Da, normal, lasã-þi gunoiul la mine pe podea,
sã îl strâng eu.
Parcã ai fi maicã-mea.
Existã ºi o mamã.
Nu e aºa mereu?
Nu, dar e minunatã.
Þi-ar place. Ea...
lucreazã pentru...
pentru o organizaþie nonprofit de protectie a speciilor aflate pe cale de dispariþie
cu un toboºar jamaican nebun.
Toboºar jamaican?
Da, nu întreba.
I-ai spus despre mine?
Da.
Crede cã psihiatrii sunt nebuni.
Nu am nici un contraargument.
Nu, mi-a dat gradul trei.
Voia sã îþi ºtie grupa sanguinã.
Voia sã ºtie dacã sunt îndrãgostitã.
Lasã-mã sã îþi pun o întrebare.
Fata aceea... cu care ai trãit împreunã...
erai îndrãgostit de ea?
Depinde.
Defineºti "iubirea" dupã cum te simþi
când eºti în mijlocul unei relaþii
sau cât de rãu te simþi când se terminã?
Ok... cum te-ai simþit când s-a terminat?
A fost lucrul cel mai bun pe care îl puteam face.
ªi când mama ta te-a întrebat dacã eºti îndrãgostit de mine,
ce i-ai spus?
I-am spus cã este prea devreme...
Ah.
... dar cã aº putea fi.
- Alo. - Dr. Avidan.
Este toboºarul jamaican.
Da, este aici. Aºteptaþi un pic.
Poliþia.
Da, sigur.
Nu, vorbesc serios.
Alo?
Jack Gallagher.
ÃŽnÃ¾eleg.
Nu, nu am pe cine sÃ£ recomand.
Unde eºti mai exact?
Acolo.
- Dr. Gallagher? - Da.
Sunt inspector Bagdonis.
Puteþi veni cu mine, vã rog?
Acesta este locotenentul Truitt.
Dr. Gallagher, vã mulþumesc cã aþi venit.
Am sunat la protecþia socialã,
dar mi-au spus cã dureazã câteva ore
pânã pot sã trimitã pe cineva aici.
Aºa cã am sunat la Wharton, iar asistenta medicalã
de la recepþie mi-a dat numãrul dvs.
Nici o problemã. Cu ce vã pot ajuta?
Am încercat sã o scoatem din acest dulap,
dar a început sã þipe ºi s-a retras.
Când am încercat sã îi punem câteva întrebãri,
ea a început sã repete tot ce îi spuneam.
Ok.
Bunã.
Numele meu este Jack.
Cum te numeºti?
Exact. Cum te numeºti?
Mã numesc Leeza.
Bine.
Leeza...
eºti bine?
Eºti bine?
Da, sunt bine.
Sunt bine, da.
Doctore, cred cã este în ºoc.
Nu cred.
Este imposibil.
Bãnuim cã,
victima, despre care administratorul a spus cã este tatãl ei,
a fost împuºcat de la distanþã micã, de douã ori.
Este imposibil sã nu fi vãzut totul.
Nu cred cã este în ºoc. Cred cã este autistã.
Vrei sã spui ca "Rain man"?
Vede tot ce s-a întâmplat,
dar nu poate sã povesteascã?
Capacitatea de vorbire este bunã,
dar este ecolalicã.
Repetã mare parte din ceea ce îi este adresat.
ªi chiar dacã crima a avut loc aici,
s-ar putea sã nu poatã aprecia ce s-a întâmplat.
ªtiam eu.
Am un nepot care este autist.
Acesta este norocul meu.
Am un martor ocular la o crimã,
care s-a întâmplat exact în faþa lui,
iar ea se dovedeºte a fi cel mai prost martor de pe planetã.
Cu respect, locotenente, dacã acel bãrbat era tatãl ei,
a fi martor nu este...
ceea trebuie sã ne îngrijoreze acum.
Dar... îmi pare rãu.
Pot sã...
pot sã îi strâng câteva lucruri ºi sã o duc la spital?
Da, o sã trimitem pe cineva cu ele când terminãm aici.
Leeza?
Aº vrea sã mergem.
Vrei sã vii cu mine?
Vii cu mine?
Da, vrei sã vii cu mine?
Cu mine.
- Þinem legãtura. - Da.
Aº vrea sã fiu prietenul tãu, da?
Da?
Aºa.
Perfect. În regulã.
Întoarce-te.
Perfect. Mulþumesc.
O sã fiu în spatele tãu, da?
În regulã, o sã îþi pun asta.
Cum este diferitã?
Sã presupunem cã te întorci sã te uiþi la ceva,
într-o zi obiºnuitã.
Un copil normal care te-ar vedea
se va întoarce ºi se va uita ºi el.
Un copil aflat în partea de jos a spectrului autismului...
nu ºi-ar da seama.
Vezi ce face acum?
Probabil gaseste acel lucru foarte moale.
Este în regulã. E o chestie tactilã.
Probabil nu suporta senzaþia
a ceva diferit pe pielea ei.
Sã încercãm cu ceva ce îi aparþine.
Ai aflat mai multe informaþii despre tatãl ei?
Nu prea multe.
Era un drogat obiºnuit,
comerciant de droguri, avea câteva nume false.
Câteva cãrþi de identitate false gãsite asupra lui.
Sã pornim sistemul de aerisire de aici,
- ºi sã aprindem ºi luminile. - Da.
Probabil cã sistemul senzorial este foarte încãrcat...
toate zgomotele sunt amplificate,
luminile probabil cã o orbesc.
Probabil a fost ceva de genul acesta...
o ciocãniturã în uºã,
tatãl se duce la fereastrã, vede cine este,
îºi dã seama cã este în belea mare,
o ia pe Leeza,
o pune în dulap, deschide uºa...
pac, pac... este mort.
Vreo pistã cãtre cine...
A apãsat trãgaciul? Nu.
Dar suntem destul de siguri cã un tip pe nume Damon Preese
se aflã în spatele acestei crime.
Un furnzior important din partea sudicã, nemilos.
Crezi cã a înscris-o
într-o clinicã sau ºcoalã sau...
Deja ne ocupãm de asta.
ªtiu cã este greu, doctore,
dar crezi cã o poþi face
sã se deschidã un pic mai mult
pentru a-i putea pune câteva întrebãri?
Este posibil
ºi o sã fac tot ce pot sã vã ajut.
Promit.
Dar trebuie sã înþelegi
cã prioritatea mea va fi Leeza.
Nu ea este tipul cel rãu.
Serviciile de Protecþie a Copilului vor veni aici
sã îºi completeze raportul ºi sã înceapã hârþogãria.
Dar, de abia a ajuns, nu poþi...
Procedura standard.
Cu tatãl ei mort?
Nu ºi dacã gãsim un alt membru al familiei, nu?
ªtiai cã se învârte?
Cred cã este regresivã.
Trebuie sã o mai þinem un pic aici
pentru a stabili în ce stare mintalã se aflã...
Dar am crezut cã ai spus cã ea nu poate sã îºi dea seama
de faptul cã tatãl ei a fost împuºcat.
Da. Este posibil sã mã fi înºelat asupra acestui lucru.
Deci crezi cã trebuie sã stea aici ceva timp.
Ar fi bine.
Bine, atunci. Mulþumesc, doctore. Sã mergem.
Sã ne suni dacã se schimbã ceva.
Ok.
Regresivã?
Doar nu crezi asta, nu?
ªtiu cã nu este regresivã.
Dar nu o puteam arunca pur ºi simplu în sistem.
Nu, nu puteam.
Trebuie sã fie cineva care o cunoaºte ºi care îi simte lipsa.
Cred cã Leeza va trebui sã ne spunã asta.
De fapt, cred cã l-ai mai vãzut pe aici.
Tatã.
Hei.
Arturo.
Deci...
Cum a fost cãlãtoria?
Ah...
- Nu mai este la fel la clasa întâi. - Aºa am auzit ºi eu.
Îmi aduc aminte de vremurile când veneau cu cãruciorul
chiar lângã scaunul tãu
ºi îþi turnau vin într-un pahar de sticlã adevãrat.
Obiºnuiau sã felieze friptura chiar în faþa ta.
Stewardesele de acum...
nu mai sunt aºa frumoase.
Nu, cred cã se numesc însoþitoare de bord acum, tatã.
Ai fost la hotel?
Nu, nu, am venit direct aici.
Am câteva ture de fãcut înainte sã...
Perfect, pentru cã de abia aºtept sã vãd noul tãu loc de muncã.
Este un salon cu acces interzis. Eu...
Or sã facã o excepþie.
Pânã la urma urmei sunt ºi eu doctor.
Ce este, Leeza? Ce vrei sã spui?
Vrei sã spui.
Da, poþi sã foloseºti asta
sã scrii cuvintele pe care vrei sã le spui?
Scrie cuvintele.
Eu...
am nevoie...
...puzzle.
Foarte bine, Leeza.
Înþelegem.
Nu poti sã termini puzzle-ul fãrã piesa lipsã.
"Am nevoie de puzzle"
Am nevoie... de puzzle.
Mã întreb câte de multe putem obþine de la chestia asta.
Sunt o grãmadã de cuvinte acolo.
Poþi sã vezi dacã ne poate spune mai mult despre tatãl ei?
Leeza, poþi sã ne spui cum îl cheamã pe tatãl tãu?
Tata.
Dumnezeule.
E mai deºteaptã ca noi.
Da.
Hei.
De unde ai acel pian?
Nu conteazã. Nu vreau sã ºtiu.
Deci avem un concert?
Aºa sper.
Încã e pasionatã.
48 de minute. Am cronometrat-o.
Mã doare capul.
Mama mea ar fi fost mândrã.
Cum aºa?
Am luat lecþii când eram copil.
Voiam sã cânt Fleetwood Mac,
dar profesoara mea m-a pus sã când Scales...oricum.
C, D, E, F
G, A, B, C
Ai cântat vreodatã ceea ce voiai?
Nu.
Am luat lecþii de patinaj în schimb.
Mulþumesc.
Am auzit cã tatãl tãu este în oraº. Aº vrea sã îl cunosc.
Tocmai am terminat întâlnirea cu Serviciul de Protecþie al Copilului,
ºi sunt gata sã o plaseze pe Leeza...
Unde sã o plaseze... într-un orfelinat, în grijã cuiva?
Jack, locotenentul Truitt face tot ce poate
sã îi gãseascã o familie,
dar nu cunosc nici mãcar numele de familie adevãrat al tatãlui.
Nu o putem þine aici pe o perioadã nedefinitã.
Da, ºtiu.
Trebuie sã aflãm unde este familia ei.
Ce aþi gãsit bãieþi? Timpul trece.
Am fãcut cercetãri
despre ultimele tratamente în materie de autism.
Procedura standard este tot analiza aplicatã a comportamentului.
A.B.A. foloseºte consolidarea standard...
laudele, jucãriile...
sã rãsplãteascã ºi sã creascã probabilitatea
de a primi rãspunsul dorit.
Am crezut cã îi putem modifica dieta,
sã îi dãm vitamina B6 ºi suplimente de magneziu.
Este cunoscut faptul cã acest lucru duce la o stare generalã mai bunã,
creºte atenþia ºi conºtientizarea la majoritatea copiilor ce suferã de autism.
Mai sunt ºi alte tratamente mai ciudate.
Spune-le.
Stimulare vestibularã.
Mai este un tip în Westchester
care foloseºte ochelari pentru dezorientare.
Altul pune copiii în balansoar,
îi expune la paraziþi.
Terapie prin chelatinare, tratamente în camera hiperbaricã.
Oamenii ar face orice sã opreascã epidemia.
Acum 20 de ani,
raþia era de 1 copil la 10000 diagnosticat cu autism.
Acum este unul la 150.
Ce speram sa obþinem cât încã mai este aici?
Nu puteam avea pretenþii de la ea
sã înceapã sã comunice în câteva zile.
- De acord. - Crezi cã undeva, în sufletul ei,
ea înþelege de fapt cã tatãl ei ei a fost ucis
chiar în faþa ei?
Leeza a fost acolo,
dar nu a fost atentã la crimã.
Cred cã dacã reuºim sã ne dãm seama unde era...
ce a vãzut, auzit,
ºi poate a simþit în acest timp,
atunci am putea avea ceva rãspunsuri.
Tatã. Cum... cum ai...
Mã cunoaºte toatã lumea.
Am propriul act de identitate.
Ascultã, tatã, trebuie sã vãd câþiva pacienþi
înainte sã mergem la masã, da?
Dupã tine, McDuff.
Cum ne simþim astãzi, dle Irwin?
Nu ºtiu ce faci tu,
dar eu am cu siguranþã o problemã.
Geamurile din acest salon nu se deschid.
Pot sã dai un pic cearceaful la o parte?
Am nevoie de plasã!
Plasã!
O sã vedem ce putem face.
Entomofobia... fricã de...
insecte.
Cele care zboarã sau care sã târãsc?
Cele care zboarã.
Presupun cã ia tratamentul care trebuie.
Ce doza îi dai?
Tatã, nu mai... vorbi, ok?
Cum vã simþiþi astãzi, dle Browley?
ªtiam cã o sã vii.
O sã fiu transformatã acum?
Are în istoricul medical probleme bipolare, episoade de nebunie,
psihoze ºi gândire deluzionalã.
Ai reuºit sã dormi asearã, Augusta?
Nu prea mult. Îmi cade pãrul.
Mã doare stomacul.
Sindromul Bowel.
Am discutat despre asta.
Augusta, vreau sã ma uit în gura ta.
Acum, deschide larg.
Ok, dã-mi braþul drept.
Acum, când apãs, încearcã sã îl þii sus.
Putere muscularã bunã.
Tatã.
Acum, pune degetul arãtãtor de la mâna stângã
pe spaþiile dintre dinþii tãi.
Aºa.
Poþi sã ridici mâna dreaptã din nou.
ªi apãs.
Exact cum am crezut.
Dragã, o sã fii bine.
Tatã.
Afarã.
Ce naiba crezi cã faci?
Arturo, cred cã ºtiu ce are.
Tatã, nu eºti un doctor adevãrat.
Interpretezi pe unul la televizor.
Adevãrat, dar dupã 22 de sezoane,
am avut ocazia sã
diagnostichez o grãmadã de probleme complexe.
Asta e. Am terminat. Nu mã mai cert cu tine.
Ai dreptate. Am greºit.
Sfârºitul rundei.
Sfârºitul discuþiei.
Arlene?
Da. Dr. Gallagher?
- Da. - Bunã.
- Cum se simte Leeza?
Sunt sigur cã ºtii mai multe decât mine.
De când este Leeza în clasa ta?
Doar de câteva sãptãmâni.
Tatãl ei a venit,
nici mãcar nu a trecut pe la recepþie,
ºi a lãsat-o pur ºi simplu la ora mea.
Cum se descurcã la orã?
Fantastic.
Am adorat-o, ºi...
am avut sentimentul
cã, cu exerciþiile adecvate,
ar putea deveni într-o zi extrem de funcþionalã.
A cântat la pian?
Da. Da. Tot timpul.
Haide. O sã te duc la ea.
Gata. Trebuie sã o tai.
Trebuie sã montez un rezervor Ommaya
într-o fatã de 17 ani.
Leucemie?
Da, este un caz greu.
Bunã.
Ce pãrere ai despre câini?
Ce fel de câini?
Un prieten de al meu de la Facultatea de Medicinã
are un pui de Jack Russell,
ºi se mutã într-un apartament nou
unde nu îi este permis sã aibã animale de companie.
Aº cã mã gândeam sã îl iau.
Adopþia... foarte nobil.
Este un angajament important, totuºi.
Cred cã sunt pregãtitã.
Îmi plac câinii.
Bine.
Dar... au nevoie de o curte.
Eu am o curte.
Bravo þie.
Trebuie sã fug. Am o operaþie.
Fata o sã fie bine?
Cred cã o sã reuºeascã.
- Salut. - Salut.
Tatãl tãu mai este pe aici?
Nu, este la hotel, mulþumesc lui Dumnezeu.
Pleacã poimâine.
- Este chirurg, nu? - Nu.
El joacã rolul unui chirurg. Este actor într-o telenovelã.
Dar nu îi spune asta.
Crede cã ºtie mai multã medicinã decât mine.
Crezi cã ºtie mai multe despre autism?
Nu...
Nu este timpul, Jack.
Haide. Mãcar a venit pânã aici.
Pentru ce? Sã mã înnebuneascã pe mine?
Nici mãcar nu pot sã vorbesc cu el.
Uneori nu este vorba doar de vorbit.
Taþi ºi fii... grea combinaþie.
Salut, doctore.
Vreo veste?
Nu, nu chiar.
Trebuie sã îi punem niºte întrebãri Leezei.
Þi-am spus... este incapabilã sã rãspundã la ele.
Cu tot respectul, doctore,
nu ai cum sã ºtii asta cu siguranþã.
Este o camerã,
unde s-ar simþi confortabil?
Ai nevoie de mine sã aduc ºi o masã ºi o lampã sã îi bagi luminã în ochi?
Uºurel, uºurel Jack. Cred cã depãºeºti limita.
Nu noi suntem bãieþii rãi.
Noi vrem sã rezolvãm povestea asta.
Lasã-ne sã ne facem treaba.
ªtiu. Îmi pare rãu.
Fac tot ce pot sã o protejez.
Am înþeles asta.
- Haide, vã duc la ea. - Bine.
Îþi aduci aminte de camera
- unde stãteai cu tatãl tãu? - Stãteai.
Da, apartamentul
unde stãteai cu tatãl tãu.
Tata? Desigur.
Leeza, îþi aduci aminte dacã ai vãzut aºa ceva
în camerã?
Ne poþi ajuta, doctore?
Se pare cã se simte mai bine când vorbeºte cu tine.
Leeza...
Îþi aduci aminte...
de cel mai zgomotos sunet pe care l-ai auzit vreodatã?
Bum, bum!
Este bine, Leeza. Este bine.
Poþi sã o întrebi cum aratã apartamentul?
Leeza, când ai auzit zgomotul puternic,
era... întuneric?
Întuneric?
Da.
Sau... era luminã?
Era luminã.
Îþi aduci aminte ce a fãcut zgomotul acela puternic?
Zgomotul puternic?
Bum, bum!
Îºi poate amintii de cineva... o faþã?
Leeza, îþi aduci aminte vreo faþã?
Întreab-o câþi oameni erau în camerã.
Câþi oameni?
Da. Este perfect, Leeza.
Erai tu. Era tatãl tãu.
Eu. Tata.
Aºa. Mai era ºi altcineva?
Încã cineva?
- Încã un bãrbat? - Încã un bãrbat?
Hai, haide.
Desigur.
Ok, în regulã.
Facem niºte progrese.
Cine a cerut analizele de sânge pentru Augusta Browley?
Tu, doctore.
Aici.
"Suarez."
Hei! Aici erai, bãiete!
La ce orã ai tura astãzi?
Fãrã ture, astãzi, tatã. Cel puþin, nu pentru tine.
Ai cerut tu o analizã de sânge
pentru Augusta Browley, pacienta mea?
Þi-am spus mai devreme, cred cu putere cã...
Ai putea face închisoare pentru asta, tatã.
Se numeºte practicarea medicinei fãrã licenþã.
Nici tu nu ai o licenþã, nu e aºa?
- Eºti doar un rezident. - Eu sunt doctor.
Am absolvit Facultatea de Medicinã.
Am fãcut rezidenþiatul
ºi nu la Centrul de Artã Cerritos.
Vrei sã spui cã,
ºtii mai multe decât mine?
Bineînþeles cã ºtiu mai multe...
- Glumeºti? - Serios?
Salut, Arturo.
Mã bucur cã eºti aici.
Analiza de sânge pentru Augusta Browley
a ieºit pozitivã.
Am fost ºocatã.
Cum ai reuºit sã legi nebunia ei
de lucrãrile dentare din mercur?
Pentru cã boala Mad Hatter nu este aºa cunoscutã.
Dar... felicitãri.
Trebuie sã fii foarte mândru.
Foarte.
Îmi place serialul în care joci.
Mulþumesc.
Salut, bãieþi. Ce se întâmplã?
Am crezut cã asta poate aduce ceva...
Fotografii de la locul crimei.
Perfect. De asta aþi venit?
Îºi aminteºte apartamentul,
îºi aminteºte sunetul armei
ºi cã au fost douã focuri de armã.
Poate îºi aminteºte cum aratã cel care a tras.
Nu m-aº baza pe ceea ce îºi aduce ea aminte.
ªtiu cã era acolo,
dar nu era atentã la criminal.
Mai dã-mi un pic de timp
ºi o sã poatã sã ofere ceva concret.
Am vrea sã o ducem la secþie.
L-am reþinut pe Damon Preese pentru o recunoaºtere.
O sã fie foarte stresatã, bãieþi.
Nu sunt sigur dacã sunt de acord.
Îmi pare rãu, doctore, dar...
avem un mandat.
Bine, atunci.
Nu vreau sã intervin într-o investigaþie a poliþiei.
- Vrei sã plec? - Nu, este în regulã.
Bãieþii au venit sã o ia pe Leeza pentru o recunoaºtere,
sã vadã dacã îl pot prinde pe ucigaº.
Este a voastrã, domnilor.
Bunã, Leeza.
Vrei sã vii cu noi?
O sã îþi cumpãram o îngheþatã.
Haide, iubire Haide.
Poate nu îi place îngheþata.
Leeza?
Îmi pare rãu...
Îmi pare rãu.
...cã i-am lãsat pe acei oameni sã încerce sã te ia.
Sã te ia.
Nu am vrut sã te foloseascã aºa.
Voiam sã se retragã.
Sã se retragã.
Ok.
Pot sã îþi aratã ceva?
- Arãt ceva? - Da.
Vreau sã îþi aduci aminte de acest loc, pentru a putea sã îþi gasim famila, da?
Bine?
Mi-ai spus cã ai auzit cel mai puternic zgomot
pe care l-ai auzit vreodatã.
Bum, bum!
ªi mi-ai spus cã a fost prea luminos pentru ochii tãi.
Dar mã uit la fotografiile astea ºi pare...
ºi pare destul de întuneric.
Destul de întuneric.
Luminos? În ochii tãi?
Lumina în ochii tãi?
Au sunat din nou cei de la Protecþia Copilului.
Sunt gata sã o plaseze mâine.
Îmi pare rãu, Jack.
Nu mai pot face nimic.
Nu, nu, este în regulã.
ªtii cã le cântã diferit, nu?
Ce?
Gamele.
Diferit? Cum?
Au o altã ordine.
Schimbarea este bunã, nu?
Poate o sã înceapã sã cânte din nou.
Da, poate.
- Ne vedem mâine. - Ok.
Leeza, ce cânþi acum?
Ce cânt?
Da, cânþi...
Nu, nu o faci. Nu, cânþi...
I, N, S, I, G, N, A
Insigna?
O insignã?
Bine, Leeza, cred cã înþeleg.
Da, alo.
Sunt Jack Gallagher.
Cu locotenentul Truitt, vã rog.
Inspectorul Bagdonis?
În regulã, pot sã le las un mesaj?
Spune-le cã sunt Jack Gallagher,
ºi mã duc spre apartament cu Leeza.
Mulþumesc.
Leeza...
Ce spui sã facem un drum cu taxiul?
Leeza, îþi place acest loc?
Place acest loc?
Da.
- Este patul tãu? - Pat?
- Unde obiºnuiai sã dormi? - Unde obiºnuiam sã dorm?
Exact.
Când stãteai aici cu tatãl tãu.
Tata.
Ce faci aici?
Cum ai intrat?
Am forþat încuietoarea. Þi-am lãsat un mesaj.
Da, ºtiu, dar... trebuia sã aºtepþi.
ªtiu, ºtiu, ºtiu. ªi îmi... îmi pare rãu.
Doar cã Leeza încerca sã îmi spunã ceva...
ªi nu aveam foarte mult timp.
Ce? Spune mai multe acum?
Nu, nu cred cã spune mai multe.
Cred cã devin eu mai bun ascultãtor. Ea...
spune ceva despre o insignã.
Poate cã sunã aiurea,
dar este posibil ca un ofiþer de poliþie
sã fi fost în camerã când tatãl ei a fost împuºcat?
A vãzut un trilion de insigne când am venit.
Dar este posibil ca cineva... cineva...
un poliþist sau altcineva... care are o insignã, sã fie implicat?
Desigur. Totul este posibil.
Leeza.
Leeza...
Îþi aduci aminte,
cineva a venit sã vorbeascã cu tatãl tãu... un bãrbat...
a venit sã vorbeascã cu tatãl tãu
Tata.
Cineva a venit sã vorbeascã cu tatãl tãu,
iar tatãl tãu te-au pus în dulap.
Haide.
Leeza, ce vezi?
- Am spus... eu... - Vinzi droguri?
- Nu am banii. - Înþeleg.
- Tu... tu nu ai banii. - Nu, nu am nimic.
Sunt surprins.
Leeza... ce vezi?
Ce vezi printre... printre stinghii?
Ce vezi?
Nu.
Lumina orbitoare.
Repetã acelaºi lucru mereu.
Nu cred cã o sã funcþioneze.
Ascultã, ai încercat.
Ai încercat tot ce ai putut.
O sã îl gãsim.
Insigna.
Da, Leeza.
Este insigna mea.
Haide, Leeza. Trebuie sã mergem.
- Insigna! - Te rog, dã-mi o ºansã. O sã mã revanºez.
Este timpul sã mergem!
Da, insigna.
Nu mã împuºca, omule!
Este timpul sã mergem.
Da.
Timpul sã mergem.
Nu! Nu trage!
Bum! Bum!
Leeza.
Vrei sã mergi cu mine? Este timpul sã mergem.
Ce faci?
Cred cã ºtii.
Cred cã ºtie.
Ce anume?
Este autistã...
...ca nepotul tãu.
Nu am un nepot.
Nu vrei sã faci asta.
Serios?
Una este sã tragi un glonþ
în capul unui comerciant de droguri.
Sã nu mai spun de un psihiatru tânãr ºi foarte deºtept.
Ai putea sã dormi la noapte...
ºtiind cã ai omorât o fetiþã?
Dorm ca un prunc.
Leeza!
- Leeza. - Este timpul sã mergem.
Leeza.
Leeza, lasã arma!
Las-o jos.
Leeza, las-o jos!
- Las-o jos. - Las-o...
Leeza.
Las-o jos.
Leeza.
Haide, doctore.
Doar nu o sã mã împuºti.
Pentru protecþia mea... poate cã nu.
Dar o sã o protejez pe fetiþã.
Lasã arma, Jack.
Ce naiba se întâmplã aici?
Las-o jos, Jack.
S-a terminat.
Aºadar, Bagdonis a mãrturisit.
Da, a cedat imediat.
A fãcut o înþelegere sã depunã mãrturie împotriva lui Preese.
Era pe statul lui de platã.
ªi aºa cum bãnuiam, tatãl Leezei, Keith Wilson...
am reuºit sã îl identificãm,
a fãcut câteva ºmecherii,
iar Bagdonis era acolo sã colecteze banii.
Din fericire, Bagdonis ne-a spus
destule pentru a-l întemniþa ºi pe Preese.
Dacã ai reuºit sã îl identifici... ai reuºit sã dai ºi de urma
familiei?
I-am gãsit mama, Jack.
Nu glumeºti, nu?
Nu, se numeºte April Wilson.
Este violonistã în Scottsdale Strings.
A luat un avion. O sã fie aici în câteva ore.
ªi a fost mãritatã cu tipul ãsta?
Pentru mai puþin de un an.
A început sã ia droguri, aºa cã a depus actele pentru divorþ.
A rãpit-o pe Leeza, i-a vopsit pãrul,
ºi-a schimbat numele.
Sunt veºti foarte bune locotenente. Mulþumesc.
Te conduc.
Ar fi perfect.
Am lucrat cu Bagdonis timp de 10 ani.
Este greu când afli cã este unul dintre noi.
Sã ºtii, doctore,
cã ai fi fost un poliþist bun.
Cam acelaºi lucru fac ºi acum.
Dacã ai vreodatã nevoie de ceva, sã îmi spui.
Bineînþeles.
- Oh, Dumnezeule! - Ce e?
Trebuie sã fiu oportunist.
Haide.
Ce e?
Am... am o sorã, Becky.
Este sora mea geamãnã.
Este schizofrenicã.
Umblã pe strãzile din L.A.
Au trecut patru ani.
Am completat un formular pentru persoane dispãrute.
Am încercat cu un detectiv particular, dar pânã acum... nimic.
Este frumuºicã.
O sã mã ocup.
Deci?
Da?
Aºtept.
Tatã, ºoferul a întârziat cinci minute.
O sã ajungã imediat.
Nu.
Aºtept sã spui "îmi pare rãu, tatã".
"Nu ar fi trebuit sã mã comport aºa cu tine".
- ªi eu aºtept. - Ce anume?
Sã spui "Þi-am spus asta".
Fraza ta favoritã.
Încã aºtept.
Dacã aºtepþi sã îmi cer scuze, nu se va întâmpla.
Bine.
Fii încãpãþânat...
...la fel ca mama ta.
Da.
Da, ies imediat.
Mulþumesc lui Dumnezeu.
Dacã te-ai fi uitat la serialul în care joc
din când în când,
ai fi ºtiut ce este boala Mad Hatter...
episodul 409.
Despre asta e vorba de fapt?
Cã nu m-am uitat niciodatã la vreun episod?
Este o telenovelã, tatã.
ªi nu ai crezut niciodatã cã sunt un actor adevãrat.
Aºa cã nu crezi cã sunt un doctor adevãrat.
Eºti suficient de adevãrat...
...bãnuiesc.
- A fost fantastic. - Da, a fost.
A fost fantastic.
Leeza?
Sunt eu... mama.
Mamã.
Sunt aici.
O sã mergem acasã.
- Acasã - Da.
Cânþi minunat.
Acasã.
Hei.
Sper cã nu este prea târziu.
La naiba, nu. Intrã.
Þi-am lãsat un mesaj.
Da, da, l-am primit. Felicitãri.
Mulþumesc.
Am deschis o sticlã de vin roºu.
Vrei un pahar?
Nu, mulþumesc.
Este totul bine?
Jack, trebuie sã stãm de vorbã.
Ok. Vrei sã stai jos?
Acum câteva zile am spus cã s-ar putea sã fiu îndrãgostitã de tine.
Îmi aduc aminte.
ªi ce ai spus?
Am spus cã îmi plac câinii.
- Jack... - Ce e?
Ce vrei sã auzi? Care sunt sentimentele tale?
Vrei sã îþi întorc cuvintele?
Nu... nu încerca sã mã analizezi.
ªtiu care sunt sentimentele mele. Am încredere în ele.
Nu spun cã nu ar fi aºa.
Încerc doar sã înþeleg.
Adicã...
toatã treaba asta...
m-a luat prin surprindere, cum te-a luat ºi pe tine.
Dar vreau o relaþie adevãratã.
Nu crezi cã avem aºa ceva acum?
Iarã începi.
Nu asta fac. A fost o simplã întrebare.
Nu, schimbi subiectul.
Stau aici, îmi deschid inima în faþa ta,
iar tu te joci de-a psihiatrul cu mine.
Nu mã joc de-a psihiatrul.
Uneori un câine este doar un câine,
iar un "Te iubesc" înseamnã exact asta.
Dacã vrei o nuntã cu rochie albã
ºi petreceri stilate cu prietenii tãi,
atunci...
O sã fiu cinstit.
Acum... nu sunt acel tip.
Atunci, toate lucrurile despre sora ta...
au fost...
Nu.
Înseamnã foarte mult.
Dar nu totul.
Haide. Nu pleca.
Dã-mi un motiv pentru care nu a-ºi face-o.
Vreau sã rãmâi.
În seara asta?
Mâine?
- Da. - ªi dupã asta?
Nu este suficient de bun.
Subtitrare realizatã de SignedCC. Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro