‪UN SERIAL NETFLIX
{an8}‪Ciudați ca aliați, ‪zebrele și struții se tolerează
{an8}‪pentru a evita prădătorii.
‪Zebra se bazează pe înălțimea ‪și ochii imenși ai struțului,
‪mai mari decât ai unui elefant, ‪ca să vadă pericole ascunse.
‪Iar struțul beneficiază ‪de superbul miros al zebrei.
‪Ușurel, amice! Sunt un struț prietenos, ‪ce-ți caută în anus
‪paraziți din fecale.
‪Albine!
‪Vai, nu!
‪Fese!
‪Ace de seringă cu aripi!
‪O să-mi dea hepatită!
‪- Albinele nu transmit hepatita. ‪- De unde știi?
‪- Nu sunt sigură. ‪- Păi, eu…
‪Urăsc natura în acest moment!
‪Dietrich, când sunt băgat până la cot ‪în anusul zebrei,
‪am nevoie să taci, bine?
‪După zece ani ca asistentul meu de teren, ‪mă mir că nu știi asta.
‪Eu o știu,
‪dar te-am văzut înțepat ‪de albine urâcioase de atâtea ori,
‪încât arătai ca o gumă mestecată.
‪Ce zi frumoasă a fost aia!
‪Nu știu de ce umbli cu poza aia.
‪Și eu am una, Unchiule B!
‪De când ai adus un diavol tasmanian ‪la petrecerea mea de șase ani.
‪Ah, da!
‪Ce ne-am distrat!
‪Trebuie să apreciezi și minunile, ‪și ororile naturii.
‪Încearcă să fii ca Bonnie!
‪Dar e prima ei expediție! ‪Ea ar trebui să fie ca mine.
‪Nu sunt vaccinat!
‪Nicio grijă! Mă pregătesc de-o viață ‪pentru expediția asta.
‪Am de toate.
‪GPS, insecticid, ‪pistol cu tranchilizante, un măr…
‪Fără arme!
{an8}‪CAMBODGIA - ACUM 30 DE ANI
‪Vine un rănit!
‪Animalele alea!
‪Ține-ți mustățile țepene, rază de soare!
‪Locotenent Greive,
‪iar ai adus un tigru în cortul medical?
‪E un tigru de Indochina, dle! ‪E pe cale de dispariție.
‪Știi câte semne a trebuit să comand ‪din cauza ta?
‪E fosta mea soție, Linda. ‪Mai bine să fiu precaut.
‪Ești cel mai bun comandant al meu
‪și singurul bariton decent ‪din corul ofițerilor,
‪dar trebuie să alegi.
‪Vei face parte din acest regiment ‪sau te vei juca cu animalele sălbatice?
‪Animalele au nevoie mai mare de mine.
‪Bradley Trevor Greive ăsta ‪e un nebun magnific!
‪Oare cât își mai poate păstra ‪acel fizic incredibil?
‪Ce spuneai?
‪Regula numărul unu a expedițiilor Greive.
‪Dacă-ți trebuie armă în sălbăticie, ‪n-ai ce căuta aici.
‪Stai acasă!
‪Stai, ce?
‪Parcă regula numărul unu ‪a expedițiilor Greive
‪era să nu te salvăm.
‪Corect. Nu încercați să mă salvați! ‪Sunt două reguli numărul unu.
‪Excelent!
‪Ultimele animale dintr-un recensământ ‪al paraziților îți oferă mari satisfacții.
‪Voi doi stați aici ‪și exersați tehnica pensetei!
‪Da! Ceva din zona mea de confort!
‪Privește și învață, Bonnie!
‪Doamne!
‪Nu te plictisești să vezi ‪că doar BTG se distrează?
‪Fecalele astea sunt pline ‪de paraziți uimitori.
‪După nașterea fiicei mele, ‪e cea mai bună zi din viața mea!
‪Eu am alte idei despre distracție.
‪Ai jucat vreodată Mahjong? E palpitant!
‪Stau noaptea treaz și visez ‪la grupări ‪chow, pong ‪și‪ kong.
‪E ceva în tufișurile alea!
‪- Ar trebui să ne uităm. ‪- Ești nebună?
‪Bine. Mă uit eu.
‪Tu stai aici și exersează cu penseta!
‪Ascultă-mă!
‪Toți asistenții de teren ai lui BTG ‪au murit în chinuri.
‪Am văzut unul ucis de natură ‪chiar din prima mea zi.
‪Eram un proaspăt absolvent liber, ‪cu abdomen plat și piele perfectă,
‪plecat pe teren.
‪BTG plonjase în ocean
‪pentru a marca un rechin mako ‪cu asistentul lui, Ulrich.
‪Rechin-monstru!
‪Ai terminat? Bine. ‪Trebuie să ne întoarcem.
‪Ulrich a fost atacat ‪de un rechin, dar va fi… Nu-i a bună.
‪Doamne! Ulrich!
‪Ai scuipat un hot-dog?
‪Nu mestec cum trebuie când sunt stresat.
‪Nu e nicio rușine.
‪Rechinii vomită mese întregi
‪ca să le distragă atenția ‪rechinilor mai mari.
‪Dietrich, am vești bune.
‪Ești noul meu asistent de teren.
‪Ce? Eu?
‪Dar am venit doar trei zile, ‪să-mi cresc nota.
‪Nu vreau să fiu zoolog de teren, ‪ci profesor de zoologie la UC Davis!
‪Nicio grijă, asta te va ajuta în carieră.
‪Sau vei muri.
‪Ambele variante ‪ar fi un pas înainte, deci felicitări!
‪Bine.
‪Hai să mai marcăm un rechin, ‪cât încă e sânge în apă!
‪Adio, Ulrich!
‪Ai fost un bun asistent de teren.
‪Printre cei mai buni.
‪Treci înăuntru!
‪Asta a fost acum zece ani.
‪Sunt cel mai longeviv asistent de teren ‪al lui BTG de nouă ani și șase luni.
‪Știi cum am supraviețuit ‪până acum, Bonnie?
‪Nu fac niciodată nimic.
‪Bonnie?
‪Bună!
‪Ce drăgălășenie pufoasă ești!
‪Bonnie! Înapoi la jeep!
‪E ziua mea norocoasă!
‪Bonnie!
‪Aici!
‪Rahat!
‪Nu!
‪Ajutor! Nu se aprind farurile!
‪Te-ai gândit bine, Dietrich!
‪Bonnie, ascultă-mă!
‪Trebuie să rămâi în turmă ‪pentru protecție.
‪Singuraticii mor repede.
‪Credeam că văd un pericol. ‪Și am avut dreptate. Erau lei.
‪Acum nu mai ești la școală. ‪Suntem în sălbăticie.
‪Trebuie să stai deoparte, ‪să observi și să înveți.
‪Dar asta mi-ai zis toată viața mea!
‪Acum pot veni cu tine pe teren?
‪Nu, Bombonică. Ești prea mică.
‪Acum pot veni cu tine pe teren?
‪Nu, Bonnie, mai ai de învățat.
‪Acum pot veni cu tine pe teren?
‪Nu, Bonnie, ești prea…
‪Stai așa!
‪Alo? Dnă Peterson?
‪Mulțumesc pentru apel! ‪Scuze, trebuie să răspund.
‪Vorbești într-o banană!
‪Sunt o femeie matură, unchiule B.
‪Dacă vrei să învăț, ‪va trebui să mă lași să mă rănesc.
‪Sunt eu prea protector, deci.
‪E o ambuscadă! Uitați-vă la pasăre! ‪El e creierul operațiunii!
‪Nu, barosane! E doar un bâtlan de cireadă.
‪Bivolul african îl tolerează
‪fiindcă îi mănâncă insectele ‪și paraziții de pe piele.
‪Pasărea are ce mânca, ‪bivolul are igienă bună.
‪Îmi plac prieteniile între animale ‪care n-ar trebui să fie prietene.
‪Am văzut odată un clip ‪cu un urs împrietenit cu o rață.
‪Da, l-am văzut și eu.
‪Sunt sigur că animalele erau drogate.
‪Nu i-aș numi prieteni, oricum.
‪Mai degrabă, o relație mutuală ‪în care fiecare profită de celălalt.
‪Bla-bla! Sunt prieteni pe vecie!
‪Dacă arată ca o rață și măcăne…
‪Ciorile pot măcăni ca rațele.
‪- Ai spune că suntem prieteni? ‪- Nu acum, Dietrich, uite!
‪Aur negru!
‪Va fi o comoară de paraziți!
‪Nu mă băga în seamă!
‪Mai trebuie să găsim ‪doar o nyala de munte, mândria Etiopiei!
‪Nimic nu se compară ‪cu un recensământ al paraziților!
‪Droguri recreative ai încercat? ‪Am niște vești pentru tine.
‪Nu se cade să discutăm asta!
‪Dar da, odată am lins ‪o broască din râul Colorado.
‪Dar asta-i și mai bine.
‪Bivol mare revine!
‪Nu! Unchiule B!
‪Renunță, Bonnie!
‪BTG a murit.
‪Te cheamă Greive
‪și ai inițialele BTG, ‪deci îmi poți semna cecurile.
‪Și ești și moștenitoarea ‪expedițiilor Greive, nu?
‪Da, așa cred.
‪Felicitări, Dietrich, ‪ești noul meu asistent de teren!
‪Ce? Eu?
‪Dumnezeule!
‪- Măcar am absolvit facultatea? ‪- Haide!
‪Unchiule B!
‪Rahat! Nici urmă de el.
‪Unchiule B!
‪Încă n-am murit.
‪Înapoi! Nu mă las mâncat de viu sub jeep!
‪Asta a pățit ‪vechiul meu asistent, Bardrich.
‪Cincizeci de mii ‪de păianjeni sociali colaborează
‪pentru a construi această super-pânză.
‪Cooperarea le permite ‪să prindă prăzi mult mai mari
‪decât ar visa un păianjen solitar.
‪Destul de tare, nu, Bardrich?
‪Nu sunt Bardrich. Mă numesc Emmerich.
‪Scuze! Ce s-a întâmplat cu Bardrich?
‪Îmi iubesc meseria! Îmi iubesc viața!
‪Corect.
‪Înțelegi ce zic, nu, Emmerich?
‪Mai repede de-atât nu s-a întâmplat!
‪Refuz să fiu un Bardrich!
‪Pentru ultima oară, Dietrich,
‪nu există crocodili de munte!
‪Bonnie!
‪Da! Știam că nu ești mort!
‪Sau ești zombi?
‪Ai ieșit din pământ ‪și ai față umflată și dezgustătoare.
‪Slavă Domnului! ‪Cineva care chiar știe ceva.
‪Există crocodili de munte?
‪În munții Kravanh din Cambodgia? Da!
‪Știam eu! N-o mai ascult pe Bonnie.
‪Fiu de…
‪Lupi etiopieni!
‪Puneți-vă astea!
‪Costume de maimuță?
‪S-a întâmplat, în sfârșit! ‪BTG a luat-o razna.
‪Lupii etiopieni ‪ar putea mânca babuini gelada,
‪dar, în loc să lupte ‪și să fie răniți, aleg să vâneze împreună.
‪Maimuțele scot rozătoare mici ‪când sapă după rădăcini și tuberculi.
‪Lupii au ce mânca, ‪iar maimuțele sunt protejate.
‪Mutualism clasic.
‪Prietenii între animale ‪ce n-ar trebui să fie prietene?
‪Cam… ca noi?
‪Desigur…
‪Prieteni de încredere, ‪colegi temporari. Cum vrei.
‪Acești lupi n-ar trebui ‪să coboare atât de mult.
‪De fapt…
‪Hai, leule! Termină ce ai început!
‪Unchiule B!
‪Nu, Bonnie!
‪Regula numărul unu!
‪Care regulă numărul unu?
‪Treceți în copac! Acum!
‪Aici, leilor!
‪Eu sunt felul principal!
‪Probabil că și desertul tot eu sunt.
‪Bonnie, e șansa ta!
‪Evadează cât se hrănesc ‪cu zgârciurile și carnea mea!
‪Du mai departe numele de Greive ‪și fă-mă să fiu mândru!
‪Nu! Dacă nu te ajutăm, ‪nu-ți suntem asistenți de teren!
‪Suntem doar paraziți!
‪Eu nu sunt Aldrich, Bardrich sau Dietrich!
‪- Fără supărare, Dietrich! ‪- Deloc. Eu mă prețuiesc mult.
‪Eu încalc regula numărul unu!
‪Eu tot n-o să fac nimic.
‪Scuze!
‪Trebuie să recunosc
‪că ai avut o strategie zoologică ‪sclipitoare, Bombonică!
‪Bine că am fost ‪la o facultate de prestigiu!
‪Cel mai bine am învățat ‪cum să-i lovesc pe porci unde-i doare.
‪Crocodili de munte!
‪O nyala de munte magnifică!
‪Ultimul animal ‪din recensământul paraziților!
‪Știi ceva, Bonnie? Te ocupi tu de ea?
‪Nu se poate!
‪- Da! ‪- Ești sigur că se descurcă?
‪Sunt sigur. E o Greive.
‪E o BTG. O are în sânge.
‪Rahat! N-am pățit nimic!
‪Bravo!
‪Mă voi întrista când unul dintre voi ‪va fi ucis și mâncat.
‪- În ordinea asta, sper. ‪- Vai, mamă!
{an8}‪Chiar și animalele care vânează ‪de obicei singure pot avea simbioze…
{an8}‪- Unchiule B! Aur! ‪- …cu diverse specii.
{an8}‪- Albumul tău de absolvire! ‪- Chiar aur e?
{an8}‪Cum erai în liceu?
{an8}‪Aveam prieteni cu povești diverse.
{an8}‪Când am început să explorez lumea, ‪mi-au folosit acele prietenii.
{an8}‪Acum nu-mi mai pasă de găștile umane. ‪Îmi plac animalele.
{an8}‪Dar amintește-ți că, în natură, ‪animalele se poartă ca noi în liceu.
{an8}‪Au propriile găști. Țestoasele…
{an8}‪- Drogați. ‪- Corect.
{an8}‪Iacii? Sportivi.
{an8}‪Cei de la sală, care pun mușchi pe ei.
{an8}‪- Da. ‪- Wallaby?
{an8}‪- Echipa de atletism? ‪- Clar!
{an8}‪- Porcii spinoși? ‪- Niște virgini convinși.
{an8}‪- S-a întors! ‪- Scorpionii sunt goți.
{an8}‪Tarantulele sunt puștii ‪emo.
{an8}‪- Care e diferența? ‪- Machiajul.
{an8}‪- Zebrele sunt actori. ‪- Clubul de actorie, da.
{an8}‪Vulturul?
{an8}‪Un director răutăcios, care urăște copiii
{an8}‪fiindcă-și urăște viața.
{an8}‪- Natura și liceul sunt la fel. ‪- Da.