Nimeni n-a dat faliment supraestimând gustul publicului american.
Vechii egipteni au postulat că există şapte suflete.
Primul suflet şi primul care pleacă în clipa morţii,
e Ren, Numele Secret.
El are rolul regizorului meu.
El regizează filmul vieţii tale de la naştere până la moarte.
Numele Secret e titlul filmului tău. Când mori, pe-acolo a venit Ren.
Al doilea suflet şi al doilea care părăseşte corabia, e Sekem,
energie, putere, lumină...
Regizorul dă ordine, iar Sekem apasă butoanele.
Numărul trei e Khu, îngerul păzitor.
El este al treilea care pleacă.
Numărul patru e Ba, inima, adesea trădătoare...
Numărul cinci e Ka, dublura,
care ajunge la adolescenţă odată cu moartea trupului,
e singurul ghid de încredere prin Ţară Morţilor.
Cine va locui aici?
Familia, dacă va fi gata până în octombrie.
- Sunt îngrijorată, Aide. - Toţi sunt îngrijoraţi.
Nu, eu sunt îngrijorată tot timpul.
Numărul şase e Khaibit, umbră,
memoria şi celelalte amintiri din vieţile trecute şi prezente.
Numărul şapte e Sekhu, ceea ce rămâne...
Încă puţin şi-ajung în China... Nu-i nimic aici.
40.000 aveam...
Partea mea din afacerea Bohax, din '70.
I-ai învelit ca lumea? Dacă se înmoaie, se dezintegrează.
- Ce să învelesc? - Banii.
Ştie că îmi trebuie banii pentru recursul la judecată.
- Cine? - Ştii bine cine...
Nu, nu ştiu, de-aia te-am şi întrebat...
- Malanga... - Ce-ar fi să încetezi cu asta?
Pussy Malanga e mort de 6 ani... Trebuia să-i fi dezgropat pe el.
Cârtiţe... Dumitale nu ţi-au ros nimic?
40.000 aveam, partea mea de la Bohax, din '70...
Îi căutăm mai târziu, o să întârzii...
Să te-ntreb ceva, timpul tău e mai preţios ca al meu?
Unde e copilul?
Scuze, Ton', până am montat scăunelul în maşină mi-a luat o grămadă...
Probabil mai ţii minte cum era...
Nu, eu n-am folosit porcării din astea...
Un salut către nepoţică, poate?
Bună, scumpo, ce faci? Ajut-o să fie gata...
Haide, Jun...
Deci, ce mai face...?
A luat-o razna, asta face.
E paranoic, nici nu mai ştie dacă a mâncat sau nu.
- Omul nu mai e responsabil, Tony. - Fii serioasă, Janice.
Şi legal are dreptul la asistenţă socială.
E sătul de legi.
Să vândă muzeul ăsta şi să stea la Green Grove.
Dă-o dracu de asistenţă socială. Mai ştii ce i-au făcut mamei?
Era chinuită acolo, Tony.
Rămâne unde este, Janice.
E unchiul nostru, măcar atât să facem.
Partea amicului tău din Jersey va rămâne tot ca înainte.
Problema e că nu este.
- Voi fi tare pe poziţie. - Nu-l transforma într-un război mondial.
Cum vă înţelegeţi cu Tony?
M-ai rugat să îngrop securea războiului, John.
Dar cu tot respectul, tot îl jelesc pe fratele meu, Bill.
Asta nu va dispărea niciodată.
Apreciez asta, Phil.
- Dar eu fiind aici... - Te-am auzit, John.
Mireasa ta... E înnebunită după tine.
Fratele ei îmi face rost de nişte lentile de contact,
ca să nu fiu nevoit să citesc la tribunal cu ochelarii pe nas,
săptămâna viitoare. Par slab.
Salut, Ton'...
În treaba cu Rosville, Baccala încă îmi face treburile imposibile.
La naiba.
Tony, ţi-am luat ceva... Pentru tine, Carmela, copiii...
Ceasuri David Yuman.
Aur de 18 carate, diamant în centru.
De ce am eu impresia că un bijutier va apela azi la asigurare?
De fapt, nu-i ceea ce pare...
A murit Nity.
Cea care s-a mutat în California, în '60?
O mare doamnă...
Mă făcea mereu să mă simţ special.
Ce să-i faci...
Oricum, se descurca binişor...
Era măritată cu agentul lui Victor Borga.
Mi-a lăsat moştenire peste două milioane.
Atunci, felicitări!
Vezi, să-i investeşti...!
Cam despre asta voiam să discut cu tine...
Ştii cât de mult ne-a plăcut în Florida, nu?
Şi vrei să bagi banii tocmai acolo?
Mă gândeam să cumpăr un loc în Fort Meyers.
- Să mă retrag acolo, de fapt. - Să te retragi?
Ce, eşti jucător de hochei?
Peste trei ani fac cincizeci, Tony. Tata a murit la 52...
Ai depus un jurământ, Gene, nu există retragere din asta.
M-am gândit la asta şi a existat cazul lui Joe Bonnano...
Fii serios...
Cum rămâne cu pariurile sportive, cu responsabilităţile tale?
Cum să fac în privinţa lor?
Ştiam că le voia Bobby...
Ne cunoaştem de mult, Tony...
Aşa e...
De la meciurile de baschet din liceu, îţi vine să crezi?
Ar însemna mult pentru mine şi Diane...
O să mă mai gândesc...
Uite, asta are piscină...
Ghici cine a mai aflat...
- Ai discutat cu Tony? - Stăm bine...
- M-a îmbrăţişat... - I-au plăcut ceasurile?
Nu mă pricep eu la psihologie?
Cei de la agenţie ne-au trimis nişte poze.
- Cea de pe River Road? - Cea cu patru dormitoare.
Le-a fugit cumpărătorul?
Uite-l...
- Unde te duci? - Acasă la Kevin.
- Cine va mai fi acolo? - Jean..
Haide, băi...
Ce-i cu atâta ostilitate? Vrei una peste gură?
- Ţi-am spus că nu mă mai droghez! - Te cred.
- Nu mă mai atinge! - Vezi că e sora ta de faţă!
Vreau să ştiu cu cine umbli!
Shishimi, specialitatea lui Maurice, homar şi scoici...
- Să-mi spuneţi când să mă opresc. - Să meargă banda...
Nu ştiu tu, dar de când am găsit locul ăsta,
am mereu fantezii...
Şi eu la fel.
Uneori şi când facem sex.
- Am avut un coşmar aseară, te-am trezit? - Nu.
Venise Aide în casă.
Casa în construcţie.
- Şi ce-a zis, o cumpără? - Discutam doar...
Apropo, l-ai sunat pe tipul ăla de la Inspecţia Construcţiilor?
O s-o fac, promit.
Vineri e ultima ocazie de a contesta oprirea construcţiei.
Bine, o să-l sun.
Mă întreb pe unde-o fi...
Ade.
- O fi cunoscut vreun tip. - Să nu dea un semn de viaţa un an?
Au pus sos la crevete...
Am trecut şi pe la Ginny, nu merge prea bine treaba...
Johnny aşteaptă procesul, se luptă cu sechestrul...
Ar putea pierde tot, casa, apartamentul de pe faleză...
Jimmy Patrile, nenorocitul care l-a turnat pe Johnny, ]i era ca un unchi...
Era partenerul lui taică-su... Ce crezi că am discutat?
Inclusiv asta...
Ştiu că îl reprezinţi bine...
O să-mi mulţumească atunci când va înţelege.
Ai dreptate, noi suntem norocoşi.
40 de dolari pentru un peştişor adus cu avionul, clasa I.
Suntem mai mult decât norocoşi.
Mulţumesc pentru cină, Hesh.
Iese grăsimea prin pungă, ca de obicei...
Face parte din tradiţia mâncărurilor chinezeşti.
Unde plecaţi? Jos din maşină.
Căraţi-vă de-aici!
Deschide afurisita de uşă!
Ce-ai vrea să fac?
Rahat, încearcă să ne dea foc.
Ieşi afară.
Lăsaţi-mă în pace.
Ţi-am mai spus să nu mai calci prin Brooklyn!
Ce faceţi, o să-l omorâţi!
Du-te-n mă-ta, tataie!
Vă spun eu, avantajul slăbitului constă în garderobă.
Dacă o ţin tot aşa, o să devin obsedat de haine.
Trebuia să-ţi întrebi sponsorul că ai cumpărat haina aia.
Ce-i aici, club privat?
De cât timp porţi haina aia?
Ce faci, vere...
Pari în formă, cum te simţi?
Alerg zilnic două mile.
Vii la împărtăşania lu' aia mică? Trebuie să discutăm...
Mai ai numărul ăla pe care ţi l-am cerut?
Ce voia ticălosul ăla?
Când îl văd cu faţa aia...
Nu îl suport, cu sprâncenele alea...
Deşi, m-a surprins... Se ocupă de afacerile lui John...
şi de nevastă-sa, cât John e închis...
fără să se plângă, e din şcoală veche...
Jos pălăria.
Ticălosul care voia să mă omoare?
I-a trecut sorocul.
Lasă-l în pace. Acum lucrurile merg bine.
- I-ai spus lui Phil de birouri? - Ne-am mai vizitat...
Agent Harris, unde ai umblat?
Am avut un alt poliţist pe urme de şase luni.
- Am fost plecat în Pakistan. - Fugi de-aici...
Serios, am fost transferat la Terorism.
El e partenerul meu, Rangatta. Tony Soprano.
La Brigada de Terorism, zici?
Ce-ai făcut, ai mai slăbit?
Arăţi bine... Ţii cură, nu?
Am luat un parazit acolo, doctorii nu ştiu ce este.
- Unde ai mâncat, în Kabul? - De asta am venit, de fapt.
Abia aşteptam să mănânc un viţel a la Satriale's...
Dă-l dracu', sper să-l mănânce de viu parazitul ăla.
Îmi pare rău pentru tip.
Şi când s-a întâmplat?
O clipă, Tony tocmai a intrat.
E Hesh.
Da.
Eli, dragule, e gheaţă...
Tony... Mulţumesc.
- Ce mai faci? - Am dus-o şi mai bine.
Nu te duci să iei o cafea?
Mai vrea cineva ceva?
Nişte apă cu lămâie, te rog.
Eu şi ginerele meu luăm cina la un restaurant chinezesc.
Am fost atacaţi de trei tipi într-un Lexus.
Chinezii au făcut asta?
Crezi că e amuzant? Vrei una peste gură?
Eu vorbeam serios.
A fost vărul tău, Phil Leotardo.
- Ţi-am spus eu că e un ticălos. - Am fost cu el.
Am nişte bani băgaţi în zonă.
Se pare că e omul lui Phil, Jerry Dulciano.
Susţine că Eli e cămătar independent şi încearcă să-i sufle clienţii.
Ăla e un cateter?
Are hemoragie internă, are şoldurile praf.
Fiică-mea e distrusă.
Ai grijă să vorbeşti cu Phil despre ăsta...
Jerry Dulciano.
Iartă-mă că am ţipat la tine, puştiule.
O să instalez şi susţinerile din lemn.
Mă tem că voi fi de acord cu preavizul existent.
Asta e pin, domnule, e un lemn puţin rezistent.
Ştiu cum e, fac case de ani de zile.
Atunci cunoaşteţi că nu este recomandat pentru îmbinări
la podele, căpriori şi traverse.
Sună-l pe Pudge Walsh, o rezolvă el.
Pudge Walsh s-a pensionat, domnule.
O să opresc activitatea de construcţie.
Haideţi, chiar nu se poate rezolva altfel?
Vă programez pentru o nouă inspecţie.
Până atunci, eu aş lua-o de la început cu un alt lemn.
De cinşpe ori te-am rugat, ştii cât costă s-o iau de la zero?
Asta e o tâmpenie, pe vremea mea n-avea nici pe dracu.
- Te-am angajat să faci o treabă. - Eu nu sunt angajatul tău!
Parcă eram un fel de parteneri!
De nimeni nu asculţi, nu?
Dă-o naibii de treabă...
Nici o faptă bună nu scapă nepedepsită.
Artie!
Meniurile...
- Ai vorbit cu Phil? - Nevastă-mea...
Ce-l costă să dea şi el un telefon?
Chestiunea trebuia rezolvată.
Domnilor, porniţi-vă motoarele.
Dumnezeule, Artie, şi noaptea visez meniul ăla...
De unde are pâinea asta, de la vreun muzeu?
De la anticariatul de paste?
Afurisitul de Phil... Acum trebuie să discut cu John...
Să-l vezi pe fratele lui Ginny?
E un dobitoc de prima mână.
Cineva trebuie să-i spună lui John, clar.
Ce mama dracu', nu mă pot odihni deloc?
Aici e Tony Soprano, vorbind de uciderea lui DiAngelo Giacomo.
Calitatea sunetului nu-i prea bună, dar o pot susţine eu la tribunal.
Spune că...
Nu ţi-e bine, Tony?
E de la mirosul de formol...
Am cunoscut odată un veteran din Vietnam, bea formol acolo ca să se drogheze.
E că alcoolul...
Ăsta chiar trebuia să fii aici?
Mă ajută la boala mea, şi e bun la falsificat acte.
- A fost om bun, Raymond. - Cel mai bun.
Măcar s-a dus repede, nu că Dick Barone.
- Dick Barone a murit? - Sindromul Lou Gehrig.
Nu vedeţi coincidenţa, ca Lou Gehrig a murit de sindromul Lou Gehrig?
O să vii cu gluma asta mereu?
Îmi pare rău, dar atmosfera aici era aşa morbidă...
Zace un mort acolo.
Eu ies să fumez.
Salut, Tony.
Era să uit... Pentru tine.
Din moştenire.
Nu ştiu ce să spun, era mătuşa ta...
Dar mă simt mişcat.
- Şi ce-am discutat noi? - Încă mai macin.
Mă rog, sigur.
Bine...
Uitaţi-vă la el, nici o zi mai mult de 76 de ani.
Ce mai faci, Rusty?
Tony Ontano e aici?
Eu nu stau în aceeaşi cameră cu omul ăla.
Nu l-am văzut.
Te-ai văzut cu tipul din Westchester?
A avut trei ani propria emisiune la radio.
Postul W.R.A.T.
Altul, acum?
De aia ziarele numesc anul ăsta Anul Şobolanului...
Tipii ca el sunt o rasă pe cale de dispariţie.
Amin.
Ce poţi să faci?
Oricum, mă duc să-mi prezint omagiile.
- Eşti bine? - Trebuie să ies de-aici.
Se mai gândeşte, ce pot să spun?
De câţi ani visăm să ieşim din mocirla asta?
De fiecare dată când cineva cunoscut e arestat...
- Ştiu, vrei să încetezi? - Sunt îngrijorată.
- Am făcut deja oferta. - Fac tot ce pot.
De ce vă certaţi?
Nu ne certam, scumpo, discutam.
Hai să te duc în pat, da?
Vreau doar să înţeleagă că e o imensă ocazie pentru noi.
Lasă omul să se gândească.
Dumnezeule, ţiparul ăsta e delicios.
- Acum, macrou spaniol. - Încă un sake, dragă.
Auzi, eu trebuie să mă ocup de nişte chestii...
Poţi să te duci tu singură acasă?
Nu sunt cu maşina mea, Tony.
Atunci, uite, ia-o pe asta...
- Bună seara, doamnă S. - Ce-i asta?
Dumnezeule... Ăsta e noul Porsche?
Cayenne Turbo, are motor de 4.8 litri 8 în V,
nu eram sigur că o să îţi placă culoarea...
Tony, îmi place, e superbă!
Tot vreau să discuţi cu ăla de la Construcţii, dar...
Dumnezeule, ce maşină!
Dom' student, unde-i maică-ta?
A plecat acum o oră.
Aia e haina pe care ţi-am luat-o de Crăciun?
I-o împrumut lui Matt.
Cum a mers interviul pentru internat?
Mă duc săptămâna viitoare.
Mă mai ţii şi pe mine la curent?
Matt nu are hainele lui?
Le împrumut pentru o petrecere.
Bine, n-o să le mai vezi înapoi.
Ai o părere foarte proastă despre oameni.
Să-ţi spun ceva, A.J...
Prietenii te părăsesc până la urmă.
Pe familie trebuie să te bazezi.
Era plin de viaţă unchiu-meu, viu...
Mai ales în ultima perioadă, i se ascuţiseră simţurile.
Dar acum...
Ieri oprisem la un semafor
şi văd o bonă care împingea un cărucior.
Din celălalt sens, venea alta...
dar împingea o bătrână într-un scaun cu rotile.
Nu i-a dat prioritate...
- Cercul vieţii... - Cercul nesimţirii vieţii...
Unde e demnitatea?
Dacă eşti norocos, într-un final renunţi la mândrie.
Îi laşi pe cei dragi să se ocupe de tine.
Aş prefera să-mi pună perna pe faţă.
E interesant că spui asta.
Ai încercat să-ţi sufoci mama cu o pernă.
Ce?
În spital, după ce-a făcut atacul.
S-o crezi tu c-am făcut-o..!
Doar am apucat perna, ca să-mi ţin mâinile ocupate...
Te-ai gândit să-i oferi unchiului tău un trai asistat?
Are o fată care vine zilnic, e din Trinidad...
Are posibilitatea financiară necesară?
Nu tu spuneai să-i laşi pe cei dragi să se ocupe?
- Dacă e fezabil. - E unchiul meu.
Nu cred că despre asta vorbeam.
Dar despre ce vorbeam?
De faptul că, după atâta timp,
nu accepţi faptul că mama ta nu te-a iubit.
Punându-i oprelişti unchiului tău, omul cu care a conspirat,
dai vina pentru ce-a făcut ea pe tine însuţi, iarăşi,
după atâta timp.
Maică-ta cum era?
Te-a dezamăgit vreodată, te-a făcut să suferi?
Desigur, au existat şi momente de control şi manipulare.
Şi nici n-a încercat să mă ucidă.
Te-a împins la sinucidere.
Am plasat-o într-o minunată reşedinţa de bătrâni.
E un azil!
E mai convenabil să crezi că încerca să te distrugă,
decât să accepţi faptul că nu te preţuia.
E un prieten bun de-al meu, iar puştiul e ginerele lui.
Ştiu că Phil are multe pe cap, dar totuşi...
O să discut cu John.
Oricum trebuie să discut de sora mea.
Carmela spunea că Ginny se descurcă.
Se mişcă mai greu cu greutatea ei.
Sunt clasici, ieftini şi ţi-i dau la un preţ special.
Ai ceva mai... uzual?
Ca ăia...
Armani...
Rame flexibile, lentile antireflex...
Ştii ceva, mi-am lăsat portofelul în maşină.
Ţi-i achit data viitoare.
Când au venit cei de la Fisc, au vrut să evalueze întreaga casă.
Poate ar trebui să vând maşina, poate mai scoatem ceva.
Maseratti-ul?
Nu te-aş contrazice...
Tare greu îmi vine...
Chris Moltisanti a trecut să întrebe de el...
A spus că oferă bani gheaţă.
Mai e ceva, John... legat de Phil...
Un om de-al lui s-a pus rău cu evreul...
Fir-ar al dracului, ce?
Ginerele evreului a suferit fizic.
S-a implicat şi amicul din Jersey, dar Phil nu se ocupă.
N-aveam destule pe cap?
Tipul din Jersey mi-a zis să-ţi spun.
Sună-l tu pe Phil, să se ocupe el!
Nu ţipa la fratele meu, încearcă să ne ajute.
Poze de la serbarea Allegrei.
În sfârşit... Îmi crescuseră ciuperci pe fund.
Asta da imagine.
Jerry m-a informat pe drum, a fost clar o neînţelegere.
Dacă ştiam că e cu voi, niciodată n-aş fi...
Nu ţi-a spus de Hesh?
L-am întrebat de el şi am crezut că e un civil.
Şi l-aţi lovit cu maşina?
Şoferul respectiv l-a lovit şi a fugit de la locul accidentului.
Atunci, despre ce discutăm?
- Cât zici? - 25.000 sună cinstit.
Are hemoragie internă. Dureri, suferinţe...
Atunci spune tu, 50.0000?
E mai bine.
Acum putem discuta ceva mai serios?
Aveţi cuvântul, d-le senator.
Am vorbit cu John
şi împărţeala de la Office Park e cam exagerată.
E la fel ca la Esplanade.
- La cât costă combustibilul acum... - Nu-i poţi încărca pe transportatori?
65% - 35%
De ce mereu cedezi în faţa nemernicului?
Nu cedez, e o strategie.
John e în puşcărie...
Dacă îl menţin fericit, îl ţine în frâu pe Phil.
Tony B, fratele mai mic al lui Phil,
gustul amar al lui Phil...
Sunt 200 de soldaţi în familia asta.
Pe mine nu mă sperie.
V-am adus prânzul la pachet.
Tony ţi-a pomenit ceva despre ce-am discutat?
Despre mutatul în Florida?
A dat de înţeles că s-ar fi hotărât?
Auzi, vreau să faci ceva... M-a sunat Fritzy din Boston...
Un tip, Teddy Spiradokis, îi datorează nişte bani.
Şi vrei să-i recuperez eu?
Ocazia asta s-a dus, acum trebuie mătrăşit.
Pe bune?
Ai vreo problemă cu asta?
Nu, dar trebuie să discut cu Vito, el e şeful meu.
Crede-mă, Vito va fi de acord.
Ordinul vine de la Tony?
Vine de la mine, eu nu-s căpitan?
Bine, da?
- Cât de repede? - Cât mai curând, adică imediat.
O să sun după detalii, rezolvă şi eu pun o vorbă bună la Tony.
Veranda din spate nu spuneaţi că va fi lăcuită?
- E complet refăcută. - Şi casa de la piscină?
Să nu ne trezim că o vindeţi altcuiva.
Dacă aţi dat avansul, puteţi cere ce vreţi.
Bine, vă sunăm mâine.
Bine, noapte bună.
Ce părere ai?
Dacă ratăm casa asta, mor.
Tony, ce vrei să mănânci la cină?
Cobor acum!
Noul tău card de asigurări.
- Ce mâncăm la cină? - Ce vrei tu.
Ştiu că e o nebunie, dar mă tot gândesc la restaurant.
- Şi azi am fost acolo. - Serios, cu cine?
Cu nimeni.
Ai fost acolo fără mine?
Da, mi-era foame.
Ce-i?
- Nimic... - Haide, ce-i?
Nu ştiu, credeam că era localul nostru special.
- Păi, este. - Ba nu.
- M-am dus singur, să ştii. - Ştiu asta, mi-ai spus.
Mă gândeam că era un loc special, pentru amândoi.
Fără copii în preajmă, fără părinţii mei...
- Mai putem merge, dacă vrei. - Fii serios...
Eşti sigură?
Cum e maşina?
- Teddy, nu? - Da.
- Carmela! - Bună, Ginny, am vrut să te sun,
dar răspundea doar robotul.
Totul e în regulă?
Nu prea mai răspund la telefon, din cauza creditorilor.
Eram prin zonă şi m-am gândit să te scot puţin...
Mă gândeam să mergem cu maşina, mai oprim...
E a ta?
Maşina? Da...
Porsche Cayenne, ca de la ardei.
Frumoasă maşină.
Cinci minute şi nu simţeam nimic.
Apoi a început să-mi galopeze inima.
I-aş spune şi lui Tony să vină cu mine.
I-ar prinde bine.
Şi ar fi şi mai estetic.
Doamne fereşte să facă vreun infarct.
Vito, e Andy.
- Tipul ăla a venit iarăşi? - Tipul e fost judecător...
Ascultă aici... "Dacă îţi curge nasul şi îţi miros picioarele,
eşti spânzurat cu capul în jos."
Amuzant...
Apropo, chestia ta cu Florida...
Tony m-a rugat să vorbesc cu tine.
- Nu se poate. - Cum?
Nu poţi fi înlocuit, faci parte din echipă.
Dar am făcut treaba aia.
Nu reprezintă departamentul meu.
Măcar pot discuta cu Tony, cel puţin?
Nu l-aş deranja, e plecat cu barca cea nouă.
Crede că o să torn, să vorbesc despre ce am facut?
Nu-i chiar o prostie, dacă stai să te gândeşti.
Eu fac parte dintre vârfuri acum.
Iau în calcul posibilitatea că aş putea deveni boss într-o zi.
Adică, Doamne-fereşte, dacă Tony ar face cancer, un atac, ceva...
Hei, frăţioare...
Ştiu că trebuia să stau cu unchiul Jun' diseară,
dar a sunat Tom, are un necaz,
i s-a făcut rău.
Atunci, du-te.
Oricum unchiul Jun' nu mă voia aici.
A fost tare agitat azi şi e ameţit.
Ai sunat-o pe Janice?
Ar trebui să vină ea cu Bobby, eu acum sunt pe barcă.
- Ei nu pot. - Cum adică nu pot?
Nu ştiu, n-a dat detalii, dar nu părea să aibă chef.
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău, Tony.
Bine, bine...
Fir-ar...
Îţi jur că-ţi arunc porcăriile astea direct la gunoi!
E hobby-ul meu, Janice, ce vrei...?
Vrei să te pregăteşti, te rog?
Du-te tu, eu am treabă.
Poţi să aduni banii şi mâine.
Am şi eu un program, nu merge aşa...
De asta nu puteai veni la unchiul Jun'?
Ţi-am spus de săptămâna trecută că trebuia să stau cu fata...
Are deja 15 luni.
Nimeni nu se punea cu nevastă-ta când trebuia să se ocupe de A.J.
Şi la ce i-a folosit?
Copilul ăsta are nevoie constant de sân.
Nu vrea să fie singur, zicea că nu se simte bine.
E nevoie de ambii părinţi pentru a fi o familie intactă.
Atunci sun-o pe fată, pe asistentă.
Pe Miss Trinidad? De câte ori sun, îmi răspunde altcineva.
Mă duc eu, Ton'... Mă ocup.
Dă-o dracu... Dacă vrei ceva, fă-o singur.
Tu eşti ăla care s-a opus asistenţei sociale.
Noi doi trebuie să stăm de vorbă.
Nu era nevoie să-ţi scoţi pălăria...
Şi tu, ce mai faci, mai ai întâlniri?
Cu munca de la atelierul auto?
Desertul e din partea mea.
Mulţumesc, Artie.
Mă bucur să vă văd împreună.
- Ce prostie. - Nici nu ştiu ce s-a întâmplat.
Dacă nu vorbesc cu Tony câteva luni, reluăm automat de unde am rămas.
Eu şi Charmaine ne-am împăcat iarăşi.
- Nu mi-a spus! - E minunat!
Suntem foarte fericiţi amândoi.
Măcar vrei să mă asculţi?
Cumpărăm aici, poate mai la nord, chiar lângă Tony.
Şcoli mai bune, prieteni noi...
Avem banii, iubito. Două milioane de dolari.
Nu-i acelaşi lucru, Gene.
Poate fi şi mai bine.
Suma de bani e acolo, să nu ne plângem.
Tony şi Silvio se ghidează numai după aparenţe.
Cumpărăm o maşină nouă, îmi vor mări porţia,
o să vezi, ajung căpitan.
Am găsit asta sub patul fiului nostru.
Şi în Florida era mai bine? E capitala mondială a drogurilor...
Ascultă, Tony...
Tony... De ce nu-i vâri odată un glonţ în ţeastă?
Nu pot face asta.
Crezi că nu ştiu că ai mai făcut aşa ceva?
- E boss-ul, Diane. - Boss-ul tău un gunoi!
E viaţa noastră atât de rea?
Sunt banii tăi...
N-au nimic de-a face cu el.
Vreau să-ţi arăt ceva aici...
"Tavane boltite care vă vor cuceri..."
Eu nu mai zic nimic...
- Salut. - Cine e?
Eu sunt.
Ce faci?
Mi-am pierdut proteza.
Nu-i sus?
Am căutat-o!
Calmează-te. O s-o găsim.
Tot sună telefonul şi apoi se închide...
Probabil vând ceva.
Ştiu eu cine e!
Pussy Malanga, ştiu.
Se ocupă J. Edgar Hoover de el.
Du-te sus şi eu îţi fac ceva să mănânci, bine?
Aveam o banană acolo!
Bine, o s-o găsim şi pe aia.
Am găsit! Cumpărăm o casă de vacanţă în Florida.
Un apartament.
Nu-i acelaşi lucru.
Mai fac o încercare la Tony, peste 6 luni, un an...
Un an...
Tu te poţi duce înainte, dacă vrei.
Ce?
Peste un an sau doi, totul poate fi altfel.
Tony poate fi mort.
Vocea stăpânului...
Da.
Acum?
Gene, ea e agentul Sanseverino...
Pe unde-ai fost, amice? N-am mai avut veşti de la tine.
Ocupat... Probleme cu puştiul meu.
Aşa e... Dar trebuie să ţinem legătura.
Ne-ai putea ajuta mult mai bine.
Cum adică?
Am pierdut luna asta un informator important.
Ray era informator?
După cum se prezintă lucrurile, o să dai lovitura.
Ascultaţi...
Am discutat de Florida, da?
Gene, asta nu se va întâmpla.
Aici eşti mai folositor.
Dar v-am spus că pot veni să depun oricând mărturie!
Va trebui să uiţi de Florida.
Bine.
La sărbătoarea sf. Ioan, Tony a spus ceva de sindicate.
Erau acolo şi mahări din New York?
La masă, unchiule Jun!
Cine-i acolo jos?
Artie Shaw... 10 minute.
Nu pleca nicăieri.
Nu plec, stau aici!
Ai nişte vin?
Lua-te-ar dracu, Malanga!
Iat-o...
E un Porsche?
Pusesem ochii pe ea de mult, e un cadou de la Tony.
Mă gândeam la un Boxter, dar un Corvette mi se potriveşte mai bine.
Ţi-ai cumpărat-o singură?
Contabilul spune că e mai bine să fiu datoare.
Unchiule Jun'...! Sună la 911!
Unchiule Jun'!
911, unde e urgenţa?
Traducerea şi adaptarea adio67