Aici erau cele două Tunuri Gemene.
Ar trebui să le vizităm şi noi.
Voi vorbiţi englezeşte ?
Adresa e în geanta asta.
Deweunter Terrace nr.134, Brooklyn.
E în New York.
Aveţi acolo o hartă, s-o distrugeţi la final.
Omul e foarte precaut, de obicei are protecţie.
Tipul care îl însoţeşte, cel cu faţă lungă de cal,
e destul de solid.
Peştele a fost deja curăţat...
Să-l lăsăţi la locul faptei.
Unde ai învăţat aşa bine italiana ?
Am venit aici cu părinţii când aveam doi ani.
Eşti născut în Italia ?
Unde ?
Vreau doar să vă spun
că a trecut ceva de când am deschis registrele,
şi în privinţa voastră, Burt, Jerry...
Nu-mi place să rostesc multe cuvinte, dar...
Eu zic că ajunge...
Pentru sângele tânăr !
Sigur, ne distrăm unii pe seama altora în seara asta,
dar eu mi-aş aduce aminte că, în lumina umilinţelor recente,
e o onoare să fii înconjurat de bărbaţi...
Şi nu de diverşi poponari ce-o sug la colţ de stradă
ca ăla însurat cu vară-mea...!
Ăla ar trebui stârpit !
- Phil ! - Calmează-te...
Phil, ştii că vinul te face temperamental...
Pentru că am burta goală.
Mănâncă o grisină.
45 de minute pentru nişte vinete coapte ?
Doamne, voi nu ştiţi decât să vă plângeţi ?
Dacă ai observat, Artie e cam delăsător de la o vreme.
Carmela a trimis un bronzino înapoi duminică seara,
dar aşa îi place să facă...
Domnilor, cum vi se pare până acum ?
- Fantastic. - Delicios.
O mie de scuze pentru întârziere, am adus un băiat nou.
Vă servesc nişte paste...?
Oamenii preferă să stea mai puţin la grătare...
Artie, ai trecut pe la noul restaurant Da Giovanni, în Troy Hills ?
N-am fost.
Se spune că e incredibil.
E un puştan, nu ?
Urăsc peştele, dar ăsta... cu sos dulce acrişor...
O să verific şi eu.
- Poftă bună ! - Era şi timpul.
- Al dracului Phil... - Ce mai atitudine...
Am vizitat-o pe amanta lui Vito...
Încă n-are veşti de la Vito.
Discutam de "La Cage aux Şunci"...
O să vorbesc cu vărul Tommy să-l sune pe amicul său detectiv.
Eu sunt prea prins cu treaba de la Office Park.
Dacă Vito apare, asta e... Vom lua hotărârea atunci.
Măcar un telefon, serios...
Tommy spune că tipul îi poate găsi după cantitatea de rahat...
Da, i-am văzut făcând asta în serialul C.S.I...
Mă bucur că m-ai scutit în privinţa căutării,
pentru că trebuie să mă învoiesc pentru o mică afacere...
Micul Carmine a aranjat o întâlnire babană în L.A.
Atunci este afacere, sau îţi iei liber ?
Îmi iau liber aici, dar e afacere clar...
Ne întâlnim cu Ben Kingsley...
Te duci pentru un autograf la meciul Notre Dame - Michigan?
Se ocupă băieţii mei.
Micul Carmine spune că dacă-l convingem pe Ben Kingsley
filmul se toarnă.
Micul Carmine ?
Am auzit că tipul e cam retardat.
Nu pricep, ai fost de acord în spital...
Christopher, eram în comă...
Foarte bine...
Îl sun pe Micul Carmine, sun la agenţia aeriană...
anulez...
Nu cred că mai dau de careva...
Ce mă fac cu tine ?
Faci o grămadă de bani.
Bine...
Ce face dobitocul ăsta ?
Buona sera, eu nu vorbeşte engleza...
- Cum pot ajunge la muzeul Brooklyn ? - Mută maşina, ne grăbim.
Ne-am rătăcit în cartierul ăsta...
Mută "il automobile"...
Vrem să ajungem la autostrada asta...
Rusty !
Nu uita s-o suni pe Marissa.
Grăbeşte-te, dă-mi să văd...
Trebuia să ajungem la bulevardul ăsta...
- Unde-i asta ? - Eastern Parkway...
E Eastern Parkway, nu e Belt Parkway...
Încercam să scot repede DVD-ul,
şi copilul îmi zice "Ce-are tanti aia, tati ?"
- Cum e scalopini ? - Delicios, mulţumesc.
E important să tai subţire carnea de viţel...
Metoda mea ?
Îmi place să o răcesc puţin, şi apoi o crestez...
Şi tatăl tău ştie să gătească.
Mi-a spus data trecută, când şi-a serbat aici cei 75 de ani...
- În marină. - Cum ?
În marină a gătit.
Grozav om... Încă avea păr.
Poftă mare.
Să mai lăsaţi puţin loc, revin imediat cu desertul.
Benny Moon Jack... Cum e mâncarea ?
Dacă aţi terminat băutura, v-am pregătit o masă.
Voi mergeţi înainte, eu rămân aici.
E cel mai bun client, dar e lipit de locul ăsta.
Îl atrage peisajul.
Ce puştoaică drăguţă.
I-a spus lui Charmaine că, acasă în Albania,
întreaga ei familie a fost aruncată în aer.
Prin câte a trecut... Trebuia s-o ajut.
I-am făcut un favor cu văr din Manhattan,
cu viza, cu Cartea Verde...
Martina ! Vino să ţii companie.
Bună.
Ce mai faci ?
Aici e zona împricinată.
Bună, Benny...
Ai programat rezervările ?
Sunt foarte puţine deocamdată...
E sezonul de fotbal.
Aş putea-o privi cum pleacă toată noaptea...
Bravo, pentru că aşa procedează toate fetele cu tine...
Ce n-aş da să fiu iarăşi tânăr şi liber, nu, Benito ?
V-aş putea oferi numerele direct pe carduri
pentru încă cinci bancnote.
Lucrăm doar pe Internet.
E nemaipomenită...
Mai comandă tu, pentru stomacul meu e cam mult...
N-are nimic, ia numai o gură...
Cred că e cotlet de miel, cu puţin ragotti...
Sfinte Sisoe...
Şi e proaspăt, iar peştele cu pistacchio...?
Mă simt ca un trădător.
Vesuvio, în ultima vreme...?
E deprimant, poate le-ar trebui o schimbare, nu ştiu...
Iar meniul e tare obosit...
- Băi, Poponaru' junior... - Lăsaţi-mă dracu' în pace.
Unde sunt părinţii voştri...?
Nu se mai putea ascunde în casă,
era ca şi cum ar recunoaşte problema.
Trebuia să-mi aduc haine de schimb, simt că o să explodez.
Mai trebuie să încerc şi costiţa aceea de viţel...
Te rog, nu te ridica...
- Felicitări. - Mulţumesc.
- Copilul ăla, îţi spun... - Mulţumesc.
...aşa chipeş era la biserică...
Numele ales, Francis, e după tata...
Nu mai sunt restaurante în Brooklyn, trebuia să vii până în Jersey ?
Mâncarea asta merita un ocol. E vreo problemă ?
Artie mi-e amic, aş vrea să-i mai trimit clienţi.
Putem discuta un minut ?
L-am vizitat pe John...
Spune că-ţi mulţumeşte pentru ultimele ştiri.
- Rusty. - Nu ştiu despre ce-i vorba.
I-am spus că nu mă bag.
Madonn', ce precaut eşti...
Ştii, unii s-ar simţi chiar puţin ofensaţi...
Dar eu ? Inima mi-e o carte deschisă...
Oricum, Rusty s-a dus.
S-a alăturat Călăreţului fără Cap.
Giovanni !
Bravo !
Martina îmi spunea că în Muntenegru aş fi fost cel mai înalt bărbat.
Altă curiozitate a Balcanilor.
Ben, vrei un desert ?
Nu, sunt sătul.
Martina, scumpo, pot vorbi cu tine o clipă ?
Ce este, Artie ?
Pari foarte serios...
Mai ştii că-l rugasem pe amicul meu să-ţi grăbească obţinerea Cărţii Verzi ?
Se pare că nu se poate.
- De ce ? - A spus că e prea ocupat...
Va trebui să te ocupi tu, îmi pare rău...
Toate acele formulare...
Aşa vrea să te pot ajuta.
Dar neplăcerea e mică dacă vrei să trăieşti în libertate, nu ?
Da, ştiu asta...
Mai adu-i un bucco...
Prospătură...
Ai putea să i-o tragi, ştii ?
Nu mi-am revenit sută la sută,
dar încep să simt o uşoară presiune...
E aiurea, tipii ca mine vin aici, se îmbată, şi se holbează.
În cel mai bun caz ajungi în camera din dos,
ai parte de-un dans în poală,
te agiţi şi-ţi dai drumul în pantaloni.
Dacă eşti chiar atât de dornic să i-o tragi, am putea aranja...
Nu, eu n-aş putea...
Dar tu...
Şi ce-ai vrea să spun ?
Nimic, e pur şi simplu un adevăr...
Nu te ştiam aşa morcovit...
Gabriella Dante şi Rosalie au trecut să ia prânzul ieri...
Şi vrei să i-o tragi acum uneia din ele ?
Nu...
Gab' spunea că ai luat masa la Da Giovanni duminică....
Urma să-ţi spun...
A fost botezul nepotului lui Phil.
A fost un chin.
Ce puteai să faci, trebuia să mănânci.
N-are nimic special, crede-mă...
Carmelei chiar i-a fost puţin rău după aia...
Prea multe chestii în ulei...
Gab' zicea să mă duc şi eu pe-acolo..
Poate mai învăţ şi eu ceva...
Femeia asta ar trebui să-şi mai ţină gura...
Dă-o dracu'...
Carm' s-a îmbolnăvit...
Frumos...
A fost obligaţie de afaceri, Artie...
Ultima dată când am auzit asta, a trebuit să sun la pompieri...
Poate ai avea nevoie s-o iei iarăşi dracului de la capăt...
Trebuie să plec.
- Fii serios... - Nu.
Îmi pare rău, haide...
Ştiu eu cum ţi-e inima...
Trebuie să planific meniul de mâine.
Fazanella, măcelarul lui tata,
spunea că restaurantul e ca un elefant...
Te costă o avere, şi până la urmă ajungi în rahat până la gât.
Îmi lipseşte.
Hector a obţinut doar 3 de inci de la Fiorentina.
Grozav, acum n-avem nici carne ca lumea.
Afurisiţii de la Western Beaf ne lasă să murim.
Să vorbească evreul cu tipul care o ştia pe soacra lui Cole.
Tu nu poţi discuta cu cei de la Western Beaf ?
Floricica mea îmbobocită...
Pentru mine nu-i la fel...
Şi în privinţa conversaţiilor tale cu clienţii...
Încă o dată, ajunge.
Nu e vorba de Hector, de carne,
sau de dobitocii în căutare de alte localuri la modă,
e vorba de mine.
Limitează-te la o vizită scurtă...
Oamenii vor să discute între ei, nu împreună cu tine...
Serios ? Ştii tu mai bine decât New Jersey Zagat ?
Arthur Bucco, gazda caldă şi veselă ?
Da, am ajuns chiar acum.
Sigur, pe scurt...
Perfect.
Impresarul lui Kingsley zice că luăm masa mâine la piscină...
- El era, Jay ? - Da, i-am rezolvat odată nişte probleme .
Ben Kingsley poate reproduce un accent de New Jersey ?
Bun venit la Viceroy.
De obicei trimit sus bagajele, şi mă înfig în bar...
Nu ştiu dacă tu agreezi asta...
Ce vrei să spui ?
Dacă o să stau pe scaunul de la bar cu un pahar de şampanie în mână,
nu vreau să te simţi prost.
Cred că pot face faţă.
Aveţi grijă cu acest vin, pentru că, după cum vă priviţi...
foarte curând va trebui...
...să mai pun un scaun de bebeluşi chiar aici..
Ai capsat oferta zilei pe toate meniurile ?
Artie, vino aici...
Vrei să comanzi ?
De ce te iei de ea ?
Dacă te referi la faptul că e angajata mea, şi îi spun ce să facă,
să ştii că aşa merg treburile.
Zice că îi vine să plângă. Eu zic că nu-i adevărat.
Ţi-a spus ea asta ?
Pentru că voi doi vorbiţi tot timpul...
Da, şi ce-i cu asta ?
Atunci mai bine o angajezi tu...
Eu ştiu să mă port cu oamenii...
Tu eşti o persoană populară, evident...
Sunt.
Când se poartă bine cu mine, îi tratez bine...
Iar când nu se poartă, apelez la câteva lucruri...
Le pun capac, de fapt...
Pentru că tot vorbeai atât, era să ratez sensul...
Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să prepari somonul, Artie.
Arthur, puştiul e îngrijorat, da ?
Dacă vrea să-şi apere prietena, ar trebui să-l laşi în pace.
E o târfă...
E o fată drăguţă... Clienţii o plac...
După tot ce-a păţit în ţara ei, acum te mai iei şi tu de ea...
E dezgustător, e bărbat însurat...
Preţul e 500 de dolari pe oră, 300 pentru o jumătate de oră...
Şi dacă vrei mai multe, plăteşti în plus...
Ce zici de 400 pentru 40 de minute, încă patru linii,
şi începem de acum.
E foarte bine.
De nota zece...
- Ai nişte ţâţe uimitoare... - Multumesc, scumpule.
Carlo mai întârzie...
Ascultă, aseară...
E din cauza locului ăstuia, simt că mă strânge gulerul...
Am scăzut 40 de procente faţă de anul trecut...
Ai nevoie de puţin ajutor ?
De la tine ? Nici vorbă...
Iată recunoştinţa pe care o aşteptam...
Nu, mă refeream în sensul Nici vorbă, dar îţi mulţumesc..."
Ieri eram la volan, şi mă gândeam la problema ta...
Ce-ai zice de o promoţie, ceva,
un cupon, două la preţ de una...
Două la preţ de una ?
Adică primeşti o porţie gratis de spaghetti cu chifteluţe
dacă mai vii aici cu un fraier ?
Ce-ai zice de un meniu special pentru navetişti ?
Nişte salate din rulotă ?
E un restaurant respectabil,
mai bine îl predau băncii înainte să-l transform într-o mizerie...
Trimite-mi chelnerul...
Dacă tot ţii atât de mult să mă ajuţi, încearcă să-ţi plăteşti consumaţia.
Scuză-mă ?
Friptura servită cu oamenii tăi de la salubrizare
când s-a îmbolnăvit Dick Barone ?
Patruzeci de gunoieri din toată ţara ?
Sigur, mi-ai plătit ca italienii, ai plătit doar distracţia...
Ziua bună, fratele meu...
Bună ziua...
- Îl căutăm pe dl. Arthur Bucco... - Eu sunt.
Dave Plosky, el e Jim Hawlings...
De la American Express, ce glumă bună...
- V-am luat drept poliţişti... - Am fost, într-o viaţă trecută...
Am venit să investigăm nereguli recente în activitatea de la Nuevo Vesuvio...
Nuovo... Nereguli ?
S-au produs fraude cu cărţi de credit în acest restaurant.
E imposibil.
Conform dovezilor, aici au avut loc nouă încercări de fraudă.
Cum adică ?
Numerele PIN ale cardurilor au fost copiate,
şi au fost folosite pentru plăţi false.
Credeţi că eu îmi jefuiesc proprii mei clienţi ?
E o tâmpenie...
Aceste mese au fost servite în realitate ?
Consume de krill, asta a fost acum două săptămâni...
Înţelegeţi că trebuie să vă suspendăm utilizarea plăţilor electronice.
Mă suspendaţi ?
Despre ce e vorba ?
Sunt de la AmEx, ne suspendă plăţile.
Cum ?
Cineva a furat !
Băieţi, deţin 30% din afacerea asta, nu mă pot lipsi dracului de ea !
Nu înjura...
Dacă foloseşti cuvinte profanatoare, nu faci decât să le dai satisfacţie.
Ne trebuie copii după listele de rezervări
şi o listă a persoanelor care au acces la cardurile clienţilor.
Întrebam doar, Jay...
Atunci mai spune-mi o dată.
De ce mă întâlnesc cu oamenii ăştia ?
Aiureli, Jay...
Aiureli !
Te rog...
Ştim că timpul dumneavoastră e limitat,
aşa că vom trece direct la subiect.
Ideea principală, The Ring întâlneşte The Godfather....
Un mafiot e ucis, ca să spunem aşa,
şi caută să se răzbune pe cei care l-au ucis.
Dumneata vei interpreta rolul acestui om.
Care om ?
Normal, dumneata eşti Ben Kingsley...
Vei juca rolul boss-ului.
Eu am avut ideea asta, l-am sunat pe Jay, şi am spus
Sir Ben Kingsley, nimeni altcineva"...
Ştiţi, totul cam depinde de scenariu...
Avem un scenarist de excepţie, J.T. Dove...
Mi-e ruşine că n-am auzit de el...
E de la TV, Nash Bridges, Hooper Man, Law & Order, S.U.V...
Deci există un scenariu ?
Intenţionam să vă captăm interesul şi să-l adaptăm specificului dumitale.
Nimeni nu joacă rolurile de ticăloşi ca dumneata...
Le ai, ce să mai...
O iau ca pe un compliment.
Sigur, Sexy Beast...
Am făcut o scurtă listă cu regizorii....
O listă a genului horror cu Ridley, sau Tobe Hooper, sau mai mult...
am putea încerca să găsim un nou James Wan...
El a realizat Saw.
L-ai văzut ? E dat dracu' de brutal...
Betty ?
Sunt Ben...
Ce mai faci ?
Ce Dumnezeu cauţi pe-aici ?
Habar n-am...
Domnilor, permiteţi să v-o prezint pe d-na Lauren Bacall...
Lauren, ei sunt Carmine Patsy, şi Christopher...
Moltisante... Sunt mare fan.
Mulţumesc.
Lupertazzi...
Aţi fost grozavă în Are, sau nu are"..
Aşa-i, dragul de Howard Hakes... Mulţumesc.
Sunt prezentatoare la un festival de premii...
Show-West... O tâmpenie...
Am făcut şi eu asta... Cu ani în urmă.
Au totuşi grijă de tine...
Am o şedinţă de shiatsu în zece minute...
Sper să ne mai revedem.
Absolut. Mi-a făcut plăcere...
- Mulţumesc - Ca întotdeauna.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, pe amândoi.
S-aveţi parte de succese...
Asta mi-a adus aminte că trebuia să fiu la...
...Luxury Lounge, la două.
Încă n-am discutat detaliile.
Vă conducem.
Cred că a decurs bine.
Eşti bine ? Pari distras...
E afurisitul de sir Ben Kingsley, aşa că...
Şi Lauren Bacall...
Murm', sunt într-un mare rahat...
Urcă în avion.
Sir Ben Kingsley, şi invitaţii...
Jeanine vă va conduce.
Bună, Jeanine... Sunt Ben Kingsley...
Vă oferim azi servicii complete de spa, inclusiv masaj...
Ne gândeam la Sam Rockwell pentru rolul tânărului...
Ce spuneţi, v-ar plăcea ?
Un pahar de şampanie ?
Poate mai târziu.
Dumneaei este reprezentanta firmei de lenjerie, sir Ben Kingsley...
Vreau şi eu o pereche XXL...
Pentru bărbaţi, dintr-o ţesătură de caşmir,
ideală pentru avion,
iar aici aveţi una pentru maşină.
Mulţumesc.
Astea se trec în cont ?
Ea e Carla, de la Oris.
Bărbăteşti sau de damă, de sport sau de gală,
mulţi preferă modelele clasice inoxidabile.
Cuiva o să-i placă aşa ceva, e ziua lui peste 3 săptămâni.
- Însă pentru mine... -Acesta e chiar elegant.
- Da... - Luaţi Krono 2 ?
Sunteţi sigură ?
Bineînţeles.
Toate prostiile astea sunt gratis ?
Cam aşa ceva...
Pam e îndrăgostită de dumneata...
Mulţumesc, Pam.
Sir Kingsley, aşa procedează mereu ?
Corect e Sir Ben...
De câteva ori pe an, în special...
Cum mama mă-sii e posibil aşa ceva ?
E jenant, nu ?
Aş vrea una din astea...
Shelly, de la I-River.
Nu ştiu dacă aţi mai văzut, are 20 de giga spaţiu
într-un format redus.
Redă 20 de ore de video sau 600 de ore de muzică.
Shelly, îmi dai şi mie unul ?
- Poftiţi, sir Ben. - Mulţumesc, Shelly.
Sir Ben, aveţi întâlnire cu Doug la ora 10.
Băieţi, se pare că ne-am epuizat timpul...
Ce-aţi zice să ne mai întâlnim în New York ?
Ţi-au ai rămas o grămadă de mese...
Aşa vom proceda, sir Ben...
Acolo îţi dăruiesc un Cadillac !
Nu, e doar un test-drive pentru câteva săptămâni.
Ştii, fiul meu îmi dăduse nişte ochelari de soare de Crăciun...
Ce-ar fi să-i iei tu ? Cred că ţi-ar veni grozav, Chris.
Ştiu şi eu... Crezi ?
Sir Ben, putem face o poză ?
Treaba aia, cu arabii...
Chris spunea să mă ocup eu cât e plecat.
Cecil B. DeMoltisanti...
Asta numai într-o săptămână ?
Da, Murmur a dat peste unele babane...
Te mai duci pe la fata aia de la Vesuvio ?
Da.
Dă-i ăştia lui Artie, să mi-i treacă în cont...
Nu suntem aici ca să acuzăm pe cineva...
pentru că nouă ne place să fim ca într-o familie...
Şi e ceva foarte serios.
Este.
Dar nici o familie nu poate exista fără respect,
şi dacă e nevoie, trebuie şi iertare...
Ce i-aş mai îndesa-o între ţâţele alea...
Hector, şi tu, mustăciosule...
Aveţi ceva de zis ?
Nu intenţionăm să depunem vreo plângere...
dar trebuie să înceteze.
Doar atâta vrem.
Ceva întrebări ?
Aici nu-i vorba de un borcan de măsline,
sau de furtul unor role de hârtie igienică.
E vorba de viaţa noastră.
Te uiţi la mine ?
Nimeni nu se uită la nimeni.
N-am furat eu hârtia igienică.
Şi măslinele ?
Glumeam.
Vă spuneam doar, dacă nu se lămuresc lucrurile,
noi, şi investigatorii aceia, s-ar putea îndoi de onestitatea
acelora care pleacă cu buzunarele doldora...
- Dă-o în mă-sa de treabă ! - Nu, du-te tu în mă-ta !
Nu ştiu care a făcut porcăria asta, dar eu am fost bun cu voi,
şi voi mă răsplătiţi trăgându-mi-o pe la spate ?!
Lăsaţi-o baltă...
Îmi pare tare rău...
M-aţi putea ajuta să strâng astea ? Mulţumesc.
Nu, e de rău...
A venit poliţia de la cărţile de credit.
Companiile astea sunt uriaşe...
Fac ei pe nebunii, dar până la urmă o înghit..
Bine.
Totul e în regulă aici ?
Măcar o dată aş vrea să nu mai primeşti telefoane de la muncă.
Bine.
Fir-ar al naibii..
Ticălosul dracului..
Arthur !
Ce faci, dai spectacole de 4 iulie ?
Poliţistul ăla ţi-a zis, nu se trage cu arma în perimetrul curţii.
Am adus seminţele alea din Italia în trusa mea de bărbierit !
- Ieşi odată de-acolo ! - Hai, valea.
Nu-ţi cotrobăiam în poşetă, o mutam şi ţi-a căzut...
Camera 812, vă rog.
Da.
Salut, sir Kingsley...
Sunt Chris Moltisanti, de ieri...
Am discutat cu Jay, şi programează chiar acum întâlnirea din New York...
Bine, nu de asta am sunat...
Chestia aia cu Luxury Lounge, mă poţi băga acolo ?
Nu ştiu, publicistul meu se ocupă de chestia asta.
Şi, l-ai putea suna ?
Nu ştiu cum publicistul meu te-ar putea ajuta pe tine, nu ?
Bine, atunci... Ne vedem în New York..
Partenerul meu a plecat, i-a murit un amic,
soţia lui a făcut o depresie... Te sună el.
E agentul de securitate, deschide uşa.
Du-te dracului !
Băga-mi-aş...
Ştiu, trebuie să mă adun...
Piperul negru n-are intensitatea celui alb,
aşa că trebuie să foloseşti mai mult.
Mă duc să văd celălalt local, mă suni pe celular dacă trebuie,
încearcă să nu suni...
Sandy... În legătură cu şedinţa...
Toată lumea ştie că erai supărat...
Ştiu, dar când mi-ai spus de haina lui Alonzo...
Am crezut că trebuia să ştii..
Mai cred că... Probabil nu-i nimic, dar...
ieri, Martina a apărut cu nişte sandale KaVir...
Ştiu că ea câştigă mai mult ca mine,
dar costă aproape 600 de dolari.
Ar trebui să te întorci la treabă.
Aşteaptă o clipă. Vreau să te întreb ceva.
- Ştiam eu ! - Îmi pare rău.
O să mă recompesez eu...
- Cum ai putut face asta ? - Ai fost rău cu mine...
Că te-am ajutat să-ţi găseşti un apartament ?
Că te-am învăţat să conduci ?
Când ţi-ai dat seama că n-o să mă culc cu tine,
ai început să te iei de mine.
Eu să mă culc cu tine ?
Ai o părere cam bună despre tine...
Te uiţi la mine ca la mâncare.
N-o să mă culc niciodată cu tine.
M-am dus la Benny şi am râs de tine
când ne-am tăvălit în teancurile de bani
pe care le luam de la clienţii tăi proşti !
Eşti concediată !
A, da ? Cine râde acum ?
Crezi că n-o să depun plângere pentru că e amicul lui Tony ?
Trei luni ai lucrat aici, crezi că asta nu-ţi ajunge la cazier ?
Suntem pe primul loc în lume la evidenţa computerizată !
Artie, la ora asta ?
- Trebuie să stăm de vorbă. - Acum ?
Nevastă-mea e însărcinată, trebuie să doarmă.
Martina mi-a spus de afacerea ta cu cărţile de credit,
pofteşte afară...
Sunt puţin până afară, dragă.
Ascultă, eşti supărat...
Dar nu e vina mea că târfa aia s-a lăcomit...
Acum e târfă, nu ?
Voiam să-ţi dau şi ţie o parte, dar te porţi ca un prost.
De obicei oamenii obişnuiţi sunt proşti !
Mai vrei ?
Gunoiul dracului...!
Sunt prost ?!
Hopa, uite-l...
- Ce mai faci ? - Grozav, mulţumesc.
El e Murmur...
- Te duceai la piscină ? - La masaj.
Am vreo şansă să aranjezi pentru mine la Luxury Lounge ?
Aşa cum ţi-am explicat, mare lucru nu pot face,
ei decid pe cine cheamă.
Oameni foarte importanţi...
Ca tine, nu ? Pentru că eşti un VIP.
Probabil.
Murmur, e un nume interesant... Care e etimologia lui ?
Am avut murmur cardiac când eram mic.
Îţi tot îndeasă chestii în buzunare...
Cele mai mişto chestii din lume date exact celor care n-au nevoie...
Cred că ai înţeles ceva greşit...
Dăruiesc majoritatea cadourilor azilelor şi celor fără casă...
De acord cu tine, e obscen.
Dar e un fleac în comparaţie cu festivalurile de premii.
Prezentatorii primesc bunuri în valoare de 30.000 de dolari...
Pentru unii, ăsta e salariul pe un an, închipuieşte-ţi...
Din fericire, o parte le dăm mai departe...
O să-ţi aduc scenariul ăla...
Frumos vas... Mare, soare...
Parcă ar fi o a doua casă...
Vă e foame ?
O să pregătesc prânzul...
Artie, mai vrei o margarita ?
Aş putea refuza, dar n-o fac...
Ţi-ai pierdut minţile ?
Ce i-ai făcut puştiului ăluia, e din vina ta...
E din vina mea ?
Dacă las tâlharul să mă prade, înseamnă că eu sunt de vină ?
Cum ai putut pune şmecheria asta la cale în localul meu ?
Ştii că n-aş fi permis asta dacă ştiam...
M-am prins, eşti nevinovat.
Sunt doar o victimă a minţii diabolice a lui Benny...
Aşa e !
Iar când ai aflat,
l-ai băgat în spital în loc să vii la mine...
A zis că te omoară, Artie.
Acum nu mai pot accepta American Express, Tony..
Ştii ce înseamnă asta ?
Trebuie să încep cu altceva...
Contabilul meu insistă, eşti mulţumit ?
Viaţa nu e dreaptă, ştiu,
dar trebuia să-l cred pe tata când mi-a spus
O să vezi, la un moment dat o să-ţi aducă satisfacţie..."
Ce glumă...
Nu-mi place să te văd aşa, ştii bine...
Nu te mai gândi la prostii...
Cui îi este foame ?
Da.
Ben Kingsley a refuzat.
Ştii, am încercat să-i fiu amic...
I-am trimis un coş cu brioşe împreună cu scenariul,
am încercat totul...
După aceea poţi să mă ucizi, dacă vrei,
dar e un om mort.
- Calmează-te, Ben... - A venit la mine acasă, Tony !
Când nevastă-mea se uita la TV.
Când nevastă-mea îmi purta fiul meu nenăscut.
În duc la depozitul ăla din Patterson şi...
O să-i înfigi piroane în boaşe, ştiu...
Te-am auzit de prima dată.
O să ai un băiat, nu ?
I-am văzut puţulica la ecograf, acum o lună...
E minunat...
Felicitări.
Mulţumesc.
Ţi-o spun o singură dată, s-a terminat.
O laşi baltă.
Ar trebuie să fii mulţumit că nu te taxez.
În afara faptului că am copilărit cu omul ăla,
nu-ţi faci nevoile acolo unde mănanci.
Şi mai ales nu-ţi faci nevoile acolo unde mănânc eu.
Ştiu, şi-mi pare rău de asta, dar...
Iar aniversarea părinţilor tăi nu va fi la Da Giovanni,
va fi la Vesuvio...
Cum ?
Tony, priveşte-mi faţa...
O să-ţi faă reducere, îţi garantez...
Şi el e distrus...
Măcar atâta lucru poţi să faci.
D-nă Bacall, e a doua limuzină din rândul acela...
Mă descurc singură de aici.
- Sunteţi sigură ? - Da, mulţumesc mult...
Noapte bună.
Pleacă dracului de lângă mine !
Ce faci ?
Să ne ajute careva !
Nu vă mişcaţi...
Da, să vină o ambulanţă...
Dumnezeule, afurisitul meu de braţ...
Două cine la preţ de una...
E coadă afară...
Aduceţi scampi, trebuie să fie consumată în seara asta,
dar nu faceţi exces, mai avem şi petrecerea lui Fazio...
Gata, Sandy, deschide uşa...
Bună seara, bine aţi venit...
Aveţi şi meniu fără sare ?
Mamă, tată, comandaţi ce doriţi...
O să iau costiţa de viţel...
Asta e la celălat restaurant...
Ei sunt tânăra pereche ?
Da, sunt mama şi tatăl meu.
Cent'anno...!
Să trăiţi 100 de ani !
Sper să vă simţiţi bine, avem tot ce trebuie,
vinuri, cocktailuri... ?
- Nimic ? - Suntem bine, mulţumesc.
Benny, să-ţi aduc o martina ?
Poftim ?
O martina...
E ca un martini, dar e din Albania...
N-am mai auzit de aşa ceva.
Se pare că ţi se lasă la picioare una-două...
Nu, Benny ?
O să ne uităm în meniu.
E foarte bine.
- Comandă tu pentru mine... - Grozav, peşte...
Dumnezeule...
Doamne, Arthur !
Cineva să sune la 911, vă rog...!
Cadourile dezvăluie secretele industriei de film.
Jaful actriţei îndeamnă autorităţile
să cerceteze primirea de foloase necuvenite.
Habar n-aveam...
- Puteam lua alt zbor... - Băga-mi-aş...
Unde sunt restul ?
Carmela nu vorbeşte cu socrul meu ...
Ce-ţi face cârligul" ?
Trebuia să fie propriul meu sote, nu ?
Azi nu mai e la fel de aglomerat...
Dacă trece duminica, aşa e..
Localul e la limita supravieţuirii, mai ales după cărţile de credit...
Iar personalul mi-e ofticat că am dat-o afară pe Martina...
Benny mi-a făcut un mare rău, Tony...
Cine ştie, poate e vreun blestem...
Întâi incendiul, apoi asta...
Nu mai vorbi ca o babă...
- Artie... - N-a vrut să vină, nu ?
Joacă teatru...
Ce mai faci, scumpule ?
În seara asta, doar ce-i mai bun... pentru cei mai buni oameni.
Aveţi grijă, după cum vă uitaţi unul la altul,
curând o să pun aici şi un scaun pentru bebeluşi.
Nu băga degetele în mâncare...
Trebuie să discutăm despre problema ta...
Grozav, o altă idee...
Ce zici de un acordeonist ?
Aş vrea să-ţi dau numele unui bun psihiatru...
E italiancă, o să-ţi placă...
Ştii ceva ? Prea îţi plângi singur de milă.
Eu îmi plâng de milă ?
Trebuie să-ţi spun că informaţia asta e nepreţuită.
Foloseşte cealaltă uşă...
Te tot plângi, şi-i învinovăţeşti pe toţi pentru problemele tale,
în loc să nu-i mai laşi pe mexicani să gătească pentru tine...
Sau schimbă meniul, decorul...
Crezi că dacă ştii să mănânci, ştii să conduci un restaurant....
Îmi amintesc de o noapte grea din viaţa mea,
după rahatul ăla cu maică-mea...
Era furtună afară...
Am venit aici, în localul ăsta...
Am stat acolo...
Cu Carmela, cu copiii, am mâncat, am băut,
şi eram tare fericiţi că eram acolo,
mai bine ca în oricare loc din lume...
O să mănânc aici până cad jos...
Dar în afaceri mai ai şi necazuri,
planurile se mai schimbă, mă rog...
Trebuie să faci ce trebuie ca să-ţi ţii capul sus...
Dacă nu-ţi place aici, de ce nu mergi la Da Giovanni ?
Să vedem dacă ei gătesc mai potrivit pentru pancreasul tău...
Îţi spun doar o chestie,
şi e ceva foarte dur...
Nimănui nu-i place să mănânce şi să vorbească...
Ei încearcă să mănânce acolo, şi tu vii cu glumele tale,
şi poveştile tale prosteşti...
Stai mai bine în bucătărie...
Salut.
N-o să crezi de ce au parte ăştia din industria de film...
Totul e al dracului de opulent...
Da, am auzit că unii o cam freacă...
Aşa-i... Am venit cu o pradă bogată...
Ia să guşti ceva...
O excursie în Australia, cupoane la clasa I...
Un fel de staţiune într-un golf...
Parc-ar fi Sarasota...
După un zbor de 20 de ore ?
E pentru transportul câinilor de buzunar...
Cum a mers cu vedeta aia de cinema ?
Era călare pe noi...
Dar nu cred că se potriveşte.
Am stabilit nişte contacte grozave,
şi am văzut-o pe Linsey Lohan,
bună bucăţică...
Ai auzit că Artie s-a ars la mână ?
Da, el şi cu Benny...
Mare tâmpenie... E bine ?
I s-a dus pielea de pe mână ca o mănuşă...
Dar au spus că nu-i rămâne semn...
A avut baftă...
Nu m-am putut abţine să nu mă gândesc că,
dacă erai aici ca să-ţi supraveghezi echipa,
lucrurile nu ajungeau unde au ajuns...
Tu m-ai lăsat să plec, T...
Eu te-am întrebat, acum e vina mea ?
Asta mă îngrijorează la tine, lipsa de concentrare...
Ascultă...
Nu foarte mulţi ar fi făcut sacrificiul meu...
De câte ori o să mai joci cartea asta cu Adriana ?
Sandy a mai primit un cuplu...
Bucătăria s-a închis.
Spunea că voiau să meargă în New York, dar au avut probleme cu maşina...
Hector a plecat s-o ia pe nevastă-sa...
Şi aşa am făcut destule, Charm...
Deja au deschis o sticlă...
Vor trebui să mănânce ce le ofer eu...
Arthur, multora nu le place iepurele...
Bunicul meu nu ştia să-l gătească decât a la provensale"...
Credeam că o să-l găteşti acasă...
Ieşi...
Vreau să ieşi de-aici în seara asta...
Pentru mama...
De la magazinul mare de pe strada 57 ?
Dacă aş fi cumpărat asta în Neapole...?
În euro...
Mont Blanc... E o nimica toată în U.S.
Traducerea şi adaptarea adio67