Traducerea şi adaptarea adio67
Mă grăbesc cât pot.
Iisuse Cristoase...
Nu credeam c-o să văd asta...
N-o s-o mai vezi mult.
Eşti programat pentru operaţie mâine.
Te vor închide.
- Altă operaţie ? - E un semn bun.
Dr. Pfeppler nu crede că va fi nevoie să mai umble la ea.
Ai grijă cu morfina aia...
"Uneori îmi plâng singur de milă,
şi în tot acest timp,
un vânt uriaş mă poartă peste cer."
Zicătoare ojibwa.
Frumoasă înţelepciune.
E o prostie.
De ce o mai ţii acolo dacă nu te inspiră ?
Îi place fiicei mele.
Toată lumea îmi repetă ce norocos sunt...
Eşti... Şoc septic...
Cât ai fost în comă, ţi-au dat şanse 20 la 1.
Citeşte ziarele, propriul meu unchi mi-a făcut asta.
Împuşcat nou , un rapper, Da Lux, e tare...
Atins de şapte ori când ieşea din club.
Şi de el s-a scris în ziare.
Am terminat.
Fiona ?
Mă simt cam...
Nu ştiu...
Parcă n-aş fi eu.
De când m-am trezit din comă.
Mă tot năpădesc gândurile.
Sentimentul va trece,
e comun la pacienţii operaţi.
Poate vrei să discuţi cu cineva, un asistent social ?
- Bună, cum te simţi ? - Bine, bine...
Nu prea am avut de unde alege...
Mai aveau ceva cu Bismarck, dar lipseau jumătate din pagini.
Sper că-ţi plac dinozaurii.
Mă operează mâine.
Au zis că mă închid.
Condoleanţele mele.
Tatăl tău a fost cel mai bun şef pe care l-am avut.
Îmi pare rău să aud că vinzi compania.
M-am uitat prin registre.
Îl plătim pe Anthony Soprano, are al doilea salariu din firmă.
- E consultant. - Cum dau de el ?
Vreau să fac nişte schimbări, dar biroul lui e vraişte.
Are 50 de dosare pe birou, n-a mai dat nimeni pe-acolo.
E în spital.
Discută cu colegul lui, domnul Gaultieri.
Paulie ?
Tony Soprano, desigur...
L-am cunoscut când eram mic, era prieten de familie.
Mă operez mâine, n-am voie să mănânc !
Vă vine să credeţi ?
Cum ziceam, a plâns întreaga noapte,
şi n-am apucat să dorm.
Şi de ce nu te-ai urcat pe un zefir, să dormi pe un nor ?
Crezi că eu am pus aia acolo ?
- Nu l-am pus. - Bine.
Alo ?
Nu te-aud.
Vorbeşte mai tare.
Dădaca.
Face exerciţii de limbă.
Am auzit că te joci cu trenuleţele acasă, nu ?
să-ţi care pâinea prăjită ?
Îmi pare rău că ai fost împuşcat de Junior, dar...
Să nu-mi mai rosteşti numele lui Junior, niciodată.
Ascultă aici, Bobby, nu te poţi ascunde veşnic...
Eşti un tip de treabă,
dar fiecare bărbat e judecat după meritele sale.
Ai auzit veştile bune ?
Aşa e.
Aaron Arkaway, fostul amic al lui Janice...
Da...
Ducem o campanie de protest jos,
şi am văzut-o pe Janice la lift azi dimineaţă.
Ea mi-a spus că eşti aici.
Voi eraţi cu zbieratul şi cântatul ?
Farmacistul spitalului a fost concediat
pentru refuzul de a prescrie anti-concepţionale.
Încercăm să-i obţinem slujba înapoi.
Tony, el e liderul nostru, Bob Brewster.
Bună.
Aaron mi-a spus multe de tine.
Ne-am gândit să urcăm să ne rugăm cu tine.
Nu era nevoie.
Aici sunt peştii cei mari.
Fir-ar al dracului !
Mi-e tare greu în poziţia asta...
Am văzut oameni izbăviţi de dureri nemăsurate,
inclusiv eu.
Da ?
Am fost un om bolnav.
Mi-am pierdut soţia, şi mi-am accidentat cu maşina,
beat...
M-am trezit cu capul în jos, atârnat în centură,
complet îngrozit.
Şi m-am rugat Domnului să mă salveze.
- Şi a venit. - Fie El lăudat.
Şi în acea clipă, am renăscut.
Şi te văd pe tine, şi ştiu că suferi,
şi răspunsul e să-l accepţi pe Domnul drept salvatorul tău.
Am discutat astea cu preotul din parohia mea.
Minunat, dar Domnul vrea ca tu să-l iubeşti direct,
nu neapărat prin intermediul clericilor...
E Aaron Arkaway ?
Ce căutaţi voi aici ?
Doamnă Soprano, dialogam cu soţul dumitale.
Eram pe cale să ne rugăm.
Adică ei.
Urmează să fie operat mâine.
Ştiaţi că există studii clinice despre puterea rugăciunii ?
Pacienţii care se roagă au 11% mai puţine complicaţii.
Am citit de asta, rugăciunea ajută.
Măcar îţi abate gândurile...
Dragă Iisuse,
cu aceste cuvinte, îţi cerem mila ta,
pentru prietenul nostru suferind.
Doamne, vindecă-i rănile, şi ajută-l...
cu iubirea ta nemăsurată.
Fereşte-l de păcate, şi pogoară-i harul tău...
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
Reverendule,să te întreb ceva despre tipul ăsta
care nu vrea să vândă anti-concepţionale.
Trebuie să fie liber să-şi urmeze liberele convingeri
fără să sufere pierderea slujbei.
Uite ce voiam...
Mă îngrijorează Viagra.
Din câte îmi dau seama, o să cam am nevoie,
datorită stării mele, şi...
Dacă cineva decide că Viagra e ceva rău,
că nu-i place Domnului ?
Ei bine, Domnul iubeşte procrearea.
Nu zice nimeni nimic de Viagra.
Întreruperile de sarcină şi anti-concepţionalele sunt un păcat,
pentru că afectează viaţa, pe cei ne-născuţi.
Şi dacă cineva pune problema Viagrei ?
Nu vorbesc de procreaţie... Ascultă, te afectează şi pe tine...
Ceva ca Viagra nu va fi o problemă.
Scuză-mă, dar aşa a fost şi cu sânii goi...
Şi după ce au început să apară prin localul meu...
au luat chestiunea foarte în serios.
Localuri de strip, probabil...
Ai fost la Bing, nu ?
Nu.
Trebuie să te odihneşti.
Mulţumim că aţi venit, d-le pastor, şi Aaron...
Şi mulţumim pentru rugăciune.
Sigur.
Da, serios.
Rămân recunoascător.
La revedere, lăudat fie Domnul.
- Faci pe deşteptul ? - Ce-i ?
Ce-am făcut ?
- Dumnezeule... - Ce este, doctore ?
Tocmai am dat de Jimmy Hoffa.
În Montana s-au găsit rămăşiţele fosilizate
al unui Tyranosaurus Rex cu urme de ţesut moale,
indicând o legătura dintre dinozauri şi păsări.
Uite pe cine am aici.
Ia te uită, Prinţul Gunoierilor...
Salut, Tony... Regret că nu te simţi bine.
Mulţumesc.
Îmi pare rău de pierderea ta.
Eu şi tatăl tău eram foarte apropiaţi.
O mai ţii minte pe fiica mea, Meadow ?
Jason Barone.
Bună.
Mai ţii minte când erai mic,
şi mergeam la sala de box, toată ziua...
Eu, tu, taică-tu şi Paulie, aici de faţă...
Da, Kingman ajunsese în corzi ...
Mickey Wilson i-a dat lovitura finală, şi l-a aruncat jos.
Eu mă duc la birou, vine Vince să mă ia.
Revin mai târziu.
Iubito, mulţumesc pentru tot.
Să nu-l epuizaţi.
Vrea să devină doctor.
Şi se gândeşte şi la avocatură.
Prin urmare, locuieşti în Valea Cerbilor.
Da, instructor de schiff.
Paulie mi-a spus că vrei să vinzi afacerea lui taică-tu...
lui Chuckie Cinelli...
Da cred că e cel mai bine pentru mama.
Desigur, Tony, îţi va reveni şi ţie o parte.
Sincer, Jason, nu cred că e bine să vinzi afacerea chiar acum.
Sunt o grămadă de potenţiali cumpărători.
dar e cel mai bun preţ.
Oferta lui Cinelli e cinstită.
Contabilii îţi spun multe, tu ştii ce te aşteaptă ?
Venituri înainte de dobândă, taxe, devalorizări, amortizări.
Fă-ţi o imagine reală asupra profitabilităţii companiei.
Jason, lasă-mă să mă ocup eu... Nu vreau să păţeşti ceva.
Căratul gunoiului face parte dintr-o altă cultură a corporaţiilor.
Eşti obosit, T, plecăm... Haide.
Bine.
Pa, Tony.
Mă tem că nu mai are mult de trăit.
Mă mir că n-a sunat-o pe mama.
A cerut expres să te vadă pe dumneata.
Madonna...
Paulie...
Mătuşică Dottie...
Stai o clipă.
E răcoare aici.
Mi-e tare cald...
Ţi-am adus nişte pigniolli..
şi o pereche nouă de pantofiori de gimnastică...
Priveşte, ăştia s-au zdrenţuit... Iar te-ai dat pe linoleum...?
Paulie, trebuie să-ţi spun...
O secundă.
Soră, te rog, ajută-mă...
Pune-i ăştia mătuşii mele...
Am fost fată rea...
Cum să fii o fată rea ? Eşti măicuţă...
Ăştia sunt prea mici.
Ba nu, i-am luat aşa ca să nu alunece.
Pune-i.
În război, am fost asistentă sanitară la Armată...
Era un soldat, Ross, şi era atât de singur...
Dacă discuţia merge unde cred eu, mai bine discută cu un preot.
Am rămas gravidă.
Am avut un copil.
Un copil ?
Auzi-o, Alzheimer-ul i-a venit de hac...
Tu n-ai avut niciun copil...
Am avut... Am avut un copil.
Paulie, tu ai fost.
Eşti fiul meu.
Dar...?
Dar, mama...?
Maria Lucia e mătuşa ta.
Eu sunt mama ta.
Am fost fată rea.
Bună ziua, d-le Soprano, cum vă mai simţiţi ?
- Acum, mai bine. - Mă bucur să aud.
Pe tine unde te-au ţinut ?
Până acum am avut doctori din toate rasele de pe Pământ.
Nu sunt doctor, sunt specialist în eficienţă,
reprezint serviciul de asigurări.
E treaba mea să discut cu doctorii, să te scoatem mai repede de aici,
să ajungi acasă.
Asta e bine, ţi-au închis incizia, eşti tratat ambulatoriu, pleci.
Vreţi să mă daţi afară ?
Şederea în spital costă o grămadă de bani.
N-am echilibru digestiv, am dureri,
nici nu mă pot ridica...
Poate ţi-ar fi fost mai bine dacă n-ai fi încercat
să mănânci un cârnat pe 28 martie.
După câţi bani am dat ani de zile, vreţi să mă aruncaţi în stradă ?
Crezi că îti suntem duşmani,
dar fără asigurare ajungeai la Spitalul Districtual.
Bine că ai avut cardul de asigurat când ţi-au disecat portofelul.
Ce ?
În ambulanţă, dacă nu aveai cardul, te aruncau la Martin Luther King.
Mi-au disecat portofelul ?
Cară-te dracu' din camera mea !
O să te descurci.
D-nă Soprano, e doctorul Tashler la telefon.
Aştepţi o clipă, Tony ?
Am ameţit...
Ştiu că e o altă luptă, dar ai şi veşti bune.
Acum CD-ul tău a urcat pe locul 5.
Priveşte, nici că puteai fi împuşcat într-um moment mai bun.
Da, însă chiar doare.
Ţine-te tare, băiete.
Şapte copci, nici Tupac n-a avut atâtea.
Tu ai două în plus.
Dar chiar mă doare !
Vânzările sunt în creştere, o să ai mare trecere pe stradă,
ceea ce e bine, ai şi tu o slujbă...
O să-mi pierd degetul ?
O să urmeze chirurgia plastică.
Hai, omule, o să fie bine.
Nu face faţa asta, nu mă face să plâng,
ţine-ţi privirea acasă, creatură sexy..."
Aşa îmi place mai mult.
Ţine-ţi privirea acasă, căţea, o să ucid strada..."
Scrii un cântec, nu ?
Mereu m-am întrebat cum se face...
Cam aşa...
- Eşti un rapper cunoscut ? - Da Lux urma să-mi introducă albumul,
dar a fost împuşcat.
A ajuns gangsterul nr. 1.
Acum nu-l mai interesează rahaturile mele...
Fiu-meu spune că e mai popular ca oricând.
Eu ştiu sigur că n-o să am...
parte de succesul lui.
Paulie, am câştigat 40 de dolari la Kino.
N-ai nimic să-mi spui ?
Ce ?
Tocmai am văzut-o pe mătuşa Dottie...
Şi, ghici ? Nu-i mătuşa mea...
Mătuşa Dottie e mama.
Nu e adevărat.
Nu mă mai minţi ! M-ai minţit toată viaţa.
- Paulie... - E adevărat, nu ?
Este ?
Fir-ar al dracului !
- Cât m-am temut de ziua asta... - Ţi-am oferit totul !
Ţi-am dăruit dragostea mea de fiu, şi tu m-ai minţit.
Nu.
Eşti o escroacă, şi o femeie falsă.
Iar ea e şi mai rea, e o târfă...!
Maică-mea e o târfă !
Nu vorbi aşa, era tânără, voia să devină călugăriţă,
dar a dat de necaz.
Şi tu ai ajutat-o, ai pus schema la cale,
să nu fie victimizată.
Te-am iubit, te-am iubit mereu.
Paulie !
Uite-l... M-am gândit la problema ta.
Poate facem cumva să fii şi tu împuşcat.
Ce dracu' vorbeşti ? Cum să fiu împuşcat ?
Te-ar face şi pe tine popular, ai fi mai apreciat.
Ceva uşor, în coapsă...
- Sunt expert... - Eşti un dobitoc nebun !
Scuză-mă, bună... Eşti prieten cu Anthony...
Voiam să-l vizitez, ce face ?
Mai bine decât călugăriţele voastre...!
Îl am pe Phil Leotardo jos...
Serialul ăsta,
îl urmăream mereu când eram mic...
- Vrei să-l aduc sus ? - Nu...
Eliberează-mă de-aici...
Ţine-mă.
Uşor...
Unde dracu' te duci ?
Iartă-mă, Tony...
Sper că ai putut dormi azi-noapte, am cam sforăit...
Şi eu sper că ai dormit, trag pârţuri ca supersonicele...
John Schwinn...
Ciclistul...
Din păcate, n-am nicio legătură...
Am fost simplu lucrător la Bell Labs...
Voi aţi inventat casetofonul...
Tony Soprano... Pentru ce te-au băgat ?
Infecţie a sinusurilor...
Voiau să mi le lărgească, să umble la maxilar,
şi au văzut ceva ce nu le-a plăcut, aşa că...
încă îmi fac nişte teste...
Alt cobai.
Mulţumesc că i-ai dat fiului meu un CD.
Tony Soprano...?
Gangster adevărat...
Da, mă rog...
Vino mai pe seară pe la mine...
Ne uităm la meci pe antena de satelit.
Nici măcar un telefon din politeţe, şi vrei să-mi lichidezi compania ?
N-am vrut să par lipsit de respect, Tony,
erai în comă.
Şi asta îţi dădea dreptul ?
E din cauza lui John, stă la bulău,
şi FBI-ul vrea să-i ia tot ce are.
E într-o stare de panică.
Şi şi-a permis ?
Trebuie să fiu ţinut la curent legat de Barone Sanitation.
Am nevoie de o slujbă oficială.
După cum vezi, sunt în convalescenţă,
şi Barone e a doua mea poliţă de asigurare, îmi trebuie.
John se va ocupa, ştii asta, Tony.
Dar să ceri 25% din preţul de vânzare, şi salariu până la pensie ?
Fii serios...
Ascultă, nu vreau să mă cert, nu mă simt prea bine.
O să-l scutesc pe John de schemă, rămân două miare pe săptămână...
Câte opriri face în medie pe schemă ?
- Unsprezece. - Ce dracu' vorbeşti ?
Sunt cel puţin 25.
25.
Ce e ?
Rămânem la schema de 20, 1500 pe săptămână,
dar rămân pe statul de plată.
Eu nu fac decât să-ţi trasmit mesajul, Anthony.
Ai fost întors toată ziua...
Ce s-a întâmplat ?
Mătuşa mea Dottie era bolnavă.
M-a chemat, şi a murit.
Îmi pare rău.
Era sora mamei tale, sau a tatălui ?
A mamei...
Trebuie să fie distrusă...
Am ajuns.
Vin şi fratele şi sora ta ?
Da.
Mătuşa ta... era călugăriţă.
Da.
Mereu m-am întrebat, oare au păr dedesubt ?
Da, sigur.
Poate nu vrei să vorbeşti de asta...
Da..
Şi verighetele lor...
Chiar se mărită cu Iisus ?
Aşa am înţeles...
T, el e tipul...
Paramedicul...
Biopsia portofelului ? Frumos...
Foarte frumos...
Tipii ăştia mi-au spus că ţi-am luat bani din portofel...?
Dă-o dracului !
Ce-ai zis ?
Căutam o dovadă de asigurare. Îmi făceam meseria.
Aşa spuneau şi ăia de la Nurenberg...
Îmi datorezi două miare, mi-au fost luate din portofel...
- N-am asemenea bani ! - Ai o săptămână...
...Rudy Diaz, altfel tu vei chema ambulanţa.
Mă bucur că ai trecut pe-aici... Ne vedem săptămâna viitoare, da ?
Câtă activitate, Tony, apuci să te odihneşti ?
Absolut, băieţii tocmai plecau.
Aşadar, aţi venit împreună.
- Vă vorbiţi ? - Mama şi-a cerut iertare.
Şi-a luat o slujbă, la Blockbuster...
Bine.
Mă bucur să-l ştiu ocupat.
Al vostru a cam obosit...
M-a costat 50 de miare...
De unde l-ai luat ?
- De la Pinum. - On-line ?
La preţul ăsta, îmi luam un Alvarez.
Ţine-l dracu' nemişcat !
Prietenul meu mi-a adus un 375...
Nu, Paulie ?
Mă întreb, ăsta ce poliţă de asigurare are ?
E o viaţă de abuzuri.
La urma urmei, e boxer...
Pentru toţi e la fel.
Chiar tu, Tony, i-ai arătat bunătate unchiului tău,
şi te-a împuşcat drept recompensă.
Crezi că ai o familie, şi până la urmă,
şi ăia ţi-o trag.
E plin de jale, i-a murit o mătuşă.
În fiecare din noi e un boxer care luptă pentru viaţa sa.
Exact ca amărâtul ăla.
Nu e cine ştie ce de capul lui...
Ai altă variantă ?
Nu mă stârni, e destul de complicat.
Mă crezi vreun prost ?
De fapt, e o iluzie că boxerii sunt entităţi separate.
Ce mă-sa ?
Iluzie ?
Noi vrem să-i considerăm entităţi separate.
Eu n-am ales să...
E vorba de fizică, ecuaţiile lui Schrodinger...
Boxerii, voi, cu toţii facem parte din acelaşi câmp cuantic.
Tu n-ai fost suplinitorul meu din şcoala primară ?
E savant expert în rachete, pentru Dumnezeu...
la Bell Labs.
Ridic-o, cioară !
Ce spuneai ?
Gândiţi-vă la cei doi boxeri ca la valurile oceanului,
sau doi curenţi de aer, două tornade...
Par să fie două lucruri, nu ?
Două chestii separate, dar nu sunt.
Tornadele sunt doar nişte vânturi, care bat în diferite direcţii.
Cert e că nimic nu e separat, totul e interconectat...
Totu' e totul...
Sunt de acord.
Fugi naibii de-aici...
Universul e doar o supă de molecule,
care se lovesc una de alta...
Formele pe care le vedem nu există decât în conştiinţa noastră.
Nu mă face să vin la tine.
Dacă eşti atât de deştept, repară televizorul ăla.
Bine.
În afara implicaţiilor financiare,
mai e şi chestiunea postului şi a asigurării de sănătate.
Ce egoist !
Eu stau aici, aşteptându-mi procesul,
şi el nu se gândeşte decât la el ?!
Cât priveşte vânzarea, porumbelul a zburat deja...
Va avea loc, şi, ca prieten,
aş aprecia ajutorul lui Tony.
Pentru că mi-e prieten, uite cum vom face...
Cinelli îl va păstra drept consultant doi ani...
În timpul ăsta, îşi va menţine slujba oficială şi asigurarea de sanătate.
Plus 5% din preţul de vânzare.
Şi îi dăruim o maşină nouă.
Îşi bate joc de mine ?
I-am spus că îmi trebuia slujba aia pe viaţă !
Şi 5% din preţul de vânzare ?
Crede că sunt într-o stare proastă, vrea să profite...
N-are decât să se ducă învârtindu-se !
Ţi-am spus doar ce mi-a relatat Phil.
Să-i spui lui Jason, înainte să vândă,
că are nişte obligaţii !
Ce este, Paulie ?
În ciuda sfatului dat de Tony, vrei să vinzi compania tatălui tău...
Ar trebui să ştii ceva.
Orice s-ar întâmpla, noi trebuie să ne ocupăm.
Sigur, vă voi da tot ce e prevăzut în contract.
Dă-l dracu' de contract....
Tony şi sacrificat ani buni din viaţă pentru compania aia...
şi vrea să fie compensat pe măsură.
Johnny Sack nu ştie să trateze...
Cine ?
Consultantul lui Cinelli în materie de reziduuri...
Şi dacă Johnny Sack se supără, va veni după tine...
Ştii, încep să mă simt un pic intimidat...
Aşa şi trebuie, amice...
Un om care predă lecţii de schiff ca să trăiască,
trebuie să aibă grijă de fizicul lui, nu crezi ?
De genunchi...
N-ai fi în situaţia asta dacă ascultai de Tony...
A avut grijă de tine, nu vrea să păţeşti ceva...
Am multe pe cap zilele astea, n-am nevoie de aşa ceva...
Jason, nu putem anula, înţelegerea e înţelegere.
Am un angajat pe viaţă care vrea compensaţii...
E vorba de echitate.
Dacă tu vrei să te ocupi de asta, poate putem aranja cumva.
Tony Soprano, nu ?
Dă-o dracu' de treabă, e problema ta.
Nu merge cu cifrele...
Mă duc la bufet...
Vin imediat, mamă.
Dacă îi dau ce vrea, pierd bani din vânzare,
nu-i pot face asta mamei.
Puştiule, faci cum vrei, dar nimeni nu renunţă la afacere.
D-le Cinelli, atunci nu-ţi vând compania.
Mai sunt şi alţi cumpărători, Tony a fost foarte clar.
Îţi spun eu care e concluzia, puştiule.
Nu există decât Barone şi Cinelli. Atât.
Au adus-o pe fetiţă acum câteva zile,
are arsuri de gradul III pe 80% din corp.
N-o să crezi ce săptămână grea am avut...
Cum ?
Acolo e o fetiţă arsă...
Cristoase..
Scuze, T...
Şi ce mama dracu' e cu tine ?
Si vreau un răspuns, că mă scoţi din minţi !
Rămâne între noi ?
Desigur.
A murit mătuşa Dottie...
Nu era mătuşa mea...
Era maică-mea...
Cum ?
Mătuşa ta, călugăriţa, era maică-ta ?
I-a pus-o un soldat în timpul războiului...
Unu' Ross...
Şi maică-ta cine e ?
Mama mi-e mătuşă.
M-a adoptat ca să ascundă ruşinea familiei.
Îţi vine să crezi ?
După tot ce-am făcut pentru ea...
Mătuşa Dottie e mama, dar nu-i mama...
Cine ştie cine-o mai fi şi ticălosul ăla de Ross ?
Nici nu mai ştiu cine sunt...
De parcă întreaga mea viaţă e o glumă...
O mare glumă pe seama mea...
Pot veni cu tine în fiecare zi ?
Trebuie să te reîntorci la şcoală.
E numai pe perioada vacanţei.
Rămâi aici.
- Ce se întâmplă ? - Nu mai e ruta voastră.
E a noastră, de la Cinelli.
Cum adică, am ruta asta de 5 ani...
Cine-i acolo ?
Bună, Paulie.
Nu te-ai dus la funeraliile mamei tale. E un păcat.
O mamă nu-şi abandonează copilul.
Ar trebui să-ţi pară rău...
Va da ochii cu Sf. Petru cu o pată pe ea.
- Să putrezească în iad !  Nu spune asta.
Iar eu ţi-am fost tichet de masă, gâsca cu ouă de aur.
Uită-te la locul ăsta...
Cine te-a aranjat aici ?
Nu ticălosul ăla de frate al meu, sau Rose...
Nu te-au ajutat cu un sfanţ !
Ei bine, adevăraţii tăi copii vor începe de-acum...
Eu m-am zbătut ca tu să ai haină de blană, aparate de masaj,
...televizor cu ecran plat...
Două mii de dolari pentru o femeie necunoscută...
Paulie, te rog...
Eşti pe cont propriu...
Nu vreau să te mai văd vreodată...
Ti-am spus, e alt gen de corporaţie...
Am încercat să renegociez afacerea...
Nu trebuia să faci afacerea fără să mă întrebi la început.
La naiba, de unde era să ştiu ?
Ţi-am spus-o destul de clar, dă-i o parte din profituri.
Datorită ţie, un om a luat o bătaie soră cu moartea.
Iar băieţelul lui a privit. Şi e în toate ziarele.
Nu-i cinstit.
- Afacerea e a familiei mele... - Nu-i cinstit ?
Îţi vine să crezi ?
Puteai să-mi fii copil.
Vorbeşte cu victimele Katrinei despre cinste...
Sau vorbeşte cu Paulie despre cinste...
Absolut.
Nu-mi eşti fiu nici pe departe, dă-l afară de-aici...
De unde era sa ştiu ? Ai mei n-au zis nimic.
Ce scuză mai e şi asta ?
Tu nu comunici ?
Îmi provoci greaţă...!
Mă împuşti o singură dată, ai auzit ?
Îm muşchiul coapsei, cum ai spus...?
Sunt doar 7.000 aici, am spus 8.000...
Frate-miu a zis că o face şi pentru o mie... ....
Crede-mă, nu-i bine să apelezi la familie în cazuri din astea...
Nu vrei să afle lumea...
Poţi să dai vina pe Dr. Drooper, sau cum îi zice...
7.000 sunt tot ce am.
Bine.
Nu vreau să ştiu când va avea loc, tu hotărăşti.
Fii atent...
Dacă istoria planetei ar fi reprezentată de Empire State Building...
perioada cât fiinţa umană a fost pe Pământ
ar fi doar cât o marcă poştală faţă de vârf.
Îţi dai seama cât de inignifianţi suntem ?
Eu nu simt aşa.
Salut, Cris.
Ce robust arăţi...
Ce mai face Eli ?
Am auzit că după fizioterapie va putea merge...
E mai bine... Mulţumesc.
Bună, Tony...
Ai timp de o vizită ?
Da, sigur...
Nepotul meu Christopher, Brewster Bob,
Hesh Rabkin, Beth...
Cum te mai simţi ?
Fizic, mai bine ca înainte.
Poate că ai dreptate, merge şmecheria cu rugăciunea.
Ţi-am adus ceva.
Născut iarăşi."
Charles Colson, tipul cu Watergate.
Un amic de-al meu a fost la puşcărie cu el.
Un om fără scrupule care se credea deasupra legii.
A comis crime, şi a ajuns în închisoare.
Apoi l-a aflat pe Iisus, şi totul s-a schimbat.
A devenit cu totul alt om.
Da, şi ?
Salvarea nu constă doar în evitarea Iadului după ce mori...
Trebuie să te salvezi şi de tine, cât mai eşti în viaţă.
Sper ca la ieşirea din spital să ni te alături,
la Biserica Deschisă a Mântuitorului.
E bine să ai ceva pe care să te bazezi...
Poate...
Dinozauri...
Copiii mei nu se mai satură de ei...
Da, şi eu la fel...
De când l-am văzut pe King Kong dându-le bătaie, în original...
Şi fiului meu îi plac dinozaurii...
- Interesant... - Ce ?
Unii nu cred că dinozaurii au existat acum zeci de milioane de ani...
Nu e adevărat.
Dumnezeu a creat Pământul acum 6.000 de ani...
Si copiilor mei le reamintesc că dinozaurii şi oamenii
au trăit pe Pământ în acelaşi timp.
Ca în familia Flinstone ?
Scrie în Biblie.
Si cu rămâne cu faza datării cu carbon ?
Mulţi savanţi te-ar contrazice...
Cred că toţi acei oameni au o agendă, Tony...
Evoluţia e planul lui Satan pentru respingerea Domnului.
Evoluţia şi salvarea... se exclud reciproc.
Alături e un savant, care te-ar contrazice bine de tot.
Atunci acel om nu e salvat.
Citiţi despre dl. Colson.
Discutăm mai târziu.
Vrea să spună că existau dinozauri pe vremea lui Adam şi Eva ?
- Probabil. - Nu se poate.
Un T-Rex în Grădina Raiului ?
Adam şi Eva ar fi fugit tot timpul, scăpându-se pe ei de frică,
dar Biblia spune că era Paradisul...
dar sunt prietenii evreilor.
Israelul e Ţara Sfântă.
S-o crezi tu...
Salut. Ce mai faci ?
Eliberez dormitorul.
Ţi s-a îmbunătăţit culoarea.
D-le Vrăjitor,
vorbeai despre tornade...
Ştii ce spun indienii despre vânt ?
Nu.
Ei spun că uneori începem să ne plângem de milă,
dar pe la spate un uriaş vânt ne poartă...
Nu vedem că facem parte dintr-o realitate mult mai mare...
Şi apoi murim...
De ce eşti atât de dornic să afli astea ?
Am fost în comă, şi...
Nu îmi amintesc mare lucru...
Dar înainte de a mă trezi,
am simţit de parcă eram împins spre ceva...
şi nu vreau să mă întorc...
Când m-am trezit, nevastă-mea mi-a spus că am întrebat...
Cine sunt ?"...
Unde mă duc ?"...
Te face să te întrebi...
...dacă există Raiul, şi Iadul...
Asta presupune dualitatea binelui şi răului...
Face parte din ideea entităţii compuse şi separate...
Ştii care e părerea mea legat de asta...
Un tip cu Biblia zicea că o să ajungi în Iad.
Poate că are dreptate.
Mi-au iesit testele...
Cancer laringian...
Îmi pare rău....
Mă gândeam să-mi faci o favoare, şi să...
care e termenul...?
să mă mătrăşeşti ?
Scuză-mă.
Proastă glumă.
Iar te plimbi singur...
Voiai să-l aştept pe Vito ?
De o oră jumate e la budă...
Construiesti un dig cu ce iese din el...
Micul Paulie i-a spus că nu te-ai dus la funeraliile... mătuşii...
Să-ţi mai spun şi altceva... Am terminat-o cu Nucci...
Patru miare pe lună pentru casa aia de bătrâni ?
Dă-o-n mă-sa...
Şi ce faci, o laşi pe drumuri ?
După părerea mea, asta merită.
Ce mama dracu, Paulie ?
De câte ori nu te-a scos de la bulău când eram mici ?
N-am dreptate ?
Îţi spun eu ce mă doare...
Nu e Nucci, e tăticul...
Ştiu cum gândeşti tu, n-ai avut o mamă grozavă...
Cu toate astea, nu te-a abandonat niciodată...
Pentru Dumnezeu, Paulie, ştii care e problema ta ?
Ai început să-ţi plângi de milă.
Gândeşte-te că eşti bine mersi,
nu zaci într-un spital, cu tuburi care ies din tine...
Eşti ca o persoană normală...!
Tony, n-am vrut să trivializez situaţia ta...
Va trebui să ieşi din starea asta, Paulie...
Faci parte din ceva mai mare, când o să înveţi asta ?
Omule, m-ai împuşcat în fund !
Nişte stridii, sau rulouri cu languste...
Ascultă, Tony...
Bineînţeles... Şi ?
Vito, trebuie să fii cu ochii pe el.
D-le Soprano ?
Bună dimnineaţa, d-nă Soprano.
Pasărea de pradă...
Aici scrie că rana s-a închis, sunteţi stabil,
veşti bune, soţul dumitale pleacă acasă.
Sunteţi sigură că e pregătit ?
Ce-i pasă ei de asta ? Vrea să mai scutească un ban.
Ia stai aşa.
Cel de alături, dl, Schwinn, a fost operat azi dimineaţă, cancer...
- Ştii ceva de el ? - Am auzit că i-au scos laringele.
Tony ? Cum te mai simţi ?
Ţi-am făcut nişte zucchini de casă.
Nu poate mânca asta.
Mulţumesc oricum.
Condoleanţele mele pentru Dick. Ai primit florile ?
Da, au fost minunate.
Mulţumesc.
Jason mi-a spus de conversaţia avută cu tine...
Îmi închipui cât trebuie să fii de supărat.
E o situaţie tare nefericită.
Jason nu prea înţelege cum stă treaba...
- Asta e clar. - Nu e vina lui.
E vina mea.
Eu şi Dick nu i-am spus nimic, daţi vina pe mine, nu e el...
Tu nu eşti implicată, Helen.
Am fost prea adâncită în durerea mea, şi nu mi-am dat seama...
E băiatul meu, Tony...
E copilul meu...
O să mor dacă păţeşte ceva...
- Ce tot vorbeşti ? - Tony, te rog.
Ai şi tu un fiu, te implor.
Dar crede-mă, nu i se va întâmpla nimic.
Sunt mama lui, Tony, îl iubesc...
Dacă cineva trebuie să plătească, lasă-mă să fiu eu...
De câte ori să-ţi spun că va fi bine ?
Spune-mi, am cuvântul tău ?
Da.
Da, ai cuvântul meu.
Am avut o săptămână bună...
Bine.
Ştiu ce bine te simţi...
Am stat doar o noapte în spital, şi abia aşteptam să plec.
Stai aşa...
Vrei să intri, să-ţi iei rămas bun ?
Nu.
Voiam să mă asigur că primeşti asta înainte să pleci...
Nu aici...
E în regulă.
Să mergem.
- Ton'.. - Să mergem.
Mă duc să aduc maşina mai aproape.
- Janice... - Ce-i ?
Trebuia să fiu mort...
iar acum sunt viu...
Sunt cel mai norocos om din lume.
După asta...
Fiecare zi e un dar.
Da...
Mă duc s-aduc maşina.
Tony ?
Phil Leotardo a venit să te vadă ?
10 minute, trebuia să te odihneşti.
Hei, blondino...
Tu eşti motivul pentru care am revenit aici...
Nu sunt doar eu, dar orice ai zice...
mulţumesc pentru că ai spus-o.
Anthony ?
Cianelli nu vrea incidente nefericite.
Te lasă să-ţi primeşti salariul, şi te va ţine 10 ani.
Pentru a înlocui schema, vei primi 10 la sută din vânzare.
Gata cu schema ?
Să fiu sincer, e destul gunoi pentru toată lumea.
- Înseamnă că ne-am înţeles ? - Da, ne-am înţeles.
Rămâi cu bine.
Băieţelul mamei o să-mi dea patru miare lunar,
altfel se mută din Valea Cerbilor în Valea Morţii.
Patru miare în fiecare lună !
Şi dacă-i sufli vreo vorbă lui Tony,
îţi bag ăsta în fund şi apăs să-ţi iasă glonţul prin ochi !
Traducerea şi adaptarea adio67