Sunt hank.
Am fost tipul obişnuit de doctor din camera de urgenţe... Până când am fost concediat.
Ai lăsat un să moară un miliardar membru în consiliul de administrare al spitalului
pentru a salva un copil al străzii.
- Am luat o decizie raţională. - Ai făcut o greşeală.
Acesta este fratele meu
Sunt Evan R.Lawson, Contabil Autorizat
El m-a luat de la necazurile mele şi m-a dus în Hampton,
şi deodată am avut şansa să devin un tip, total nou, de doctor.
S-a dovedit că cei bogaţi cât şi cei mai puţin bogaţi de aici
ar avea nevoie de cineva care face vizite la domiciliu,
aşa că am primit o a doua şansă să fac cea ce fac eu mai bine.
Traducerea: aa22
Deci...
Deci s-a întâmplat şi asta, în sfârşit.
Nu că devenisem nerăbdător. Am vrut să zic... lasă.
Ce uşurată mă simt.
Ca în cele din urmă s-a întâmplat.
Nu, că eşti chiar mai rău decât mine la astfel de conversaţii.
Mă bucur că pot ajuta.
Trebuie să întreb, despre ce este tatuajul?
Este din zilele mele de nebunie.
Ştii, semănat de ovăz sălbatic, acţionat din impuls?
Ştii cum este.
Nu chiar.
Stai, tu vrei să-mi spui nu ai trecut niciodată printr-o fază de rebeliune?
Nu am urmat o şcoală medicală de elită, asta se pune?
Trebuie să ai o fază de rebeliune, Hank. Toată lumea are.
Nu sunt de acord.Adică de ce?
Pentru a putea avea o conversaţie jenantă despre asta a doua zi dimineaţă
după ce te-ai culcat cu cineva.
Ei bine, noi o făceam deja înainte de toate astea.
Cu privire la asta suntem de acord.
Mă pot gândi şi la altceva asupra căruia suntem cu siguranţă de acord.
Micul dejun la pat.
Nu, asta e prea mult deranj.
Doar, o pereche de boluri, linguri, o cutie, şi nişte lapte.
Okay. Ai dreptate, asta nu e prea mare deranj.
Vezi?
A fost aşa de greu?
Tucker.Ce s-a Ã®ntÃ¢mplat?
Uh, ÅŸtiu cÄƒ aceasta este o manifestare cam agresivÄƒ sÄƒ apar aÅŸa la uÅŸa ta,
Dar am o dilemă agresivă.
Nu, nu intra
Uh, ştii ce, ce-ar fi să mergem mai bine afară, OK?
Haide.
87 dolari.
Asta e mai mult decât am cheltuit cumpărând femeilor cocktailuri noaptea trecută.
Păstrează-l, omule.
Ciao.
Chiar am nevoie de o maşină.
De ce crezi că Libby te înşeală?
Pentru că, după ce ea mi-a împrumutat laptopul,
erau site-uri web despre sarcinii, în istoria browser-ului,
şi ea a fost cu toane, şi obosită,
şi zona pieptului ei,
a trecut printr-o extrem de rapidă creştere.
Şi, cum se face ca tu ştii că acestea sunt semnele sarcinii?
De la site-uri web despre sarcinii.
Le ai citit şi tu?
Ştii, atunci când eşti la Roma...
Bine, uite, chiar dacă ea este gravidă, nu înseamnă că te înşeală.
Ei bine, ba da dacă noi nu ne-am culcat împreună niciodată.
Oh... da... Cam înseamnă.
O iubesc, Hank.
Sau, am iubit-o.
Atunci, vorbeşte cu ea.
Şi asculta ce spune, chiar dacă nu este ceea ce ai vrea să auzi.
Pentru că poate este sau nu, o neînţelegere,
dar, oricum, nu o poţi rezolva singur.
Ei bine, bună dimineaţa, Jill.
Bună dimineaţa.
Um, l-ai văzut pe Hank?
Este afară, într-o IADD.
O întâlnire de afaceri, dis de dimineaţă.
Se pare că te-ai distrat aseară.
Se pare că de asemenea şi Hank.
Aş aşteptam la o reacţie mai matură de la cineva care mănâncă "Fruity Puffs".
De fapt, "Fruity Puffs" cu mult calciu.
Ajută la consolidarea dinţilor şi oaselor.
- Ăla e laptele. - Serios?
Da, într-adevăr.
Acestea sunt oribile pentru tine.
- Hei, Jill. - Isus.
Tucker, bună. Ce mai faci?
Uh, într-o criză existenţiala. Tu?
Aşteaptă.
Este urgent.
Uh, este Doamna noi-arti-ewberg?
Doamna Parti-noi Newberg?
Halal sistem de criptare.
Am dormit foarte puţin.
Vă las să vă duceţi la muncă.
Te conduc la maşină.
Deci, da, nu ne-am cunoscut oficial, dar am auzit multe despre tine.
Evan R. Lawson, CFO al Hankmed.
Tucker Bryant, 16.
Mişto.
Deci Ferrari-ul de afară este al tău, nu?
Da, unul dintre ele.
Oh, Doamne, asta trebuie să fie frumos.
Noaptea trecută, am fost la acest club, mă dădeam la cea mai tare faţă de acolo...
de departe, cea mai tare faţă de acolo.
Ea era model la Wilhemina, şi eram pe cale de a reuşi,
adică eram chiar acolo, când ea a aflat că nu am maşină.
- Ştii ce a spus ea? - Stai, nu ai maşina?
Asta e exact ceea ce a spus şi ea.
Chiar şi felul în care a spus-o.
Am auzit asta de trei ori noaptea trecută.
Ei bine, ascultă, tata are o mulţime de afaceri cu "Bridgehampton Motors".
Spune-le că Marshall Bryant te-a trimis.
- Te rezolvă ei. - Serios?
- Da. - Mersi, omule.
Nici o problemă, tipule.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, trebuie să plec.
Ştii ce?
Lasă-mă să-ţi întorc favoarea prin a-ţi împărtăşi
unele dintre cunoştinţele mele despre doamne.
Cunoştinţele tale despre doamne?
Da, de cunoştinţe despre doamne. Nu doar chestii despre doamne.
Şti tu, cunoştinţe despre doamne. Ştii, eu mă descurc...
Fără o maşină?
Să nu insistăm pe faptul acela, bine?
Să trecem peste asta.
Mulţumesc cerului că eşti aici.
Oh, durere în gât, tuse, febră, mucoase.
Totul a început de câteva zile. Sunt îngrijorată, Hank.
Ea este şi mâna mea dreaptă şi cea stângă, uneori, creierul meu.
Esperanza, ţi-am spus să te duci la culcare.
Tu ar trebui să fii în convalescenţă, nu să faci curăţenie.
Şi să las "Tchotchkes" dvs. prăfuit?
Nu aş putea să suport asta?
Şi v-am spus, nu am nevoie de un doctor.
Hank este mai mult decât un doctor. Face parte din familie.
Acum, stai jos şi o să-ţi aduc ceva de băut.
Bine, Esperanza. Lasă-mă să mă uit un pic la tine.
De ce nu stai jos aici?
Bine, deschide gura, te rog?
Respiră adânc.
Afară.
Şi din nou.
Am auzit ceva în baza din dreapta.
Pare a fi pneumonie.
101.2.
Bine, odihnă, fluide, nişte antibiotice,
şi veţi fi din nou pe picioare în cel mai scurt timp.
cel mai scurt timp este prea mult timp.
Am nevoie să fiu bine până mâine să o ajut pe dna.Newberg la eveniment.
Ai nevoie să stai în pat.
Este o ceremonie religioasă şi este importantă pentru ea.
Ea are nevoie de mine, iar eu nu am s-o las la greu.
Da.O sec, Esperanza.
În cazul în care ea munceşte în această stare, vom fi din nou aici în 24 de ore,
şi vom avea un caz mult mai sever.
Vreau să spun, trebuie să existe o cale s-o putem ajuta.
Un litru de soluţie salină fibrocedextrosein normală, două miligrame de magnesium sulfat,
100 mil tiamină, un mâl. de acid folic.
- Sac de banană. - Exact.
Dacă mă pune pe picioare, am să mănânc şase pungi.
Esperanza, nu trebuie să faci nimic, doar să stai întinsă acolo.
Vorbeşti ca soţul meu.
Bine.
Găsiţi un loc să-o agăţaţi.
Bine, sunteţi gata.
Te voi verifica iar mâine.
Medicul spune că mâine voi fi bine.
Oh, Hank.Bărbatul meu.Vrăjitorul meu.
Eşti mereu aici pentru mine.
Vino la lătrat-mitzvah, insist.
Scuze, ai zis "lătrat"- mitzvah.
Da, pentru bunul nostru băieţaş Koufax.
Mâine, el va fi bărbat.
Dar azi, e un câine?
Cu toate acestea, el face parte din familie.
Soţul meu a fost evreu, şi aşa ne-am hotărât să ne creştem copii.
Deci, vei veni?
Mai mult pentru a o ţine sub observaţie pe Esperanza,
şi pentru a vedea câinele dvs. devenind bărbat.
Delicios, dar pun pariu că ei nu prepară un castron de cereale ca mine.
Pun pariu că-l fac mai repede.
Din nou, îmi pare rău pentru aia.
Şi din nou, este ok că doar nu ai vrut tu să fii întrerupt.
Corect.
Hank, am iar nevoie de tine urgent!
Sau este?
Ceea ce nu ţi-am spus, este că acest lucru nu este de fapt un telefon.
Este o alarmă care este setată să pornească ori de câte ori
sunt pe punctul să devin periculos de relaxat.
Îmi pare rău, trebuie să mă ocup de asta.
Nu-i nimic.
Oh, hei, vrei să mergi la o petrecere mâine?
Ce fel de petrecere?
Lătrat-mitzvah.
O ce-mitzvah?
Da, este atunci când un câine evreu împlineşte 13 ani şi este necesar să...
serios nu voi încearcă să explic acest lucru.
Este o petrecere la care trebuie să merg. Te sun mai târziu.
Pa.
Bună dimineaţa, ms.Casey.
Dr.Adams.
Ne vedem la şedinţa consiliului de administraţie mai târziu?
Oh, ştii că îmi place o şedinţă a consiliului de administraţie bună.
Acum spune-mi, cel cu care tocmai luaţi micul dejun, nu era Lawson Hank?
Îl cunoaşteţi?
Ştiu că i-a fost destul de uşor să împrumute camion nostru de MRI.
Ştiu că i-ai oferit un locul de la urgenţe, iar el a refuzat,
şi ştiu că tu şi eu am mai luat-o pe calea asta înainte, Jill.
Şi ce cale anume este asta, dr.Adams?
Calea cu viaţa ta personală pe de o parte, viaţa ta profesională pe de altă parte,
şi o linie foarte subţire neclară care rulează în jos pe mijloc.
Pur şi simplu alegeţi o cale, ms.Casey.
Este mai sigur aşa.
Deci, de ce nu mă laşi pe mine la dealer, fă-ţi vizită, şi mă iei la întoarcere?
Pentru că asta ne-ar lipsi de un valoros timp petrecut împreună.
Okay.Minunat.Mişto, ce s-ar...
Evan, este pentru că se afla în direcţii opuse.
Am fost sarcastic.
Da, sigur.
Da, bine, este greu de spus cu accentul tău uneori, aşa că... asta e mişto.
Regret.
E încuiat.
Bună ziua, ms.Day?
Oh, da?
Salut, suntem de la Hankmed. Sunt Divya Katdare, şi acesta este...
Evan R. Lawson, bună, CFO. Mă bucur să vă cunosc.
Divya katdare? Care sunt şansele?
Care sunt şansele de ce?
Mama ta mă angajat să vă ajut cu planificarea petrecerii de logodnă.
Pentru ce?
Evan, du-te şi aşteaptă în maşină.
Tocmai am primit modelul pentru invitaţie.
Unde este?
Ah, poftim.
Sunt sigură că vă înşelaţi.
Vrei să spui că sunt două Divya Katdare în Hamptons?
Da, ca asta să fie real... -
Evan, du-te şi aşteaptă în maşină.
Deci, mă voi duce să aştept în maşină. Cu toate astea a fost o plăcere să vă cunosc
Uite, îmi pare rău dacă am vorbit când nu trebuia.
E în regulă,... Evan!
- Da? Bine. - Maşina!
Dacă doriţi, um, asta e în plus.
Puteţi să o luaţi pentru a vă decide dacă vă place design-ul.
Mulţumesc, ms.Day,
dar sunt sigură că indiferent ce mama mea selectează va fi perfect acceptabil.
Acum, hai să-ţi ascultam plămâni, bine?
Antoine dormea când ai venit.
În caz contrar, te-aş fi rugat să te uiţi la el atunci.
Am crezut că e doar decalajul de fus orar, dar aparent, el este şi bolnav.
Şi cine exact este Antoine?
El e decoratorul meu tunisian.
Oh, e fabulos.
Şi el face parte din familie, la fel ca tine.
Antoine, fă cunoştinţă cu Hank, magicianul meu de gardă.
De cât timp te simţi rău?
O săptămână, poate.
Antoine călătoreşte în lume, în căutarea celor mai fabuloase lucruri pentru casa mea.
Venind de la Paris, am fost aşezat în ultimul rând din clasa business,
alături de cortina.
Dar germenii, nu respecta cortina.
Da, sunt germeni de genul ăsta.
Vrei să inspiri pentru mine?
Şi din nou?
Ei bine, ştiu că nu pe ea o căutai, dar ceea ce ai găsit
este acest caz fabulos de pneumonie răspândit pe aici.
Acest lucru explica de ce este dureros atunci când fumez.
Nu.Fără fumat, Antoine.
Şi fără petrecere mâine, doar odihneşte-te. Eşti probabil încă contagios.
Nu fumat, nu băut, singur în pat.
Sunt o ruşine pentru Franţa.
Poţi să te alegi cu stres post-traumatic de la şocul provocat de afiş?
Doar dacă îţi poţi permite maşina.
În caz contrar, se numeşte iluzii de grandoare.
Uite, vreau să uiţi ce ai auzit acolo,
Ai înţeles?
Um,chiar vreau să, cu excepţia ca aceste invitaţii îmi tot aduc aminte.
Ai devalizat dosarul unui pacient, Evan?
Nu, nu am făcut-o.
De fapt, aceasta ieşea dintr-un dosar pe care l-ai aruncat în poala mea,
şi PS, nu este devalizare, dacă ştii ce cauţi.
Orice ar fi ceea ce crezi că ştii despre mine, nu ştii nimic.
Ei bine, dacă asta a fost un fel de truc jedi al minţii,
nu a mers pentru că încă ştiu că eşti logodită.
Tu nu ai putea să înţelegi situaţia mea.
Sincer, uneori nici eu nu o înţeleg.
Dar te rog, las-o baltă.
De ce eşti aşa de "clinica"?
Divya, nu este o "situaţie" Este o nuntă.
Sunt doi oameni îndrăgostiţi, forţându-şi prietenii să danseze "We are family".
Ştii, e sacr... stai un minut, este aceasta o căsătorie aranjată?
De ce?
De ce, pentru că eu sunt indiancă?
Acesta este un stereotip deloc măgulitor.
Da, este o căsătorie strategică.
Ştiam eu. Nu pot să cred.
Măcar l-ai întâlnit pe tipul ăsta?
Rajan bandy-bandiopad-ban-bandyopad
Bandyopadhyay.
Da, aş fi nimerit.
Desigur, că l-am cunoscut.
Ei bine, asta e bine.
Oh, Doamne, el te cumpără?
Este aceasta, ca o chestie din aia la comanda prin poştă?
- Nu! - Oh, mulţumesc lui Dumnezeu.
Am crescut cu el.Şi el este minunat.
Şi frumos, deştept, are succes,blând.
Vrei să te căsătoreşti cu el?
Eşti prima persoană care m-a întrebat asta.
Oamenii îndeobşte nu pun întrebări la care nu vor răspunsuri.
Mulţumesc.
Şi Evan?
Da?
Dacă sufli vreo vorbă cu privire la asta oricui,
voi găsi o cale plauzibilă medical să te omor
şi să scap.
Câine Newberg are 13 ani în ani de oameni sau ani de câine?
Ştii, mă întrebam acelaşi lucru până am realizat, că este o petrecere pentru câini,
şi avem lucruri mai bune la care să ne gândim.
Hello.Poţi să mă auzi?
Unde naiba sunt yarmulkes mele?
Yarmulkes, boabele fără elice.
Ms.Newberg!
Shalom şi, uh, Mazel tov.
Mulţumim că ne-aţi primit.
Da, este.
Este lungă ai încredere în mine.
Ah, hei!
Cred că o cunoşti pe Jill Casey.
- Bună, ms.Newberg. - Bineînţeles.
Nu ştiam că voi sunteţi un cuplu.
Ei bine, nu suntem.
Ei bine, se pare că aveţi unele lucruri de discutat.
Uh, da.
Deci, ce face Esperanza?
Tip Top, datorită tine.
Tu ne-ai salvat din nou.
Pari un pic mai caldă.
Asta pentru că eu mocnesc de agitaţie.
Aceasta este o zi mare pentru Koufax.
Da, este Mazel Ruff.
Hei, Tucker.
- Oh, Evan. - Care-i treaba, omule?
Nimic.
Mă bucur să te văd. Eşti prieten de familie sau ceva?
Da, un fel de Fleming şi Koufax au fost în aceeaşi clasă de dresaj, aşa că..
- Fleming? - Câinele Libbyei.
Dar Fleming este numele lui?
Da, ca al tipului care a inventat penicilina.
Desigur, wow.
Deci ai, uh, urmat sfatul meu?
Nu, omule. Nu pot să-i devalizez lucrurile ei.
Din nou, nu devalizezi dacă ştii ce cauţi, omule,
dacă nu ai încredere suficientă în ea ca să te uiţi
pentru că tu crezi că vei găsi ceva rău, nu ai deloc încredere în ea.
Ceea ce înseamnă că insulta reală ar fi să nu te uiţi prin lucrurile ei.
Salut.
Poftim.Arată puţin respect.
Cât de multe sunt lucrurile pe care le-ai făcut, Doamne.
Peştele mării, fiarele câmpului, păsările cerului...
Legat de chestia de mai înainte, despre cuplu,
Ce chestie despre cuplu?
Chestia noi cuplu?
Am crezut că nu exista o chestie noi cuplu.
Eşti nebun.
Nebun? Nu, nu sunt nebun.Sunt doar confuz.
E doar că, noi chiar avem nevoie de o etichetă?
Poate sărbătoritul de lătrat-mitzvah veni sus?
Da, îmi plac etichetele. Îmi spun ce sunt lucrurile.
Găseşte un pachet de gheaţă. Am nevoie de geanta mea.
Expiraţi.
Bine, plămânii dvs. sună groaznic.
La fel că ai Esperanzei şi ai lui Antoine.
Ce înseamnă asta?
Aceasta înseamnă că ar trebui să terminaţi această petrecere şi să vă băgaţi în pat.
Acestea nu sunt bomboane mentolate, nu?
Îmi pare rău, tipule.
Um, ce faci acolo, Tucker?
Da, de fapt, ce faci tu?
Eşti nebun? Dă-mi aia.
Îmi datorezi o explicaţie.
Cred că tu-mi datorezi scuze.
Ce faci cu anticoncepţionale?
Ce cauţi tu prin geantă mea?
Găsesc anticoncepţionale, pentru început.
Poşeta unei femei este sacrosantă, Tucker.
Este o extensie virtuala a persoanei sale.
Cum pot să mai am încredere în tine acum?
Asta e, într-adevăr într-adevăr amuzant ca tu zici asta, Libby,
pentru că mă întrebam exact acelaşi lucru.
Ok, deci, acum că am stabilit faptul că aveţi probleme de încredere...
cine dracu' eşti?
Sunt Evan R. Lawson, CFO al Hankmed.
Am să te las acum, aşa, Tucker, vorbim mai târziu.
Ce face ms.Newberg?
Deshidratare, febră, tuse, şi insistând că petrecerea să continue fără ea.
Deci, putem vorbi despre chestii?
Bine.
Munca mea nu este că a ta, Hank.
Am de-a face cu percepţia, şi cu o mică comunitate unde oamenii s-ar putea întreba
dacă relaţia mea cu tine mi-ar putea compromite judecata.
Ei bine, îţi compromite judecata?
- Nu - Bine, atunci cui îi pasă ce cred oamenii?
Ştiu că nu ar trebui, mie.
Fostul meu a fost un medic local de asemenea.
Deci, el e un doctor şi eu sunt doctor. Asta nu mă face să fiu el.
Dar sunt aceeaşi persoană, care face alegeri profesionale bune,
personale rele şi care plăteşte pentru ele,
şi, la un moment dat, aş avea nevoie să învăţ din greşelile mele.
Oh, bine, aşadar acum noi suntem o greşeală.
Nu, este o poveste lungă, şi nu avem timp pentru poveşti lungi acum.
Ok, deci ce spui?
Pentru moment, mi-ar plăcea să păstrăm relaţia noastră doar între noi.
Hank!
Ce s-a întâmplat?
Ea a început să tuşească şi a leşinat.
Ea mi-a spus ieri că este diabetică.
Unde este echipamentul ei de măsurare a zahărului din sânge?
Ah, pe tejgheaua din bucătărie. Insulina este în frigider.
O aduc eu.
Lângă Botox.
Respiraţia este fructată.
Din cauza fructelor?
Nu, pentru că ea este o diabetică în kidoacidoza.
Ajutaţi-mă să o ridic.
Bine, am nevoie să bag nişte fluide în ea. Geanta mea
Mulţumesc.
Ţine asta.
Indiferent ce este această problemă respiratorie,
i-a dat zahărul peste cap şi a băgat-o în DKA.
Ce este, gripă?
Ei bine, m-am gândit că este pneumonie,
numai că nu a răspuns la antibiotice şi se răspândeşte pe aici.
Antoine, Esperanza, Newberg, Bonnieday.
Bonnieday?
Planificatoarea mea de petreceri.
Divya a tratat-o ieri în oraş.
Şi care a fost diagnosticul Divyaei?
Că trebuie să aştept în maşină.
Am diagnosticat-o cu pneumonie ambulatorie, am prescris antibiotice,
şi am sfătuit-o să se odihnească şi fluide.
Şi tu cum te simţi?
Bine, uh, ce pot face?
Vino aici rapid cu oxigenul, un urometru, un tub verde de sus,
şi multe ceftriaxone şi azithromycin.
Apoi, spera ca una dintre ele vă avea efect, deoarece până acum nimic nu a avut efect
asupra tuturor celor care au intrat în contact prelungit cu pacientul zero.
Şi cine este pacientul zero?
Deci, Antoine, te simţi mai bine?
Nu, nu, mă simt ca un rahat.
Chiar şi fără franceza mea de liceu, aş fi putut traduce asta.
Când ai fost în Paris, ai fost în contact cu cineva care era bolnav?
Nu, nu a fost la Paris.
A fost în cele 20 de ore în aer.
De ce ţi-a luat 20 de ore pentru a zbura din Franţa la New York?
Pentru că veneam din China.
Şi ce făceai în China?
Cumpărăm lucruri.
Ceramică din Guangdong, mătase de la Hunan.
Hunan? Provincia Hunan?
Oui. Ce loc murdar. Pui peste tot.
Contează asta?
Mă tem că s-ar putea.
De ce nu vrei să admiţi că mă înşeli?
Pentru că nu te înşel, Tucker.
Singura persoană care a făcut ceva greşit aici eşti tu.
Am umblat prin poşetă ta doar pentru că am avut suficientă încredere în tine
încât să cred că nu voi găsi nimic,
dar eu am găsit ceva, ceea ce înseamnă că tu eşti cea care a încălcat încrederea mea.
Acesta este cel mai răsucit şi nebunesc lucru pe care
l-ai spus tu sau oricine altcineva vreodată, Tucker.
Am terminat, noi nu mai suntem împreună.
Plec de aici.
Ce-ai aflat?
Ca această chestie pare să fi pornit de la oaspetele lui Newberg,
după recenta vizită a acestuia în provincia Hunan din China.
China?
Deci, la ce te gândeşti? SARS? Gripă aviară?
Mă îndoiesc şi nu vreau să trag nicio concluzie pripită,
dar nu ne putem permite să eliminăm nimic.
Hank, eu chiar am nevoie să plec.
De fapt, Libby, nu cred că este o idee bună.
Bine, toată lumea.
Vă rugăm să mă suportaţi, până când putem fi siguri că, atunci când vom pleca de aici,
nu vom lua cu noi nimic altceva decât cadourile.
Deci, toţi cei care vă simţiţi rău staţi în camera de zi, toţi ceilalţi, afară.
Mulţumesc.
Nu ar trebui să trimitem pacienţii în stare critică la ICU?
Ei bine, câte paturi libere ai?
În momentul de faţă, două.
Nu, atunci suntem trecuţi de asta.
Tu ai internă pacienţi la urgenţă riscând să infectezi tot spitalul.
Deci, acum, aceasta este spitalul.
Hello.
Acesta este BridgeHampton, nu Korea de nord. De ce nu ne spui ce este asta?
Pentru că încă nu ştim ce este.
Ei bine, mă simt febrilă.
Am ameţeli, tocmai m-a trecut un fior.
Oh, Doamne, începe.
Este febra legionnaire, nu-i aşa, Hank? Doar spune-mi.
Libby, fii sinceră cu mine, te simţi cu adevărat bolnavă?
Da
Bine, um, iei vre-un medicament?
Anticoncepţionale.
Deci, este puţin probabil să fi gravidă.
Presupunând că toată afacerea cu concepţia imaculată a fost doar o singură dată,
O să zic, da, foarte puţin probabil.
Oh, OK, bine.
Foarte responsabil din partea ta şi a lui Tucker.
Vorbim despre o pilulă, nu de un inel de puritate.
Ştiu.
Uite, stai în camera de zi, odihneşte-te, şi anunţă-mă dacă simptomele progresează.
Dacă aceasta este versiunea cea mai rea, ar trebui să anunţăm autorităţile sanitare.
Şi dacă nu este, acesta este ultimul lucru care ar trebui să-l facem.
Ne vor împachetă cu panglica roşie şi ne vor bloca timp de trei zile
în timp ce vor aşteaptă CDC-ul.
Acesta nu este momentul pentru faza ta de rebeliune.
Nu sunt rebel.
Eu zic de ce să tragem concluzii şi să creăm panică înainte de a diagnostica asta?
Nu poţi avea aceasta în ambele sensuri, Hank.
Nu poţi reţine oamenii deoarece ar putea fi grav,
dar să nu raportezi deoarece este posibil să nu fie.
Este un protocol.
Sau ar trebui să-l ignor deoarece îmi ceri tu?
Uite, eu nu încerc să te influenţez.
Doar că noi nu suntem de acord.
Da, aceasta nu este o conversaţie jenantă pe pernă.
Aceasta este o casă plină de oameni,
iar noi nu avem nicio idee ce anume îi ameninţa.
Bine. Atunci tu urmează-ţi instinctul şi sună autorităţile
şi în timp ce ei se mobilizează, eu îmi voi urma instinctul meu.
- Bine. - Grozav.
Eu nu sunt sigur dacă este viral sau bacterian.
Ei bine, orice ar fi, ar trebui să fiu acolo să te asist.
Îmi pare rău, dar asta nu o să se întâmple.
Trebuie să păstrezi o distanţă de siguranţă.
Oh, bine, şi ce să fac, Hank? Ce, să stau degeaba?
Am nevoie de tine să duci nişte culturi de spută la Hamptons Heritage.
Bine o voi face.
Pierzi o adevărată petrecere acolo.
Este total bolnavă.
Nu într-un mod bun, evident, dar... bolnavă cu toate acestea.
Ştiu, distanta.
Crede-mă, aş schimba bucuroasă locurile cu tine.
Mulţumesc pentru echipamentul medical, Divya uite culturile de spută.
Nu le "cheltui" pe toate într-un singur loc.
Mă simt inutilă aici.
Aşa este să fi tu?
Tu tratezi pacienţii cu astfel de maniere?
Ştii, aş putea avea o boală fatală chiar acum.
Nu te-ar ucide să spui ceva frumos, ştii.
Ştiu.
Dar de ce să risc?
Deci, ce boală este aceasta pe care nu putem risca să o răspândim?
Eu notific autorităţile medicale acum pentru a determina acest lucru.
Ar trebui să chemăm poliţia.
Care va anunţa spitalul, care va anunţa autorităţile de sănătate judeţene,
care, după cum am spus, le notific eu.
Cred că aceasta constituie reţinere nejustificată, iar eu sunt un avocat.
Tu eşti avocat de divertisment.
Plec.
Ho, ho, ho, aşteaptă. Dacă pleci nu-ţi pui doar sănătatea ta în pericol,
ci posibil a întregii comunităţi.
Acum, tu chiar vrei să faci asta?
Oh, doctorul meu tocmai mi-a dat un SMS.
El spune că ar trebui să mi se permită să plec.
Glumeşti?
Aştepta.
Hello?
Haide, băiete. Uite, am o treabă de făcut aici.
Sigur câinele are parte de doctor, iar eu de asistentul său.
Doctor asistent şi ea este un medic profesionist, nu o secretară.
Ei bine, orice ar fi ea, mă simt ca naiba.
Haide, Koufax, jos te rog.
Ştiaţi că Koufax este bolnav?
Ştiu că a fost săptămâna trecută.
Nu, el este. El e fierbinte.
Respiraţia lui este grea şi strânsă.
Noi l-am dus la veterinar.
Ei au spus că este tuse canina.
El ia pastile de atunci, iar tusea aproape că i-a trecut.
Am crezut că se simte mai bine.
Există un punct slab aici, în pieptul lui.
Este, probabil, un empiem.
- Un ce? - Este o acumulare de puroi în plămâni.
El nu tuşeşte deoarece este atât de dureros că îl forţează să respire superficial.
Am nevoie să-i văd medicamentele imediat.
Stop!
Oameni buni, daţi-mi vă rog un minut?
Dă-ne cheile noastre, sau te vom da în judecată.
Vă rog, am o teorie despre ce-i asta.
Ai?
Şi cred că o pot testa.
Oh, deci, uh, da, aşa că nu plecaţi.
Ştiu că sunteţi obosiţi, ştiu că sunteţi frustraţi.
Şi eu sunt, dar nu vreau să plecaţi de-aici dacă aceasta înseamnă
să riscăm răspândirea la prietenii voştri,
familiei dvs.,vecinilor dvs.
Deci, ce-o să fie?
Încercaţi să stabiliţi un perimetru UPA.
Bine, nimeni nu merge mai departe.
Opreşte-te chiar acolo.
Va trebui să ne grăbim, bine?
Ce vroiai să fac după ce am dus culturile?
Să păstrezi distanţa.
Oh, bine.
Jill Casey.
Am prins-o.
Vor să ne întoarcem înăuntru.
Bine, hai să ne întoarcem, toată lumea hai să mergem înapoi în interior.
Să mergem, înapoi în interior Haide
Înţeleg. Şi vă voi căuta imediat cu un răspuns.
Bine, ei vor cu adevărat să vină în interior şi să se alăture acestei petreceri.
Dacă aveţi nevoie de mine să-i reţin, am nevoie să-mi dai această teorie.
Ok, uite ce cred.
Koufax nu are tuse câineasca. Nu a avut niciodată.
El are acelaşi lucru ce s-a răspândit pe aici.
Şi, în ciuda faptului că ia antibiotice şi antivirale de aproximativ o săptămână,
starea lui s-a înrăutăţit,
ceea ce mă face să cred că Antoine nu este pacientul zero.
Koufax este.
Koufax ne-a îmbolnăvit?
Da, şi, pe baza gravitaţii simptomelor, el i-a dat-o lui Antoine,
care i-a dat-o Esperanzei,
care i-a dat-o Bonnie, şi apoi ţie.
Indicând o perioadă de incubare de aproximativ o săptămână,
care explica de ce oaspeţii de astăzi doar abia au început să prezinte simptome.
Da, dar nu este nevoie ca un câine să te muşte ca tu să te îmbolnăvească?
Cu aceasta, tuşitul sau linsul fetei ar fi de ajuns.
Dar ce este asta?
Asta este ceea ce vom afla. Ms.Newberg am nevoie să operez.
Pe mine?
Nu.Vă vine să credeţi sau nu, pe el.
Ce vrei să spui?
N-ar trebui să chemăm un veterinar?
Este prea târziu pentru asta.
Pentru a diagnostica asta şi a-l salva pe Koufax, trebuie să o facem acum.
Da.
Hank, nu m-ai dezamăgit încă.
Nu începe acum.
Nu, nu noi doar avem nevoie de puţin mai mult timp.
Da.
Am încredere în judecata lui, şi îmi asum întreaga responsabilitate pentru el.
Laryngoscope.
Tub.
Mulţumesc.
Oh, Doamne.
Pacientul intubat.
Foarfece.
Bine, balon.
Vom avea nevoie de un microscop.
Avem un microscope în portbagaj?
De ce am avea un microscop?
Pentru situaţii de genul ăsta.
Nu am mai avut o situaţie ca ăsta
Dar prietenii tăi de pe alee?
Sunt aici pentru a evacua, nu evalua.
Bine, voi rezolva cumva asta.
Bine Betadine.
Bine, o dată ce scurgem empyema, ar trebui să fim în măsură să diagnosticăm asta.
Lidocaina.
Ce va păţi Koufax?
El se va simţi mult mai bine.
Bisturiu.
Nu vă faceţi griji.
Când am fost la şcoala medicală, primul meu pacient a fost un câine.
Oh, da.
Bine.
Introduc tubul.
Bun băiat, koufax.
Foarte bun băiat.
Bine, acum, dacă am putea vedea această chestie de aproape.
Mă puteţi ajuta cu ceva?
Eu nu fac nimic cu el.
Toate aceste diamante, ea trebuie că are zeci de bijutieri.
Uite, trebuie să ştii că Tucker ţi-a umblat prin poşetă numai din cauza sfatului meu.
Eu nu te cred.
De ce nu?
Deoarece Tucker este inteligent.
De ce ar veni la tine, o persoană neinteligentă, pentru un sfat rău?
Deci, pentru că el e deştept, nu ar putea să-şi dea el însuşi sfaturile rele?
Cred că ai dreptate.
Bun, deci de ce i-ai spune tu să-mi umble prin poşetă şi de ce el ar face-o?
Pentru că, nu-mi pasă cât de deştept este un tip, atunci când vine vorba de femei,
fiecare este sau a fost un cretin.
Deci, ai putea să te desparţi de Tucker, dacă vrei şi să treci la următorul tip,
dar în cele din urmă şi acel tip va face ceva prostesc.
Este modul în care am fost construiţi.
Bingo.
Ok, aici, ţineţi asta sub farfurie.
Perfect.
Bine, veşti bune.
Nu este viral.
Este bacterian.
Ceea ce înseamnă că nu este SAR sau gripă aviară.
Deci, de ce nu răspunde la antibiotice?
Ei bine, asta e vestea proastă.
Este Methicillin-resistant Staphylococcus aureus.
Staffalo cockalus?
Eu nu sunt doctor, băieţi.
Ce înseamnă asta?
E o infecţie cu un stafilococ care nu răspunde la cele mai multe antibiotice.
Cu excepţia vancomycinei.
Pe care ar trebui să o avem în camion.
Pe care o avem în camion.
Bine, pentru că nu cred că aş putea prepara aia.
Vei fi bine.
Bine, puteţi prelua.
Du-te chiar acolo jos.
Deci, vă mulţumesc pentru o petrecere frumoasă.
Şi vă mulţumesc pentru că m-aţi salvat.
Şi pe Koufax.
El este un mic bărbat acum.
Această experienţă m-a pus la încercare, Hank. Ţine minte cuvintele mele.
Sigur, o s-o laşi mai uşor, o să ai mai puţine petreceri,
o să te concentrezi pe ceea ce contează cu adevărat.
Nu, am de gând să-mi umplu calendarul Social până la revărsare.
În cazul când o boală ca asta te poate lua în 10 min., trebuie să te distrezi cât poţi.
Da, eşti la fel de încăpăţânată ca şi ea.
Esperanza? Ce vrei să spui?
Ei bine, i-am spus ieri să se bage în pat, dar ea a insistat să ajute la petrecere
pentru că nu vroia să vă dezamăgească.
Ei bine, ea este familie.
Ce familie.
Nu am avut niciodată o petrecere.
Ascult-o!
Îţi dau un Quinceańera.
La vârsta mea? Ar trebui să-mi dai trei.
Dacă nu vă deranjează, ms.Newberg, am decis să nu se listeze
acest eveniment drept referinţă.
- Pa doctore. - Pa Bonnie.
Yo, uh, am nevoie să mă ducă cineva acasă.
Mai trebuie să fac nişte culturi, pe urmă o duc acasă pe Jill,
astfel încât poţi aştepta, sau poţi găsi pe altcineva.
Oh, chiar am nevoie de o maşină.
Libby? Trebuie să mă asculţi.
Este în regulă, Tucker.
Hei, eu ştiu că nu eşti o persoană rea.
Eşti doar un cretin.
Cu siguranţă primesc semnale mixte aici.
Poţi să ai încredere în mine, Tucker.
Eu nu plec nicăieri
Nu te voi dezamăgi...
Nu sunt tatăl tău.
Bine, bine, atunci, spune-mi pentru ce sunt anticoncepţionalele, pentru ca-bine,
- Eu ştiu pentru ce sunt dar... - Da, au fost... sunt pentru... noi.
Noi.
Stai, dar noi nu vreau să spun noi niciodată nu...
Tucker, tu mă cunoşti, eu sunt o planificatoare.
Oh, nu, am ştiut că planifici asta.
Bine, ascultă, promit, că nu voi mai face o prostie
ca de exemplu să-ţi mai caut prin poşetă vreodată.
Ba vei mai face.
Este modul în care eşti făcut.
Hei, Divya.
Am vrut doar să-ţi spun, dacă ai vreodată nevoie de cineva
pentru a vorbi despre situaţia ta cu...
Eu sunt tipul tău.
Sau, dacă vrei, aş putea doar să, ştii, aş putea ascultă.
Voi ţine minte asta.
Da, femeilor chiar le place când un bărbat ascultă, sau cel puţin aşa am auzit.
Atunci asculta asta.
Nu vreau să discut despre situaţia mea.
Nu vreau ca tu să discuţi situaţia mea şi ultimul lucru pe care-l vreau
este să discut situaţia mea cu tine.
Dar, mulţumesc.
Cu plăcere.
Este vreo posibilitate de a mă duce acasă?
Bineînţeles.
Chemă un taxi.
Mulţumesc.
Deci... aşa că...
uite, îmi pare rău că ţi-am pus la îndoială instinctele.
Da, îmi pare rău pentru că îţi tot complic munca ta.
Şi uite, indiferent ce greşeli ai făcut înainte, eu...
ştii că suntem înconjuraţi de toţi lucrătorii din sănătate din judeţ, nu?
Mi-a trecut întreaga chestie cu percepţia.
Ţi-a trecut?
Da, mai degrabă sunt gata să suport tot pentru a fi cu bărbatul potrivit
decât să procedez ca la carte cu bărbatul nepotrivit.
Bărbatul potrivit, bărbatul nepotrivit.
Adică, noi chiar avem nevoie de etichete?
Deci, cum ţi se pare o pizza şi un duş?
Cred că crusta se va înmuia.
Deci, acum este un moment bun pentru o poveste lungă?
Numele lui este Charlie, şi a lucrat la Hamptons Heritage.
M-a costat căsătoria mea, aproape m-a costat slujba mea,
şi a fost doar unul dintre multele, multele lucruri greşite între noi.
Voi nu aţi fost vreodată de acord cum să băgaţi în carantină o petrecere?
Nu, nu pot spune că am făcut-o.
Aşa că avem asta pentru noi.
- Da. - Ceea ce este frumos.
De ce crezi că nu ai avut niciodată o fază de rebel?
Nu i-am înţeles rostul.
Ştii, băieţi găurind chestii, fumând chestii, furând chestii.
Părea prea mult pozat pentru mine.
Probabil a fost.
Dar la ceea ce mă refer este, să faci ceea ce tu crezi,
chiar dacă toată lumea din jurul tău crede că eşti nebun.
Poate că aceasta este faza mea rebelă.
Hank! Hank!
Uită-te la asta!
Uită-te la asta! Cât de minunata este?
Zero la 60 în 3.9 secunde?
Şi este electrică, baby, este electrică!
De unde ai luat-o?
Nu eu Hank a luat-o.
"Dragă Hank, Nu voi putea să te răsplătesc pentru că mi-ai salvat viaţa ",
dar asta nu înseamnă că nu pot încerca.
Shalom, Newberg koufax.
El chiar a semnat-o cu o amprentă mică de labă.
Atât de drăguţ.
Putem să facem o plimbare?
Ia-o tu pentru o plimbare.
De fapt, doar ia-o.
Ia-o, cum ar fi, pentru o... ia-o, cum ar fi, ce vrei să spui?
Este a ta.
Henry, nu te juca cu inima mea.
Nu mă joc cu inima ta.
Eu am o maşină, tu nu ai mie nu-mi place ca oamenii să se uite la mine, ţie îţi place
Oh, Doamne.
Serios?
Te iubesc atât de mult.
Doamne, te iubesc atât de mult, nici nu ştiu ce să mă fac,
te iubesc atât de mult.
Şi eu te iubesc.
Vorbeam cu maşina.