Traducerea şi adaptarea adio67
Cât sânge poţi să mai pierzi, Michael ?
Trăieşti sau mori,
alege.
Tu cine mai eşti ?
Ce naiba ai făcut acolo ?
O să ratez ştirile.
Ce e ?
Să nu-mi spui că iar ţi-a căzut cercelul în budă...
Sunt însărcinată.
Ştiu că e vina mea, şi că nu trebuia să te las să-ţi scoţi prezervativul...
Credeam că e în regulă, ciclul îmi venea regulat.
Stai.
- Sun mâine la clinică... - Nu mai vorbi.
Hai să ne căsătorim.
Ce ?
Mergem în Atlantic City. Într-o zi am rezolvat.
Vorbeşti serios ?
Christopher, te iubesc.
Copilul meu.
Ade nu putea avea copii, şi îmi doream tare mult...
Fata care te-a părăsit ?
Probabil că va avea copii cu cine ştie ce vagabond...
Târfa.
Sf. Elzéar.
sfântul patron al gogoşilor italieneşti...
Nu i-ar strica o vopsea...
Şi să-i fixeze coiful ăla...
Bună ziua...
D-le Gaultieri, sunt părintele Jose....
Eu sunt dl. Gaultieri. Unde-i părintele Felix ?
Din nefericire, e bolnav, se operează la inimă...
M-a rugat să-i ţin locul.
Îl ştiţi pe dl. Russamano de la asociaţia de cartier...
Desigur, ce mai faci, Chuck ?
Era băiat de altar...
Aşadar, sărbătoarea Sf. Elzear...
Părintele Felix m-a pus la curent.
Aş vrea să vă aud ideile pentru acest an...
Nu prea e mult de discutat,
Se va ocupa de ea organizaţia noastră non-profit.
În ziua a doua începe procesiunea,
plimbăm statuia prin cartier,
spui câteva rugăciuni, şi gata...
Acestea fiind spuse şi făcute, vă primiţi dania.
În legătură cu asta, vorbeam cu dl. Russamano...
Sincer, 10.000 de dolari mi se par extrem de puţini.
Sunt câţi sunt.
Eu sunt nou aici, nu vreau să creez valuri,
îmi dau seama că există tradiţia cartierului,
numai că ar trebui să creşteţi suma cu inflaţia...
Ce fel de creştere ?
Credem că 50.000 ar reprezenta o donaţie mai potrivită.
Chiar anul ăsta am deschis o cantină pentru săraci,
un program de lectură pentru copiii bilingvi...
Autorităţile guvernamentale nu prea ne ajută...
Crezi că sărbătoarea asta îşi scoate banii ?
Pază, curent electric, salubrizare...
Fără să pomenim şi de preţul combustibilului...
După cum pare, e greu să cheltuieşti 18 dolari
pentru avizul de a închide strada,
dar cereţi taxă vânzătorilor mii de dolari
pentru a le închiria o suprafaţă pe care nici măcar nu o deţineţi.
Mie mi se pare că Biserica are destui bani în conturi
pentru procesele legate de preoţii pedofili.
Acordul cu parohia datează de când asta era sărbătoarea lui Johnny Soprano.
Acum trăim alte vremuri, d-le Gaultieri.
Unele lucruri nu se schimbă.
În două zile, Joe Vella de la garda de onoare va veni cu carul alegoric.
Ca să transfere statuia din nişă,
să ia pălăria şi celelalte.
Spuneţi că lucrurile nu se schimbă...
Sărbătoarea asta a început acum 100 de ani,
în spiritul generozităţii.
Emigranţii italieni, muncitorii săraci,
dădeau bani din puţinul lor să-l onoreze pe Sf. Elzear.
E sfântul patron al oraşului meu natal,
Arriano di Puglia.
Mulţi dintre acei oameni şi-au dăruit verighetele
pentru se realiza pălăria sfântului.
Da ?
Sfânta Societate a Sf. Elzear,
în care dumneata eşti secretar,
ne-a însărcinat în ultima sută de ani.
cu grija asupra acestui obiect.
Sincer,
nu am încredere să v-o dau anul ăsta.
O folosim în fiecare an, face parte din tradiţie.
Înţeleg, dar îmi pare rău.
Conform tendinţelor observate în această conversaţie,
în acest cartier există elemente criminale
care ar putea periclita acest exponat de istorie locală.
Dar pentru 50 de miare,
n-aţi mai fi observat nimic.
Mi-ar demonstra că luaţi această sărbătoare
la fel de în serios ca şi cei care au început-o.
Bine, părinte...
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc...
Dă-o în mă-sa de pălărie !
E o porcărie.
Am primit un fax de la Eddie Lind, de la Allegheny Transport.
Vor să mărească iar comisionul asupra deeurilor solide.
Exact omul pe care voiam să-l întâlnesc.
Mă duc până în Pennsylvania, am nevoie de însoţitor.
Eu sunt de luni |ocupat cu sărbătoarea.
Vicepreşedintele însărcinat cu plăcintele...
Unde naiba ai fost ?
E ceea ce cred eu ?
Aveţi în faţă un bărbat însurat, în luna de miere.
Sfinte Sisoe !
Kelli ?
De unde mama dracu' ai scos-o şi pe-asta ?
Barza e pe drum.
Tu nu ştii s-o tragi afară ?!
Dragă, adu şampanie.
- Ştii ce o să ai ? - Băiat, sper.
Îţi spun eu, T, cu exemplul pe care mi l-ai spus,
plus înţelepciunea învăţată la Alcoolicii Anonimi,
e o inspiraţie.
Aşa se construieşte tot, prin casă, familie...
Cam la asta se rezumă tot, băiete...
Pentru mine doar apă...
Băiatul meu îmi va fi puterea.
Da ?
Eşti nou la cabinet ?
Vorbeşte cu doctorul Cipolla.
eu nu-i plătesc consultaţiile.
Pentru copil.
Vezi să-l anunţi pe Freddie de la DiSorbo. Dacă vrea să sponsorizeze
concursul de mâncat canolli, să vină la mine cu un plic mâine..
Pe scurt, băiatul de la staţia de salubrizare e omul nostru.
- Ştiţi să vă întoarceţi ? - Mă uit eu pe hartă.
Bine, ne mai vedem.
Uite, Pittsburgh.
Ce mama dracului, parcă mergeam spre est...
Am trecut de 7 mile de la drumul naţional 62 ?
Trebuie să urinez.
Ai văzut ?
Par să fie Viperele.
Cutii de lemn.
E vin bun.
Cine mama dracului sunteţi voi ?
Ştiţi bine cine suntem.
La pământ, sau vă zbor tărtăcuţele.
Sunteţi poliţişti ?
- Ce-ţi face cicatricea, locotenente ? - 10-4.
Vă amestecaţi în treaba Viperelor, dobitocilor.
Serios ? Ce-i asta, organizaţia voastră de fete cercetaşi ?
Gura !
L-am atins !
Să vă sparg !
A fost grozav.
O chestie ca pe vremuri...
Am profitat de ocazie.
Am profitat ? Am sărit pe ei de-a dreptul.
La naiba !
Eşti bine, T ?
Cred că mi-am sucit afurisita de gleznă.
Simţi ?
E parfumul afurisitei de toamne.
Ca atunci când erai copil, pe înserat,
şi simţeai mirosul de la şeminee...
Miroase ca de Halloween.
Château Pichon-Longueville, 1986.
`86 ? Să sară banul !
Cât o costa un tirbuşon ?
I-ai văzut moaca tipului când a văzut arma ?
Ăla care semăna cu Grizzly Adams ?
"Calmaţi-vă."
"Noi suntem Viperele."
Cum e vinul, e bun ?
E chiar bun, trebuie să recunosc.
Pot să-ţi spun,
când a apăsat pe trăgaciul ăla,
era să mă scap pe mine.
Să fiu sincer, îmi lipseşte uneori.
Vinul.
Ai putea să ciocneşti un pic cu ocazia nunţii,
a copilului....
E o chestiune de disciplină, atâta tot.
Să ştii să-ţi impui nişte limite.
Dincolo, cei din Europa consideră vinul un aliment.
Cred că voi dormi pe spate.
- Ce faci ? - Încă una şi mergem.
Vezi că e un briceag pe bord.
Când te gândeşti prin câte porcării am trecut, nu ?
Porcării pe care le-am făcut.
Afurisiţii de trei muşchetari.
Avem un legământ.
Unul aparte.
Mi-ai salvat viaţa, în multe feluri.
Şi tu mi-ai stat alături...
Să nu crezi că am uitat.
În anumite momente,
ne-am cam ciondănit.
Nu înţeleg de ce.
Erai tânăr,
încăpăţânat.
Întotdeauna m-ai susţinut, totuşi.
Ca în ziua aia când am venit la tine acasă.
Trebuie să-ţi vorbesc.
Ce s-a întâmplat ?
Care e problema ?
Ştii că ţi-am fost mereu loial, T.
Ce încerci să-mi spui, Christopher ?
Nici nu-mi vine să-ţi spun.
La naiba.
Adriana.
Ce-i cu ea ?
Federalii...
Iisuse Cristoase...
De când ?
- La dracu, de când ? - Un an, nu ştiu.
Când ai aflat ?
Mi-a spus aseară.
Ce-au aflat ?
- Ce le-a dat ? - Nu ştiu.
Ar putea şti o grămadă.
- Ralphie ? - Nu ştiu.
Tony, cum poţi să te gândeşti măcar la aşa ceva ?
Unde e ?
Unde mama dracului e ?
Te rog, Ton'.
Unde e ?
E acasă.
Nu pot.
Nu pot s-o fac, Ton'.
Nu mă obliga s-o fac,
pentru că nu pot.
Nu pot s-o fac...
- Bine. - Nu pot...
- Bine. - Nu pot s-o fac.
O să mă ocup eu.
E în regulă.
Haide....
Acum, ascultă-mă...
Te duci sus.
Ieşi pe uşa din spate.
Nu vorbi cu Carmela.
Du-te undeva, bea o cafea....
Aştepţi să te sun.
E în regulă, o să mă ocup eu.
Hai.
Te iubesc, amice.
Şi eu te iubesc.
Îl iubesc.
Bine aţi venit.
- Joan Gillespie, agenţia Pagano. - Kelli Moltisanti.
Am vorbit la telefon. El e soţul meu, Christopher.
Îmi pare bine.
Despre asta vorbeam. Un conac a la Bruce Wayne.
Patru dormitoare, băi de marmură, cu robinete Kohler.
Congelator Sub-Zero în bucătărie.
O luăm.
Asta zic şi eu cumpărător impulsiv.
Sigur nu vrei să vedem şi interiorul, iubitule ?
Dacă are şi interior, îl iau şi pe ăla.
Unde e restul ?
Ţi-am spus plata în avans pe cinci zile.
Şi dacă plouă ? În Ohio ai reducere în caz de vreme urâtă.
Ăsta e un alt motiv pentru care nu locuiesc în Ohio.
Mai uşor cu zahărulm, dragă. Sunt deja suficient de dulce.
Mulţumesc.
Dumnezeule, ce-ai mai păţit acum ?
O rană mai veche de la polo.
Trebuie să vorbesc cu tine un minut.
Nişte cunoscuţi de-ai noştri,
nişte libanezi, ceva,
au furat o semi-remorcă cu multivitamine Centrum.
O grămadă de bani.
Dar trebuiau s-o scoată din stat, şi poliţia era pe ei.
Eşti interesat ?
Le-ai putea distribui în Long Island.
Care-i partea mea ?
50-50.
Dar trebuie operat diseară.
Diseară ?
Bine.
Dar în cazul ăsta,
cred că n-ar trebui să-l mai stresăm pe John, rămâne între noi.
În situaţia lui, are destule pe cap.
Dă-mi-l pe Frankie Cosme pe celular.
Vrea să-ţi vorbească cineva, nu închide.
Te-ai rugat ?
Am spus un "mulţumesc" pentru însănătoşirea tatei.
Tu te-ai operat la ligamente, nu poţi să stai în genunchi ?
Tata a spus să-l aşteptăm aici.
Nu e mama lui Ade ?
Doamne, arată groaznic !
Cine ?
Mama fostei iubite a lui Chris.
Ne-a văzut, mă duc s-o salut.
Liz, bună...
Am văzut că faci parte din comitet, e grozav.
Carmela Soprano.
- Ce face fiica ta ? - Bine.
A mea e moartă.
Dumnezeule, când ? Ce s-a întâmplat ?
Când ?
Nenorocitul tău de nepot...
S-au despărţit, Liz. Ea l-a părăsit.
Şi să nu mă sune de doi ani,
de ziua mea, de Crăciun...?
Voi două aţi avut mereu o relaţie dificilă.
FBI-ul a venit acasă la mine.
Vei rămâne uimită ce întrebări mi-au pus.
- Liz... - Ei cred că a ucis-o.
Haide, Liz. Eşti beată.
Beată ? Se numeşte depresie.
N-am mai băut de ani de zile.
Când eram mic, eu şi prietenul meu Ronnie
ne jucam pe podeaua de la bucătărie,
pe linoléum, cu maşinuţe Matchbox.
Când ajungea acasă, era jegos pe genunchi...
Pe coate...
Mama nu spăla niciodată pe jos.
Toată casa era o cocină.
Mama lui Ronnie nu voia să mai vină acasă la mine.
- Ce tâmpenie. - Era jenant.
Cu puştiul meu, o să fie altfel.
O să fie mândru de casa lui.
Să o vezi cum arată.
Cu chestia aia, Rusty Milio, ai aflat ce s-a întâmplat.
Bună treabă.
Sunt ceva mai puţini decât convenisem.
Dar ai acolo un bonus pentru tine.
Te-ar deranja să mă duci ?
Sau măcar lasă-mă unde am maşina.
Te dă pe spate.
Şemineu,
parchet pe jos,
masă de biliard la subsol...
Discutam de casă.
Să vii s-o vezi.
De Crăciun, în Ajun, poate...
Voi crea o tradiţie.
Ar trebui să cauţi ajutor pentru prostria aia.
O s-o fac, serios.
Merge ca lumea....
Încămă mai face să salivez, seringa aia... Cum naiba ?
Nu ştiu.
- Vrei şi tu ? - Eu ? Nu.
În orice caz, dacă ai chef..
Aş putea trage ceva pe nas.
Îmi amintesc...
când prizam multă cocaină,
făceam diaree şi de la mirosul de hârtie...
în magazin...
oriunde...
Din cauza laxativului de bebeluşi
care se amesteca în cocaină.
Am vorbit serios, ar trebui să mergi la dezintoxicare.
Un fel de Narcomanii Anonimi, ceva...
Ce zici de maşina asta ?
E simpatică.
Pielea.
Mai vorbim.
Iată-l.
Domnul să te binecuvânteze, St. Elzéar.
Unde e pălăria lui de aur ?
Roagă-te pentru mama, St. Elzéar.
Au uitat să-i pună pălăria.
El e nepotul meu, George. Tocmai s-a întors din Irak.
Două deplasări a avut acolo.
Sunt mândru de tine, amice.
Ce cauţi ?
Nu ştiu.
Mai ai nişte prosciutto şi nişte ulei de susan.
Nişte tofu i-ar face plăcere doctorului.
Ce-ţi face glezna ?
Mai bine.
Pungile cu gheaţă mi-au ajutat.
Ţi-ai reparat treapta ?
Da, am fost la Brian Spatafore.
Îmi schimbă balustrada cu totul.
Eşti bine ?
Toată noaptea m-am gândit dacă să-ţi spun sau nu de asta.
Am dat de Liz La Cerva la sărbătoare.
I-a intrat în cap că Christopher a ucis-o pe Adriana.
Ce ?
- E o tâmpenie. - Ştiu.
Dar ştii că îi cam plăcea să dea din mâini.
Şi asta în transformă în O.J. Simpson ?
Probabil era beată, Carm.
Nu prea cred că era.
Hai să te învăţ ceva din secretele violenţei casnice.
În primul rând,
întotdeauna există un cadavru.
Şi în 99 din 100 de cazuri,
şi asta o ştiu direct de la amicii mei poliţişti,
se întâmplă fie în dormitor, fie în bucătărie.
Dacă ar fi omorât-o,
crede-mă, cu chestiile alea ştiinţifice din ziua de azi,
cu fibrele... ar fi ştiut.
FBI-ul a trecut pe acasă pe la Liz.
E exact cum ţi-am spus. Dacă ei chiar credeau că a ucis-o,
cât de repede crezi tu că l-ar fi săltat ?
Ca în povestea cu strugurii acri, Carm.
Îi face vânt lu' fiică-sa, şi deodată e Scott Peterson.
Credeam că Ade l-a părăsit pe el.
Ştii ce-am vrut să spun.
Ade era o fată bună, dar relaţia lor era una toxică.
Da, au avut şi perioade dificile.
Christopher şi-a revenit.
Acum e un alt om.
E însurat, are un copil pe drum.
E concentrat.
Să nu-i sabotăm progresele.
Trimite-mi o duzină XXL la Satriale's.
- Alo ? - Paul, aici dr. Cipolla.
Am primit rezultatele examenului de prostată.
Şi ?
N-aveţi motiv de îngrijorare, dar valorile sunt puţin cam mari.
Şi asta ce înseamnă ?
Probabil că nimic.
Sigur e o prostatită,
o simplă inflamaţie.
Aţi avut precedente de cancer în familie ?
Poate tatăl ?
Nu ştiu.
În orice caz, aş vrea să vă fac o biopsie.
Chestia asta e jalnică. Vreau în caracatiţă.
Vrei să încetezi de a mă enerva, măcar o clipă ?
Când tatăl tău va veni de la toaletă cu Sophia, mergi unde vrei.
- E pentru băieţi. - Vrea să se urce cu fratele ei.
Aşa !
Eşti gata, sufleţel ?
Vrei să te dai în asta cu mama ?
E prea mică, o să o zdrobeşti.
Atunci urcă şi tu acolo şi îi faci semn.
Îngeraşul meu.
Uite fetiţa mea !
Eşti gata să te dai cu mama ?
Eşti gata ?
Începe imediat.
A pornit !
Ne rotim !
Nu mai face faţa aia !
- Copilul meu ! - Doamne, chemaţi o ambulanţă !
Scuze.
O să fie bine.
- Da. - Paulie, eu sunt.
Am o problemă aici. Caruselul...
De la nişte pahare de plastic, ceva..
A sărit o roată.
- Avem răniţi. - Unde e proprietarul ?
Vorbeşte cu poliţia.
- Şi, ce vrei de la mine ? - E nasol.
O damă şi-a fracturat încheietura. Un copil portorican şi-a pierdut dinţii.
Şi ce sunt eu, dentist ?
Credeam că vrei să fii la curent.
Să vii până aici.
Mâine mă scol devreme. Am afurisita de biopsie.
Bine, mă voi ocupa eu.
Acum o clipă erai fericită cu familia în carusel,
şi în secunda următoare te trezeşti că totul o ia razna.
Şi când închid ochii mai aud ţipetele alea.
Să fim mulţumiţi că totul e în regulă.
Copilul meu putea fi ucis, Tony.
Doamne fereşte.
Pun pariu că vor sări cu avocaţii.
El mucho pesos.
Las-o baltă, Janice.
Trebuie neapărat reparată greşeala.
Nu a fost vina lor.
Acum vor avea o scuză să nu mai meargă la muncă.
Când mă gândesc ce i se putea întâmpla copilului meu...
Da, ţie, Nica.
De tine vorbeam, îngeraşule.
Mânca-i-aş obrăjorii ăia...
Ţăranul dracului, trebuia să-l snopesc.
Da, şi tu ce-ai făcut ? Nimic.
O duceam pe Sophia la toaletă.
Ai dreptate cu vinul ăsta, Tony. Delicios.
Aş spune că şi-a mai pierdut un pic din....
nu ştiu, din strălucire.
Aici parchează directorul, mutaţi maşina.
Vin acum.
Băi ţărane, în carusel era copilul meu, nevasta....
De dimineaţă abia îşi mai putea mişca gâtul.
Am discutat şi cu poliţia, domnule. Asigurările vă vor achita spitalul.
- 25.000, peşin. - Ce ?
Legea în New Jersey e mai aspră.
I-am spus tipului care m-a angajat
că avea nevoie de reparaţii, dar el n-a vrut să asculte.
Cine, Paulie ? Ce tot vorbeşti ?
N-a vrut să plătească pentru un carusel bun.
Pe ăsta l-am luat de la casat din Atlanta.
Am efectuat testarea anti-doping.
Competitorii sunt curaţi.
Vreau să luptaţi cinstit. Nu vă muşcaţi unul e altul.
Pe locuri,
fiţi gata,
mâncaţi.
Cursa e strânsă, doamnelor şi domnilor.
Priviţi-i...
Hei, nenorocitule !
Iei aparatură de la gunoi şi nu spui nimănui ?
- Ce dracu vorbeşti ? - Ştii bine ce vorbesc, zgârcitule !
Toţi caută să se îmbogăţească, dar nu renunţi la siguranţă.
- Ocupă-te de ale tale. - Fiică-mea era în carusel.
- Îmi datorezi bani, Paulie. - Îţi datorez un drac !
- Nevasta mi-e rănită ! - O dau şi pe ea dracului !
- Lăsaţi-mă dracului ! - Calmează-te.
Calmează-te.
Circulaţi.
Ia vezi, că s-a terminat. Desemnează câştigătorul.
Am fost la sărbătoare, la St. Elzéar.
Când eram mici, ne plăcea
să le suflăm zahărul pudră de pe gogoşile altora.
Mii de oameni vin ca să se roage sau ca să mănânce.
Pe scurt,
sora me era în carusel,
cu nepoţica mea,
când drăcovenia s-a oprit brusc, destul de rău.
- Dumnezeule. - El nu era acolo, era doar Elzéar.
Dar el era atât de ocupat să adune bani,
că n-a fost atent şi o roată s-a oprit.
Au fost răniţi ?
Peste tot, oamenii fac coadă la aşa ceva.
Copiii, adulţii, toate familiile.
Se dau în carusel.
Scot bani din buzunar ca să le vină să vomite.
Ţipă, zbiară....
Ce crezi că este ?
Sunt plictisiţi.
Tu eşti plictisit ?
Dacă mă plictisesc... ?
Am fost împuşcat in pancreas, şi mi-am revenit.
N-am păţit nimic la creier de la şocul septic,
aşa cum toată lumea a prezis că voi păţi.
Ştii bine ce părere am.
Fiecare zi e un dar.
Numai că...
De ce trebuie să fie o pereche de şosete ?
Glumesc.
E o glumă.
Ce să-i faci, aşa e omul...
Cum adică ?
Nu ştiu.
Da, aici Peter Gualtieri.
Am sunat iar pentru rezultatul biopsiei.
Îmi pare rău, domnule. Încă n-au sosit.
Vorbim aici de un eventual cancer.
Înţeleg, domnule. Va trebui să reveniţi mâine.
Dă-mi un espresso.
Şi să nu atingi lămâia cu degetele.
Bună, Paulie.
Ce cauţi aici ?
Cu casa de bătrâni.
Era o ieşire programată.
Încă mai eşti acolo, nu ?
Au fost foarte drăguţi,
iar fratele tău încearcă un aranjament.
E adevărat ce mi-au spus ?
Cine ? Despre ce ?
Caruselul, care s-a stricat.
Trebuie să dai de pomană, Paulie.
- Bieţii copii. - Ce tot vorbeşti ?
L-ai lăsat pe St. Elzéar să iasă fără pălărie.
Auzi colo ! Lasă-l dracului de voodoo !
Îţi insulţi mama, o călugăriţă sfântă.
A căutat-o cu lumânarea. Şi tu la fel !
Nu te-am crescut aşa.
Eşti o impostoare !
Aşa m-ai crescut. Să vă sparg pe amândouă !
Domnule, espresso-ul dumitale.
Aşadar, pentru continuarea unei lungi tradiţii
de a face totul dea-îndoaselea,
ne-am adunat azi pentru petrecerea burlacului nostru
deja însurat, Christopher Moltisanti.
Cum ziceam mereu, un om nu-i împlinit până nu se însoară.
După aia, e terminat.
Chrissy.
- Felicitări. - Mulţumesc.
T ?
Comandăm ?
Da, care sunt specialităţile ?
Artie.
Eu trebuie să plec, Ton'. Copiii.
Distracţie plăcută.
- Specialităţile, domnilor ? - Te rugăm.
În seara asta am miel, la grătar, cu usturoi, cu rozmarin...
Cu Rozmarina ? Sunt primul...
Salut, T.
Bravo, l-ai ofticat.
Povestea cu caruselul,
tâmpenia cu Bobby, s-o rezolvi, şi imediat.
Şi nu pentru că e vorba de sora mea.
Pui copiii în pericol din cauza unui ţăran ?
Nu mai spun că l-ai lăsat pe micul Paulie să se ocupe singur de poliţişti.
Credeam că stăpânea situaţia !
Hai să te întreb ceva legat de sărbătoare.
Ne trebuie scandal în presă ?
Cu toată competiţia de divertisment,
cu DVD-ul, cu Internetul ?
Ai dreptate, Ton'.
Ce-a păţit omul cu caruselul,
cel de anul trecut ?
La cât mă taxa, mă spânzuram, Ton'.
Când tatăl tău se ocupa de St. Elzear, era o mină de aur şi era uşor.
Astăzi, după donaţia către biserică,
şi cu portoricanii,
nu mai rămâne nimic.
Dacă nu mai rentează ca afacere, scapă de ea.
Dacă îmi dai voie, cea mai mare parte ajunge în buzunarul tău.
Am multe pe cap, T. Îmi pare rău.
Cum ar fi ?
Mi-am făcut o biopsie.
S-ar putea să am cancer la prostată.
E doar o biopsie, nu ?
Nouă din zece ies în regulă.
Nu ştiu.
Ce nu ştii ?
Nu mai intra tot timpul în starea asta.
Am dureri de cap.
Mă gândesc că oi fi în metastază.
Tu te auzi ce spui ?
Cu toate ciudăţeniile corpului tău şi cu fobia ta de microbi ?
Încă nu ştii nimic.
Adevărat.
Prefer să înfrunt 10 oameni înarmaţi decât o maladie invizibilă.
Exact. Eşti prea susceptibil
la mediumuri, la mesajele viselor şi la capacele murdare de WC.
E o biopsie.
Revino-ţi.
Ai dreptate, T.
O gândire negativă poate chiar declanşa o porcărie din asta.
Aranjează cu Bobby, da ?
Iar Eddie Lind vine din Pennsylvania cu un plic.
Să-l aduci la Bing. Sună-l ca să stabileşti ora.
Iată-l,
locotenentul cel rău.
Salut.
Eu l-am vândut pe-al meu.
300 pentru cele cinci lăzi.
Şi am luat un boiler de la Bloomfield.
Băieţii se tot plângeau.
Bine.
Da, e foarte bine.
La tine ce mai e nou ?
Toate-s vechi.
"Noi suntem Viperele."
Super noapte.
De nota zece.
"Calmaţi-vă, calmaţi-vă..."
10-4.
Şi mai ştii moaca celuilalt ?
Exact ca Grizzly Adams.
- Biroul doctorului Cipolla. - Trebuie să discut cu doctorul.
- E o urgenţă ? - Bineînţeles !
Dr. Cipolla nu este aici. De gardăe dr. Paglieri.
Vă fac legătura ?
Salut, amice. Ce mai faci ?
A început să lucreze vreuna din fete ?
Deja e ultima zi. Ce repede a trecut timpul.
St. Anthony e peste două săptămâni.
Ce e, drăguţo ?
Vă vine să credeţi ?
Prin ce-a trecut, şi tot mai vrea să se urce în carusel.
Trei nopţi a plâns.
Caruselul e închis, iubito.
Ia arată-le tu cum mergi.
Hai, vor să te vadă.
Arată-le.
Arată-le tuturor cum mergi.
Vino aici, puiule. Hai.
Ia o bomboană. Uite, floricele.
Poftim.
Nu ne mai este foame ?
După cum o arată şi costumul,
am ales ceva uşor norvegian.
Aş vrea să vă arăt un "Johnny Oslo Shadish".
E un dans tipic norvegian, şi cine l-ar putea executa mai bine
decât Bobby şi Cissy ?
Paulie ? Nu vreau să mă mai cert.
La ce te uitai ?
La emisiunea Lawrence Welk pe canalul 55.
Vrei nişte prăjiturele ?
Traducerea şi adaptarea adio67