‪UN SERIAL NETFLIX
{an8}‪PĂDURE DE EUCALIPT - VESTUL AUSTRALIEI
‪Hai, numbat, frânează și tu!
‪Vrem doar să te ducem în sanctuar, ‪să te împerechezi!
‪La naiba!
‪Numbat!
‪Te prind eu, dungatule!
‪Fir-ar ele de sfârcuri mari!
‪Data viitoare, alege-ți sfârcuri ‪mai puțin eroice!
‪N-aș fi zis nimic, dar sfârcurile alea ‪îmi dau fiori. Ca ale mamei mele.
‪Ba sunt corecte zoologic și rezistente!
‪N-aveți idee prin ce trece o mamă numbat!
‪Când alăptează, o numbat ‪duce pe sfârcuri până la patru pui,
‪timp de aproape șapte luni.
‪E foarte vulnerabilă.
‪Pentru o mamă numbat,
‪să scape de prădători ‪e ca și cum ai fugi după autobuz
‪cu patru preșcolari atașați de sfârcuri.
‪Țineți-vă bine, copii! Pierdem autobuzul!
‪Vai, îmi pare rău! Scuze, doamnă!
‪Aici, bebelușii sunt mortali.
‪Nu văd nici urmă de el.
‪Nu-i nimic. ‪Trebuie doar să urmărim termitele.
‪Fiecare e un potențial festin ‪pentru un numbat.
‪Dietrich, am o întrebare.
‪De ce cari după tine ‪un pepene cu o față pe el?
‪Te referi la Pepeluș?
‪Ce boașele iepurașului…?
‪Are ochii mamei lui.
‪De ce-ai pângări așa un fruct nevinovat?
‪Cum ți-am zis de dimineață,
‪ca să-i arăt lui Margie ‪că aș fi un tată bun.
‪N-am discutat așa ceva!
‪Apoi Margie a zis ‪că nu mă crede în stare să fiu tată.
‪I-am răspuns: ‪„Voi duce un pepene în junglă!”
‪Ca păpușa de la Educație Sexuală. ‪Cea care imită un bebeluș.
‪Da, doar că e un pepene-bebeluș de junglă!
‪De zece ori mai greu!
‪Când îl voi aduce înapoi teafăr, ‪va trebui să se mărite cu mine.
‪Scuze, ce ziceai?
‪Am presupus sau sperat ‪că vorbeai cu altcineva.
‪Ia te uită!
‪Nu ți-a zis medicul ‪să nu mai mănânci mâzgă necunoscută?
‪Secreție a glandei toracale ‪a unui numbat mascul!
‪Și asta înseamnă că…
‪Numbat!
‪Bună, mami koala!
‪Ce dulce e!
‪Dumnezeule!
‪Puiul se îneacă cu fundul mamei lui! ‪E coșmarul meu!
‪Mă, ai nevoie de terapie!
‪- Terapeutul meu e mama. ‪- Asta explică multe.
‪N-are nimic, Dietrich!
‪Înainte de înțărcare, ‪puii de koala mănâncă ‪pap ‪de la mamă.
‪Practic, e un caca dichisit
‪care le pregătește mațul ‪pentru dieta adultă cu eucalipt.
‪Puiul ăla mănâncă caca?
‪Stai… copilul meu ‪va trebui să-mi mănânce caca?
‪Sper că nu! ‪Dar a fi părinte e minunat de dezgustător.
‪Numbat.
‪Te văd, numbat!
‪Arde!
‪- Unchiule B! Te simți bine? ‪- Ce ustură!
‪E ca un martini cu eucalipt ‪amestecat cu urină fierbinte.
‪Oribil! Poftim, spală-te!
‪Vai, ce arde!
‪Ăsta e… suc de grepfrut?
‪- E lăpticul Pepelușului. ‪- Cum arată?
‪Parcă ți-ai marinat ochiul ‪într-o toaletă publică.
‪Numbatul scăpase de noi până acum,
‪așa că ne-am pregătit să reluăm căutările.
‪Ochiul tău nu arată prea bine.
‪Da, urina de koala e plină de bacterii.
‪Probabil că am conjunctivită ‪de la ‪chlamydia.‪ Din nou.
‪Cum adică „din nou”?
‪Nu e primul koala ‪care mi-a făcut pipi în ochi.
‪Vino aici, micuțule! Te protejez eu!
‪Ce cauți în apă, jucărie pufoasă țăcănită?
‪Poftim!
‪Mai trebuie doar să-ți verific fundul ‪de scurgeri transparente.
‪Arată bine. Ești în mare formă, amice!
‪Stai! Când voi fi eu tată,
‪va trebui să-mi las copilul ‪să-mi facă pipi în ochi?
‪Dietrich, ai văzut vreodată un bebeluș?
‪Sigur că da!
‪E ca o pernuță cu ochi. Uite unul acolo!
‪Ăla e un quokka.
‪Atunci, să anulez alerta ‪pentru copii dispăruți!
‪Și eu am devenit tată, ‪Dietrich, și îți înțeleg teama. Zău!
‪Părinții trebuie să facă mari sacrificii.
‪De exemplu, păianjenii-crab ‪de pe Pepelușul tău.
‪Ce fel de crab?
‪Când naște un păianjen-crab,
‪puii ei îi sorb cu nesaț ‪fluidele corporale,
‪până rămâne doar o coajă uscată.
‪Copiii chiar îți sug viața din tine!
‪- Da. ‪- Ce de păianjeni!
‪Doamne! Îi simt pe gât!
‪Margie nu va fi prea încântată de asta.
‪Să nu-i spui lui Margie!
‪- Nu-mi dau seama dacă e haios sau trist. ‪- Uneori, ambele.
‪Pepeluș! Întoarce-te!
‪Pepeluș, ești în siguranță acum!
‪Numbat!
‪Hei, avem un bebeluș la bordul buturugii!
‪Era cât pe ce!
‪Dietrich, ajut-o pe Bonnie să se ridice, ‪altfel picăm toți!
‪Nu pot! Trebuie să fiu un tată bun! ‪Pentru Margie.
‪Pentru cine? De când aveți relația?
‪„Relație” e cam mult spus.
‪- Abia ați început să vă vedeți? ‪- Nu ne vedem cu adevărat.
‪Practic, e stomatologul meu.
‪Dar știe că o placi, nu?
‪Cred că da.
‪De obicei, îmi bagă degetele în gură,
‪așa că e greu de zis.
‪Pe bune, Dietrich! ‪În cel mai bun caz, ești părinte unic.
‪- Lasă-mă în pace! ‪- Înțeleg că vrei să-ți protejezi copilul.
‪Precum nenumărați părinți animali ‪care își apără puii cât pot de mult.
‪Un caecilian-mamă
‪le permite puilor să-i mănânce ‪pielea sa plină de proteine,
‪ca să le ofere nutrimente esențiale.
‪Mâncați, micuților!
‪Vreau să creșteți mari și puternici,
‪ca să arătați ‪precum cel mai supărat penis din lume.
‪Sau broasca-ornitorinc,
‪care își înghite ouăle ‪pentru a le proteja în stomac
‪până eclozează mormolocii ‪și cresc noile broscuțe.
‪Timp de șase săptămâni, ‪ea nu poate mânca nimic,
‪iar, la final, stomacul i se umflă ‪până îi pleznesc plămânii.
‪Sau mama-orcă,
‪care trebuie să stea trează ‪o lună după naștere,
‪fiindcă puiul ei entuziast ‪nu poate și nu vrea să doarmă.
‪De mi s-ar împlânta un pescăruș ‪în răsuflătoare,
‪să mă scufund fără viață în abis!
‪Mami glumea, dragă!
‪Te iubesc!
‪Dar vezi tu, Dietrich,
‪diferența majoră ‪între acei părinți eroici și tine
‪e că puiul tău e un nenorocit de pepene!
‪Nu-l asculta!
‪Ajută-ne să ne ridicăm ‪sau te pun să naști invers pepenele ăla!
‪Bine, fie!
‪- Stai așa! ‪- Își bate joc de noi!
‪Spune-i lui Margie despre sacrificiul meu!
‪Habar n-am cine e Margie.
‪Obraznicule! Numbat!
‪Cascadă! Dacă mă înec, ‪să-mi ștergeți istoricul din ‪browser!
‪Nu fi prostuță, Bonnie!
‪Puțini oameni căzuți în cascade se îneacă.
‪Nu! Majoritatea mor ‪zdrobindu-și țeasta pe stânci.
‪O peșteră subacvatică ‪îți amortizează căderea!
‪Uite! Șobolani de apă Rakali! ‪E șobolanul meu preferat.
‪El și informatorii din mafie.
‪Ce naiba? Ai borât un hot-dog întreg!
‪Nu mestec când sunt stresat.
‪Pepeluș!
‪Ai primit o a doua șansă! ‪Să nu faci aceleași greșeli ca mine!
‪Fă-te acrobat, lingvist ‪sau vânzător de cafea!
‪Orice, numai nu zoolog de teren!
‪E o șopârlă-dragon cu barbă!
‪Pare că ți-a distrus pepenele ‪de la interior. Nu e plăcut.
‪Salut! Ce prietenos ești!
‪Când o șopârlă-dragon cu barbă ‪îți face cu laba,
‪spune că vrea fie să lupte, ‪fie să facă sex.
‪Deci e ca un mardeiaș din IT.
‪Niciun tată n-ar trebui ‪să-și vadă copilul mâncat de o șopârliță!
‪Hai, Dietrich! Margie abia știe cine ești!
‪N-o să-i pese dacă n-ai crescut un pepene.
‪Nici nu e vorba de Margie.
‪Mama m-a crescut de una singură.
‪Mereu mi-a spus ‪că voi fi un tată bun cândva,
‪spre deosebire de tatăl meu inutil,
‪dar acum și eu am dat greș!
‪Unchiule B, tu ești tată. ‪Tu vorbești prostii parentale.
‪Ai vreo idee?
‪Ușurel, Dietrich!
‪E foarte greu să fii părinte.
‪Fetița noastră, Genevieve, ‪e raza grăsuță de soare
‪din centrul universului nostru emoțional. ‪Eu și soția mea o iubim enorm.
‪Totuși, a-i fi părinți ‪înseamnă, practic, oboseală,
‪teroare și multe pete misterioase.
‪Ce înviorător e!
‪Iar nouă ne e ușor.
‪În natură, a fi părinte e foarte dureros
‪și de-a dreptul periculos.
‪E bun. Vrei și tu?
‪Leii, gheparzii, ‪câinii sălbatici și hienele
‪urmăresc marea migrație a antilopelor gnu
‪în căutarea puilor și mamelor gestante, ‪mai ușor de doborât.
‪Uneori, un pui de gnu ‪poate fi mâncat de lei
‪în timp ce încă se naște.
‪Naștere mai nasoală nu cred că există!
‪Nu!
‪Chiar credeai că ajută povestea aia?
‪Ce-i? Doar ziceam că un pui în sălbăticie ‪e ca un prânz ambulant.
‪E oribil!
‪Nu mai vorbi!
‪Nici eu nu vreau copii,
‪decât dacă mă lasă gravidă ‪niște extratereștri bisexuali
‪la un bairam pandimensional.
‪- Nu voi fi niciodată un tată bun! ‪- Printre altele.
‪Nu fi așa de dur cu tine!
‪Evită leii și nu face copii!
‪- Totul va fi bine. ‪- Așa o fi.
‪Dacă nu pot fi un tată bun, ‪mai bine renunț.
‪A decurs cam cum speram. ‪Bine că am vorbit!
‪Ei unde se duc?
‪Nu știu. Dar, dacă ei cred ‪că e rost de fugit, plecăm și noi!
‪Urmați șobolanii!
‪S-a rupt apa peșterii!
‪- Împinge! ‪- Împinge! Respiră!
‪- Împinge! ‪- Împinge! Poți s-o faci!
‪Ești un războinic minunat!
‪- Împinge! ‪- Împinge!
‪M-am renăscut!
‪Această naștere ‪a durut surprinzător de puțin.
‪Și uite! ‪Am dat peste un banc de rechini-doică!
‪Dietrich, ei te vor înveseli.
‪O mamă-rechin poate avea până la șapte ouă ‪în fiecare dintre cele două utere,
‪dar, când eclozează primul,
‪puiul de rechin își va mânca imediat ‪toți frații și surorile.
‪Și, dacă eclozează doi odată,
‪puii se vor lupta până la moarte ‪în corpul mamei lor.
‪Vezi, Dietrich? ‪A te naște e deja o condamnare la moarte.
‪Deci nu te-ai descurcat prea rău.
‪Dietrich?
‪A semănat, totuși, cu o naștere sălbatică.
‪Dietrich! Trezește-te!
‪- Haide! ‪- Ești prea tânăr ca să mori!
‪Stai, câți ani are Dietrich?
‪Nu știu, vreo 38?
‪Nu-i rău pentru un zoolog de teren!
‪Indiferent de statistica morților ‪din profesia ta,
‪ar trebui să trăiești!
‪- Trăiește! ‪- Hai, D! Revino printre noi!
‪N-o să mai râd de tine! ‪Mă rog, o să râd de tine mai puțin.
‪Lua-te-ar naiba! ‪Fă ce știi mai bine! Fugi de moarte!
‪Scoală-te, Dietrich! Nu poți muri!
‪Cred că s-a stins.
‪Dietrich a fost un zoolog de teren timid ‪timp de zece ani
‪și, scurt timp, tată devotat ‪al unui pepene mic
‪cu o față uluitoare.
‪Și acum, da, să-i redăm trupul mării,
‪căci aici a apărut viața ‪acum trei miliarde și jumătate de ani și…
‪Da, înțepați-l, meduzelor!
‪Lăsați-vă sămânța în… porii lui?
‪Consumați-i măduva!
‪Trupul lui aparține acum mării. Bun, gata!
‪Asta l-ar fi făcut să urle îndelung.
‪Meduze!
‪N-am nimic.
‪Dietrich! Laș frumos!
‪Tu chiar n-ai avut nimic!
‪Înțepăturile puilor de meduză ‪ți-au repornit inima. E un miracol!
‪Și, ca om de știință, ‪nu spun asta cu ușurință.
‪- Ce s-a întâmplat? Am murit? ‪- Doar puțin.
‪L-am văzut pe Pepeluș. Dincolo.
‪Era din nou întreg.
‪Se rostogolea cu alți pepeni pe câmpii.
‪A zis că e timpul să mă desprind de el ‪și să-mi fac un ‪piercing‪ în amintirea lui.
‪Mă bucur că ai revenit printre noi, ‪vechi prieten!
‪- Sunt vechiul tău prieten? ‪- Cum să nu!
‪Știți, voiam demult să vă zic ‪că vă sunt recunoscător pentru apreciere…
‪Numbat!
‪La treabă!
‪E în regulă!
‪Voi scrie restul ‪în jurnalul recunoștinței.
‪Adio, Pepeluș!
‪Nu-ți voi uita niciodată zâmbetul frumos.
‪Așteptați-mă!
‪Încet, ogar portocaliu!
‪Încercăm să-ți salvăm specia!
‪Haide!
‪Ți-ai agățat sfârcurile! ‪Poate nu ești făcut să fii mamă.
‪- Ai dreptate. ‪- Stai, te dezleg eu!
‪Bonnie, repede!
‪Uite! Și-a relaxat pedunculul
‪și și-a coborât scrotul ‪pentru a-și răcori testiculele.
‪Adică îi e cald și, probabil, a obosit.
‪Asta e șansa noastră!
‪Tu ești unchiul pedunculului, Unchiule B!
‪Nu mai spune asta niciodată!
‪O fac pentru Pepeluș!
‪Buștenii sunt și mai goi ‪fără tine, Pepeluș!
‪Dietrich, nu te mișca!
‪Unde sunt termite ‪urmează un festin pentru numbat!
‪Succes!
‪Bravo, Dietrich! Ești un dresor de numbat!
‪Bună, micuțule! Vrei să fii bebelușul meu?
‪Bebelușii sunt scârboși!
‪Am ajuns acasă, Dungatule!
‪Fii un tată-numbat cât de bun poți! ‪Pune pedunculul la treabă!
‪De îndată ce vă cresc puii, vă ducem ‪pe toți înapoi în sălbăticie. Bine?
‪Ce-i vei spune lui Margie despre Pepeluș?
‪O să merg la alt dentist.
‪Da, pare mai simplu.
‪Cine ziceai că e Margie?
{an8}‪E uscată, dar uleioasă ‪și foarte inflamabilă.
{an8}‪Da, arăți minunat!
{an8}‪Corpul tău în formă de pară ‪arată mai bine ca niciodată.
{an8}‪- Mulțumesc. ‪- Genele tale…
{an8}‪- Vorbeam cu Piper. ‪- Chiar arată bine.
{an8}‪- Arată uimitor acum. ‪- E superbă.
{an8}‪Și sarcina ei decurge bine.
{an8}‪Cel mic a migrat în marsupiu.
{an8}‪Practic, gestația e în afara corpului.
{an8}‪Problema e că acum ai un copil foarte greu
{an8}‪care ți se bălăngăne ‪în marsupiul lăbărțat ca să-l cuprindă.
{an8}‪E foarte greu să te miști agil,
{an8}‪așa că mulți prădători ‪ar vrea s-o mănânce.
{an8}‪O sperii!
{an8}‪Dă-mi voie să-ți spun ‪despre sexul marsupialelor!
{an8}‪E extraordinar!
{an8}‪- Puiul e… ‪- Nu, ajunge!
{an8}‪Piper, nu-i acorda atenție!
{an8}‪Subtitrarea: Crina Caliman