Tony, salut!
Am aranjat bulbii.
Bravo.
Voiam să te întreb...
Familia Sacrimoni.
Le-am făcut grădina un an şi ceva.
Şi?
Ce voiam să întreb e...
cât timp trebuie să le-o mai fac pe grat...?
A fost bine când te-am rezolvat cu problema cu Feech LaMana?
Ai uitat dintr-o dată?
Apreciez asta, Tony. Nu mă înţelege greşit.
Eşti un egoist, Sal, ştii asta?
Soţul ei e la puşcărie, nu crezi că acum e momentul
când dna. Sacrimoni are nevoie de tine cel mai mult?
Mie şi procurorilor ni s-a spus să ne eliberăm programul în următoarele 6 ani.
Deci ne aşteaptă procesul.
Şi...
Agenţii federali au terminat estimarea completă a banilor tai.
Vechitură de Worlutzer?
Mi-au umblat în sertarul cu ciorapi?
Au filmat totul în ziua când te-au arestat.
Au găsit până şi cei 180.000 din Boca Raton, de pe numele tatălui tău.
Estimează valoarea ta netă la 5 milioane.
În timp ce Ginny trăieşte de azi pe mâine?
Contul tău în bani din Fidelity & Vanguard,
contul tău de 410 mii de la Severence Paraşute,
apartamentul din Dell Beach estimat la 450 mii,
Maseratti-ul, Yukon-ul lui Ginny,
casa şi acareturile valorează 1.2 milioane.
Asta face parte din planul tău, Ron?
Să mă deprimi încât să mă spânzur?
E obligaţia mea să îţi spun că poţi coopera.
Să trădez?
Sa îţi explic ceva, Ron, din nou.
Dar altfel.
Să fii turnător, de acolo de unde vin eu,
e ca şi cum i-aş cere unei persoane ca tine să devină nazist!
Nu vreau să mai aud porcăria asta vreodată!
Bun.
Pentru ca, sincer, nu reprezint turnători.
Nu ştii să baţi la uşă?
Am comandat-o special. Adam i-a trimis-o Carmelei.
Primeşti ce ai plătit.
Bună.
Seamănă leit cu tine.
Baccala nu are gene deloc.
Nu ratezi nici o ocazie să te iei de el, nu?
Glumesc. Seamănă cu tine, atâta tot.
Nu ştiu de ce nu recunoşti că dai vina pe noi că ai fost împuşcat.
Din păcate, mă învinovăţesc doar pe mine.
Din păcate...
Deci, ai vrea să dai vina pe cineva...
Mă învinovăţesc doar pe mine.
Nu mă învinovăţeşti pe mine pentru împuşcare?
Dar mă învinovăţeşti pentru ceva!
Jen, copilul...
De obicei, când te însori cu sora şefului, urci o treaptă.
Dar tu ne ţii la pământ.
Îl pedepseşti pe Bobby tocmai pentru că e soţul meu.
Termina!
Să fii de vârsta lui şi să nu fie căpitan...
Acum văd de ce ai trecut pe aici.
Munceşte din greu pentru tine şi ce primeşte în schimb?
Glume nemiloase.
Despre greutatea lui, despre pasiunea cu trenurile.
E om în toată firea!
Dar Neil Young poate avea pasiunea asta?
El e bogat!
Domenica!
Ai grijă de lucrurile tale!
Nu ştiu de unde vine.
Mânia ta. Ura ta pentru mine.
Sunt sora ta!
Ştiu că nu sunt perfectă,
ştiu că enervez lumea,
dar mă gândesc la tine,
zăcând pe patul de spital...
Am plâns pentru tine.
Am stat cu tine.
Ştiu asta.
Şi apreciez.
Dar ştim amândoi
că oricât ajutor ţi-aş da,
tu tot te-ai plânge.
Dumnezeule...
nu ne ţine nimic împreună decât sângele...
Ce are în afară de aparate mecanice?
Black-jack?
Bine, mersi.
Nu-mi vine să cred!
Doar...
Asta faci toată ziua?
Ştiam eu că exista un motiv pentru care nu mă laşi să îţi citesc cartea!
Fac cercetare.
Cred că Rocky Marciano era prieten cu autobuzul,
că am găsit un bilet mototolit în gunoi.
Stai!
E complicat.
Chiar eşti scriitor de sport?
Vorbim despre a duce relaţia asta la un alt nivel,
te-am rugat să stai la mine acasă
şi tu nu poţi fi cinstit cu mine.
La naiba! Te salut, Vincent!
Jimbo, stai un pic!
Nu sunt un scriitor.
Nu sunt din Scottsdale.
Şi maşina nu e a surorii.
De fapt, sunt din New Jersey.
- Ştiam eu! - Ceva s-a întâmplat!
A trebuit să plec.
Casa mea, afacerile mele,
soţia mea, copii mei.
Eşti beat? Nu e nici 11 ceasul!
Crezi că e uşor?
Mi-e dor de casa de mă doare inima!
Abia mai rezist!
Prins aici, banii se duc...
Acum asta...
Crezi că te căutam pe tine?
Soţie şi copii, desigur...
Sunt divorţat de ceva ani.
Şi unde cred că eşti?
Nu poţi spune nimănui. Niciodată.
Nu glumesc.
Şi au am fost însurat, ţii minte?
Voiam să spun doar ca...
ai nevoie de nişte bani.
Ai lucrat în construcţii.
Poate te pot ajuta să obţii o lucrare.
Ştiu nişte oameni care mereu caută un om priceput.
La mulţi ani!
Nu te mai bâlbâi, e o petrecere!
Credeai că te lăsăm să faci 50 de ani singură?
- La mulţi ani! - Mulţumesc
Salut, Sal.
Ce trist e.
Fetele vin des şi asta ajută.
Allegra e un pic scorţoasa. Dar e dureros pentru ea să fie aici.
Plus ca ea crede că îi resping fericirea.
Proaspăt căsătoriţi!
Probabil e speriată că e nu e ea fericită.
Ginny...
bucătăria...
spaţiul, lumina...
Nu e treaba lui! Eu conduc atelierul, nu el!
Am ziua plină!
- N-ar trebui. - E ziua ta.
Mereu mi-a plăcut locul ăsta.
Îmi aduce aminte de vilele din Italia.
Mersi. Uneori uit.
Şi e jenant. Îmi petrec mult timp sus.
Calmante!
Aş vrea să exista o pastilă.
John e acolo.
Sigur, nu pot să spun că durerea mea e ca a altora.
Da! Da!
Suntem adulţi amândoi. Prefer să mă bazez pe instinctul meu.
Picioarele tale sunt reci ca gheaţa.
Şi mâinile?
Cină a fost bună.
Am găsit un munte, înalt de 60 cm,
înveliş lucios şi zăpada.
Bobby?
Ascult.
Unde te duci?
Fratele lui Ray face un videoclip.
Au gheaţa.
Unde ţi-e casca?
Fii atent ce fac Moe şi Joe!
Ştii ce?
Hai să facem o cursă. Ca în Polar Express.
Le-am putea distruge.
Nu pot.
Văd un nor negru deasupra capului tău.
Prinţul ce face? Încă mai doarme?
Cine ştie?
Tony, am fost răbdătoare pentru că ai fost bolnav.
Trebuia să vorbeşti cu inspectorul de construcţii.
Casa mea de vară.
Da, da...
L-am trimis pe Micul Paulie.
A aranjat ceva cu şeful lor,
dar tipul celălalt, inspectorul
e un om dintr-o bucată.
Îl pun pe Sil la treaba.
Trebuie să faci o vizită la Departamentul de Construcţii Montville.
De ce?
I-am promis Carmelei ca o rezolv cu inspectorul ăsta
şi am uitat complet.
Pe tip îl cheamă...
Ron Sydkowsky.
Fratele lui Ginny Sack, Anthony.
Lordul Lentilelor.
Acum avem la magazin din astea.
Noul stilou.
Cu bilă!
Vrei unul clasic?
Nu. Ia loc.
Ce mai face cumnatul tău?
John e făcut din oţel.
Trebuie să îţi spun ceva doar ţie...
De aia el nu a primit stilou?
Nu!
Glumeşte cu tine, Anthony!
Johnny e partener din umbră
la chestia asta de închiriat echipamente grele din New Orleans.
Bun. FEMA îi pune pe toţi la treaba.
Spune că, după uraganul Katrina, ai auzit ceva de nişte lucrări în zona.
Ce să-ţi spun...
Dick Cheney pentru preşedinte!
Al Universului!
În ceea ce priveşte problema lui John cu averea...
îngheţarea bunurilor...
i-ar place să îi contactezi pe proprietari
şi să transformi chestia asta în bani lichizi.
Eu?
Spune că Phil Leotardo n-ar trebui amestecat.
Să ştii că John îţi cere asta ca prieten.
Şi desigur, vei avea şi tu partea ta.
Ce naiba e asta? Siesta?
Ce?
Nu dormeam. Îmi odihneam şalele.
Trebuia să mă operez.
Am venit prea devreme?
Ce vrei să spui?
Cina.
Caut un nou om pentru casa.
Bill DiGillio.
A construit casa familiei Sacrimoni.
A lucrat bine, Ginny spune că e ieftin.
Şi?
Surorii tale îi place casa aia.
Spunea că îi aduce aminte de o vilă din Italia.
Vine încoace acum?
Am luat câteva sandvişuri de la Italianissimo.
Ştii, tatăl tău a făcut casă asta.
Şi a fost mai mult decât o lucrare decentă.
Gândeşte-te bine înainte să îl înlocuieşti cu cineva
care te-ar costa mult mai mult timp.
De ce deodată îţi pasă aşa de mult de tata?
... şi îmi place că are mici proiecte sau acte de caritate.
O face fericită.
O ţine ocupată.
Dar...
Când suntem în pat, parcă se gândeşte la altceva.
Se pare că vrei să o încurajezi cu casa,
atâta timp cât nu îţi deranjează viata.
Carmela şi cu mine,
am făcut o înţelegere.
Când ne-am împăcat.
Eu îi voi finanţa casa şi ea...
ea va fi mai mai tolerantă faţă de munca mea şi de...
... activităţile mele recreationale din afara familiei.
Dar mi-ai spus că nu a fost mare "recreere" de la împuşcătura.
Nu. Şi asta e bine.
Nenorocita de Janice a venit să mă viziteze la muncă.
Asta nu se întâmplă prea des.
Îşi cumpără carnea de acolo. Pe gratis.
Şi, din nou, dacă ai nevoie de o friptură sau ceva special
te rog, doar spune-mi.
Tatăl meu ne lăsa acolo
când avea treabă.
Ne duceam în spate, furăm ţigări, ne jucăm, chestii copilăreşti.
Era supărată, zicea că...
că sunt rău cu ea. Şi cu soţul ei.
Şi ce ai zis?
Nu contează, că are dreptate.
Îmi place când pot să o necăjesc.
Şi pe soţul ei.
Despre ce e vorba...
Chiar când mi-au spus că unchiul June ar avea nevoie de scutece
m-am gândit că Bobby îl va schimba.
Încă mai râd pe tema asta.
Îl face pe Bob să pară slab.
Şi pe sora ta la fel.
Acestea sunt acte de bunătate.
Janice face doar ce îi e bine ei. Crede-mă.
Voi doi nu v-aţi înţeles niciodată.
Nu chiar niciodată. Era sora mea mai mare, credeam că e de gaşcă.
Îi ţinea piept mamei. Crede-mă, era ceva eroic!
Pentru că te apără.
Te rog! Era fiecare pentru el.
Ţin mine o dată, părinţii mei au lăsat-o să aibă grijă.
Continuă...
A stat pe hol şi a înregistrat
când eu şi Barbara ne certăm.
Şi m-a ameninţat cu caseta aia o lună.
M-a şantajat.
Să îi fac patul, să îi aduc una-alta.
I-a făcut la fel şi Barbarei?
Nu asta contează.
Vin aici de 5 ani şi tot nu înţelegi ce înseamnă
să înregistrezi pe cineva din familia mea?
Tot nu ai priceput?
Ascultă, cu chestia aia...
cafeaua, cu cicoare...
Ce naiba e aia?
La naiba!
Nu mă pricep să vorbesc aşa, John. Îmi pare rău.
Prietenul nostru cu stomacul.
Din oraş sau vecin?
Vecinul tău.
A.S.
Spune ce ţi-am zis să faci, cafeaua cu cicoare.
Rezolvă el?
Da. Vestea proastă e că vrea 10 ceşti pentru el.
Nu 7.
Bine. De acord.
Ai luat tortul şi florile pentru ziua lui Ginny?
Chestia de lângă piscină?
Nu, un tort adevărat!
E ziua ei.
Ce faci?
Vin cu tine!
Bine, dar stai deoparte!
Ce se întâmpla?
Păstorul a auzit apa, s-a dus jos, subsolul e inundat,
încercam să oprim apa
şi el e prins acolo pe o masă.
S-a dus cineva după el?
Sunt fire electrice libere.
Nenorociţii nu le-au legat bine.
Am lucrat în construcţii. Am început cu partea electrică.
Bravo, Vince!
Ce naiba ţi-am spus?
La naiba, tipul se putea curentă!
Încerci să faci pe viteazul?
Du-te naibii!
Băieţi, calmaţi-vă!
Hai să dăm drumul la apă şi să drenaj subsolul.
Trebuie să vă spun, credeam că sunteţi proşti că faceţi aşa ceva
dar acum văd că merită.
Ar trebui să te înrolezi în departament. Ar fi tare.
Încă un prost ar fi de folos.
Lupta cu focul e un angajament.
În fiecare zi. Trebuie să fii pasionat.
Am probleme cu şalele. Trebuie să mă operez.
Oricum, cred că o să uiţi de toate astea când vei auzi veşti de la editorul tău.
Ţinte. 5$ punctul, cine joacă?
Nuu. E aproape miezul nopţii.
Unde naiba vă duceţi?
Hai să jucăm nişte poker!
De unde vin eu, noaptea abia începe.
A fost o săptămână bună, chiar şi cu delfinii.
Noapte bună, şefu.
Ia-i arma!
Ştiţi cine sunt?
Eşti carne de bătut!
Ai venit de la pariuri, ori ai câştigat, ori ai pierdut!
Faceţi o greşeală mare!
La naiba! 3 miare.
Aţi luat ce voiaţi.
Vă rog, nu, am copii.
Uitaţi-vă la gura lui!
Omoară-l! Omoară-l acum!
Nu, vă rog, nu.
Ce naiba faci? De ce ai tras?
Potrivit lui John, valoarea firmei Bayou Închirieri este de 6 milioane.
Aşa e?
Între 5 şi 6.
Umple paharul, dragă!
Trebuie să găsiţi un cumpărător şi să îmi daţi jumătatea lui John
în... 30 de zile.
Să aveţi timp să găsiţi cumpărători.
Jumătatea lui?
Da. Nu cred că e de comentat.
Dacă te controlai, nu aveam partener din umbra.
Omul ăla mi-a dat 50 mii. 50!
Apoi, a intrat în afacere cu jumătate de milion.
Uite la el, de parcă nu face asta în fiecare zi.
Aţi luat împrumutul lui John, el v-a ajutat să vă extindeţi.
Acum e timpul să îşi scoată banii.
Asta spuneam şi eu, dle. Soprano.
Voi doi nu păreţi fraţi.
Cumnaţi. S-a măritat cu sora mea.
15 ani de companie plăcută, dar a trebuit să vin până în New Jersey
să simt durerea.
Fac asta ca un favor pentru John.
Şi nu am nevoie de probleme.
Deci vor avea o problemă?
Nu, dle.
Eu îmi cumpăr o barcă.
Dvs. sunteţi om de afaceri.
Aţi vinde acum, cu toţi banii care vin în New Orleans?
John Sacrimoni mi-a cerut.
Suntem oameni diferiţi.
Da?
Ai auzit de Bobby Baccala?
Da, m-a sunat sor-mea, cu ştirile.
Blegul ăla, nici poliţiştii nu umbla pe acolo.
Deci ai auzit tot...
Doctorul spune că glonţul a deviat bucăţi de asfalt în ochi.
Da, am auzit.
Dar sunt optimişti.
Doctorii...
Sunt mereu veşti bune, până moare.
Apropo de asta,
ce s-a întâmplat cu tine,
cu prostata?
De fapt, T, am nişte necazuri.
Cancer, ca să spun adevărul.
Paulie, ce naiba?
Era nedezvoltat, mă gândeam am scăpat.
O să fac tratament cu radiaţii, poate regresează.
Eşti bine? Mai ai păr?
Nu e bine, nu?
Probabil am făcut lucruri bune în viaţă.
Da.
Bun.
Cancerul? Doar pentru urechile tale.
Desigur.
Ai auzit de Bobby?
Trebuia să îl fi văzut.
Are un bandaj pe cap ca un pirat.
Totuşi, e prostesc să fie la ora aia afară.
Tone, nici poliţiştii nu se duc pe acolo!
Vederea lui Bobby e varză.
Ei speră să se repare. Poate cu un transplant de cornee.
I-ar trebui un transplant de creier.
În apărarea lui,
ne gândeam să oprim din banii de săptămâna asta.
La naiba cu onoarea şi loialitatea!
A fost o manevră, Carlo.
Pentru că ştia că e vina lui.
Ce?
Nu te uita aşa la mine!
Incluzând asigurarea soţiei
şi pensia...
vine cam 240 de luni.
20 de ani şi 90% din bunurile sale?
În cazul ăsta, procesul e un risc ce merită asumat.
Ai văzut probele găsite?
Tu ai venit la noi.
Clientul meu insista să lăsaţi casa în pace.
Vrea să aibă grijă de soţia sa.
Deci, ce propui?
Renee, din nou,...
chestiile care nu au legătură cu el.
Casă, asigurarea ei, Yukon-ul,
apartamentul fiicei.
Şi 12 ani!
Pentru tentativa de crimă?
Caută-mă când eşti treaz, Ron.
E stricat. Vrei să schimbăm?
Nu, nu...
Stau bine.
A sunat Carm, încă îşi urca părinţii în maşină.
Unde sunt Barb şi Tom?
I-am rugat să aducă vin. Să vedem cât le ia.
Ai luat Vicodin?
Fan Giants?
O să îi spulbere!
Atâta timp cât se ţin bine.
Unde te duci?
Afară.
Giants fac măcel.
Mă duc la Aaron, să văd meciul cu Chargers.
Pe ce canal e?
Unii nu sunt zgârciţi şi au cumpărat satelit.
Stai jos. Suntem fani Giants.
Îi urăsc pe Giants!
Ce ţi-am zis de limbajul ăsta?
A.J. nu trebuie să vină la cina de duminică.
AJ are serviciu.
Vrei să îţi iei un serviciu?
Dă-i drumul!
Dar înainte, ia-ţi carnetul de note şi citeşte-l tuturor.
Nuu... Ştiam eu.
Du-te şi termină-ţi temele pana punem cina.
Pune masa, dragă.
Cumnatul meu a rămas fără un ochi.
Nişte drogaţi nenorociţi.
E îngrozitor.
Da, este, dar...
Doamne fereşte, mereu se întâmpla câte ceva în familia noastră.
Ghinionul, vrei să spui?
Sau simţi că, oarecum, şi-o merita?
Nu ştiu, dar...
Nenorocita de Janice atrage belele.
Se lăfăie în suferinţă.
Îţi aminteşte de cineva?
Când eram copii, avea ceva,...
avea păr frumos, corp atractiv,
Băieţii de vârsta ei îmi luau îngheţata, îmi dădeau cadouri,
ca să se dea bine pe lângă ea.
Pare a fi gelozie.
Nici un băiat nu vrea ca sor-sa să fie bagaboanta oraşului.
Nu erai ameninţat sexual?
Iisuse! Te hotărăşti odată, cu mintea aia bolnavă?
Întâi mama, acum vreau să i-o trag soră-mii?
E normal.
Nu e ceva bolnav.
Ea a fost primul tău obiect al primelor tale dorinţe sexuale?
De fapt, probabil era reciproc.
Iisuse!
Ai descris-o că arata bine.
Toată zilele în depozitul tatălui când vă jucaţi.
Oricare ar fi legătura voastră,
ce s-a întâmplat între atunci şi acum?
S-a certat cu mama şi...
... într-un final a plecat.
Imediat ce a putut.
Dar dacă tu ai fi plecat?
Asta nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Pentru că eu nu eram aşa.
Eu am făcut ce mi s-a spus.
Fiul model.
Da, exact.
Şi toate beneficiile de aici...
Exact!
Succesul, banii..
Dar, dincolo de asta, ce ai mai moştenit?
Îţi spun ce am moştenit!
Pe mama!
Janice făcea sex, plecă...
A lăsat în urma porcăria asta.
Acum, călătoria s-a terminat şi s-a întors şi e una dintre noi
şi îşi vrea partea ei!
Să îţi spun ceva! Nu primeşte nimic!
Pentru că eu am traumele!
Deci totul e al meu!
Ce faci?
Gătesc.
Cum a fost intervenţia?
Nimic interesant.
O spălătorie pe Webster.
M-am gândit să gătesc ceva.
Ca acasă.
Avem...
pasta badan, macaroane şi cartofi.
O mâncare ţărăneasca.
Avem puţină salată.
Pe urmă...
Cotlete de porc şi ardei.
Mi-e dor de chestia asta!
Văd şi de ce.
Trebuie să mai aştepţi pentru asta.
Ce?
Nimic.
Tocmai mi-am dat seama..
în noaptea când ai tăiat curentul din biserică...
am fost un măgar.
Da!
Dar a fost numai pentru că eram îngrijorat
că ţi se putea întâmpla ceva.
E un lucru frumos.
Nu înţelegi.
Vincent...
te iubesc!
Şi eu te iubesc, Johnny Prăjitura!
Trebuie să fie 10 jumate.
Peste o oră şi jumătate...
prânzul!
Jumătatea zilei.
Nu te uita la ceas!
Nu încă.
Nu încă. Respectă-te!
11 fără 10. Poate chiar fără 5.
Nu te uita.
Gândeşte-te la sanvişurile făcute de Jim.
Când ai terminat de mâncat,
jumătate din ziua asta nenorocită s-a dus!
11 jumate. Trebuie să fie.
Uită-te la poziţia soarelui.
Poate chiar 12 fără un sfert.
Bine, uită-te!
Acum!
La naiba!
Vincent?
Scutură toaletă când termini!
Vincent?
Momentul adevărului!
Tot va depinde de judecător.
Dar vor recomanda 15 ani.
Şi 4.1 milioane.
Păstrezi casa.
Cei 45.000 din fondul pentru asigurarea de viata a fetei.
Şi pensia soţie, care e cam 110.000.
Şi?
Asta e tot.
Sau mergem la judecată.
15 ani nenorociţi?
Eşti un om tânăr.
În 15 ani o să ai 67 ani.
Anii de aur.
Nepoţi.
Trebuie să fac o declaraţie?
Ştii că declaraţia face parte din procedeu.
De fapt, ăsta e scopul.
Accept.
Pensia lui Ginny...
A vândut cravate la Mall.
Acolo ne-am cunoscut.
Nu avem mocamix?
Eu voiam afine proaspete azi dimineaţă,
dar mama nu a fost la cumpărături.
Ce cauţi pe aici?
Finn voia să vin în oraş să vedem un film, dar eu nu voiam să merg,
i-am spus că se poate duce dacă vrea... şi s-a dus!
Serios?
Da, serios!
Nu te lua de mine.
Ştiu, îmi pare rău.
Doar ca...
Nu înţelege, la naiba!
Nici nu ştiu ce are în cap!
Petrece mai mult timp în casa lui Jeffrey decât cu mine!
Ştii cine se pricepe la lucruri din astea?
Mama ta.
De când ne-am mutat împreună, i-am văzut faţa egoistă!
"Mă întorc mai devreme!"
Chiar a spus asta!
Gata...
Poate a crezut că tu vrei ca el să se ducă.
Doar ai spus asta...
Uneori cred că s-a terminat.
Când dormim la Jeffrey,
iar Finn doarme pe jos de multe ori,
iar eu îl susţin.
Draga mea, când trăieşti în concubinaj cu un tip
Trăiesc cum?
Iisuse!
Discuta cu maică-ta porcăriile astea!
Ai vorbit cu tipul de la Departamentul de Construcţii?
Am vorbit să mă duc vineri, când e programul mai lejer.
N-o face!
Rahat!
Iisuse!
Ai păţit ceva?
Ce naiba cauţi parcat aici?
Pardon?
Îmi ridic corespondenţa. Tu conduci ca nebunul.
Doamne!
Cum de nu ţi-a pornit airbagul?
Cineva l-a scos, l-au vândut.
Vândut?
Cine ar face aşa ceva?
Îmi pare foarte rău.
Mă grăbeam.
Deci recunoşti că e vina ta?
Da, bineînţeles.
Să îţi plătesc pagubele şi plec.
Ar trebui să raportăm la poliţie.
Ai telefon?
Nu. Serios, cât face? 500$?
Eu am stricăciuni mai mari.
Şi apoi mă păcăleşti la asigurare?
Nu, mersi!
Nu fac aşa ceva!
600?
Nu vreau să ne certăm.
Casa mea e acolo, sunăm la poliţie, vin imediat.
Porneşte avariile.
Să îmi iau talonul de înmatriculare.
La naiba!
Nenorocita de maşină!
Rahat!
Tony!
Tocmai veneam să te văd.
Mă duceam acasă.
N-am auzit veşti de la tine.
Dobitocii. Cu chestia.
Da.
E prea mare bătaie de cap.
John se baza pe asta.
Ginny are nevoie de bani.
Pentru Allegra, pentru familie..
Ce?
A schimbat condiţiile.
Ce? O bucată mai mare pentru gura lui grasă?
Nu, mai mică.
Dar e vorba de casă.
Vrea să i-o vinzi soră-tii.
La preţ redus.
Jumătate, de fapt.
Dar, cu chestia cu New Orleans, scade 2% din taxa lui
şi se va asigura ca boii ăia vor vinde.
Bănuiesc că cerşetorii nu pot fi mofturoşi.
Şi partea cea mai rea e ca...
trebuie să o conving cumva pe Ginny.
Gab m-a dus la magazinul ei de faianţă marocana.
Apropos, nu vreau să te stresez...
Sil a făcut vizita?
Da. Voiam să îţi spun...
N-a avut noroc cu inspectorul ăla.
Serios? Glumeşti!
Nu.
Îmi pare rău.
I-a dus un cadou?
Bani.
Şi cât de tare a încercat să îl convingă?
Carm, Sil se pricepe.
Ştiu că eşti dezamăgită.
Dar trebuie să îţi spun. Vinde-o!
La un preţ bun.
Îţi recuperezi 30% din investiţie.
Şi gata? Renunţi?
Nu cred că am mai auzit asta până acum.
Tipul a spus nu.
Cât de mult vrei să forţezi lucrurile?
Nenorociţii!
Toată planificarea, un an de zile...
Şi lasă oamenii să construiască monstruozităţile alea.
Vrei măcar să mergem la cina undeva în seara asta?
Puteţi pune un covor aici...
Dle Sacrimoni...
Cu aproximaţie, în perioada ianuarie 1996 şi până în prezent,
aţi fost angajat său asociat cu o facţiune mafiota din New York
din Cosa Nostra?
Da.
Sacrimoni a făcut o declaraţie în faţa instanţei
recunoscând o legătură de 10 ani cu Cosa Nostra.
Ce greţos!
Putea şi fi mai rău, putea turna!
Glumeşti?
Nu recunoşti niciodată existenţa Cosei Nosta. Niciodată!
Trebuia să meargă la proces, ca un bărbat!
Am făcut 20 ani!
Ce e?
Johnny Sack a pledat vinovat. Au anunţat la radio.
A primit 15 ani.
La naiba!
Staţi!
Aşteptaţi o clipă!
Sunteţi proprietarul maşinii?
Da.
Am loc în garaj, am parcat doar o jumătate de oră...
Nenorociţii au interzis parcarea?
Acesta este un ordin de confiscare pentru bunurile aparţinând lui John Sacrimoni.
Nu, am cumpărat-o de la nevastă-sa.
Dacă v-a vândut-o, a încălcat un ordin judecătoresc
prin care i se îngheţau bunurile.
Sigur că a vândut-o, am plătit 25 mii bani gheaţă!
Va fi scoasă la licitaţie în mai, în Persepolis
Dacă vă place aşa de mult, o cumpăraţi din nou!
E o nebunie, jigodie nenorocită că eşti!
Dacă mai vorbeşti aşa, o să chem aici un camion şi pentru tine.
Când mă gândesc că jigodia aia îmi era prieten odată.
Sper să moară acolo!
Ştii cum e asta?
Aş vrea să fiu la tribunal, să îi arunc cenuşa în faţă.
Doar ca să mă calmez.
Scuzaţi-mă. Tony?
Voiam să te întreb...
mă întrebam...
cu casa Sacrimoni.
Ce e cu ea?
Acum ca dl. Sacrimoni este vinovat
crezi că aş putea să nu le mai fac treaba?
Ce naiba ai zis, Sal?
Nu ştiu.
Jigodia de grădinar a zis că John e vinovat, T.
A pledat vinovat, Sal.
Bine?
Da, bine.
Adică nu are loc proces.
Poate l-au torturat fără milă.
Te-ai gândit la asta?
Nu.
Dar are sens, desigur.
Nu judeca pripit, Sal.
Deci, cu grădină...
Ce tupeu incredibil are tipul!
Ai terminat cu ea.
Hai, să ne uitam la DVD-urile astea.
- Bună. - Salut
Unde e Christopher?
S-a dus la o întâlnire a alcoolicilor anonimi.
Tony?
Da.
Voiam să spun...
mulţumesc!
Cu plăcere.
Nimeni nu a făcut niciodată ceva aşa de...
Nu e nimic, Janice.
Serios.
Tony, ai luat vinul? Suntem aproape gata.
Ce s-a întâmplat?
Nimeni nu ştie ce e în mintea mea...
Ce s-a întâmplat?
Ce ai păţit?
E fericită.
Cu casa.
Dragă, o să fie bine.
- Eşti bine? - Da.
Traducerea şi adaptarea: zoso.