Traducerea şi adaptarea adio67
De fiecare dată când te întreb cum merge serviciul,
începi şi faci glume cu mine ?
Despre ce e vorba ?
Am fost la centrul de închirieri azi ca să iau Cinderella Man, şi ghici ce ?
Nu mai era băgat la filme clasice ?
Am aflat că băiatul nostru, mincinosul,
a fost concediat de trei săptămâni.
De la Blockbuster ? Cum dracului ai reuşit ?
Acolo şi maimuţele de laborator ajung directori.
Lua obiectele promoţionale şi le vindea. Postere, pliante, portrete de carton...
Portrete de carton mari !
E o tâmpenie, ăia de acolo oricum le aruncau...
Politica magazinului era foarte clară.
Ei bine, poate mie îmi pasă de mediul înconjurător.
V-a trecut vreodată asta prin cap ?
Wallace şi Gromit,
cântăreau peste 25 de kilograme. Câţi copaci au fost tăiaţi pentru asta ?
Ajungeau la groapa de gunoi.
Pot să găsesc şi eu măcar o dată linişte în casă când vin ?
Tu mi-ai spus să gândesc ca un afacerist, iar când fac asta, spui că e greşit.
Scoteam bani din aranjarea petrecerilor în liceu, nici asta nu era în regulă.
- Iar acum asta. - Ştii ceva ? Toate întârzierile...
toate scutirile că eşti bolnav, meritai să faci arest.
Şi ce-i mai rău e că nici măcar nu-ţi pasă.
Ar trebui să-mi pese de Blockbuster ?
Nişte fanatici religioşi... Nici nu puteam trăi din salariul lor...
De ce nu ? Ai casa ta ! Noi te hrănim !
Voi să aveţi o viaţă, şi eu nu ?
Ai idee cât costă o petrecere într-un club decent în New York ?
Dai 500 de dolari pentru o şampanie, şi îţi dau două sticle minim.
Tu cheltui 1000 de dolari într-o seară pe şampanie?
Nu chiar în toate serile.
Adică, aproape niciodată.
Iar Hernan şi ceilalţi se ascund când vine vorba de notă.
Hernan nu e ăla care a accidentat o fată când s-a răsturnat cu maşina ?
Bea şi ea şampanie cu voi, vine în scaunul cu rotile ?
Nu a fost vina lui.
Le spusese părinţilor să-i ia o maşină mare, când tatăl lui lucra la revista Forbes.
Doamne sfinte !
Dacă vrei să ştii, fiecare zi mi-am căutat o slujbă nouă,
Îţi baţi joc de mine ? Ar trebui să-i pupi picioarele.
Când erai mic, dacă nu era ea,
ţi-aş fi scos toţi dinţii de lapte dintr-un singur pumn.
Nu pot dormi.
- A.J... - Mă căută cineva la telefon ?
Nu e doar străin de noţiunea de adevăr,
dar are o otravă în el. Îmi dă fiori.
E răsfăţat, atâta tot. I-am oferit prea multe.
A avut numai colegi de bani-gata la şcoală.
Majoritatea au ajuns la universităţi mari şi se descurcă.
Nu, e ceva în el.
Are înrădăcinat un fel de miserupism" în tot ce face.
Nu înţeleg care-i treaba...
Nu mai ştii faza cu "Dumnezeu e mort" în ziua când a primit împărtăşania ?
Poate încerca să ne uimească.
Eşti foarte optimist când vrei să dormi...
Am văzut lumina aprinsă. Pot să intru ?
Sigur, drăguţo.
O să plec în California. Nu ştiu cât voi sta.
- California, cum adică ? - Finn şi-a amânat anul de studii,
a venit aici când tata era rănit. Mi-a fost alături.
Dar acum se întoarce la stomatologie, şi vreau să fiu cu el.
Parcă voi doi aveaţi probleme.
N-am spus niciodată asta.
Nu ştiu dacă voi merge la medicină sau la drept.
Ambele sunt alegeri bune. Ai o dilemă înaltă...
Tatăl lui mi-a spus că îmi poate oferi o slujbă de laborantă la UCLA
la catedra de chirurgie orală.
Dacă mă hotărăsc pentru medicină, va da bine la dosarul de admitere.
Vrei să spui de fapt că îl urmezi pe acest om în California.
Meadow, ne trânteşti în cap bomba asta la 1.30 dimineaţa...
Lasă-ne puţin să ne revenim.
Trebuie să-mi rezerv biletele de avion.
Măcar vii de Crăciun ?
Nu ştiu. Şi fără presiuni, vă rog, da ?
Proiectul Tidelands.
Partea ta din contractele fictive... Am vorbit cu sindicatul.
Nu mai putem face cinci bucăţi.
Au scăzut preţurile, fără să mai spun că mie mi-a scăzut partea.
Mai mult ca niciodată, eu am câţiva căpitani
care se bazează pe contractele fictive ca să beneficieze de asigurare medicală.
Sănătatea costă mult în ziua de azi.
Poţi să-l critici cât vrei pe John,
dar el înţelegea bine cum este cu beneficiile noastre mutuale.
John calcă acum lenjerii în Danbury.
Pe umerii mei cade grija Familiei,
deşi el e şef doar cu numele.
Eu am luat o decizie şi, cu tot respectul, e definitivă.
Iată cu ce mă aleg. Nu trebuia să-ţi ofer pontul cu vitaminele.
Iar vii cu vitaminele...
Mi-ai spus că erau 1.500 de cutii de Centrum în camionul ăla.
Când l-a livrat nepotul tău, aveau ambalajul rupt,
iar pastilele erau împrăştiate pe podea.
Dacă n-a mers, e din cauza ta. Însă, ştii ceva...?
Bine, bine... Bagă-i în buzunar.
Dar trebuie să mă rezolvi în problema cealaltă.
Pentru comandanţii lor supremi, controlul asupra capitalei inamice
era simbolul puterii lor în Europa.
Vreau să discut cu tine.
Îţi aminteşti când ţi-am spus de excursia aceea la Paris ?
Cea pe care am câştigat-o la licitaţia de binefacere ?
Ei bine, se apropie data, şi cred că m-aş duce...
Nu-ţi mai aminteşti deloc când am vorbit cu tine, nu ?
Am stat aici, şi am discutat cu tine aproape un sfert de oră.
- Ştiu, ai câştigat o excursie la Paris. - De ce trebuie să mă minţi ?
Nu te mint. Mereu spui că te mint.
De ce la Paris ?
E unul din cele mai mari oraşe ale lumii.
Mâncătorii ăia de broaşte ne urăsc.
Du-te în Italia.
La licitaţie nu erau excursii în Italia.
E o afacere bună. Două persoane pentru o săptămână, 5.000 de dolari.
Cum merge cursul euro ?
Nu ştiu, Tony.
Am făcut trei ani de franceză în liceu.
Eu nu pot lipsi o săptămână, Carm.
Aş putea merge cu Ro.
De ani de zile tot zicem că plecăm undeva,
de când am renunţat să mergem la Roma.
Când Anthony a trecut prin geamul de la uşă.
Mi-ar prinde tare bine o vacanţă acum.
Plecarea lui Meadow, casa în construcţie...
Când mă gândesc că trebuie dărâmată şi reconstruită, îmi vine rău...
Şi el... Nu ştiu ce să mă mai fac...
Ştii ceva ?
Ar trebui să te duci. O meriţi.
Şi ţie ţi-ar prinde bine.
Când mă gândesc ce-aţi face lăsaţi de capul vostru...
Nu contează. Am spus să te duci.
O să fim bine.
Sunt tare bucuroasă. Mă duc s-o sun pe Ro.
Stai aşa, priveşte !
Tony.
Salut.
Ce mama mă-sii !
Fratele meu e acolo.
- Şi ce vrea să însemne asta ? - Nimic, doar că e acolo.
Dacă faci din astea cu mine, îţi retez beregata...
Îmi pare rău, nu ştiam cum să procedez altfel.
Vreau să fiu primit înapoi.
- Pot să mă aşez ? - Nu, nu te poţi aşeza.
A fost complicat. Încercam să aranjez lucrurile.
Normal că e complicat când începi să te arzi în fund.
Nu sunt un poponar.
- N-am fost niciodată. - Poftim ?
A fost din cauza medicamentelor pentru hipertensiune.
Mi-au zăpăcit mintea, dar acum am trecut peste asta.
Ţi-aş putea aduce un bilet de la doctorul meu.
Un bilet de la doctor că nu o mai sugi ?
În primul rând,
voi plăti pentru a reveni.
Am 200.000 pe care ţi-i voi înmâna personal.
Nu trebuie să mai afle nimeni.
Pe termen lung, ştiu că am ieşit din afacerile cu construcţii.
Băieţii ăia...
Dar în materie de droguri, şi de fete,
acolo atmosfera e mai tolerantă.
Am relaţii în Atlantic City.
Având susţinerea ta, m-aş putea instala acolo.
Aş fi aproape, dar nu prea aproape.
Ton'.
Te rog, nu te întoarce cu spatele la mine...
Îţi pusese gând rău, T.
Aşa e cu homosexualii...
Dacă stai ascuns, o iei razna.
Apropo de droguri, uitaţi-vă la ciudatul ăsta.
Poţi să spui ce vrei de Richie Aprile,
dar când a aflat că fiul lui era homo, a făcut ceea ce trebuia să facă.
L-a renegat.
Am întrunire la Alcoolicii Anonimi.
Şi ăştia de la Alcolicii Anonimi, nişte dobitoci...
Salvatore Lucania
probabil că se uită cu multă mândrie la noi.
O să fie bătaie care să-l elimine pe Vito. Deja Phil a...
Dă-l dracului pe Phil.
Ştii ce vrea ? Vrea să i se ducă vestea că e brutal,
face valuri ca să ajungă şef. Dacă Vito e în Atlantic City...
va sta acolo, nu va mai fi cu noi.
Şi ne-ar trimite nişte sume de bani
la sfârşitul fiecărei luni.
Eşti gata ?
Se petrec atâtea lucruri aici,
şi când mă gândesc la zbor şi la măsurile de securitate...
Haide.
Am ceva pentru tine, cu ocazia călătoriei.
E un Louis Voton autentic.
Ai avut un an dificil.
Eu eram în spital, tu făceai de gardă...
Aş vrea să te distrezi.
Când te aflai în comă, ţi-am spus că te iubesc.
Îţi mai aminteşti ?
Ar trebui să ţi-o spun mai des.
Păi, nu te opreşte nimeni.
Ascultaţi-mă, copii...
Francesca,
priveşte-mă.
Nu puteţi spune asta nimănui,
nici măcar colegilor de la şcoală,
ca tatăl vostru e acasă, pentru o vreme.
Va trebui să te întorci în Afganistan ?
Cei de la CIA nu ne spun unde vom merge în următoarea misiune.
Nu e periculos să fii spion ?
Nu e periculos atât timp cât oamenii nu ştiu cine eşti.
Eu lucrez, cum se spune, adânc infiltrat.
De aceea,
aşa cum v-am spus,
trebuie să păstraţi secretul.
Eu nu voi spune nimic.
- Aşa să faci. - Nu spun !
Vă iubesc, copii.
Când te vei putea muta cu noi ?
Imediat ce aranjez treaba cu Tony.
Decurge bine.
În câteva zile voi afla.
Şi ce-ai de gând să faci în privinţa problemei tale ?
Ai discutat cu părintele Macken ?
Marie, credeam că am lămurit-o. Eu n-am nicio problemă.
S-a terminat.
Să fiu sincer, mă gândeam serios să mai facem un copil.
Auzi, tata, fii atent aici !
Bravo, V !
- Salut. - Să te sparg.
Ascultă, ştiu că...
Nicio vorbă, măcar un bilet... Ce fel de om eşti ?
Îmi pare rău.
Ai nevoie de ajutor. Eşti dus cu pluta.
Am copii. Nu pot trăi fără ei.
Pe dracu....
Nu te puteai lipsi de stilul tău de viaţă,
de pariuri, de bani, şi de restul.
Ai dreptate.
Nu voiam să te atrag în aşa ceva.
Mai dă-o dracului, crezi că toată lumea e proastă, după tine ?
- Nu. - N-ai decât să stai acolo,
în New Jersey, unde toţi te pupă în fund.
- Mi-e dor de tine. - Nu vreau să mai ştiu.
Nu vreau să-ţi mai aud vocea. Nu mă mai căuta.
Ţie nu ţi se încurcă maţele când zbori cu avionul ?
Ce mai faci, ce mai zici ?
Care mai e treaba ?
- Ce mai faci ? - Aştept să văd ce zice Tony.
Mă bucur că ai trecut să mă vezi. Ce mai faci ?
Nicole mă umple de draci cu pensiunea ei.
Pot să fac şase luni de puşcărie.
Mă întrebam dacă n-ai putea să mă împrumuţi 20.000, cu dobândă 2%.
Sau poate nu o duci prea bine în clipa asta.
Nu, aş putea face asta.
Dar aş fi vrut să-ţi cer 2,5.
Bine. Doar ştii că ţi-i dau...
Termină odată...
Am auzit că era blocaj în tunel, sper că n-ai rămas blocat.
Ai spus că te vei ocupa de poponarul ăla.
Iar aduci vorba de Vito ? Care dracului e problema ta ?
E în oraş, nu ? Am trecut pe la Marie aseară,
făcea pe nevinovata, dar sunt convins că l-a văzut.
Acum faci şi pe Nostradamus, nu ?
Te previn, Anthony, dacă Vito e aici şi tu ştiai de asta...
Dă-o dracului...
Îmi place că ai voie să fumezi aici.
Aş fi vrut să dorm puţin înainte de a colinda magazinele.
Eu ţi-am spus.
- Tot mai eşti deranjată la stomac ? - Mi-am mai băgat un supozitor.
Ce-mi place cum sună franceza asta...
E aşa elegantă...
Nu-i aşa ?
Nu ne cunoaşte nimeni aici, Ro. Îţi vine să crezi ?
Toate ghidurile spun să te adaptezi la ora locală.
- Tu ţi-ai potrivit ceasul ? - Da, domnule Napoléon...
Abélard şi Eloise, Dumnezeule !
Cum ?
Propun ca prima noastră oprire culturală să fie la Luvru.
Încă unul, Rémi.
- Cum spui "te rog" ? - S'il vous plaît.
- Şi nota, vă rog. - Revin imediat.
Nu ştiu ce dracu a zis.
Vorbeşti numai în engleză. De ce nu exersezi franceza ?
Nu ştiu. Mă simt cam ciudat.
Când am fost în Miami cu Tony, ştia vreo şase cuvinte în spaniolă,
dar le pronunţa de parcă era vreun Ricardo Montalban, ceva...
Ti-am spus că trebuia să mergem pe Rue Dauphine !
Unde dracu mi-e cealaltă mănuşă ? Am avut-o când am plecat de acolo.
Mergem în cerc.
Nu pricep de ce a trebuit să plecăm din restaurantul ăla.
Suntem la câteva mile de Luvru.
La naiba, mi-am pierdut o mănuşă.
Dumnezeule.
Sfinte Sisoe...
Uite ce nori. Cerul parizian...
Cine a putut să construiască astea ?
Priveşte ! E la fel ca "Charade" !
Ţi-am spus s-o freci cu detergent !
Faza cu Vito în Atlantic City, trebuie lăsată baltă.
De unde schimbarea asta ?
Nu trebuie să-l ofticăm pe Phil.
Afacerile noastre merg mână în mână. Trebuie să respectăm priorităţile.
Dacă vrem să mai avem contracte fictive, Vito trebuie să dispară.
E o mişcare bună, T.
Toate săptămânile petrecute în spital,
operaţiile, durerea insuportabilă, pentru ce ?
Să scap şi să mă încurc de o idioţenie ca asta ?
Îmi pare rău.
Dacă Vito voia să-şi continue stilul de viaţă,
trebuia s-o facă discret.
Păi şi n-a făcut-o ?
Vrei să se ocupe cineva anume ?
Carlo e cel mai interesat, să se ocupe el.
E numai vina lui Vito. De ce n-a rămas unde era ?
Nu te învinovăţi tu de asta.
Îi spun lui Carlo să vină la centrul comercial.
Bună, eu sunt.
Voiam să ştii că am ajuns tefere.
Sună-mă. Nu uita că aici sunt cu şase ore înainte.
Mi-e dor de tine.
Am văzut că sunt tot felul de plăcuţe peste tot, ce scrie ?
"În 20 august 1944,
"acest om, François Martine, a luptat alături de Rezistenţă.
"Nemţii l-au împuşcat chiar aici."
Phil ?
Ce dracu' a făcut croitorul cu pantalonii mei Zanella ?
- Cu ce ? - Cu nădragii !
Şi-a pierdut vederea, sărmanul. Are diabet.
O să-i duc mâine la corean, în drum spre biserică.
Am o întrunire a mamelor catolice îngrijorate.
Să fiu sinceră,
nici nu voiam să mă duc.
Iar începem...
Un homo în familia noastră ?
Vine un pastor protestant din Denver să ne vorbească mâine.
E un expert.
Mă simt atât de prost în faţa părintelui.
Părintele mi-a spus că dacă Vito nu renunţă la stilul său de viaţă,
- e condamnat. - Ştiu.
- Cum ? - Ştiu.
Părintele a vorbit tare bine săptămâna trecută.
Iadul nu-i un loc gay (vesel), a spus.
E bună.
Sunt convins că fraza nu-i parţine.
Un lucru ştiu însă.
Vito trebuie să fie pus faţă în faţă cu această problemă.
Mulţumesc că m-ai condus.
Poftim.
Nu e nevoie,
dar eşti un drăguţ.
- Te-ai mai gândit la oferta mea ? - Da, m-am gândit.
Vreau să ştiu ce contacte ai în Atlantic City.
Ne întâlnim la centrul comercial, la ora 11, să nu întârzii.
- Ridică-l. - Nu !
- Nu mişca. - Gura.
Eşti o ruşine pe faţa pământului.
Soţul vine acasă cu o raţă sub braţ, şi spune
"Asta e scroafa cu care fac sex."
Nevastă-sa îi spune : "Dragă, nu e o scroafă, e o raţă."
El zice "Nu vorbeam cu tine, vorbeam cu raţa".
Vito...
a fost găsit azi dimineaţă, mort, într-un motel de Fort Lee.
- Mi-a spus-o amicul meu poliţist. - Ce porcărie.
Inspectorii de la Omucideri i-au spus
că Vito avea un tac de biliard înfipt în fund.
Poate s-o fi certat cu vreun iubit.
- Ştiţi bine cine a făcut-o. - Phil.
Ce tupeu are nenorocitul !
Ce v-am zis eu mereu ?
Văd că aţi auzit vestea.
- Trebuie să fi fost Phil, nu ? - Bună observaţie, detective.
A abuzat, asta e clar. Dar trebuie să-l admir pe tip.
Credeam că numai vorba e de el.
Vreau să spun că ne-a scutit pe noi de un deranj, nu ?
Nu ştiu dacă uciderea unui căpitan de-al meu e o decizie bună.
Evident că nu se va lăuda cu asta, pentru că nu poate.
A fost într-o situaţie dificilă, era în joc onoarea familiei sale.
Dacă puneam primii mâna pe Vito, rezultatul ar fi fost acelaşi.
Cu siguranţă.
Aş fi vrut să fi împrumutat bani de la Vito.
Ştii ce înseamnă asta, nu ?
Nu e vorba de Vito, e vorba de mine.
Phil poate să facă ce-l taie capul,
inclusiv să-mi ucidă un căpitan, iar eu nu pot face nimic.
Mereu a fost situaţia de aşa natură.
Crede-mă, faza cu vitaminele a fost doar începutul.
E Carmela.
Arde Parisul ?
Bună, eşti ocupat ?
Nu, discutam cu Sil, atât. Cum merge ?
E cam frig, plouă.
Plouă mocăneşte, nu ?
Eşti mai rău ca Ro. Mă pierd în limbajul ăsta al tău.
Am văzut nişte lucruri incredibile, Tony.
Ca fan al History Channel, ai adora să fii aici.
Cum e pâinea prăjită ?
- Ce ? - Pâinea prăjită franţuzească.
De fapt, ei îi spun altfel...
Dar cartofii franţuzeşti ?
Pommes allumettes.
Dă-i dracu.
- Ai veşti de la Meadow ? - Mai multe decât voiam.
Îţi dai seama că nu ştie pe ce lume trăieşte ?
Mă întreba dacă să-şi mai facă reviziile la maşină
pentru că acolo nu ninge niciodată.
Ce face Prinţul Albert ?
S-ar fi integrat bine în Franţa. Nici leneşii ăia nu prea muncesc.
Am reuşit să-l fac să spele tomberoanele.
Tot e ceva.
Probabil eşti ocupat, te las.
Voiam doar să te salut. Îmi lipseşti.
Şi tu îmi lipseşti.
Ai grijă de tine, da ?
Oamenii vor aştepta un răspuns.
Va fi exact cum am vorbit.
Vrei să atacăm vreun om de-al lui Phil ?
Joe Bonnano i-a ucis un om lui Carlo Gambino.
Războiul dintre ei a ţinut şapte ani.
De câte ori să-ţi spun, când oamenii se omoară, câştigurile scad.
Şi ?
Ce facem ?
Pe Phil nu-l interesează decât banii.
Are o casă de schimb în Sheepshead Bay.
- L-au văzut ai noştri. - Da.
Am stat şase luni în Las Vegas.
Am lucrat în restaurantul unui amic.
- Îmi place S.U.A. - Şi mie îmi place Franţa.
Ro, mai vii sau nu ?
- Mă suni, da ? - D'accord.
Locuieşte în Belleville.
Există şi în Franţa un Belleville.
Doar n-o să ieşi cu el, nu ? Probabil are 26 de ani.
Tocmai de-aia !
Dumnezeule, nu e frumos ?
"Anul 1350 înainte de Hristos."
Îţi dai seama că una ca noi a purtat aşa ceva ?
Probabil s-a măritat, a avut copii...
"Thermele romano-galice,
"secolul al III-lea."
Te întrebi cum de-au ajuns aici.
Acest oraş e atât de vechi.
Când te gândeşti la toţi oamenii care au trăit aici,
generaţii după generaţii,
timp de sute şi sute de ani, atâtea vieţi.
Doamne, e atât de trist.
De fapt, nu e trist.
Te face să gândeşti altfel despre tine însăţi.
Într-o noapte la spital, când credeam că Tony era pe ducă,
a ieşit din comă pentru o clipă, şi-a spus "Cine sunt ? Unde mă duc ?".
Pe moment, n-am înţeles ce-a vrut să spună.
Dar venind aici,
şi eu simt la fel. Nu e ciudat ?
Stai să-ţi fac o poză.
Dragă, ce este ?
Uneori ne facem atâtea griji, de parcă doar asta ştim să facem.
Dar într-un final, totul se duce pe apa sâmbetei.
Totul parcă e luat de apă.
Treci încoace.
Ştiu ce a spus presa.
Dar poliţia nu crede că ar fi vorba de o crimă între homosexuali.
Marie, draga mea,
agăţa străini prin baruri şi prin parcări.
Şi cum l-au bătut... Dumnezeule, faţa lui...
Nici măcar nu mai arăta ca un om.
Nu trebuie să îţi laşi mintea cuprinsă de asta...
Închide ăla !
Mătuşa Cel' nu m-a sunat, nici ca să le vorbească copiilor.
Cum poate fi lumea atât de rea ?
La urma urmei, e un păcat, Marie.
Biserica a fost categorică.
Dar voi aţi venit, sunteţi aici.
Părintele spunea mereu : "Urăşte păcatul,
"dar iubeşte-l pe păcătos."
Aş fi vrut să mor şi eu. Serios, aşa preferam.
Ştii ceva ? Mă ocup eu de funeralii.
Tu nu eşti în stare. Datorită acestor circumstanţe,
e mai bine să rămână o ceremonie restrânsă, în familie.
A fost un om bun, nu-i aşa, Phil ?
Aşa e. L-am iubit ca pe un cumnat.
Dar nepătrunse sunt căile Domnului.
Croitorul nostru a orbit, are numai 47 de ani.
Pune-te în locul lui.
Şi mă gândesc, Marie, în legătură cu Vito, pe undeva,
e mai bine că nu a ajuns un model pentru copiii tăi.
Aşadar...
toate femeile din casa ta au plecat.
Ce părerea ai în privinţa plecării Carmelei de una singură ?
Chiar trebuie să discutăm despre asta ?
Sigur că nu.
Înainte să încheiem, ţi-ar plăcea să discutăm despre ceva ?
Ce zici de faza că îmi urăsc fiul ?
Când am venit, l-am găsit în chiloţi în faţa calculatorului.
Îşi pierdea vremea
discutând pe chat cu un alt frecangiu,
chicotind ca o şcolăriţă.
Îmi venea să-i îndes mutra în ecran.
Fiul meu.
Ce zici de asta ?
Anthony, cred că ura ta în privinţa lui A.J.
s-a dezvoltat de ceva timp.
Trebuie să ne ocupăm de asta.
Bine că nu mai trăieşte tata, că ar fi murit de râs.
Ce ar fi găsit de râs ?
Ce fel de fiu am produs...
Adică, pentru că Anthony nu se conformează
ideii tatălui tău despre cum trebuie să fie un bărbat ?
A lui, a mea şi a oricui.
Îţi spun...
Dacă mi-ar fi dat voie Carmela să-l bat aşa cum a făcut tata cu mine,
poate ar fi avut mai mult sânge în boaşe.
- Ca tine. - Da, ca mine.
Poate că ar fi putut să crească
exprimându-şi furia pentru tatăl său în brutalitatea către alţii.
Ar fi putut creşte cu dorinţa de a domina şi a controla.
Anthony, ne învârtim în jurul acestui subiect de ani de zile...
Felul tău de viaţă.
Tu ce vrei de la viaţă ?
Aş fi putut să-l lovesc dacă voiam, era atât de pricăjit.
Seamănă cu Carmela, sunt o familie de scunzi.
Pe taică-su îl dobori cu o pană.
Dar trebuie să subliniez,
dacă nu apreciezi ce a făcut Carmela pentru A.J,
protejându-l de tatăl lui,
e pentru că acest lucru îţi aminteşte de ce anume n-a făcut mama ta pentru tine.
Ador pateul ăsta. Nu mă mai satur.
Numai privind şi te umpli de calorii, dar cui îi pasă ?
Şi te simţi vinovată ? Merităm cu prisosinţă.
Ştii ce e ciudat, Ro ?
Când călătoreşti într-un loc nou,
toţi oamenii sunt imaginari până ce ajungi acolo.
Ca şi cum i-ai fi văzut,
dar n-au existat niciodată, iat tu nu ai existat pentru ei.
Tu ai un stil mai filozofic decât mine.
Nu, dar mă face să mă gândesc, atât.
E ca atunci când mori.
Viaţa continuă fără tine.
Ca în Paris, când nu eram aici.
Mâine, dăm fuga la magazine.
- Chloé, Dior. - O poşetă Kelly pour moi.
Vinul Bordeaux e aşa delicios.
Când eram la St-Eustache, te-am văzut aprinzând două lumânări,
pentru Jackie şi Jackie Jr, nu ?
Ştii, n-am discutat niciodată de asta.
Despre ce ?
De Jackie Jr.
Ce e de discutat ?
Madonn'...
Grozav !
Nu voiam să-ţi invadez intimitatea, Ro. Dar suntem prietene.
Şi dacă simţi nevoia să-mi spui ceva...
Adică, eu nu pot începe
să-mi imaginez cum e să pierzi un fiu.
Dumnezeule, Carm.
Suntem în vacanţă. Serveam o cină minunată.
De ce ai adus vorba de asta ?
Nu voiam să te supăr, Ro. Dar dacă tot eram împreună...
- E al naibii de morbid. - Îmi pare rău, Ro.
E mort. S-a dus.
Ce pot face eu ? Să aprind o lumânare.
Mi-l imaginez alături de tatăl său,
şi de bunica lui iubită, şi de Iisus.
Ce e cu tine ?
De ce să aduci New Jersey aici ? De ce să nu ne simţim bine ?
Ai dreptate, îmi cer scuze.
Ies cu Michel în seara asta.
Ştii, eşti şi tu binevenită, Carm. Serios.
Mulţumesc, dar nu, du-te tu.
Eu mă voi plimba pe Sena o ultimă dată.
Trebuie să chemăm deratizarea. Aici sunt rahaţi de şoarece.
La ce oră a spus Patsy ?
Uite-i !
Piraţii de prosciutto, briganzii de braccioli.
Salut, Dom.
Am terminat cu Canarsi. Apreciez informaţia.
Pregăteam pateu de creveţi. Vrei să rămâi ?
Trebuie să trec pe la fiică-mea în Metuchen.
Îmi pare rău de băiatul vostru.
Groaznic lucru.
Băiatul lui avea 13 ani, iar fiica 9.
Syracuse...
Iar au făcut egal.
Mă întreb dacă tacul ăla de biliard era dat cu cretă.
Foarte amuzant, Dom. Drăguţ.
Nu prea m-am prins, dar e drăguţă.
La autopsie i-au găsit o jucărie sexuală în buzunar.
Nu te grăbeai ?
Şi o batistă cu rujul lui Carlo în celălalt buzunar.
Făceam mişto de voi.
Dar ai dreptate. O tragedie nu trebuie luată în râs.
Şi actorul ăla homo, Raymond Navarro ?
Avea un vibrator înfipt în fund când l-au găsit.
Se pare că eşti la curent cu toate prostiile astea, Dom.
Dacă stai să te gândeşti, şi el era din Jersey.
- Şi unde făcea mă-ta trotuarul ? - E timpul să pleci în Metuchen, nu crezi ?
Am greşit, rujul lui Carlo era pe organul lui Vito.
Loveşte-l pe nemernic !
Ţine-l !
Ce zici de asta, nenorocitule ?
Mama mă-sii de treabă !
Sună-l pe Patsy şi ceilalţi,
şi spune-le că a trebuit să plec... mi s-a spart o ţeavă acasă.
Aşteptăm să se închidă magazinul, şi îl scoatem afară.
Nu-l tăiem în zona de lucru ?
S-a terminat cu asta.
Acum lucrează cu ADN.
Scapă de maşina lui,
şi cumpără nişte detergent.
Sil !
Hai, deschide uşa !
Rahat.
E careva ?
Ton', nu vrei să intri aici. Urcă în maşină, şi plimbă-te.
Cum ?
Grăsanul de Dom Gamiello a trecut pe aici,
ca să facă mişto de noi în legătură cu Vito.
Carlo...
Sil l-a lovit primul.
Tony, lasă-mă să...
Aşa, Ton', pleacă.
Nu ştii nimic de asta.
Ai avut dreptate. Aşa se întâmplă când ucizi un căpitan.
Salut-o pe Gab. Sper să-i treacă gripa.
Blestematul de Vito !
Ştii care e cea mai grea figură la skateboard ?
Mă dau bătută. Care e cea mai grea figură de skateboard ?
Să le spui părinţilor că eşti homo.
Signore.
- Nu trebuia să mergi la cină ? - Putem discuta puţin în garaj ?
- Ce mai e ? - Mâine dimineaţă, la ora 7,
te duci la adresa asta, şi îl cauţi pe domnul...
...Caravalho. Tocmai am vorbit cu el la telefon.
- La 7 dimineaţa ? Pentru ce ? - Vei lucra în construcţii.
- Ce ? - O să cari ciment la betonieră.
- Prin urmare, muncesc afară ? - Da.
- Dar e iarnă. - Ai o mulţime de pulovere.
Ştii cum se îmbracă negrii ăia la MTV. Mai îmbraci ceva pe dedesubt.
Termină, e o tâmpenie.
Ce câştigi sunt banii tăi. Nu vei plăti chirie...
Crede-mă, se plăteşte bine. E garantat de sindicat.
Vreau să te văd făcând ceva util.
Eşti fiul meu, şi te iubesc.
Va trebui să abadonez munca asta când voi reveni la şcoală.
E în regulă, sunt obişnuiţi cu aşa ceva.
Eu o să continui să caut pe Internet.
E foarte bine,
dar dacă nu te prezinţi mâine la şantier, o să-ţi iau maşina.
Iar apoi, îţi voi lua hainele.
Apoi o să-ţi iau camera ta, şi mâncarea gătită de maică-ta.
În felul ăsta, o să ajungi în stradă.
Ce dracului faci ?
O să-ţi fie puţin curent când vei conduce mâine,
dar altfel o remorchez de aici
şi o fac arşice.
Uită-te la ea. Nu o îngrijeşti.
Nu mă pune la încercare.
Uite, am găsit-o pe Cosette.
Prietenei dumneavoastră trebuie să-i spună cineva că e moartă.
Taxiul vine imediat.
Rahat ! Setul de masă Toulouse-Lautrec.
O aduc eu pe cealaltă.
Iat-o !
Călătoarea mapamondului.
Cum a fost voiajul ?
Dumnezeule, Tony.
Bine ai venit.
- Cum a fost voiajul ? - Dumnezeule, mamă, e Parisul !
"Poliţia nu a oferit detalii asupra crimei.
"O rudă din Brooklyn a familiei Spatafore
"care preferă să rămână în anonimat..."
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă...
că nu ştii cine este persoana.
"... le-a spus reporterilor că Spatafore şi soţia sa
"se despărţiseră de curând.
A declarat că victima şi-a surprins familia şi prietenii
declarându-se homosexual,
şi spunându-le că a dorit să ducă un stil de viaţă gay."
Nu înţeleg.
Tata nu era spion ?
Nu.
Decalajul ăsta orar nu mă lasă să dorm.
Spăl rufe colorate, dacă ai.
O zi bună la slujbă.
L-am cunoscut pe tipul ăsta.
ŞEF MAFIOT UCIS
Făcea parte din Mafie ?
L-am fotografiat pentru clubul de slăbit.
Traducerea şi adaptarea adio67