Traducerea şi adaptarea adio67
Tocmai am scăpat de ultima bucată.
Slavă Domnului.
M-am dus până în Connecticut.
Niciodată nu strică o măsură de prevedere în plus.
Grătarul din Sheepshead Bay mai e încă valabil ?
Nu ştiu ce a hotărât şeful.
Aici e locul în care vreau să lămurim ceva între noi.
Serios, arăţi minunat.
Da.
S-a făcut, ascultă.
Se aud cum sfârâie cârnăciorii...
Amicul tău tocmai intra când s-a întâmplat,
era însoţit de o blondă.
Şi ultimul document de proprietate către Jumbo Juice.
- Mulţumesc. - Şi eu.
Ne vedem în faţă.
Ascultă, voiam să-mi cer scuze.
În seara aceea...
Politica mea e să nu amestec afacerile cu plăcerile...
Nu e nevoie de scuze.
- Serios. - Bine.
Adevărul e că nu te-am putut uita,
deşi am încercat...
Aşadar, cinezi cu mine ? Poate ?
Mulţumesc, dar cred că voi refuza.
Felicitări pentru tranzacţie.
Bună dimineaţa, soare...
Benjamin Moore.
Şi putem pune personaje din Disney.
Mă enervează chestiile astea.
Ar trebui să lăsăm decoratul după ce se va naşte copilul.
Iar vii cu superstiţiile astea ?
Mai ţii minte filmul acela cu pinguinii, cât ai plâns ?
Stai atâtea luni pe un ou, şi dacă se întâmplă ceva,
nu te mai alegi cu nimic.
Dragule, eu nu sunt Adrianna.
Sunt sunt sănătoasă, copilul e sănătos...
Nu-ţi mai face atâtea griji, bucură-te de clipele astea.
Mă bucur, dar încetează cu număratul bobocilor.
Muncitorul nostru s-a trezit bine ?
Ce este ?
Liz La Cerva a încercat să se sinucidă.
Somnifere.
Ce-o fi apucat-o ?
Se pare că a trimis o scrisoare pentru Ade, la Armata Salvării.
Ade a ajuns fără locuinţă ?
A făcut donaţii anuale pentru a-i ajuta pe săraci de Ziua Recunoştinţei,
Scrisoarea i-a pus capac.
Îmi pare rău de femeie, dar...
Crede că fiica ei e moartă.
Ţi-am spus, am mai avut şi la Paris un vis cu Ade...
Un poliţist francez mi-a spus că e moartă,
şi mi-a zis să-i spun.
Ştiu, Carm... Pepe LePeW...
Adevărul e că Adrianna lipseşte.
Iar maică-sa nu poate scăpa de amărăciunea asta
si nu vrea să accepte realitatea.
Care realitate ?
Că fiică-sa s-a săturat şi a plecat.
Asta mi-o spui mie la două săptămâni de când
fiica noastră s-a mutat în California.
Vrei să încetezi ? E cu totul altă situaţie...
Îmi pare rău, zău...
Toate s-au întâmplat deodată...
Care toate ?
Vin sărbătorile, şi casa mea în construcţie e la pământ...
A.J. are o slujbă, se descurcă mai bine.
Ai crescut doi copii minunaţi.
Ai un soţ care te iubeşte, ai o casă minunată.
Toate astea nu contează ?
Hai.
Ce naiba ? Terminaţi...
Se poartă ca un adevărat şantierist.
Ce amuzant...
Să te văd pe tine cum ai rezista în frig.
Du-te să verifici friptura. Şi umple şi asta.
Tu ce-ai mai făcut cu puicuţa ta ?
Ce tot spui ?
Haide, telefoane clandestine...
Ştiu că ai o amantă nouă.
Ce pot să spun ?
Ai o nevastă gravidă acasă. Vezi cum te sincronizezi.
La ea e închis. Un bărbat mai simte nevoia...
Când Carmela a pornit construcţia casei,
nu spun de câte ori a trebuit să mă rezolv singur...
De ce n-ai adus-o s-o vedem şi noi ?
As fi facut-o, dar, între noi fie vorba, e negresă.
I-o tragi unei tuciurii ?
E şi focoasă.
Stilată.
Dar asta n-ar conta pentru Paulie,
tot ar trebui să-i asculte toate tâmpeniile lui rasiste.
Da, şi n-ar avea chef.
Salut, unchiule Paulie.
Ce dracu' faci ?
Ce face fata mea ? Vino aici, dă să te pup.
V-am adus cecul.
E o adevărată păpuşă, nu ?
Blanca...
Bună, eu sunt Anthony.
Da, eu m-am ocupat de hârtiile tale.
Eşti din Jersey ?
E urologul meu, trebuie să vorbesc cu el.
Soprano !
Dacă mă lăsai putin, făceam curat.
Tu ai început.
Serios, îmi pare rău că e deranj.
Lucrez mult...
O să pui şi un brad aici ?
La noi se sărbătoreşte Hannuka, nu avem aşa ceva.
Aşadar, Crăciunul e o zi obişnuită pentru tine ?
E un prilej să urmăresc nişte filme incredibil de proaste.
Când te aud vorbind aşa, mă îngrijorează proiectul meu.
Mi-ai stricat rochia.
N-o arunca, păstreaz-o, ca Monica Lewinsky.
Să le arăţi prietenelor tale ce tare m-ai înfierbântat.
Ce facem noi aici ?
Nu ştiu.
Nu pot să nu mă gândesc la tine tot timpul.
Ce părere ai de o persoană care se culcă cu un om însurat ?
Am putea să nu discutăm de asta ?
M-am cam pripit cu ea, credeam că o doresc.
Zău ?
Nu i-ai dat nicio şansă.
Vei vedea, până la urmă veţi avea copii,
totul va fi bine.
Nu vreau să am o familie cu ea.
Habar n-are cine sunt.
Nu te înţelege ?
După cum ştiţi, Phil m-a rugat
să organizez această întâlnire după acel incendiu...
Te corectez, ai cerut o amânare, şi am acceptat.
Aşa e.
Organizăm această întrevedere pentru eliminare implicaţiilor negative.
Să ne gândim la ea ca la o întâlnire a minţilor.
Din variate motive, anumite incidente
s-au dovedit a inspira o ameninţare...
şi în concluzie ar putea avea un impact neplăcut.
Şi fundul lui Vito a suferit impacturi, dacă la asta te referi...
Spune ce vrei, dar e vorba de unul din căpitanii mei.
Căpitan ? Căpitanul navei Acadeaua", poate...
Phil, te rog...
Mă rogi pe dracu, omul ăla era o ruşine...
Dar înainte să se dea de gol, a lucrat pentru mine,
şi mi-a adus mulţi bani în buzunar, şi în al tău la fel.
Discutăm despre cât aduce fiecare ? Ce zici de Dom Ganiello Grăsanul ?
- Ce-i cu el ? - E dispărut în misiune.
Mulţi sunt îngrijoraţi pentru el.
Şi de unde să ştiu eu asta ?
Coincidenţa face să fi fost văzut ultima dată în New Jersey.
La fel ca şi Hindenburg, poate mă pui să-l caut şi pe ăla...
Tony, te rog... Phil...
Aşa nu ajungem nicăieri.
Sunt de mic obişnuit cu aşa ceva. Şi tocmai l-am pierdut pe amicul Rusty.
Şi din motive pe care le voi desluşi în viitor...
Tata mi-a spus un lucru...
O pintă de sânge costă mai mult decât un galon cu aur.
Afacerea mea, toate afacerile noastre... luptele astea interne ne costă bani.
Eu sunt gata să renunţ la ele, ce-a fost a fost.
N-am nimic împotrivă.
O înţeleaptă decizie, de ambele părţi.
Văd aceasta ca pe un armistiţiu, ştergem tot cu buretele.
Contractele fictive, bomba capcană, Vito, le lăsăm pe toate în urmă.
Fratele tău, orice s-ar fi întâmplat acolo...
Bine, atunci...
- Orice s-ar fi întâmplat ?! - Împuşcătura...
Orice s-ar fi întâmplat acolo ?
Dumnezeul să-l odihnească.
Îţi spun eu ce s-a întâmplat !
- Vărul nemernicului ăstuia... - Calmează-te, Phil...
l-a împuşcat fără să fi fost provocat deloc.
- Văru-meu e mort. - Du-te-n mă-ta !
- Hotărâsem ceva, n-am vrut să... - Fac ceva pe vorbele tale !
Haide !
Dumnezeule, Carmine, de ce dracu' ai adus vorba de asta ?
- Bersey... - Ce ?
Acolo locuiesc, tu m-ai întrebat.
Aşa e.
De ce m-ai întrebat, vrei să treci pe la mine ?
Să mă scoţi în oraş ?
Da, bineînţeles.
Am un băieţel, Hector. Are 3 ani.
Ca lumea...
Mă vei suna, nu ?
Sunt doar şase cifre.
Probabil am uitat-o pe ultima.
Dacă vrei să dai de mine, trebuie să te străduieşti.
Aveţi un telefon urgent pe linia 2.
Dumnezeule... Tată ?
Ghici cine e ?
Nu e deloc amuzant.
Am vrut să-ţi captez atenţia.
Mi-ai captat atenţia, îmi pierd timpul, aşa că...
O clipă...
Ai un depozit, al unui fost fabricant de uniforme militare...
Cât cere pe el ?
3 şi un sfert... Acum pot închide ?
Am un potenţial cumpărător, dă-mi detalii.
Are 850 de metri pătraţi, acoperişul de carton găurit,
ţevile ruginite şi e departe de drum.
Vreau să te ajut să-l vinzi.
Mă gândesc...
Tu mi-l dai la un pret mic, eu îl repar, şi tu îl revinzi mai scump.
Orice s-ar întâmpla, am făcut bani frumoşi, nu ?
Vorbeşti serios cu asta ?
Tu n-ai mai făcut niciodată din astea ?
Revin eu cu un telefon.
Era de înţeles, semnam documentele,
şi nu ştiu exact ce s-a întâmplat,
dar a plecat...
A fost al naibii de umilitor...
Eram aşa de încordată, încât simţeam nevoia să mă descarc,
şi aveam o sticlă de şampanie pe masă...
Putea fi şi mai rău, ţinând cont de faptul că am fost o drogată...
- Julie, nu ? - Julianna...
Christopher.
Îmi place cum ai vorbit, serios.
Mă bucur.
Dar îmi pare şi rău...
Şi eu am o situaţie similară la muncă.
Şi eu am tendinţa să dau rasol...
Nu cred că te-am auzit vorbind vreodată.
Nu că te-aş judeca...
Înveţi la fel de multe şi de la alţii...
Mă mai duc şi la alte şedinţe...
Cu drogaţi şi restul...
Mie-mi spui ?
Îmi pari cunoscut.
De la măcelărie, Satriale's...
Da, aşa e...
Ca lumea, înseamnă că ne mai vedem...
Poate săptămâna viitoare.
Aşteaptă !
Vrei să mergem la o cafea ?
Bine.
Mergem până la intersecţia cu J.F.K ?
Pentru unii oameni, depresia e o introvertire fortată...
Unde-ai fost ?
La Morales, ţi-am lăsat un mesaj, colecta anuală de jucării de Crăciun...
Cum a fost ?
Frumos, le-am dăruit un X-box.
Stan Klimik a fost acolo.
Soţul lui Ruth, lucrează pentru Kroll ?
Detectivii particulari ?
Se ocupă de computerele lor.
Oricum, i-am povestit de Ade,
şi a spus că ar trebui să angajăm profesionişti să-i dea de urmă.
Carm...
Nu e atât de scump pe cât ai crede, Tony...
Mi-a dat o carte de vizită.
Nu-i vorba de bani aici....
Te-ai gândit că poate ne-am băga în viaţa privată a lui Ade ?
Şi dacă are necazuri, Tony ?
Stan povestea de un caz de abandon de copil...
Era dat dispărut de 12 ani...
Şi l-au găsit lângă o staţie de epurare din deşertul Mojave.
Casa în construcţie a Carmelei ? Vreau să discuţi cu inspectorul ăla.
- Dar nu spuneai că...? - Fă-o azi.
De dragul nostru, nevastă-mea are nevoie de o cariera.
Tony, salut. Salutări familiei tale.
Da, şi vouă la fel.
E mai mare decât credeam.
Am discutat cu constructorul, s-ar putea face apartamente,
pe care să le vindem separat, dacă am obţine autorizaţiile.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
Şi cine e acest logodnic de care îmi vorbeai ?
Dumnezeule.
De ce dracu te interesează ?
Las-o baltă.
Am fost puţin derutat, acum nu mai sunt.
Ce coincidenţă, exact aşa mă simt eu acum.
Priveşte cât vrei, pui cheia în cutia de scrisori.
Ţi-am povestit de ultima versiune de scenariu,
tipul care l-a scris a dat bir cu fugiţii.
J.T. Dolan, un tip mare.
Aşa s-ar zice...
E în stadiul de proiect.
N-am vrut să sune aşa, are şi chestii promiţătoare.
Eşti sigur în privinţa titlului ?
Satârul"...?
Vreo legătură cu Jerry Mathers ?
În asemenea filme, titlul contează mult.
Fierăstrăul"... Satârul"
Dar Michael îşi dă seama imediat că e vorba de şeful lui.
N-ai vrea să introduci mai mult mister ?
Ştiu şi eu...
Şeful ăsta e un tip foarte brutal...
Aşa e şi Anthony Soprano ?
E doar o extrapolare a unui caracter.
Are ceva din el... Crede că totul îi aparţine.
Dar nu e aşa.
Nu dau detalii, dar există nişte reguli.
Mulţumesc, dar nu vreau să ştiu.
E ciudat, să fiu acolo unde a mai fost el...
El n-a fost nicăieri.
Nu s-a întâmplat nimic, ţi-am mai spus.
Nu contează, chiar dacă totul s-a petrecut în capul lui.
Bine.
Ai dreptate, omul are mai multe în cap decât asta.
De exemplu, dacă să mănânce sau nu un anumit sandviş.
Eu nu sunt pe post de loc de parcare.
Nu mă întelege greşit, l-am iubit pe Dom mai mult ca toţi.
Ideea e că nu ştim dacă Tony e de vină.
S-a răzbunat pentru Vito.
Şi de ce dracului au mai pus bomba ?
Ce curaj are ticălosul...
Tu numeşti curaj incendierea unui magazin ?
Curaj înseamnă să priveşti pe cineva în ochi
când îi îndeşi în piept o ţepuşă de spart gheaţa...
- Curaj în sensul de tupeu... - Ştiu ce-ai vrut să zici.
Din punctul meu de vedere, e ca la 11 Septembrie...
Tony a vrut să ne capteze atenţia, foarte bine, a reuşit...
Acum îl radem de pe faţa pământului.
Ştii că grăsanul ăla a spus că arăt ca Şahul Iranului ?
- Cine ? - Tony...
- Eu n-am observat asta deloc. - E un gunoi.
E irelevant, Phil.
Şi te încearcă, tot timpul.
Iar tu îl iei mereu cu frumosul.
Ai dreptate.
Dar să mătrăşim un şef ?
Eu nu fac asta.
- S-a mai făcut. - Şi a fost greşit şi atunci.
Ochi pentru ochi, atunci, nu ?
Alege pe careva de-acolo.
Numai gunoaie umane şi drogaţi, Narcoticii Anonimi sunt o porcărie.
Spune-le cum vrei tu...
Ascultă...
m-am implicat într-o relaţie cu o fată.
Înăuntru ar trebui să vorbeşti de astea...
E complicat.
O mai ştii pe agenta aia imobiliară cu care trata Tony ?
Era super, dar când el s-a arătat interesat, eu m-am retras.
El nu i-a făcut nimic, zice ea. A vrut, dar n-a apăsat pe trăgaci.
E înduioşător, dar e în regulă.
Nu ştiu dacă e în regulă, dar puţin îmi pasă dacă e sau nu.
Şi care e problema ?
E la recuperare...
Droguri.
Ea ? E premiera săptămânii...
Ascultă-mă, ultima dată ai uitat cât de greu ţi-a fost să-ţi revii ?
La civili, dacă se află, te trimit în Minesotta...
Tony îşi îngraşă trandafirii cu ce rămâne din tine.
Acum şi-a revenit, de ani de zile nu mai consumă.
Am cunoscut-o la întrunire.
Mie nu mi s-a întâmplat niciodată.
Atât ai de spus ?
Scuză-mă, dar amândoi v-aţi îndemna unul pe altul.
Aveţi aceleaşi obiceiuri proaste.
Dar dacă ştie cât de rău e, ne-am păzi unul pe altul.
Nici pâine nu mă lasă să mănânc, serios.
Asta aşa e, doi sunt mai puternici ca unul.
Ştiu că sunt în regulă cu ea.
Atunci voi fi cu ochii pe ea.
Norocosul naibii...
- Alt bărbat însurat ? - Ştiu.
Şi e chiar mai rău, cred că are legături...
Cu ce ?
- Cu Mafia. - Nu...
De fapt ştiu sigur, era să mă implic cu şeful lui.
Ai auzit de Anthony Soprano ?
Îmi pare rău, nici n-am auzit de ei.
Ştiu...
Prostia e că... e tare dulce.
Îmi face bine.
Vreau să mă asculţi cu atenţie, sunt sponsorul tău...
Nu te judec, nu ma declar dezamagita...
Sunt îngrijorată, şi sunt aici să te susţin să te ajuţi singură.
Eu am trăit în New Jersey întreaga viaţă,
şi îi cunosc pe cei asemenea şefului său...
Sunt sociopaţi, criminali de fapt...
Ştiu, dar nu m-am putut abţine...
Nu mă îmbrăţişa, pe deasupra sunt şi răcită.
E atât de jalnic...
- La naiba... - Ce este ?
Iar nenorocitii ăia, mi-au trezit copilul.
Copilul meu doarme.
Atunci de ce nu vii aici să ne-o sugi ?
Care-i problema dobitocului ?
Fostul meu soţ obişnuia să-i bată,
dar acum s-au întors.
Gata, puiule, e în regulă.
Auziţi, dacă vă mutaţi de aici, şi mergeţi in altă parte,
vă dau bicicleta asta.
E un Fisher, are doar un an.
Mi-au dat-o părinţii mei la Crăciunul trecut.
S-a făcut.
Nu te deranjează că sunt mai mic decât tine ?
Ştii cine s-a mai născut de ziua ta ?
- Jesse Ventura. - Cine ?
E un politician faimos.
Şi de unde ştii când e ziua mea ?
Eu ţi-am făcut formele de angajare, ai uitat ?
Dosarul ?
Nu te deranjează că am un copil ?
Nu, îmi plac copiii.
E ridicol, nu pleci nicăieri.
Dar nu vreau.
Ne putem uita la filme, am un DVD cu 50 Cent în portbagaj.
Le dădeau gratis nişte băieţi de la spălătorie.
Nu vorbi.
Asta e, eşti pedepsită. Întinde-te.
Mă duc până la farmacie, să iau nişte sirop de tuse.
Nu, am acolo nişte expectorant.
Ce vrei, să-ţi scuipi plămânii ? E o prostie.
Văd că eşti tare dornic să-mi administrezi medicamente.
M-a durut asta.
Faci pe nebuna, cât poţi să rezişti ?
Ai putea să-mi iei o infuzie de valeriană.
Se pun nouă sau zece plicuri într-o ceaşcă.
Şi cu ce ajută ?
Ceaiul ăsta conţine valium.
Nu ştiam asta.
E din familia stupefiantelor.
Am dreptul la antitusive cu valium, nu ?
În cel mai rău caz, te va ajuta să dormi.
Crezi ?
E ceai de valeriană.
Va trebui să te duci până la farmacie.
Încă nu te-au învăţat cum se ţine un patent ?
Aici miroase a Crăciun.
Haide...
Familia Russeau şi-au fotografiat câinele...
Se vede că n-au copii...
Dumnezeule...
Departamentul de Construcţii...
Mi-au retras ordinul de încetare a construcţiei casei...
Construcţia poate începe de îndată...
Tony, tu ai fost ?
Ăsta e cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut.
Mă duc să returnez aspiratorul pe care ţi l-am luat.
Sărbătorim Crăciunul cu creveţi...
Am pisat şi sâmburii de cireşe.
Foarte bine.
Eşti sigur ? Anul trecut ai spus că sâmburii erau iuţi.
Atunci sari peste ei.
Doamne, parcă eşti Abenezer Scroodge..
Mă enervează când vorbeşti de crustacee,
nu mă simt prea bine.
Foloseşte peria moale, şi ceară cu miros de lămâie.
Eşti rece ca un castravete.
Am spus eu că aş fi fierbinte ?
Am o apăsare în piept, probabil de la esofag.
Tocmai ai fost la control, aşa că...
Da...
Imaginează-ţi ce sărbători au Maria şi copiii
după toată întâmplarea cu Vito...
Şi DiBello la fel.
Jack a făcut atac cerebral...
Mai ştii cum a fost anul trecut acasă la mama ?
Francesca Spatafore a dat recitalul ăla frumos...
Vito a acompaniat-o la pian...
Mă duc să încerc să mă uşurez.
În cazul unui infarct, corpul pierde proteine,
şi am fi detectat asta în analizele de sânge.
Nu am găsit aşa ceva, domnule.
Deci, inima lui e bună ?
- Da. - Iisuse Cristoase...
Unii ar plăti milioane de dolari pentru asemenea analize.
Şi atunci, ce am ?
Bănuiala mea e că sunteţi balonat.
Mereu îi spun că e cam umflat.
Mergeţi la oficiul de pe hol, vă vor da nişte Antasyn.
Iranian dobitoc.
Eşti ipohondru, asta eşti.
Îmi pare rău, un cuplu de pe Wall Street
s-a întors să mai vadă un spaţiu...
Mor... Inima...
Dumnezeule !
Ajutor ! Soţul meu !
Brancadier ! Aduceţi o brancardă !
Brancardier !
I-am tras-o odată uneia cu o căciuliţă de Moş...
M-am distrat pe cinste, mi-a pus inima în mişcare.
Ton', ai auzit ?
Phil Leotardo a făcut infarct.
Unul grav, se pare.
Chiar există un Moş Crăciun !
E la terapie intensivă în Brooklyn.
Nu arată prea bine.
Băutură pentru toată lumea din partea casei,
şi un sifon pentru mesager.
Te bucuri pentru asta, T ?
De ce nu, mă umplea de draci...
Omul suferă... Nu poţi să ştii...
Dacă l-aţi fi văzut acasă la Micul Carmine...
Corrado, tu nu vrei să faci nimic ?
Ai putea desena un curcan...
De Crăciun ? Idiotilor...
Un vizitator pentru domnul Soprano.
Bobby ?
Voi ştiţi cine e neamul lui Baccala ?
Sigur că nu ştiţi.
Mereu am fost uniţi.
Ia loc.
Ce sărbători fericite, nu ?
Simţi ce miroase a pipi aici ?
Nu pot rămâne prea mult.
- Am trecut să-ţi înapoiez asta. - Ce-i aia ?
I-ai spus lui Beppi să treacă pe la mine, nu mai ştii ?
Avea un bilet înăuntru, scria Crăciun Fericit" ?
Era un cadou, ceva pentru tine şi Karen, pentru copii...
Nu s-ar cuveni.
Nici n-ar trebui să fiu aici, după ce i s-a întâmplat lui Tony.
Încă mai eşti sub crucea lui, nu ?
Junior, l-ai împuşcat.
Nu e atât de simplu.
Eu mai ştiu câteva lucruri pe care tu nu le ştii.
Poate că n-am acţionat singur.
Junior, faza cu JFK a fost în urmă cu 40 de ani.
Eu doar atâta îţi spun.
Îl vezi pe ăla de acolo ?
E procuror. Îmi instrumentează cazul.
Ascultă, trebuie să plec.
Vrei o gustare, un suc ?
Ce dracu', abia ai venit...
Sărbători fericite...
Ţine...
O mână spală pe alta...
...iar soţul îi spune, Nu vorbeam cu tine"...
O cunoşti ?
Aşa e... Tu şi cu ea...
- Cum a mers ? - Am pus-o la păstrare.
E prietenă cu Kaisha, negresa de care îţi vorbeam.
Tocmai am întrebat-o ce să-i iau Kaishei de ziua ei.
Şi ce i-ai spus ?
Să nu parcheze acolo.
Ştii ce e interesant...?
Să începi să iei iarăşi droguri, şi să le integrezi în viaţa ta...
În muncă, în relaţiile sociale...
Să înveţi să-l stăpâneşti...
Nu e uşor.
Dar e interesant.
În primul rând nu ne mai trebuie ace...
Ar trebui să-i spun lui Tony că ne culcăm împreună.
Ce ?
Nu mai suntem...?
E deja suspicios...
Dacă pune întrebări, şi află că ne-am cunoscut la AA,
poate bănui că m-am apucat din nou...
Ar strica totul...
Uite-l... Unde naiba ai fost ?
Ai fost la Phil ?
Are aorta blocată, urgenţă medicală de prima mână.
Am treabă.
T...
Ar trebui să-ţi spun ceva.
- Agenta imobiliară... - Da ?
I-am dat la buci.
Ştiam eu că se întâmplă ceva...
De ce dracu' m-ai minţit ?
Nu eram sigur cum o să se termine între voi.
Am zis s-o lămurim. O tâmpenie, nu ?
Ideea e că treaba asta nu vreau să ne afecteze relaţia.
Puţin îmi pasă... Fă ce vrei cu ea.
Asta mi-e răsplata ?!
- Răsplata ta ? - Eu nu-mi înşel soţia.
Îmi văd de treaba mea, şi nu am o legătură...
cu femeia asta... foarte focoasă..
o femeie frumoasă şi foarte inteligentă.
Carmela m-a doftoricit şi a avut grijă de mine.
Şi curcanul ăla de nepot al meu vine şi îşi bagă el puţa în ea...
Un tip cu care mă întâlnesc zilnic.
Iar asta mi-e răsplata...
Sincer, sunt încurajată...
Care e enigma de data asta ?
Am stat aici aşteptând sfârşitul poveştii,
care s-a dovedit a fi o izbucnire de violenţă la adresa nepotului tău.
Crăciunul încă nu s-a terminat.
Ai spus că fiecare zi e un dar.
Acesta e un corolar la acest lucru.
Un ce ?
Nu trebuie să mănânci fiecare farfurie cu rigatonni.
Nu trebuie să le-o tragi tuturor femeilor ieşite în cale.
Ştii ce m-am dat seama ?
Femeile astea sunt cam toate la fel.
Au complexe întunecate, sunt deştepte,
au un uşor miros, de bani...
Ai fost tu, şi Gloria... şi schiloada asta...
Despre ce e vorba ?
Tu despre ce crezi că e vorba ?
Probabil de asta mai vin încă aici.
Să pierd vremea cu tine.
Pentru că în terapie nu prea au fost schimbări.
Ton ? E un agent federal afară, îl cheamă Harris...
Zice că vrea să ştii că mănâncă un sandviş.
Ce e, n-are destulă maioneză ?
- Tony, ce mai faci ? - Bine.
Cum merge războiul împotriva terorismului ?
Crăciunul e totdeauna un sezon de potenţiale ameninţări.
Phil Leotardo a făcut infarct ?
Dumnezeu e de vină, eu n-am niciun amestec !
Voiam să ştii că sunt încă în contact cu agenţii care fac supraveghere.
Din ce am auzit, acum nu prea eşti popular prin Brooklyn.
Şi altceva ce-i nou ?
Cineva apropiat ţie ar putea fi în pericol.
Pe bune ?
Cineva anume ?
Tot ce ştim e că au avut loc discuţii serioase la nivelul de sus.
Mulţumesc.
E Crăciunul.
Cum ? Vrei să chem doctorul ?
Mi-au amorţit picioarele, poate fi orice.
- Atunci, de ce m-ai sunat ? - Să te salut.
- Dar eşti bine ? - Da.
Ne vedem mai târziu.
Adu-mi o pizza quattro fromaggi,
să mă trezeşti când ajungi, nu contează ora.
Bine.
Vorbeam despre recuperare, şi despre crima organizată.
Am depus un jurământ, un jurământ sacru...
Ca în filme ?
Nu, nu...
Dar e cam la fel... Ţi se ia sânge...
Practic, nici nu mai trebuie să-ţi dau detalii.
Cu programul, niciodată n-am putut trece la puterea superioară...
Nici eu, e greu.
Eu consider conştiinţa de grup ca pe o putere superioară.
Eu mi-am spus că acel jurământ îmi va fi puterea superioară.
Aceea îmi va fi puterea, ca jurământul unui ostaş.
Poţi spune şi aşa.
Problema e că nimeni nu-l mai ascultă, nici măcar Tony, nimeni...
Te-au dezamăgit ?
Mă rog...
Uite-mă...
Folosind droguri ?
Folosind droguri...
Te desparţi cumva de mine ?
Nu.
Vrei să mergem la o întrunire ?
Nu ştiu.
Tu ce vrei să facem ?
Ştiu că începe peste o jumătate de oră, putem ajunge..
Mergem cu maşina ta ?
Vin după tine.
Trebuia să fi sunat înainte.
Ce mai face John ?
Halal cadou de Crăciun, nu ?
Ne vedem dimineaţă...
Ne vedem dimineaţă, Domnul te iubeşte...
Până la urmă te-am făcut să vii în Brooklyn, nenorocitule...
Ascultă-mă...
N-am mai spus nimănui asta...
Dar, când eram în comă,
mi s-a întâmplat ceva..
Am fost într-un loc...
probabil...
Dar ştiu că nu vreau să mă mai întorc acolo.
Poate ştii despre ce e vorba...
Crede-mă, nimeni n-o să-ţi ceară contracte fictive în situaţia asta...
Stai liniştit...
fă-te bine...
ieşi din locul ăsta nenorocit...
Dar când ieşi, ocupă-te de nepoţi...
de faptele bune...
Putem avea totul, Phil.
E destul pentru toată lumea.
Nu mai plânge acum.
Aş vrea să-l laşi să doarmă.
Văd că ne tot întâlnim, nu ?
Bună, George, sunt Carmela Soprano.
Voiam să trecem la acoperiş, să comandăm ţigla ?
Carm, ai sos iute ?
În frigider, raftul de sus.
Sophia, vino...
Dumnezeule, câte cadouri...
Sigur sunt destule ?
Mai ştii când eram copii, emisiunile de pe WABC,
când îl urmăreau pe Moş Crăciun cu radarul ?
O să consumi toată gheaţa ?
Toată lumea, ea e Blanca... Blanca, mama mea, tatăl meu...
El e Hector Salută, iubitule.
Bună, Hector. Uite ce ochişori are.
Acasă nu e atât de sfios.
Ce medalion pe cinste.
E de la Anthony.
Serios ?
Hector, nu, puiule...
Nu sunt cadourile tale.
E în regulă, mă ocup eu...
Ia vino încoace...
Vino încoace.
- Cine vine mai târziu ? - Moş Crăciun...
Vine Moş Crăciun ?
Carmela, e Meadow...!
Vezi, eu mi-am ţinut promisiunea, port cadoul tău de la Paris.
Scuzaţi-mă, m-a sunat fiica mea din California.
E cu zece ani mai mare, şi e portoricană ?
Dominicană... poate...
Cel puţin e catolică.
De ce te uiţi aşa la mine ? Erai bucuroasă când l-am dus acolo...
Carmela, fiica ta spune că stă de un minut la telefon...
E bunuţă... Unde ai pescuit-o ?
La Mall...
Trebuia să-mi fi spus...
Aveam un ghid...
Iar eu am o slujbă.
Domnişoară, poate aţi observat, în Casablanca viaţa nu valorează mult...
Noapte bună, domnişoară...
Pa, drăguţo... Şi eu te iubesc.
Crăciun fericit, iubito...
Suntem toţi aici, ca întotdeauna.
Bobby Junior, treci să mănânci...
Vrei nişte vin ?
Mătuşa vine mai târziu, unchiul e la serviciu...
La revedere, draga mea.
Şi tu îmi lipseşti.
Crăciun fericit.
Salută-l pe Finn, bine ?
- Aveţi o casă superbă. - Mulţumesc.
Avem.
Traducerea şi adaptarea adio67