Sunt hank.
Am fost tipul obişnuit de doctor din camera de urgenţe... Până când am fost concediat.
Ai lăsat un să moară un miliardar membru în consiliul de administrare al spitalului
pentru a salva un copil al străzii.
- Am luat o decizie raţională. - Ai făcut o greşeală.
- Acesta este fratele meu. - Sunt Evan R.Lawson, Contabil Autorizat.
El m-a luat de la necazurile mele şi m-a dus în Hampton,
şi deodată am avut şansa să devin un tip, total nou, de doctor.
S-a dovedit că cei bogaţi cât şi cei mai puţin bogaţi de aici
ar avea nevoie de cineva care face vizite la domiciliu,
aşa că am primit o a doua şansă să fac cea ce fac eu mai bine.
Traducerea: aa22
Uh, Scuze îmi oferi o slujbă?
Aproape. Oferta oficială va veni de la departamentul nostru de urgente
Dar este un post vacant şi tu eşti prima noastră alegere.
Nu mă aşteptam la asta în seara asta.
Um,da, cred că trebuie să mă gândesc.
Oh,nu,desigur. Vroiam să zic, ar putea fi...
o bună oportunitate.
- Pentru Hamptons Heritage. - Sau nu.
Reputaţia mea mi-a luat-o înainte.
Şti, ultimul administrator de spital care m-a angajat a trăit s-o regrete.
Nu mă speri.
- Stai. - Ce?
Telefonul tău.
Nu a sunat încă
Oh,da,da,da, avem un sistem nou
Toate apelurile către Hankmed sunt redirecţionate către Evan sau Divya
când eu sunt ocupat să mă simt bine ca în această seară.
- Pentru tehnologie. - Okay.
Şti că locul acesta, era un restaurant vechi familiar.
Veneam aici pentru milkshakes după repetiţiile cu formaţia.
Acum sunt uraniumshakes după muncă.
Deci ce..ce cântai?
În formaţie...în formaţie, ce cântai
um... glockenspiel.
Scuze.Ai zis glockenspiel?
- Sexy,nu? - Da.Foarte.
Mama a insistat
Ea a cântat la el când era la şcoală.
O dinastie glockenspiel.
Eram oaia neagrÄƒ.Crede-mÄƒ.
Deci te-ai decis asupra medicinii.
Şi cam asta e toată povestea mea.
E o poveste bună
Mulţumesc
Şi acum?
Pe bune?
Glockenspiel?
Spune-mi ishmael. Spune-mi aducătorul ploii.
Spune-mi... cel mai mândru frate de pe pământ.
- Oh,Doamne. - Ieşi afară,Evan.
Nu, Întâi tu trebuie să-mi asculţi veştile.
Tocmai ne-am făcut rost de o "Balena", Hank. Ca o "Balena"...
Nu pot să cred că încă eşti aici.
- Okay,bine,voi fi în camera mea. - Okay.
Okay,voi fi în camera mea!
- Cântând în toată ploaia pe care am adus-o. - Nu.
Şi cam asta e toată povestea mea.
Eu trebuie să mă trezesc devreme mâine.
Corect. O vom face cum trebuie... data viitoare
Da, da.
Când va fi şi asta.
- Nici o grabă.Ce zici de mâine seară? - Perfect.
- Cred că mai bine la tine. - Okay.
Deci tipul ăsta Rob Miller zice că este V.P. de R&D la Grant Limited.
Aşa că zic,"cum, adică, te ocupi cu nano tehnologia?"
"Nu pot să cred că nici măcar nu ai ciocănit".
El zice,"nano tehnologie? Asta e de acum 20 de ani.
"iar eu zic, ce? Cât de excitant, sexual, e asta?
şi după aia continuai să stai acolo, ca un băiat de serviciu aşteptând un bacşiş.
Şi pacientul este nevasta lui Rob, Claire Grant,
care este E.V.P. de Digital Marketing la Grant.
Ea este EVP, şi este însărcinată, nu?
Doar o totală violare a intimităţii mele.
Grant, sunt una dintre cele mai bogate familii din America.
E o avere veche, e o avere nouă. E o avere din toate timpurile.
Jill şi cu mine în sfârşit urma sa, şti tu... cel puţin aşa cred.
Asta va face, în sfârşit, cunoscut Hankmed.
Oh, şi şti până unde cunoscut, apropo?
Ce?
- Despre ce vorbeşti? - Insula lui Grant.
Da, pentru că familia are una a ei.
Are sute de acri.
Sunt 360 de grade de exclusivitate.
Doar la o depărtare de 15-minute cu elicopterul.
Probabil că au umplut-o cu roboţi.
E probabil plină cu roboţi foarte mişto, sexy.
Eşti gata pentru weekend-ul pentru care l-am aşteptat practic toată viaţa mea?
Am planuri cu Jill astă seară.
Amână. Uite că aducător al ploii îţi dau o "motivaţie".
Doamne, asta va fi o afacere gigantică pentru noi,
şi oricum avem nevoie de o evadare. Perfect.
Suntem în Hamptons. Aici se evadează.Ţi-aminteşti?
Călătorie plăcută.
Soţia Domnului Miller mai are trei săptămâni până să nască.
Fără complicaţii.
Claire organizează acest weekend în fiecare an cu sora ei.
Au crescut petrecându-şi verile pe insulă.
E una dintre puţinele chestii care le au în comun.
Am încercat s-o fac pe Claire să se răzgândească anul acesta,
dar nu poţi să te contrazici cu un Grant.
Ar fi ne-american,nu?
Aşa că tu eşti ultima noastră soluţie de compromis.
Mi s-a spus şi mai rău.
La Hankmed, căutam compromisul, aşa că asta e minunat.
Asta e cel mai prost motto pentru o firmă pe care l-am auzit vreodată.
De ce râzi?
Ţi-am dat impresia că vreau să angajez o echipă?
Deoarece Claire vrea să ţină asta numai cu familia.
Uite, ea merge cu sau fără tine, şi sunt la mila ta.
Aşa, că te rog, dr.Lawson, doar spune-mi o cifră.
Spune-ţi preţul. Amândoi ştim că pentru un anumit preţ orice este posibil.
Oh,îmi pare rău,amice.
Ştiu că avea mari speranţe.
Nu,şti,e complet în regulă, şti.
Visul poate aştepta.Visul vieţii.
- Fantezia nocturnă... - EV,tipul a zis,"Spune-ţi preţul.
Tu ar trebui să salivezi.
Banii nu sunt totul, Hank.
Distracţie plăcută.
Este un client bun pentru Hankmed.
Şi evident că au nevoie de tine.
Poţi să te descurci cu ce se petrece pe uscat?
Programul este uşor azi. Nimic pentru care nu sunt complet pregătită să mă descurc.
Dacă apare ceva care este peste calificarea mea tu eşti la o consultaţie depărtare.
Ţinem legătura.
A fost o "momeşte şi schimbă", Claire. Tu eşti cea care a zis fără dădaca.
Am crezut că un weekend în care noi să avem grijă de noi
fără să ne împiedicăm de personalul nostru ar fi frumos.
Atunci tu de ce ţi-ai adus un doctor?
Doar în caz de urgenţă.
Când vei fi mama, Claire, vei înţelege că totul este o urgenţă.
- Ladies,hi,scuze. - Stop,stop.
Nu am putut să nu aud.
Evan R. Lawson,CFO la Hankmed.
Şi-oh, fratele dr.Lawson aici.
Hank.Încântat de cunoştinţă.
Oh,hi,deci veniţi?
- Vin. - Da!
Minunat. Şi eram pe cale să explic că deşi nu sunt o dădacă profesionistă,
Per se,am absolvit o facultate...
Cu patru veri petrecute în tabăra Echo, cu un frate mai mare restrictiv,
ceea ce a fost edificator pentru mine.
fără să mai spun de faptul că am repetat clasa a doua,
aşa că am destulă experienţă în lucrul cu copii mici.
- Nu. - Să făcut.
Ia-ţi bagajele.
Pe bune?
Uh,okay.
- Zbor uşor. - Dă-mi telefonul tău.
- Foarte repede. - Mulţumesc.
Trebuie să redirecţionez toate telefoanele pentru Hakmed către Divsy.
Gata.
şi gata.
Am pornit.
- Bye,Divya. - Ciao.
- Bye. - O dădacă.
Să nu foloseşti niciodată acel cuvânt.
- NU sunt o dădacă. - Sunt o "Bărbata".
şi uită-te la copii aceştia. Sunt educaţi, omule.
Practic îşi vor purta singuri de grijă,
dându-mi mie timp ca să-i fac pe Grants clienţi la Hankmed
şi să mă bucur de soare într-un refugiu luxos cu propriu sau cod poştal.
Toată lumea la bord.Plecăm.
Sunteţi sigură de data la care trebuie să naşteţi?
Mai mult sau mai puţin.
Scuze, dragă.
Haide.
Hey, copii.
Ce mai faceţi? Evan R. Lawson, Contabil Autorizat. Sunt CFO la Hankmed.
Şi sunt propria voastră Mary Poppins pentru weekend.
Mary care?
Mary... Mary Poppins are o umbrelă.
Vom face magie împreună.
- Claire. - Da?
Ştiu câta valoare are pentru familia ta intimitatea.
Voi face tot posibilul să nu-ţi inoportunez acest weekend special.
Nu,şti, chiar începe să-mi placă ideea.
De fapt, faptul că eşti cu noi mă inspiră pe măsură ce discutăm.
- Pe bune? - Da.
În ce fel?
Voi naşte în acest weekend pe insulă, şi tu vei moşi copilul.
Bunvenit pe insula lui Grant, Kevin.
Oh,este Evan.Evan.
Şi şti,Rob, dacă acea propunere a noastră nu este potrivită pentru tine, şti,
Hankmed caută un loc de relaxare pentru angajaţii firmei.
Aşa că putem explora şi o opţiune "quid pro quo" dacă doreşti.
Oh,e mai bine? Okay? Bine?
Aşa că nu vreau să te presez.
Ah,uite-l pe will.
Oh,uită-te la tine.
- Soseşte încă o generaţie. - Da.
N-am ştiut dacă o să vi aici anul acesta.
Oh,nu,în special anul acesta.
Oh,acesta este dr.Lawson.
Hank.Încântat de cunoştinţă.
Asemenea.
Familia lui Will are grijă de insula noastră de generaţii.
Şi acesta este Kevin,dădaca lui Lois.
Aşa e Evan, dar e totul bine.
Încântat de cunoştinţă. Sunt aşa de emoţionat.
Abia aştept să cunosc şi restul personalului de pe insulă.
Tocmai l-ai cunoscut.
Hey,rob,ce mai faci,omule?
- Hi,bill. - Hey,lois.
Hey,băieţi aveţi nevoie de transport?
Nu am nimic împotriva camionului tău,will.
Sunt sigur că suspensiile erau de ultima generaţie în 1951,
dar s-ar putea să fie o călătorie prea dură pentru Claire.
Pot să merg. E în regulă.
Încet.Foarte încet.
Okay,toţi ceilalţi în camion.
Hey,Arlo,ce mai faci?
Hey,copii, cine vrea să meargă în spate cu mine?
- Eu vreau! - Nu.
Okay,bine,atunci, merg eu în spate.
- Minunat - Ţine-te.
Rob şi cu mine ne-am împrietenit în elicopter.
I-am dat nişte idei bune despre câteva noi aplicaţii software.
şi am avut o discuţie bună cu Claire.
Pe bune? Şi ce ai aflat?
Ca de acum înainte va trebui să ne cunoşti clienţii
înainte de a ne urca în aeronavele lor.
Okay, asta e.
Toţi care au ceva cu baterie, chip, ori cablu, predaţi-le, fără excepţii.
Mătuşa Claire, memoram cântecul nostru pentru audiţie.
Da, vom câştiga "American Idols".
Oh,nu,este "American Idol",copii.
Nu pentru noi.
iubit-o, haide, nu pot rămâne fără nimic.
Oricum nu avem semnal aici.
Asta, nu te opri să scrii, şti tu,
emails sau note sau emails despre note.
Uh,sunt un pic confuz.
Credeam că celor din familia Grant le place tehnologia.
Dacă chiar ai nevoie să vorbeşti cu cineva, Will are un telefon prin satelit, okay.
Vreau să spun, am devenit mai ataşaţi de aparatele noastre decât între noi.
Asta este exact opusul la ce ar fi vrut mama şi tata.
Unele lucruri se schimbă, Claire.
Ei bine unele lucruri nu ar trebui.
Uite,şti,lasă-mă pe mine. Respiră adânc.
Trebuie să te relaxezi.
Okay,soro,fără tehnica.
atâta timp cât blenderele sunt exceptate că nu o să-mi amestec margaritas cu mâna.
Aşa îmi place mişcarea aceea.
Toată chestia cu uitatul DS în buzunar.
Am văzut.Frumoasă operaţie de contrabandă.
Suferă cu noi toţi, copile.
Scuze.Scuze.
Mulţumesc mult, Kevin.
- Eşti naşpa. - Okay,sunt Evan.
Arlo,ai încredere în mine, această insulă este un loc special.
Încearcă să te bucuri de el.
Da,e adevărat.O să fim tari.
Da, poate o să găsim, ceva ca un, Antari antic în casa şi-l vom readuce la viaţă.
Nu e nici un tv în casă.
Ce vrei să spui cu nu e nici un tv în casă?
La ce îţi conectezi blu-ray player-ul?
Pot să-ţi dau eu o idee.
Tu-
nu exista nici un tv,hank.
nu exista nici un tv.
Ce ar trebui să facem noaptea? Doar să stăm să ne gândim?
Ai vrut o evadare.
Da, da nu cu surorile din "The Shining".
Tu de ce ai voie să ţi-l păstrezi?
- Pentru necesităţi medicale. - Ca de exemplu?
Ca de exemplu să anulez întâlniri cu administratori de spital.
Nu am nici măcar o linie.
Ce fel de insulă este asta?
Hey,frumoaso.
Mă auzi? Consiliul vrea o listă scurtă până luni.
Pentru postul de la urgenţe?
Gordon mai are o lună până iese la pensie.
Sunt îngrijoraţi să nu rămână fără destui doctori la urgenţă.
Ce a spus Hank Lawson?
Că se gândeşte.
Ştiu despre procesele acelea ce stau să înceapă împotriva.
El nu ar trebui să-şi facă griji despre asta.
Am fi norocoşi să avem un doctor ca Lawson.
Mă interesez.
Fă-o repede.
Asta e camera noastră?
Patul de sus e al meu.
Okay.
Oh,aceste paturi îmi amintesc de "Passaic".
Ţi-a duci aminte?
Navetele noastre spaţiale secrete pentru hibernare.
Vrei să zici paturile pe care le-am primit pentru că tata a pierdut casa
şi a trebuit să ne mutăm într-un apartament cu două dormitoare?
Nu era un apartament,hank.
Era nava intergalatica Ranger-3.
Şi a fost minunat.
Da,ai dreptate.
Greşeala mea.
Arata că eşti aproape gata.
Totul arată bine.
Oh,cred că tocmai am simţit copilul lovind.
Minunat.
Obstreticianul tău nu a remarcat nicio desprindere de placenta.
Văd că ai o frecvenţă mare de anumiţi antigeni în sânge.
Da, asta e o trăsătură de familie.
Avem o grupă rară.
Noua Grants ne place să fim exclusivi în toate.
Nu a cauzat nici o problemă?
Nu,nici una.
Deci când vom induce?
Claire, nu vom induce.
De ce? De ce nu?
Ei hai, amândoi ştim că chestia cu 40-săptămâni este doar o aproximare.
Adică, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Sunt la termen gata să plesnesc.
Da, nu aş induce chiar dacă aş putea.
Atunci de ce ai adus Pitocin-ul?
Drept precauţie, şi sper că cleptomania nu este şi ea ereditară.
Sunt şi alte căi pentru a încuraja naşterea,
ca de exemplu bai fierbinţi cu primrose de seară şi variate forme de stimulare.
Toate forţe bune pentru indus şi pentru soţul tău când veţi fi acasă.
Claire,pe bune.
De ce atâta grabă?
Pe noptiera noastră, Rob şi cu mine avem un wireless router
acolo unde stăteau de obicei pozele noastre de la nuntă.
Anul acesta eu şi cu sora mea ne-am urât La mulţi ani via SMS.
Şi îi iubesc pe copiii Loisei, dar toate experienţele lor sunt practic virtuale.
Le-a fost refuzată o conexiune cu lumea reală şi cu familia lor.
Copilul meu va avea acea conexiune încă de la început.
Şi tu vei face o treabă bună oferindu-i-o după ce el sau ea se va naşte la termen.
Okay?
Yo.
Hey, Arlo. Hey, unchiul tău Rob şi gemenele strâng lemn. Nu vrei să li te alături?
E prea cald.
Okay.
Uh,vrei să mergem pe plajă să ne răcorim?
Urăsc plajă.
Cum adică, urăşti plajă? Brizele însorite, apa răcoroasă, nisipul fin?
Nu-mi place nisipul. Îmi intră în şosete şi pantofi.
Uh,asta pentru că porţi şosete şi pantofi.
Haide Will ne poate duce cu maşina. O să fie distractiv.
Poate el o să te lase să schimbi vitezele.
Nu cred că Will mă place.
Ce vrei să spui? Cum ar putea cineva să nu te placă?
Urcă în maşină.
Crede-mă.Va fi amuzant.
Yo.
În ultimii ani, nu am fost în stare să-l conving să facă nimic.
Eşti o bonă bună, Steven.
Sunt o bărbat-bonă, şi e Kevin.
Evan.
- Oh, da, ce zici de asta? - Da, sună dulce.
- Da. - Vezi, ăsta este joystick-ul original, Arlo
Ei bine, nu joystick-ul original, dar, ştii tu.
În măsura în care sunteţi interesat de... bine, aşa că ce se va.
Calmează-te, micuţule.
Dumnezeu, este un camion mare. Trebuie să-l respecţi.
Când el împinge în jos pe acea pârghie de ambreiaj acolo jos cu piciorul,
atunci vei.. cum funcţionează acest tip de camion?
Ei bine, vine spre mine şi apoi înapoi.
Sus şi înapoi, asta e viteza întâi.
Ok, eşti gata?
- Yeah.Okay. - So facem.
Bine, putem să folosim un pic muşchi acolo, uriaşule? Trage-o exact înapoi.
Ho, ho, ho, whoa.Asta e bine.
Un pic de "măcinare" este bine la început.
- Este complet în regulă. - Să încercăm din nou.
Ştii ce, hai să încercăm din nou. Te ajut eu de data asta.
Asta este la fel ca atunci când tatăl meu m-a învăţat cum se conduce,
cu excepţia ca el nici măcar nu era acolo,
şi aveam 10 ani, şi am dărâmat această întreagă familie de Flamingos de gazon.
Dar hai să nu spunem la nimeni.
- Um, eşti gata? - Bine.
Hai să facem asta.Sus, şi apoi înapoi.
Bine.Tu acum.Împinge.Da!
Oh, Doamne! - Hei, pornim!
Eşti un natural.
Da, hei, nu e rău, nu?
Cum ai putut propune asta?
Portofoliul nostru a scăzut 30% în acest an, Claire.
Noi abia mai folosim acest loc.
Dar Will?
Ei bine, ce e cu el?
Dacă sunteţi în căutarea unui semnal, doctore, va trebui să înoţi pentru el.
Nu exista semnal în mijlocul oceanului.
Oh, am mare nevoie să anulez o întâlnire şi probabil, să comand nişte flori.
Ooh, soţia sau prietena?
Girlfriend, poate, înainte de-ai "da plasa".
Da.
Ei bine, poţi să mă ignori, Claire, dar tot trebuie să răspundem la oferta.
Ei bine, insula nu este de vânzare.
Ştii ce, puteţi folosi telefonul prin satelit, e în camionul lui Will.
Oh, minunat mulţumesc.
Acum, a doua este un pic mai complicat.
Da, nu te pui cu a doua.Eşti gata?
Nu, vreau să o fac singur.
Ei bine, noi ar trebui să... Bine, totuşi numai atunci când spune.
Bine, bine, să ai grijă.Okay.
Sunt! Ai grijă la sunt!
Oh, Doamne, ce e asta?
- Eşti bine? - Doar sări jos.
Eşti în regulă, Arlo? Eşti rănit?
Ţi-am spus că nu vreau să merg.
Dar tu?
Will?
Ce mai faci? Eşti bine?
Oh, da, nu, eu sunt bine.
Da.
Aş vrea să pot spune acelaşi lucru pentru camion.
Şi de telefon.
Ei bine, asta e naşpa.
- Şi piciorul tău. - Oh, Doamne!
Nu pune nici o presiune pe el, bine?
- De ce aş? - Vino aici.Întoarce-te.
- Ţi-am suci-o? - Să mergem, băieţi.Ia-l de spate.
- Bine. - Te-am prins.
Bine, lasă-l uşor.
Ia-o uşor.Am luat-o.
- Încerca să nu te mişti. - Bine, bine, bine.
Uşor. Uşor.
Bine. Nu-i nimic.
E doar osul tău.
Doar osul meu?
Eliberaţi masa.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Este o fractură compusă.
Irig rana.
Bine, bine.
Bine, pregăteşte-te. O să simţi cum trage puternic, bine?
- Da, bine. - Bine.
Bine, este aliniat.
Antiacide şi zahăr.
Pentru a preveni infecţia.
Ce este asta? Ce este asta?
Bine, deci desfăşoară prosopul.
Deşurubaţi ciocanul de lemn aşa.
- Aici, la fel ca asta. - Pune o atelă aici.
Ţine alea apropiate. Vreau să ţii degetul chiar acolo.
- Este okay. E în regulă. - Când am să vă spun, vreau să ridicaţi.
- Bine. - Bine, bine.
Şi ridicaţi.Ţineţi astea strâns.
- Ştiu, will ştiu - Va dura doar o secundă
Pornim.
Încă una.
- Toate bune.Respiră. - Bine, e gata.Vezi, suntem gata.
Uşor, uşor, uşor, lăsaţi-l jos, lăsaţi-l jos.
Va scădea şi atunci este gata.
Bine, bine.
- Te doare? - Nu, nu, eu sunt bine.
Tu trebuia să fi pacientului.
Ei bine, acum şi tu eşti pacientul meu.
Iei vreun medicament?
Uh, yeah.E o listă, în buzunarul meu.
Am luat-o, am luat-o.
- Pastilele sunt toate în camera mea - Le voi lua.
Minunat, dar mai încet.
Mă vei trimite la un spital?
De îndată ce se întoarce elicopter.
Despre camion dvs., ştiu că fratele meu a fost cel care... nu a fost vina lui Kevin.
Este Evan,... nu mai contează.
Dar, Arlo, săracul copil.
O boroboaţă după alta.
Acum, el nu va vorbi cu tine, nu se va uita la tine.
Te face să-ţi faci griji cum va creşte, cum se va descurca în lume.
Fiecare familie are unul.
Acum, ia-o uşor, bine?
Bine.
Medicul vă va consulta iar săptămâna viitoare.
Pacientul aseară are nevoie de o nouă consultaţie
Ştii, dacă cineva a apelat Hankmed?
Divya?
Hank's P.A., nu?
Jill, prietena lui Hank.
Corect? Corect.
Ce faci aici?
Oh, Îi ţin locul lui Hank.
Stai, Hank ţi-a cerut să vii în locul lui aici?
Cred că a avut loc o neînţelegere.
Sunt sigură că Hank va apela când se întoarce
dacă aţi avut o întâlnire sau ceva.
Da, am avut o ceva.
Când se întoarce de unde?
Ei bine, el a plecat din oraş.
A plecat? De ce?
Ei bine, eu nu am libertatea de a spune.
Hei, frumoaso, uită-te la tine în "civilie".
O adevărată plăcere.
Irving Dan.
Medic curent la camera de urgente a Jillei
Divya Katdare, Hankmed.
- Suntem o profes... - Oh, ştiu totul despre Hankmed.
Da, grozav.
Hei, nu vreau să întrerup acesta...
Nu, acesta ne este...
Spune-i dr.Lawsonhe să mă sune direct, dacă are orice întrebare cu privire la poziţia.
Oh, iar tu poţi să mă suni despre orice.
Lui Hank i-a fost oferită o poziţie Hamptons Heritage?
Nu am libertatea de a spune.
Chiar îl poţi face să funcţioneze?
Fără uscătoare. E o greşeală comună, dar fatală.
Ai nevoie de aspiraţie, nu căldură. Ai un aspirator de praf?
Claire, probabil, prefera matura.
Ok, orice care aspiră.
Pari destul de priceput la chestii tehnice.
Ei bine, ştii, am scăpat telefoane în bazine şi toalete... ocazional în Mojito.
Cazi fierbinţi, iazuri, precum şi un vulcan.
Deci bateria aceea este dusă, nu?
Ei bine, da, dar dacă uscam telefonul, putem folosi încărcătorul.
Deoarece încărcătorul funcţionează şi fără baterie. Nu ar trebui să ştii toate astea?
Nu, toate lucrurile cu care mă ocup eu sunt toate de generaţie următoare.
Nu au nevoie nici măcar de baterii.
Asta sună foarte profitabil.
Sunt Hank.Vă rog lăsaţi un mesaj.
Îmi pare rău că nu ne-am văzut în seara asta.
Poate că telefonul tău a murit... deşi tu pari a fi în contact cu asistentul tău.
Oricum... Acum, că te-ai gândit, trebuie să ştiu ce vrei să faci.
Cu privire la locul de muncă.
Nu noi.
Nu că ar exista un noi, încă.
Şi nu că nu sunt deschisă la această.
Şi eu sunt total de acord cu luarea lucrurile pas cu pas.
Şi, în nici un caz nu are nimic de-a face cu ofertă pentru locul de muncă.
Excepţia cazului în care, desigur, asta e ceea ce te sperie.
Şi dacă este, aş înţelege în totalitate pentru că... par nebună.
Bine.
Hai să ştergem, să ne regrupăm, şi s-o luăm de la început.
Mesajul dvs. a fost trimis şi marcat că urgenţa.
Nu. Nu... Dumnezeul meu.
Ea va veni ocolind muntele atunci când ea că veni
yo, cum e pacientul tău?
Pentru un tip bătrân, cu o fractură compusă,
risc ridicat de osteomielită şi / sau o embolie fatală,
El este surprinzător de stabil.
Cum e al tău?
L-am lovit, am ţipat chestii, cum ar fi, "nu mă lăsa! Să nu îndrăzneşti să mă laşi!
Dar el m-a părăsit, oricum.
Uite, dacă am putea apelă pentru EVAC şi nu doar aştepta pentru elicopterul lor,
voi respira mult mai uşor.
Atunci, suflu viaţa în acest telefon.
- Găteşti paste? - Saline.
Vezi, asta este ceea ce se întâmpla atunci când te uiţi
doar la canalul de sănătate şi de mâncare. Devii confuz.
Nu a fost în programa şcolară medicală din 1850, aşa că aproximez din ochi proporţiile.
Bine, bine, noroc cu asta.
La ce te-ai gândit, Evan?
Să laşi pe unul de 12 ani să conducă?
Bărbat-bonele trebuie să-i încurajeze pe băieţi, în ceea ce fac.
Aceasta împiedică anarhia.
El doar schimba vitezele.Aşa că ce?
Deci, suntem blocaţi pe o insulă izolată cu un bătrân rănit,
Cu o femeie cu intenţia de a-şi induce ea însăşi, şi nici un semnal la telefon.
Sau, suntem blocaţi pe o insulă uimitoare unde, da, s-a întâmplat un accident,
dar un medic calificat şi fratele său carismatic vor salva ziua,
dând unei mame-în-devenire un atât de necesar timp cu familia,
şi cimentând un viitor cu nişte clienţi pe termen lung.
Vrei şi mai mult?
Ok, eşti supărat doar pentru că eşti aici?
Sau eşti încă supărat pentru că am intrat peste tine şi Jill...
Ea mi-a oferit o slujbă.La urgenţă la ea
Adică, un loc de muncă că... să laşi Hankmed şi să-ţi părăseşti CFO-ul pe uscat?
Ei bine, nu aşa a pus ea problema, dar, da, ar putea avea acest efect.
Şi ce-ai spus?
Că mă voi gândi la asta.
Ce e de gândit?
Uite ce am realizat până acum.
Uită-te la Grant.
Ei sunt un fel de von Trapp acolo.
Este dovada finală că nu e nimic ca o afacere de familie.
Cu cât vom sta mai aproape, cu atât mai bine.
Tu ai spus asta, după ce tata a plecat.
Cu mult timp în urmă.
Ţi-ai dorit vreodată să-l poţi suna?
Doar să-i spui bună?
Uneori îmi doresc să fi avut un tată pe care să vreau să-l sun.
Claire este afară, la focul de tabără?
- Uh, nu. - Stai cu ochii pe Will.
La orice schimbare, anunţă-mă.
Claire?
Relaxează-te.Respiră.Sunt aici.
Şi eu, omule.
Ce dracu '?
Tu nu... îmi pare aşa de rău.
Am crezut că... a început naşterea.
Nu, um... Hank.
Will are nevoie de ajutorul tău...
ieşi afară.
Era pe podea atunci când l-am găsit.
- Ce s-a întâmplat? - Oh, vine copilul?
Oh, am încercat să mă ridic.
Nu, nu, nu vrem să-i refracturăm piciorul. Adu ajutoare, multe.
Okay.Oh,Îmi pare atât de rău.
- Oh, doare. - Este okay.Doar stai aici.Nu te mişca.
Mulţumesc lui Dumnezeu că Will e bine.
Este pentru moment, dar o fractură compusă poate fi foarte periculoasă,
mai ales tocmai aici.
Şi la fel, poate fi o inducţie italiană.
Oh, aşa se numeşte asta?
Îmi pare rău. El tânjea puternic după BlackBerry-ul lui.
Da, am avut nicio idee ca sexul poate cauza naşterea.
Asta a sunat aiurea.
Nu, nu am avut nicio idee ca de asemenea pot induce, naşterea.
Alimentele picante pot provoca, de asemenea, contracţii şi se adaugă greaţă,
vărsături, deshidratare la miracolul naşteri.
Dragă, ascultă doctorul.
Mulţumesc.
Asta e naşpa!
Este singurul lucru pe care vroiam de fapt să-l fac aici.
Bine, bine, nu da vina pe mine. Eu sunt doar bărbat-doică.
Da, am discutat deja despre asta.
- Şi tu eşti naşpa. - Sunt...Oh.
Arlo!
Ce s-a întâmplat?
Tocmai a auzit că paintball-ul a fost anulat şi a găsit ştirea... tulburătoare.
Deci dacă s-ar putea să ridici interdicţia privind jocurile video?
Pentru că asta i-ar ridica moralul cu adevărat,
şi, ştii, mi-ar face treaba mult mai uşoara.
Voi adăuga un "te rog" acolo.
Aţi putea vă rog măcar să-mi daţi DS-ul?
Despre noaptea trecută, devin defensivă atunci când mă tem
că cineva se interferează cu obiectivele carierei mele.
Dar asta nu e o scuză.
Şi îmi cer scuze.
Şi eu.
Eu ar fi trebuit s-o spun clar, că nu vreau să deraiez Hankmed.
Sunt sigur că este îndeajuns de greu să porneşti un cabinet privat de succes.
Ei bine, aproape la fel de greu ca atunci când începi unul fără succes.
De două ori.
Trebuie să o fac să funcţioneze de data asta.
Chiar dacă Hank ia acest post, el poate lucra şi la Hankmed.
Şi ambele locuri de muncă ar suferi.
Ar fi o greşeală.
Dar una pe care Hank ar putea foarte bine s-o facă.
Se pare că tu şi Hank va asemănaţi în acest fel.
Încercaţi să aveţi totul.
Combinând pacienţii tăi cu ai lui.
Amestecând vieţile voastre profesionale cu vieţile voastre personale.
Poate că este doar o dorinţă.
Nu că stilul meu de viaţă hiper-compartimentată este răspunsul.
Vreau să spun, părinţii mei nu au nicio idee despre ceea ce fac.
Cum reuşeşti?
Cu atenţie.
Şi, uneori, cred că ar fi mai puţin confuz dacă aş putea lăsa totul să se amestece.
Nu, amestecarea chiar nu a funcţionat pentru mine.
Fostul meu este un medic, un doctor de urgente,
şi aia să dovedit a nu fi o alegere prea bună.
Păi, vorbind de apeluri, Evan dat-o în bară cu redirecţionarea telefoanelor noastre.
Pentru că celularul lui Hank trebuie să fie în afara reţelei primesc toate mesajele lui.
Uh, scuze toate?
S-ar putea să fi şters unul noaptea trecută.
Din greşeală bineînţeles
Puls bun,puternic.
Circulaţie capilară bună.
Huh, temperatura ta este un pic crescută.
Mai îmi dai nişte apă?
Coumadin.
Aceasta nu a fost pe lista dvs. de medicamente
Oh, da, este unul nou.
Tot uit să-l iau
Această este un anticoagulant. Nu-mi spune că ai luat unul.
Oh, am luat două.
Am crezut că mă poate ajuta la durerea de cap.
Când a început să te doară capul?
Uh, în această dimineaţă sau noaptea trecută.
- Ar fi trebuit să-mi spuneţi dacă ceva... - Ei bine, nu e aşa de rău.
E doar, ştii tu, un pic inflamat.
Există un cucui aici. Asta s-a întâmplat ieri?
Cred.Oh, nu am observat.
Ce vrei să spui cu sunt naşpa?
Eu nu sunt naşpa. Chiar dacă aş fi tu, nu poţi să-mi spui că sunt naşpa.
Ai 12 ani.
Ce e în neregulă cu tine?
Accidentul de camion a fost vina ta.
Ei bine, dacă este o consolare, fratele meu este de acord cu tine.
Nu-mi place acest loc.
Întotdeauna stric ceva.
Când am împlinit opt ani, am uitat să leg barca cu vâsle.
În anul următor, am dat foc la casa din copac.
Şi acum asta.
Dacă m-ai fi lăsat să-mi să păstreze Nintendo-ul,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
Am reuşit să iau acceptul pentru asta.
Din cauza asta am venit aici, să-ţi spun asta.
Dar el, el sângerează în creierul lui?
Poate fi o mică hemoragie, dar el a luat un anticoagulant,
ceea ce creşte riscul de o complicaţie.
Şi dacă există o complicaţie înainte de a se întoarce elicopterul?
Ei bine, pacienţii sunt întotdeauna mai bine într-un spital
decât în mijlocul oceanului pentru că nu ştii niciodată.
Nu, nu, nu, Will este singura ta preocupare acum.
Picioarele mele sunt încrucişate, până când el este în regulă.
Ce pot face pentru a ajuta?
Uh, stai cu el.
Uh, monitorizează starea sa mentală.
Dacă el începe să leşine sau să se repete, cheamă-mă imediat.
Ce pot face?
Bine, am nevoie de o maşină de găurit. Şi toate burghiele.
Am nevoie de Lois la îndemână, şi am nevoie ca acel telefon prin satelit să funcţioneze.
Bine.
La ce nivel eşti?
Final.Al treilea timp.
Whoa, frumos.
Frumos jet de plasmă, omule de fier.
Mulţumesc... Kevin.
E mişto să fi un erou, nu?
Ştii că asta se poate întâmpla de asemenea şi în viaţa reală.
Poate ţie greu să crezi asta, sună nebuneşte
dar şi eu obişnuiam să fac numai prosti, tot timpul.
Se pare că tot ce am făcut, fratele meu a veni şi a făcut mai bine.
- Şocant. - El a fost întotdeauna un erou.
El a avut toată atenţia părinţilor noştri.
Sunt sigur că şi tu păţeşti la fel, având două surori gemene adorabile.
Întotdeauna am avut nevoie de ajutor lui Hank.
Mai ales după ce tatăl nostru ne-a părăsit
Iată ce e amuzant despre viaţă, totuşi.
Este de fapt foarte mult ca acel joc care te joci tu.
Totul este să fi perseverent şi să-ţi găseşti punctele tale forte.
Şi dacă o dai în bară o iei de la capăt.
Dacă o dai în bară o iei de la capăt.
Şi, în cele din urmă, într-o zi vine şi momentul tău.
Momentul tău a venit?
Foarte recent, de fapt.
De data asta fratele meu a avut nevoie de mine.
Şi, nu e nevoie să mai spun, am fost la înălţime ca Superman.
Nu ca superman. El e prea mult de un cercetaş.
Mai mult ca Batman pentru că el e întunecat şi misterios şi bun cu doamnele.
Dar, rezistă va veni şi momentul tău îţi promit.
Tocmai ai murit.
Regret.
Ce faci cu sângele?
Încerc să găsesc un factor de coagulare pentru tine.
Ştii, doar în cazul în care.
Claire, ai putea veni aici pentru o secundă?
Presează constant aici, hemoragia va dura mai mult decât crezi.
Ce faci cu sângele?
Mulţumesc.
Will nu-şi cunoaşte grupa de sânge?
Oh, sunt 0 pozitiv.
Eu sunt de tip A, dar am anemie cu deficit de fier.
Ugh, atunci tu chiar nu ar trebui să donezi.
Deci, puteţi face toate acestea cu o tavă?
Da, oglinda reflecta lumina, aşa că pot vedea cum se amesteca sângele.
În cazul în care acestea sunt incompatibile, se separă.
Ah, la timp. Am nevoie de degetul tău.
Bine, dar trebuie să ştiu unde intenţionezi să-l pui.
Ce dracu '?
Uite, s-ar putea să am nevoie să fac o transfuzie.
Verific compatibilitatea, şi cum Grant au antigenele atipice,
nu mă aştept la nici o potrivire acolo.
Mm, desigur.
Poţi într-adevăr să-ţi dai seama aşa?
Este primitiv, dar vezi modul în care aceasta se aglutinează?
Asta e al meu, şi nu e bun.
De fapt, la naiba,la naiba
Să înţeleg că e de rău, medical.
Nimeni nu este compatibil cu excepţia Lois.
Ei bine, o voi face.
Nu, nu pot să risc să adaug un alt pacient la lista noastră de aici.
Will a încetat să vorbească.
El a încetat să vorbească.
Will?
Deschide ochii.
Stai cu mine, Will.
Will.Will.
Ce se întâmplă?
Hernia pune presiune asupra creierului său.
Hai să-i înclinam capul, bine?
Nu puteţi elibera presiunea?
Fără un factor de coagulare, el va sângera de tot. Nu avem pe nimeni compatibil.
Ei bine, dar eu? Eşti sigur că nu pot face asta?
În nici un caz eşti însărcinată. Îţi aminteşti, nu?
Utilizaţi-mă pe mine. Sunt compatibil. Vezi?
Ce-i? Omule, ce-ai făcut?
Am făcut-o la fel cum a făcut-o şi el.
Nici o aglutinare, nu?
Corect.
Este o ofertă foarte altruista, Arlo, dar nu te pot folosi pentru transfuzie.
De ce nu?
Uite, tu eşti prea tânăr pentru a putea oferi consimţământul.
Da, e foarte amabil din partea ta.
Ce înseamnă asta?
Îi creşte tensiunea arterială
Nu sunt stupid. Ştiu ce înseamnă a-ţi da acordul.
Spune-i medicului că este în regulă
Bine, omule, tu nu trebuie să faci asta.
Vreau să fac asta.
De unde vine asta, Arlo?
Nu asta e ceea ce am vrut să spun mai înainte, bine?
Uite, eu nu ştiu ce l-a apucat, dar eu sunt de acord.
În cazul în care-l va salva pe Will, ai acordul meu.
Hai să facem transfuzia.
Te descurci bine Arlo.
Funcţionează?
Vreau să văd.
Omule, doar stai nemişcat. E singura ta treabă, şi este importantă.
Nu vrem să leşini.
Asta e treaba mea.
Ei bine, vorbind despre munca ta, unde sunt gemenele?
Uh, mă duc să le verific. Cu plăcere
Oh, sângele a început să coaguleze.
Ai reuşit, Arlo.
Bătăile inima lui sunt în scădere.
Nu pentru mult timp.
Rob, suntem gata.
Capul sângerează mult aşa că absoarbe cât de repede poţi.
Începem.
Chestie fierbinte, faceţi loc.
Ai luat-o?
Aceasta nu?
1 cm?
Începem.
Ţine-l nemişcat.
Stai, stai, sângerează mai mult, el sângerează mai mult.
Nu hematomul se drenează, ceea ce înseamnă că în orice moment acum...
Presiunea sângelui îi scade.
Oh, Claire.
Oh, Will, suntem toţi aici.
Cum te simţi, Arlo?
Deci, gemenii citesc, şi sunt tot gemene,
şi elicopterul MedEVAC este la circa zece minute,
cu al doilea chiar în spatele lui pentru restul dintre noi.
Cum ai apel pentru un elicopter?
El a resuscitat telefonul prin satelit.
Spune-mi SuperBărbatBonă.
Oh, a a-ţi utilizat maşina de găurit şi...
Bine, bine, uşor.
Uşor cu piciorul. Întoarce-l la stânga, bine Will. Bine.
Eşti liber!
Hei, ai apelat 911?
Da, ambulanţa aştepta la Helipad, şi elicopterul nostru, este la cinci minute.
Bea-ţi sucul., tipule.
Îţi va pune păr pe piept.
Şi tu ai nevoie.
Nu, n-ai spus asta...
Eşti un mic Hobbit inteligent, nu-i aşa?
Bună...
Arlo într-adevăr a fost tare azi.
Ca un adevărat Grant.
Ai dreptate.
Sunt atât de mândră de el.
Ştii, poate că ai dreptate despre acest loc.
Are ceva special.
Vezi?
Hei, sper că ai primit mesajul meu.
Da, şi criticile de la neurochirurgul meu.
Cred că ai avut un weekend ocupat.
Da, ştii, am fost într-adevăr izolat, fără servicii la celulare.
Poţi să mă auzi acum?
Pentru că am nevoie de un răspuns legat de locul de muncă de la urgenţe
Te-ai gândit la asta?
De fapt, am cam uitat să mă gândească la asta.
Şi cred că asta spune ceva.
Putem, um... Da.
Uite, iubesc urgentele, dar weekend-ul acesta m-a făcut
să-mi dau seama cât de mult îmi place să fac asta.
Şi nu e doar independenţa.
Pot să-mi cunosc pacienţii că oameni.
Deci, eu nu spun că niciodată, dar pentru moment vreau să văd unde mă duce asta.
Sper că nu te dezamăgesc.
Poate doar o parte din mine.
Care parte?
Mi-am dat seama şi de altceva în acest weekend.
Ce anume?
Mi-a fost dor de tine.
Nici nu ştii ce-ai pierdut.
Trebuie să mă ocup de asta.
Oh, pot să te sun mai târziu?
Nu ştiu, poţi?
Ce?
Asta nu are nici un sens.
Nu, ai încredere în mine.
Uite, te poţi uita la asta şi-l poţi înregistra pe celălalt în acelaşi timp.
De ce m-aş uita la un spectacol despre un spital doar sunt într-un spital?
Sunt într-un spital.
Pentru că oamenii din acest spital nu sunt toţi supermodele foarte carismatice.
Tipi aceştia te deranjează?
Trebuie să mă scoţi de aici, doc.
Lucrez la asta.
Nu e aşa că el arata grozav?
Mulţumită lui şi în special lui.
Şi mulţumită ţie am primit prima lecţie despre maternitate. Eu nu controlez nimic.
Tu o să fi o mamă grozavă.
În cele din urmă.
Mm, şi aş dori să te invit pe insulă, din nou, anul viitor ca oaspete al meu.
Sunt de acord. Vrei să rezervi şi bărbat-bona de asemenea?
Cum te descurci cu bebeluşii?
- Sincer sunt... - Poţi veni.
Eu am o slăbiciune pentru fraţii.
Minunat mulţumesc foarte mult.
Hei, micuţule, vrei să luăm nişte îngheţată? Fac cinste.
Este gratis îngheţată, în acest spital?
Oh, da, asta era şi ideea.
Să vă bucuraţi.
Deci, Grant-ii fac parte dintr-o grupa de sânge rar.
Sângele tău s-a potrivit cu al Loisei şi al lui Arlo.
De fapt, singurii cu care te potriveşti sunt Grant-ii.
Spune-mi, Will, care e probabilitatea pentru asta?
Ei bine, va trebui să-i întrebi pe bunica mea şi pe străbunicul lui Claire.
Te rog nu spune nimănui această generaţie de Grant nu ştiu nimic.
De ce nu ai vrea să destăinui un secret ca asta?
Oh,să port un costum la sediul firmei?
Nu, îmi place independenţa mea.
Şi eu aparţin pe această insulă.
Acolo mă simt conectat.
Ei bine, se pare că cel puţin încă un Grant simte în acelaşi mod.
Poate ar trebui s-o "Facebook".
- Ce carte? - Arlo îţi poate explica
Doamne, eu sunt obosit. Să fii "omul care face ploaia" este epuizant.
Şi recompensatoriu.
Încă un motiv, în plus pentru a nu-mi lăsa niciodată CFO-ul pe uscat.
Bun.
Ai făcut o treabă bună cu Arlo.
Mi se pare a fi mai uşor să fii fratele mai mare.
Hai să fim de acord că nu suntem de acord cu privire la acest subiect.
Dar este interesant să te văd cum aduci un nou set de aptitudini
în mica noastră afacere de familie.
Asta înseamnă că primesc o mărire?
Depinde. Poţi să te faci dispărut deseară?
Pentru un anumit preţ, dr.Lawson,orice este posibil.