Sunt hank.
Am fost tipul obişnuit de doctor de la camera de urgenţe...
Până când am fost concediat.
Ai lăsat să moară un miliardar membru în consiliul de administrare al spitalului
pentru a salva un copil al străzii.
- Am luat o decizie raţională. - Ai făcut o greşeală.
Acesta este fratele meu
Sunt Evan R.Lawson, Contabil Autorizat
El m-a luat de la necazurile mele şi m-a dus în Hampton,
şi deodată am avut şansa să devin un tip, total nou, de doctor.
S-a dovedit că cei bogaţi cât şi cei mai puţin bogaţi de aici
ar avea nevoie de cineva care face vizite la domiciliu,
aşa că am primit o a doua şansă să fac cea ce fac eu mai bine.
Traducerea aa22
Încă cinci secunde.
Te încetinesc.
VO2 max al tău este 55
Asta e impresionant pentru categoria ta de vârstă.
Ai fi putut să te opreşti la impresionant.
Trebuie doar să mai vin mâine să-ţi iau nişte sânge.
De ce să aşteptăm până mâine?
Trebuie să nu mănânci timp de opt ore.
Eşti foarte meticulos, Hank.
Mulţumesc pentru consult.
Oh, sunt bucuros că în sfârşit îmi câştig întreţinerea.
Oamenii de obicei îşi programează controlul medical în acea perioadă specială a anului.
La mulţi ani, Boris.
Eu nu sunt pentru celebrarea treceri timpului.
Ei bine, medical, eşti la 90 şi ceva la sută.
Vreau să spun, ai putea foarte bine să împlineşti 25.
Asta o voi sărbători.
O să aranjezi ceva cu Dieter pentru mâine?
Da.
Ne vedem atunci.
Eşti încă în Mumbai?
Ce fel de excursie secundară?
Mâine?
E cam din scurt.
Nu, nu, nu, desigur că vreau să te văd.
Va trebui doar să jonglez cu nişte chestii.
Eu... eu lucrez în acest weekend.
Ei bine, eu nici nu ştiu ce înseamnă "perling".
Poate este ceva ce vreau să fac.
Crede-mă, nu este.
Oh, Doamne, treci odată în apă!
Bine, fie ce-o fi.
- Ok, deci fi atent la asta. - Bună.
Căutaţi pe cineva?
Poate pe cineva care ştie să facă surf fără a face "perling"?
M-ai nimerit.
Îmi place să-mi bazez relaţiile pe tehnica de surfing.
Katie.
Nu ştiam că vii altfel te-aş fi luat eu.
Oh, nu, e bine.
Sunt de fapt... şti ce? Eu nici măcar nu fac surfing. Sunt mai mult un tip de gazon.
Ce faci în oraş?
Oh, e o poveste lungă, dar versiunea scurtă Boris.
Boris?
Stai, proiectul tău de cercetare.
Da, el a fost de acord să-l finanţeze, cred.
E greu de spus cu accentul ăla.
Oh, Doamne, Katie, asta e uimitor.
Asta este minunat.Felicitări.
Asta trebuie sărbătorit, de fapt, o mare petrecere unde toate devin nebuneşti,
şi te rog spune-mi că acesta nu e el.
Nu.
Acesta este Hank.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Am auzit multe despre tine.
O să presupun că e de bine.
Iar acesta este fratele lui, Evan R. Lawson, CFO al Hankmed.
Cred că introducerea vorbeşte de la sine.
Deci, acesta e CFO-ul, şi acesta este M.S.G.?
M. S. Ce?
Nu-i nimic.
Oricum, eu ar trebui să mă duc la muncă.
Ştii, cu Boris,ceasul ticăie întotdeauna.
Bine, bine, o să te sun mai târziu.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc - Şi mie mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Pa, Katie.Pa.
Ce este un M.S.G.?
Medical Super Dumnezeu.
Oh, bine.
Miniatură Sex Şiret
Murmur de zăpadă Gerbil
Hei, Divya.
Pari a merge în regulă.
Îţi poţi mişca braţele pentru mine?
Ce au de a face braţele mele cu mersul pe jos?
Oh, nu, e doar o un test pentru deteriorări neurologice.
Uite, eu cred că eşti bine.
Ea nu şi-a pierdut cunoştinţa.
De fapt, ea este chiar vioaie de când cu accidentul.
Ştii eram pe punctul să sun la 911, când ea mi-a spus despre tine.
Nicio problema. Trebuie doar să irig aceste julituri.
Ascultă, am auzit că-i tratezi pe cei care sunt cineva aici.
Asta depinde cu cine vorbeşti.
Mi amor.Te-ai lovit?
Oh, Doamne.Javier, a fost groaznic.
Ea a condus chiar în faţa mea.
Nu am făcut aşa ceva.
Da, ai făcut-o.
Cum m-ai găsit?
Ce este asta?
Oh, tocmai am cumpărat-o.
Trevor a spus că era "ce trebuie să ai" pentru vara.
- Cine e Trevor? - E doar un agent de vânzări, ştii?
Şi el a spus că se asortează cu spiritul meu şi cu "Jimmy Choo"-mei.
Nu poţi cumpăra vehicule doar pentru că se asortează cu costumele tale.
Dar ce zici experienţa mea aproape mortală?
Ar trebui să mergi la spital.
Ai nevoie de copci.
Hank, poţi s-o faci tu, te rog?
El e cel mai bun de aici.
Eu nu pot avea grijă de ea aici.Am nevoie de un mediu mai curat şi de mai puţin sărutat.
Oh, eu tocmai am ieşit din spital.
De ce?
Pentru că mi-am mărit dimensiunea cu o cupă, la Rio.
Lunga călătorie pentru o cupă în plus.
A fost ideea lui Javier.
El îl ştie pe cel mai bun chirurg plastic de acolo.
Orice pentru Sofia.
Exact.
Inclusiv tu. Vino la noi acasă.
În sus pe drum, numărul 57.
Bine.
Eşti bine, Bonita?
Augmentare braziliană, un scuter pentru a se asorta cu pantofii sunt nebuni.
Sau sunt îndrăgostiţi.
Haide.
Deci, Jill, te pot interesa în una din specialităţile casei mele?
Pot prepară un hong kong hangover, un whiskey peppermint flip
Poate un pensacola bushwhacker?
Martini?
Gaşca gri?
Perfect.
Făcut şi făcut.
Katie încerca de când o ştiu să obţină finanţare pentru acest proiect,
dar nu a putut să cointereseze pe nimeni.
Sunt interesat.
Ce cercetează ea?
- Organe Epigonal, imunologie - Sunt deja plictisit.
Bineînţeles.
Încercaţi-l pe acela pentru mărime.
Bună treabă, Evan.
Bine, deci unde am rămas?
Oh, şi atunci am introdus-o lui Boris la aceeaşi petrecere de "Memorial Day"
unde te-am întâlnit pe tine, Hank.
Hei, aia a fost toată o noapte grozavă.
Doamne parcă a fost cu secole în urmă.
Zici asta de parcă ar fi un lucru rău
Nu, nu, nu, nu.
Nu, eu doar nu, am vrut să spun că nu a trecut atât de mult,
dar se simte ca şi când ar fi fost dar într-un fel bun.
- Nu contează. - Cu plăcere pentru aia, apropo.
Ştii, pentru că te-am târât la petrecerea lui Boris, în primul rând,
şi pentru că v-am adus pe tine şi jill împreună.
Bine, deci tu zici că tot ce s-a întâmplat în viaţa mea după Brooklyn e meritul tău?
Omule, un fluture da din aripi.
Ok, deci despre chestia asta cu M. S. G...
Nu e o chestie. Chiar nu e mare lucru.
Macho Surfing Guru, nu? Nu?
Mucus Scuipa creştere?
Mucus Scuipa creştere ce?
Bine, el nu te face să râzi eu te fac să râzi.
El este în faza de negare.
Şi a fost aproape o zi întreagă plină de asta
Cum de nu te-ai săturat încă de el?
E amuzant.
Da, cea mai amuzantă a treia roată pe care am cunoscut-o vreodată.
Asta-i adevărat, iar aceasta rablă are nevoie de o a patra roata.
Fă-mi lipeala cu Katie, vrei?
Nu vrei ca prietena ta să fie fericită şi foarte foarte satisfăcută?
Cred că toţi ne simţim foarte, foarte neconfortabil.
Deşi trebuie să spun că ea este impresionantă.
Să prezinţi un studiu despre organe epigonale la o petrecere la o casă de vară?
Asta e tare.
Da, asta e Katie.
Pentru Boris fără îndoială, care probabil o să le păstreze în frigider
cu colecţia sa de capete umane.
Boris nu colecţionează capete umane.
De unde ştii asta? Pentru că el e foarte secretos şi destul de misterios.
Sau destul de secretos şi foarte foarte misterios.
Sunt sigur că există lucruri despre Boris pe care nici unul dintre noi nu le ştie.
Da, el e un tip bun.
El a fost bun cu mine, cu Katie, cu voi.
Oh, da.
Doar că lui îi plac lucrurile liniştite, controlate, previzibile.
Alo?
Hank, a avut loc un incident.
Va avea nevoie de copci?
Nu, acestea sunt semne de mică adâncime.
Hank, lasă-mă să-i spun eu Jillei despre asta ea are tendinţa de a supra-reacţiona.
Ei bine, oricum nu puteam să-i spun.
Confidenţialitatea pacientului.
Ai văzut ce te-a muşcat?
Nu, am fost în ocean.
La ora asta?
Îmi place să înot noaptea. Am simţit că mi s-a agăţat ceva de picior.
Având în vedere urmă de muşcătura şi acest dinte,
mă gândesc la un rechin.
Ar trebui să raportăm.
Da, poţi lăsa asta în seama mea.
Ai apărut, vrei nişte ouă?
Nu, eu, nu.
Asta e bine, pentru că am făcut cât să ajungă doar pentru mine.
Deci, uh, ascultă, m-am tot gândit la situaţia cu Katie.
Şi vreau să spun, e perfect.
Adică, haide, fraţi ieşind cu "cele mai bune prietene"?
Poţi să vezi montajul de film din anii '80?
Aşa că m-am gândit, să luăm cina aici în seara asta.
Tu şi Jill râzând la glumele mele.
Tu leşinat după gătitul meu, şi apoi la un moment dat,
tu tocmai îţi aminteşti cum ar fi, "Oh, Doamne trebuie să mergem
să facem surfing", sau orice altceva,
şi ne lăsaţi pe mine şi pe Katie singuri să ne cunoaştem mai bine.Ce spui de asta?
Eu zic că ultimul lucru pe care-l fac este să intru în apă după ce se întuneca.
Am nevoie de tine să faci unele cercetări.
Uite, eu nu ştiu ce înseamnă "perling".
De ce nu-l cercetezi tu?
Ridică telefonul, şi află pe cine trebuie să suni
pentru a raporta o muşcătură de rechin.
De ce, de ce ai nevoie de această informaţie?
De ce-ţi pasă? Tu nu intri în apă
decât dacă are chestiile acelea stupide de spumă şi un bar cufundat.
Mă interesa doar pentru facturare, omule.
Eu doar, ştiu tu, trebuie să ştiu.
Este o chestie legată de Boris, şi nu-l vom factura, deci poţi să suni?
Boris a fost muşcat? Unde?
Din punct de vedere geografic unde, dar şi unde pe corpul lui.
Adică a fost rău, sau...?
Evan, ştii că nu pot să-ţi spun mai mult.
Ce-i cu toate întrebările?
Oh,Okay.
Uite, ştiu ceva ce nu ar trebui să ştiu.
Sunt cu atât mai mult nu ar trebui să spun nimănui, aşa că ştii ce?
Nici măcar nu mă întreba, pentru că eu nu pot să-ţi spun.
Spune-mi chiar acum, sau
Boris are un rechin în subsol lui.
OK, da, nu, sunt sigur...
Boris are un rechin în subsol lui.
Henry, sunt serious, l-am văzut.
De aproape, personal.
Aici era, ce mai faci?
Salut.
Arăţi uimitor.
Credeam că ai de lucru.
M-am gândit că ai nevoie de o "half caffe soy latte" decentă.
Eşti bine?
Ai fost rănită?
A fost doar un scooter, sunt bine
Iar maşina a fost doar un pic zgâriată.
Ai dus-o la reparat la prima oră în această dimineaţă, nu?
Deci... spune-mi de ce te-a adus aici tata.
Programul de construcţie pentru hotelul din Londra.
Nu putem deschide atât de repede după cum ar vrea el.
M-a făcut să zbor până aici pentru o întâlnire fata în faţă.
Dar "gustul" tău ceea ce va face ca locul să meargă, oricând acesta se deschide.
Abia aştept ca voi amândoi să-l vedeţi.
Ei bine, vom, uh cred că vom fi în Londra pentru nuntă.
Am auzit că invitaţiile pentru petrecerea de logodnă au fost trimise prin poştă.
Chiar se întâmpla asta?
Cred că dacă amânam iar logodna tata o să mă dezmoştenească.
Şi pe mine o să mă îngroape în fundaţia hotelului.
Cred că mai bine o facem.
Raj Eu, uh... ţi-am adus ceva.
Mamele noastre, au insistat ca tu să-mi prezinţi asta la petrecere.
Doar... deschide.
Un tub cricothyrotomy.
Şi un breloc.
Un cadou să-ţi poarte noroc în noua ta afacere.
Apropo.
Pleacă.Ne vom vedea mai târziu, nu?
Desigur
Promit.
Ai un rechin în subsol.
M-ai chemat pentru o urgenţă medicală şi apoi mă minţi despre asta.
L-ai speriat pe fratele meu, şi apoi i-ai cerut să mă mintă şi pe mine?
Trebuie să ştiu ce se întâmpla.
Katie îi studiază.
Deci, atunci când aceasta s-a îmbolnăvit, am sunat-o pe ea.
Este bolnav?
Ei bine, nu mai este.
Destul de frecvent, rechinii în captivitate au probleme cu flotabilitatea.
Katie a intrat în bazin pentru a o hrănii prin stomac şi pentru a o ajuta să plutească
Ok, deci d-aia a fost Katie acolo dar de ce este rechinul acolo?
Este asta relevant medical, Hank?
Nu, nu este, dar acum simt că trăiesc
pe proprietatea unui personaj negativ al lui Bond,
aşa că explică-mi, sau eu îmi iau lucrurile şi plec.
Îmi place de tine, Hank.
Acest animal era destinat pentru activităţi de cercetare în Maryland,
dar am început să-mi pierd încrederea în facilităţile de acolo.
Deci, Katie v-a studia rechinul aici.
Ea se gândeşte la asta, da.
Te-am sunat pentru că este evident că mi-ai supraîncărcat notă
pentru serviciile furnizate.
Nu, noi am aplicat tarifele noaste obişnuite.
Văd preţul pentru o cusătură, una.
Este absurd.
Ce a-ţi sugera? Cumperi noua copci, ai una gratis?
Că, vinerea curăţării gratis a rănii?
Sofia s-a răzgândit asupra tapiţeriei.
Eu nu o învinuiesc.
Acum, despre plata pentru îngrijirea sănătăţii ei, vreau să spun...
e prea mult.Nu voi plăti.
Ok stai aşa "Highlander". Ce-ar fi să punem jos cuţitul?
Cuţit? Mă ocup în arme antice.
Aceasta este o "Misericord".
Bine, atunci pune jos "misegaba".
Înseamnă milă în franceză.
Cavalerii îl utilizau pentru a da lovitura finală celor răniţi mortal.
Nu sunt rănit mortal, tipule.
De fapt, mă simt bine, şi m-aş simţi mult mai bine dacă tu...
Am câştigat primul meu dolar vânzând sabia de la Valencia a stră-stră-străbunicului meu
Fiecare dolar de atunci se datorează moşteniri sale.
Aceste numere l-ar revolta.
Deci tu dai vina pe mine pentru inflaţiei?
Mr.Santos, uh, m-ai chemat?
Nu, eu am făcut-o, Divya.
Te rog spune-i lui Zorro aici că ai efectuat toate procedurile de pe această factura.
M-ai chemat pentru o factură?
O factură umflată.
Tu ai văzut-o pe soţia mea nu are niciun defect.
Uh, noi ne ocupăm cu răni, boli nu defecte, amice, bine?
Nu, nu, de fapt, noi ne ocupăm cu defecte.
Ea abia dacă a avut o zgârietură.
Da, cu excepţia celor care au necesitat copci.
Lasă.E din partea casei.
Ce? E din partea casei cui? A ta? Nu e din partea casei mele.
Vom vorbi despre ăsta afară.
Deci, care dintre noi este Evan R. Lawson, CFO al Hankmed, pe aici?
Este o factură minoră.
Nu există aşa ceva, Divya.
Acesta nu va sparge banca.
Bine, uite, eu înţeleg că tu ai fost crescută cu o lingură de argint în..
dar eu aş vrea să realizez un profit
De altfel, eu fac facturarea.
Tu faci chestiile "medicale".
Bine, ei nu merită toate acestea Evan.
Cum adică "ei"? Care este problema ta cu ei?
Mai întâi de toate, nu-mi place prefăcătoria asta de porumbei îndrăgostiţi a lor
care este acolo doar pentru a compensa ceea ce lipseşte din relaţia lor.
În al doilea rând, ei îmi tot avariază maşina.
Ea a spus că i s-a înceţoşat vederea pentru un moment,
făcând-o să intre iar în maşina mea.
Am suspectat o comoţie de la accidentul cu Vespa.
Da, dar tomografia computerizată este curată.
Ai exclus CD?
Sindromul Cronic Duane?
Conducere Defectuoasă.
Această durere este de nesuportat.
Nu mai este de făcut nici un test?
Am putea face un RMN.
Ce ar face asta?
- Ar elimina alte posibilităţi. - Ar adăuga la factura dv-stra de asemenea.
Papi, se pare că am nevoie de ea.
Atâta va costa pentru ea.
Noi închiriem asta per pacient, aşa că costa o tonă,
Ceea ce înseamnă că pe dvs va costa o tonă plus ceva,
pentru că trebuie să mâncăm şi noi.
Ai putea să te duci la Hampton's heritage.
Asigurarea ta ar putea acoperi costul.
- Un spital? - Nu
Fără alte spitale, nu pentru ea.
Bine, dar, dacă nu vreţi să mergeţi la spital,
Aş putea încerca să obţin un camion RMN până diseară.
Noi ce să facem până atunci?
Ea ar trebui să fie bine.
Dar sunaţi-ne dacă starea ei mentală se schimbă.
Ca în cazul în care ea devine brusc sănătoasă?
Poţi să te descurci cu RMN-ul?
Tu crezi că e sigur să mergi acasă?
Tu, nu înţelegi, Boris a fost foarte, foarte serios
despre păstrarea de către mine a secretului sau rechin întunecat,
iar eu chiar nu vreau să fiu aruncat în labirintul sau de gard viu
pentru a fi străpuns de un minotaur sau ceva.
Nu-ţi face griji. Gata cu secretele.
Doar nu-i sta în cale şi nu intra în labirintul sau de gard viu.
Care a fost marele mister oricum, apropo?
Katie este un fel de expert în rechini.
Ea face cercetări acolo.
În mod clar ea nu este un expert, pentru că un expert ar şti că rechini manânca oameni.
Se pare că ea face asta tot timpul.
Ea are nişte "cojones", omule.
Dacă ea chiar ar avea de fapt "cojones" şi tu le-ai văzut când ai tratat-o,
tu nici nu ai putea să-mi spui, ai putea?
Nu n-aş putea. Confidenţialitatea.
Doar controlează-ţi salivaţia când vor veni mai târziu.
Fără promisiuni.
Acum se ceartă, şi în minutul următor sunt unul peste altul.
Pare a fi multă drama.
Termenul medical este nebun.
Poate condiţia ei este psihosomatica.
Cautatoare-de-atenţie-omatica.
Ţi-am menţionat ca ea îl face gelos înadins?
Vreau să spun, ce-i în neregulă cu aceşti oameni?
Un mod de a trăi obositor.
Vreau să spun, noi muncim în oraşe diferite şi nu exista nici o gelozie.
Desigur că nu. Noi avem încredere şi ne respectăm reciproc.
Lasă drama adolescenţilor şi pacienţilor tai nebuni.
Da.
Suntem foarte norocoşi.
Bine, strânge-ţi braţul, vă rog.
Deci, eu doar voi face o analiză CBC standard şi un tablou chimic pe acesta,
ar trebui să fie înapoi până mâine.
Eficient.Unde vei trimite astea?
Hampton's Heritage.
Desigur, spitalul Jilliei foarte convenabil.
Deci, analiză completă de sânge şi tablou chimic, hai să facem asta.
Mulţumesc, Hank.
Sigur.
Ce, îţi este greaţă?
Doar când mă uit la reflecţia mea.
Greaţă este un semn de comoţie.
Ei bine, atunci această rochie îmi face.
Trebuie să vă daţi jos bijuteriile.
- De ce? - Un RMN este un magnet gigantic.
Puteţi să le scoateţi acum, sau maşină o va face pentru dvs. şi nu uşor.
Crezi că mă cunoşti, dar nu mă cunoşti.
Tot ce vezi sunt acestea.
El mi-a cumpărat-o pe ăsta pentru că el a stat prea mult departe cu afaceri
şi apoi pe această doar pentru că lui i s-a părut că arăt frumos într-o după amiază.
Vrei să ştii ce văd eu?
Văd asta.
Când ne-am cunoscut în Caracas, aceasta era singurul lucru pe care şi-l permitea.
L-a cumpărat de la un vânzător ambulant şi îmi place.
Ei bine, asta e foarte fermecător.
Şi apoi ne-am încuiat într-o cameră de motel, pentru,
trei zile de non-stop, mişcător-de-pământ, ospăţ carnal.
A fost uimitor.
Bine.Asta nu e aşa de încântător.
Prietenul tău?
Da.
Adică, nu, o să-l sun înapoi.
Ştii, eu nu aş ignora niciodată un apel de la Javier, niciodată.
Doar auzindu-i vocea mă face să doresc să...
Nu pot să cred că eşti aici toată vara.
Îmi place să vin acasă, să văd cine s-a schimbat, cine nu s-a schimbat.
Să fac mişto de "orăşeni".
Oh, da, îi urăsc pe "orăşeni"
Evan, noi suntem "orăşenii".
Încă?
Va fi ca atunci când eram copii.
Cu excepţia ca tu vei avea propriul tău rechin.
Katie, ai văzut vreodată "Fălci"?
Oh, el o să regrete asta.
Evan, şti câţi oameni sunt omorâţi de muşcăturile de şarpe în fiecare an?
- Nu - 50000
- Rechini omoară şase. - Bine.
Pe cât de mulţi doar îi muşcă?
A fost o muşcătură din dragoste.
Captivitatea este nouă pentru ea.
Voi avea foarte mult grijă de ea.
Şi ea îţi va mesteca bustul până când te vei opri cu prostiile.
Oh, tu tocmai ţi-ai săpat mormântul.
- Da, el nu e MSG. - Nu
Nu-ţi face griji, totuşi. Tot ce ai pierdut au fost 2 luni de sex nepăsător foarte bun.
Ok Eu sunt un MSG.
Uite, ce naiba este un MSG?
Trebuie să ne spuneţi ce înseamnă că e de ajuns deja.
Este stupid.
Culegător Medieval de curve.
Omul care caută guacamole.
- Manatee - Bine, serios, fie-vă milă de noi, vă rog.
Da, salvaţi-vă. Nu pot să mai ascult încă una din astea.
Înseamnă "My Summer Guy".
"Tipul meu de-o vara? Nu este romanul lui Judy Blume?
L-am inventat în clasa a şaptea.
Tu l-ai inventat.
Nu, eu chiar cred că Judy l-a inventat, am citit aia. Am iubit această carte.
Asta pentru că tu întotdeauna te aruncai cu inima înainte.
Toţi foştii prieteni ai Jilliei sunt băieţi de-o vara.
Nu toţi.
Este preţul pe care l-am plătit pentru că am crescut într-un loc de petrecere a verii.
Băieţi vin aici doar vara, aşa că nu poţi să te implici prea mult.
Şi ei nu te pot "arde" dacă le-o iei înainte.
Deci, exista o groapă comună de MSG "arşi" pe aici pe undeva?
Da, foarte puţini rezista până la "Ziua muncii".
Ce se întâmplă după "Ziua muncii"?
Ei bine, toată lumea pleacă până atunci.
Vei vedea, dacă rămâi până atunci.
Care este planul tău, Hank?
Nu ştiu.Nu m-am gândit aşa departe înainte.
Vino pentru RMN starea Sofiei s-a înrăutăţit
Îmi pare rău dar trebuie să plec.
Divya are o urgenţă.
Regret.
Deci, asta ar trebui să ne ajute să ne dăm seama de ce vă simţiţi mai rău.
Nu te îngrijora nu o să te doară.
- Doar că e foarte zgomotos. - Unde-i Javier?
El va fi aici când vei ieşi.
Bine.
Opreşte-l!
Lasă-mă de aici!
Oh, doamne Dumnezeul meu.
Ce se întâmpla?
Doar stai calmă, Sofia. Totul o să fie în regulă.
Ce este chestia aia?
Ai avut vreodată un os rupt?
Vreau să spun, ca doctori e posibil să fi introdus un şurub metalic pentru a-l repara?
Ea şi-a făcut o augmentare de sân poate că chirurgul a lăsat ceva înăuntru
Oricare ar fi acesta îl vreau scos.
Trebuie făcut cu atenţie, sau ar putea lăsa o cicatrice.
O cicatrice?
Putem să te ducem la un chirurg plastic pentru a-l scoate, dacă vrei.
Vreau să-l scoţi acum, te rog.
Okay.hai s-o facem.
Iată pachetul.
Mănuşi.
O să doară?
Doar când o să introduc anestezicul pe urmă vei fi bine nu vei simţi nimic.
Tampon.
Okay. Lidocaine.
Tu vei simţi o presiune mică.
Şi acum nu vei mai simţi nimic.
Lama de 15.
Bine, tamponeaz-o cu tifon.
Eliberează zona.
Ce naiba e asta?
Nu este un instrument medical.
Această parte arata ca o antenă.
Ce, primeşte informaţii?
Sau trimite.
Ce?
Sunt eu nebun, sau asta este de un dispozitiv de urmărire?
Ce ştii tu despre asta?
Nimic ce este?
O bucată de metal care aproape a ucis-o pe soţia ta.
Ce?
Ar fi trebuit să fie complet sigură.
Da, nu şi atunci când este pus într-un magnet de 50000 de ori
mai puternic decât câmpul magnetic al pământului.
Suntem norocoşi că nu a provocat ruperea unor organe majore.
Doar unul din pericolele ce apar atunci când implantezi ceva metalic în cineva
fără consimţământul lor.
Eu i-am cerut chirurgului să pună GPS-ul, dar el a spus că ea va fi bine.
El a spus că ea nu va afla niciodată.
Desigur altfel să pui un GPS în implantul soţiei tale ar putea părea doar o nebunie.
Trebuie să înţelegi.
Nu ai făcut niciodată ceva prostesc pentru o femeie?
Exista şi alte obiecte străine în interiorul soţiei tale?
Bineînţeles că nu.
Pot să o văd?
Eu i-aş acorda puţin spaţiu acum.
Bem ceva mai târziu? Raj
Ea a zis ceva despre depunerea unei plângeri împotriva lui?
Nu.
În mare parte ea a spus "de ce eu? De ce eu?
Ascultă, tu eşti aici de ceva vreme
Voi sta eu cu Sofia, îi voi urmări starea mentală
şi în caz că da semne de sângerare,
actualizează-mi statusul pe "Facebook": "e cu ochii pe pacient".
Eu pot sta.
Nu ai nici un plan?
Nimic ce nu pot anula.
- Ar trebui să-i dăm fluidele. - Am făcut-o deja.
- Eşti sigură că vrei să stai? - Da du-te.
Vom fi bine, Sofia şi cu mine.
Bine.
Um, ne vedem mai târziu.
Ei bine, dacă eşti dat afară din casa ta, măcar să fii trimis aici.
Simt ca Sofia îmi alunecă din mâini.
Serios? Ei bine, pot relaţionez cu acest sentiment.
Este exact cum simt eu despre plata dvs.
Acel card de credit pe care mi l-ai dat a fost declinat, prietene.
Îţi aduc eu banii, într-un fel.
Ok, ori ţi-au greşit tapiţeria la maşina precum şi la canapea,
sau ambele au fost reposedate.
Deci, ce se întâmpla, omule?
Adevărul iese la lumină.
Sunt foarte aproape de falit.
Cum să întâmplat asta?
Am investit emoţional, şi am pierdut milioane.
Nu pot să cred că mi se întâmpla asta.
Acum am pierdut-o şi pe Sofia.
Ea a crescut fără nimic. Nu se va întoarce niciodată la acea viaţă.
Odată ce ea va afla, îşi va găsi un bărbat care îi poate oferi tot,
un bărbat care investeşte cu mintea, nu cu inima.
Ei bine, sper să nu intenţionezi să foloseşti cuţitul acela pe nimeni.
Îmi vând colecţia personală.
Este singura cale de a o păstră pe Sofia.
Stai, îţi vinzi activele pentru a plăti febra nebună de cumpărături a soţiei?
De ce nu-i spui că nu va mai puteţi permite?
Acesta va acoperi factura medicală.
De ce? Cât valorează?
Mai mult decât factura.
Te rog ia-l
Şti ce, cu riscul de a părea lipsit de modestie,
Am fost un contabil de succes în New York,
aşa că ce zici dacă adaug
o consultaţie financiară gratis pentru a compensa diferenţa?
Mişto.
Am puterea. Oh, Doamne minunat
Bine.
Hank.
Deci am luat rezultatele dvs. de sânge şi totul arata grozav.
Nimic anormal, atunci?
Uh, bine, CPK-ul dvs. este uşor crescut, dar ăsta nu e un motiv real de îngrijorare.
- Creatinine PhosphoKinase - Da.
Dar asta se poate ridica de la un antrenament intens,
şi nu aveţi nici un alt factor care să indice o afecţiune musculară.
Pot avea imprimatul ăsta?
Da.
Da, bună.
Um, sunt Hank Lawson.
Da, am primit CBC-ul, dar am nevoie să faci un test complet la acest sânge
şi urgent.
Mulţumesc.
Hei, Divya, ce mai faci?
Ea încă are probleme cu respiraţia?
Am făcut un Xray, şi nu sunt rămăşiţe de metal ce cauzează iritaţia.
Nu o să crezi, aruncă o privire.
Ceilalţi au fost ca asta?
Toţi la fel de înnoraţi ca asta.
Bine trebuie să o ducem la spital.
Sună la urgenţe şi anunţă-i ce le aducem şi pune-i să aranjeze o cameră de izolare.
Sofia va primi asta foarte prost.
În cazul în care nu ai observat, ea poate fi destul de dramatică.
Da,aş fi şi eu, dacă aş afla că am fost iradiat.
Plutoniu?
Ştiu că sună înfricoşător, dar este o cantitate minimă.
Dispozitivul de urmărire probabil a folosit o baterie veche de la un stimulator cardio
Aceasta a crăpat la a accident şi s-a scurs în corpul dvs.
Dr.Lawson.
Expunerea ei la radiaţii a fost internă. Trebuie să o redeschidem pentru curăţare.
- Dar expunerea dumneavoastră? - Eu am manipulat dispozitivul.
Nici unul dintre noi nu are simptome, dar ar trebui să mă ştergi,
pentru orice eventualitate.
Eşti curat.
Ea e activă, dar este localizat. Hai s-o ducem înăuntru.
Să mergem, băieţi.
Eşti o scuză perfectă pentru a evita încă o masă de la automat.
Vrei să luăm prânzul în CAF?
Nu pot.
Mă întorc la institutul marin.
De ce? Boris a dat înapoi?
Nu, eu am făcut-o.
El m-a sunat în această dimineaţă, cu o schimbare totală a obiectivelor
precum şi cu un program destul de nerealistic.
N-am ştiut niciodată cu adevărat ce se întâmpla cu tipul ăla.
Deci, ce înseamnă asta?
Ei bine, nu pot să vorbesc despre asta, oricât de mult aş vrea, crede-mă.
Da, dar, Katie, acesta este proiectul tău de vis.
Da, dar nu cum vrea Boris.
Eu nu voi porni cu ochii închişi şi degetele încrucişate.
Eu nu pot face asta. Şi P.S. nici tu nu ar trebui.
Crezi că o fac din nou.
Hei, înţeleg Hank e frumos, fermecător, drăguţ.
Şi tu crezi că el e aici doar pe durata verii.
Ai văzut ce figura a făcut când l-am întrebat.
Jill, este aceeaşi poveste din clasa a şaptea până acum.
Adică, te-ai căsătorit cu un tip care nu a putut rămâne într-un loc.
Da, dar nu mai suntem în clasa a şaptea, şi Hank nu e Charlie.
El este diferit.
Ar trebui să nu am încredere în instinctele mele?
Dacă istoria ne-a învăţat ceva, este ca atunci când vine vorba de băieţi,
indiferent ce spun instinctele tale fă invers.
Deci, ce spui?
Spun că nu vreau să te văd iar cu inima rănită.
Hank.
Bine ai revenit.Cum te simţi?
S-au dus radiaţiile?
Complet Chirurgii au curăţat rana, şi terapia "Chelation" are grijă de restul.
Din fericire, am prins-o la început, minimizând expunerea ta.
Pot să intru?
Jur, că nu am ştiut că lucrul acela era otravă.
Mi-a fost atât de frică că o să te pierd.
Nu pot să cred că mi-ai făcut asta, Javier.
Nu credeam că mă iubeşti atât de mult.
Uite, mi amor, trebuie să-ţi spun adevărul despre bani.
Nu-mi pasă de bani, doar de tine.
Să ne întoarcem la Caracas.
Uh, ar trebui să mergem.
Te rog.
- Ce să întâmplat în Caracas... - Ar trebui să rămână în Caracas.
Katie.
- Hank. - Evan mi-a spus că pleci.
El era chiar supărat din cauza asta
Da, şi eu. Dar nu de asta eşti aici, totuşi.
Ai dreptate.
Mai exact ce urma să faci cu rechinul acela?
Ei bine, planul meu a fost de a-i studia sistemul imunitar,
diferenţierea celulelor T, chestii de genul ăsta.
Deci, asupra a ce s-a răzgândit Boris?
Scuze el m-a pus să semnez un contract de confidenţialitate.
Ei bine, doar din curiozitate...
sunt şi implicaţii în medicină umană ale cercetării dvs.?
Nu încă.
Dar hai să spunem doar că sunt câţiva proeminenţi geneticieni
ce urmăresc îndeaproape aceste studii.
Eu ar trebui să plec.
Eşti norocos, ştii.
Jill este o partidă bună.
- Da, ştiu că ea - Ai face bine să n-o răneşti.
Oh, îmi pare rău.
Eu te-am chemat, ca pacient.
Ştiu că nu ar trebui să, dar... Am crezut că e singurul fel
să-ţi pot spune la revedere personal.
Îmi pare rău că am fost atât de ocupat.
Cel puţin a fost un caz distractiv?
A fost edificator.
Bun.
Mă voi întoarce în curând.
Regret.
Nu m-am aşteptat la asta.
- Uite, eu, doar - Nu, nu, nu.
Aş sta, dar...
trebuie să fiu în Mumbai marţi, aşa că...
desigur, înţeleg.
Să ai o călătorie în condiţii de siguranţă.
Eşti bine?
Doctore Lawson,
Am primit multele tale mesaje pentru domnul Kuestervon Jurgensratenicz.
Da, trebuie să-l văd pe Boris acum.
El a plecat într-o excursie prelungită.
Cât de extinsă?
Nedefinit deci vă rog să nu mai sunaţi.
Mulţumesc.
Da, bună sunt dr.Lawson, cu privire la sângele acela.
Wow, Dieter face vizite la domiciliu? Asta nu poate fi de bine.
Ce?
Îmi pare rău?
Cum adică a dispărut pur şi simplu?
Ookay.
Omule, ce s-a întâmplat?
Mai întâi, Boris îşi modifica planurile de cercetare medicală,
când primeşte rezultate sângelui lui.
Apoi sângele dispare misterios de la laborator.
Bine, de ce îmi spui mie toate astea?
Evan, am o pacient care tocmai a trecut cu brio examenele fizice.
Deci, care este problema?
Problema este ca el este bolnav... iar mie mi-a scăpat complet.