privit niciodată babuinii la fel.
‪Deci l-au ucis?
‪Nu, tocmai că nu l-au omorât!
‪I-au smuls mâinile și fața
‪și l-au lăsat să agonizeze acolo, pe jos.
‪Dacă închid ochii, ‪încă îl mai aud țipând pe Barry.
‪Nu degetul mic! Nu!
‪Am fost de neconsolat luni de zile.
‪Apoi, mama mi-a dat asta.
‪Ce neașteptat!
‪Mi-a spus s-o țin mereu cu mine, ‪ca să nu mă rănească niciun babuin.
‪Știu că e doar o jucărie, ‪dar am păstrat-o mereu la mine.
‪Nu pățim nimic. Suntem cu ochii ‪pe trupa de babuini.
‪Ce se întâmplă? De ce se agită atât?
‪E un leopard. ‪Inamicul de moarte al babuinilor.
‪Ce e asta?
‪E urină?
‪Nu te mai uita, dle Plușulică!
‪Babuinii sunt lași.
‪Ar putea lupta cu leopardul, ‪dar, ca să nu fie răniți,
‪se suie în copaci și îi urinează în față.
‪Știu oameni care ar plăti gras ‪pentru așa experiență.
‪Suntem ținte sigure aici.
‪Nu! O gură de pământ!
‪E o vizuină măricică. ‪Am putea fi lângă un cuib de suricate.
‪Iată!
‪Suricatele sunt ‪cei mai tari paznici din savană.
‪Nu le scapă nimic.
‪Dacă ne împrietenim, ‪poate trecem cu bine noaptea.
‪Ce zici?
‪Vrei să stau de pază?
‪Dar am și miopie, și hipermetropie!
‪Bine!
‪Da, domnule!
‪- Hai cu noi! ‪- Nu-mi părăsesc postul!
‪E în regulă, putem pune tabăra aici.
‪Girafe. Perfect!
‪Multe animale fricoase stau lângă girafe. ‪Sunt foarte înalte
‪și pot vedea devreme prădătorii.
‪Uite cum cooperăm noi, lașii!
‪Ce drăguț!
‪E singura cale de a supraviețui aici.
‪- Unchiule B, pot să te întreb ceva? ‪- Desigur.
‪- Te gândești la moarte? ‪- Nu prea.
‪M-am împăcat demult cu moartea.
‪- Când erai soldat? ‪- Da.
‪Ce crezi că se întâmplă când murim?
‪Dincolo de descompunerea biologică, ‪chiar nu știu.
‪Și îmi convine să nu știu.
‪Cred că a zis-o cel mai bine ‪filosoful grec Epicur:
‪„Nu ai a te teme de moarte,
‪căci nu poți exista ‪în același timp cu ea.”
‪Girafele au plecat.
‪- Atunci, chiar avem probleme! ‪- Repede, intrați!
‪- Ce… ‪- Am făcut un fort. Pentru protecție.
‪Dietrich, frica e superputerea ta!
‪Dietrich, e incredibil!
‪E ca un baraj de castor, cuib de vultur ‪și catedrală de termite la un loc!
‪Mai știi catedrala aia de termite ‪din Queensland, Australia?
‪Ce mare era!
‪Ce mare e!
‪O să murim!
‪- Spre trapa de evadare! ‪- Unde dă?
‪- Afară, unde-s babuinii. ‪- Nu e chiar ideal.
‪Eu n-o să mor ca o lașă!
‪Pentru Barry!
‪Bonnie!
‪Se pare că ți s-a împlinit ‪cea mai mare temere!
‪Cea mai mare temere a mea.
‪Nu! Bonnie!
‪Bonnie!
‪Pentru Barry, Omul-Babuin!
‪Nu putem lupta cu toți. ‪Ca să supraviețuim, trebuie să fim lași.
‪Adio, vechi prieten!
‪Haide!
‪Eșec total!
‪Focalizare proastă, unghiuri slabe, ‪nu văd ce se întâmplă.
‪Sună exact a film porno.
‪E cel mai mare eșec ‪dintr-o expediție a noastră.
‪Unchiule B, despre ce vorbești?
‪Ți-ai înfruntat cea mai mare temere. ‪Nu-i puțin lucru.
‪Da, cred că m-am maturizat ‪de la mutilarea lui Barry.
‪Mă întreb dacă mai trăiește.
‪Eu cred că…
‪nu.
‪Clar, nu.
‪Dietrich, ți-am găsit jurnalul de frici! ‪Dietrich?
‪Ești în siguranță acum, dle Plușulică!
‪Mă rog, nu și trupul tău.
‪Subtitrarea: Crina Caliman