‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ia să vedem!
‎Întâi ne dai ciuperci magice, ‎iar acum, asta!
‎Rebeka, nu ziceai că maică-ta s-a lăsat?
‎De ce ne-ai invitat într-o casă ‎plină de cocaină? Câtă e aici?
‎Dacă deschid dulapul ăsta, ‎găsesc cocaină? Câtă e?
‎Multă?
‎Să ne calmăm! ‎Trebuie să existe o explicație.
‎Că dacă nu, o omor. ‎Și n-aș vrea s-o fac, fiindcă e mama mea.
‎- Alo? ‎- Mama!
‎- Doamne! ‎- Mamă?
‎Ascultă...
‎- Îmi explici? ‎- Sigur îți explică.
‎Cum adică „ce"? Marfa din dulap, mamă.
‎- Ce înseamnă ea? ‎- Cocaina.
‎- Trebuie să fie o explicație. ‎- Trebuie.
‎De ce spui una și faci alta? ‎Explică-mi, pentru că...
‎- Nu pleca! Vrem să ascultăm. ‎- Mă simt groaznic, Guzmán.
‎Știu cum e când te cerți cu mama.
‎Înțelegi ce spun? E dureros.
‎- Oare cât valorează toată asta? ‎- De ce vrei să știi?
‎Din curiozitate.
‎Curiozitate?
‎- Stai! ‎- Curiosul moare repede.
‎Uite! Oare cât face asta?
‎Asta de aici ‎valorează viețile a mii de oameni.
‎Au murit cultivând ‎și devenind dependenți.
‎- Nu fi așa dramatic! ‎- Știu că au murit mulți pentru ele.
‎- Dar în bani? ‎- Ce tot ai cu banii?
‎Cine se droghează, o face pentru că vrea.
‎Iar țăranii ar putea crește morcovi.
‎Sigur. E ușor de vorbit când n-ai habar.
‎Zise laureatul Nobel.
‎- O omor! ‎- De ce? Nu, te rog!
‎Te implor! Doar am întrebat cât face.
‎Se referă la mama ei!
‎- Ce mai face? ‎- Bine, mersi.
‎Ce ți-a spus?
‎E ca să cumpere noua casă ‎și Speakeasy.
‎- Deschide o școală de engleză? ‎- Ce trăncănești? E un bar!
‎Începe o viață nouă, legală.
‎O viață nouă, legală, ‎construită pe cocaină. Băga-mi-aș!
‎Nu e ușor s-o iei de la capăt. Un pic...
‎Parcă voiai s-o omori. Acum o aperi.
‎- Nu apăr pe nimeni. ‎- N-o apără.
‎E greu s-o iei de la capăt, ‎a zis că e ultima oară.
‎- De fapt, o apără. ‎- Fata mă termină când e praf.
‎Futu-i! Cu cât o vinde mai repede, ‎cu atât mai bine.
‎„Cu cât o vinde mai repede"?
‎Sunt unii furioși, ‎care vor să pună mâna pe ea.
‎Cu cât scapă de ea mai repede, ‎cu atât mai bine.
‎De ce sunt furioși? Ce păcat!
‎Stai așa!
‎Ai văzut filme cu traficanți de droguri? ‎Se omoară pentru asta.
‎Te obsedează morții, băiete.
‎Înțeleg. Nu știu ‎cum ai ajunge să vezi fantome.
‎„Sunt o fantomă!"
‎Cine vinde toată marfa asta?
‎E important, Rebeka. Are nevoie de ajutor?
‎Poftim?
‎Vrei să plasezi droguri sau ce?
‎„Să plasez", ce urât sună! Nu-mi place.
‎Fata asta e incredibilă.
‎Nu m-ar mira.
‎De la escroacă la traficantă ‎e doar un pas.
‎Nu sunt așa.
‎Dacă eram, acceptam oferta ‎mamelor lui Polo, ceea ce n-am făcut.
‎M-am întors la prietenul meu, spălătorul.
‎Acum ți s-a luat și treci la droguri?
‎Dacă ar trebui să speli pe jos un an ‎la Las Encinas, poate ai gândi altfel.
‎O să speli pe jos la liceu?
‎Da, cât sunt la facultate.
‎Mama nu-și permite și ne trebuie bani.
‎În timp ce vă fâțâiți pe culoare, ‎eu spăl după voi.
‎Grozav plan!
‎Mă ia cu amețeală.
‎Uitați ce facem! Plecăm naibii de aici.
‎Lăsăm totul neatins ‎și ne întoarcem să ștergem amprentele.
‎Cine o fi?
‎Poate e un invitat.
‎- În sfârșit. ‎- Dar cine?
‎Nu știu. Oameni.
‎- Nu mai voiați? ‎- Ba da.
‎Au venit.
‎Vin acum!
‎Futu-i!
‎Nu se poate.
‎- M-ai speriat. ‎- Scuze! E Ander? Omar?
‎- Adresa greșită. ‎- Și ce-i cu mutra asta?
‎- E a mea. ‎- Pe naiba.
‎- Cayetana, plecăm. ‎- Nu. Stați aici!
‎Ce este? Cine e? Mă sperii.
‎- Doar drogurile. ‎- Drogurile au sunat la ușă?
‎Cele pe care le-ai luat.
‎Nu, n-am luat nimic.
‎Ciupercile de mai devreme!
‎Se poate.
‎Futu-i, sunt înarmați!
‎- Sunt înarmați! ‎- Înarmați!
‎- I-am zis să nu se uite. ‎- Și?
‎- Cheamă poliția! ‎- Poliția!
‎Siri, cheamă poliția!
‎Taci naibii!
‎Sunteți nebuni?
‎Îmi pare rău, nu am înțeles.
‎De ce nu pricepe?
‎Cheamă poliția!
‎- Mă duc să mă uit. ‎- Poliția.
‎- Nu-i chema! ‎- Poliția!
‎Cheamă-i, Siri! Cine e stăpâna ta?
‎- Apelez 112. ‎- Bravo!
‎Nu apela, Siri. Nu suna!
‎Termină! De ce nu?
‎Fiindcă toată casa e plină ‎cu pachete de cocaină.
‎- E adevărat. ‎- Caut „pachete de cocaină".
‎- Iată... ‎- Futu-i!
‎Dă-mi naibii telefonul!
‎Taci, idioato!
‎- N-au intrat. ‎- Așa.
‎Să ne asigurăm ‎că toate ușile sunt încuiate!
‎- Ce? ‎- Ce?
‎- Vorbesc chinezește? ‎- Dacă sar peste zid?
‎- Da. ‎- Nu sar. Nu-s nebuni.
‎Așa sper.
‎Vezi dacă asta e încuiată!
‎- Să verificăm! ‎- Guzmán, acolo! Rebeka... la verificat!
‎E încuiată.
‎Verifică jos!
‎Futu-i!
‎Bine.
‎Casa ar trebui să fie goală.
‎Deci dacă nu ne-au auzit,
‎e important să nu scoatem niciun sun...
‎Futu-i, Cayetana! Asta ne trebuia.
‎- A căzut singur. ‎- Acum știu că suntem aici.
‎Nu-i nimic. Nu se va întâmpla nimic.
‎Au sărit zidul. ‎Chiar că sunt nebuni. De legat.
‎Băga-mi-aș!
‎Au trecut peste zid?
‎Ce ne facem?
‎Ce facem?
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu