‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Azi se lansează naveta spațială Endeavour.
‎Toată lumea e cu ochii la lansare.
‎Bună!
‎Scuze de întârziere. E vina mea.
‎- Nu-i nimic. Mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎Cei de la EMI au ales locul ăsta. ‎Cică au salate bune.
‎- Li se pare că am nevoie de salată? ‎- Doar dacă vrei.
‎- Cred că femeile din LA mănâncă multe. ‎- Eu vreau mâncare.
‎- Ai fost ocupată? ‎- Da.
‎AB e stresat că trebuie să scoată ‎ceva mai bun decât „Como la Flor".
‎Dar a scris piese noi. E palpitant.
‎În curând deschid și buticul, ‎așa că totul merge bine.
‎Înseamnă că de-aia nu ai reușit să asculți
‎caseta de la Nancy, nu?
‎Demo-ul lui Rhett Lawrence.
‎Da... caseta aia.
‎Urma s-o ascult în avion,
‎dar a trebuit să văd ofertele ‎pentru linia vestimentară.
‎Avem o creatoare care făcea toate hainele,
‎dar nu era de ajuns, așa că...
‎Apoi, au dat ‎Sister Act ‎și m-a prins filmul,
‎căci Whoopi Goldberg joacă bine.
‎Am dat de belea.
‎SALATE
‎LA chiar vrea să mănânc salate, nu?
‎N-ai dat de belea... încă.
‎Rhett Lawrence e cel mai tare
‎compozitor și vrea să scrie pentru tine.
‎Știu. Doar că...
‎Cred că nu vreau să mă gândesc la asta.
‎Vorbim despre asta de multă vreme, ‎acum chiar se întâmplă.
‎Parcă nu pot să cred.
‎Trebuie să crezi.
‎I-am pus pe toți pe jar pentru album.
‎Un compozitor care lucrează cu Paula ‎Abdul e gata să te facă vedetă.
‎Paula Abdul?
‎Bine.
‎Bine, sunt gata. Gata cu scuzele. O fac.
‎Dar...
‎cum rămâne cu AB?
‎AB?
‎Am vorbit cu Nancy ‎ca AB să fie producător.
‎Știu, dar știu și că ea a refuzat.
‎Fratele tău poate face hituri ‎pentru piața latină,
‎dar acum casa de discuri vrea producători
‎în limba engleză și laureați cu Grammy
‎și e gata să plătească.
‎Măcar mă poate ajuta să-mi aleg piesele?
‎El mă cunoaște, îmi știe vocea, stilul.
‎Da, asta se poate.
‎Știu că vrei să rămâi în zona de confort.
‎E normal.
‎Stai în vârful rachetei ‎de ani de zile, așteptând.
‎Și acum e decolarea.
‎Va fi dificil, ‎cu mult zgomot și turbulențe, dar...
‎Până la Lună, da?
‎Da.
‎Da, sunt entuziasmată.
‎E foarte palpitant și sunt gata de muncă.
‎Dar am bătut drum lung de la aeroport,
‎așa că scuză-mă, mă duc la toaletă.
‎- Da, e acolo. ‎- Bine.
‎I-am pus pe toți pe jar pentru album.
‎E bine.
‎Știu că vrei să rămâi în zona de confort.
‎Stai în vârful rachetei ‎de ani de zile, așteptând.
‎Și acum e decolarea.
‎E bine.
‎- Selena? ‎- Da.
‎- Ești chiar tu? ‎- Da.
‎Toată lumea va fi foarte încântată ‎că ești aici.
‎Scuze! Ați văzut-o ‎pe tânăra cu care cinam?
‎Spuneai ceva despre revenirea la muncă?
‎Scuze!
‎Naveta spațială Endeavour ‎a decolat ieri din Florida
‎pentru a repara telescopul Hubble.
‎Echipa va repara oglinda ‎care a afectat claritatea imaginilor.
‎Te-ai trezit?
‎Da.
‎- De ce? ‎- Am o zi lungă.
‎La 07:00 am ședința foto ‎și apoi înregistrez.
‎Prânzul cu mama și Suzy.
‎Am un interviu la radio, ‎o întâlnire de marketing
‎și apoi trebuie să angajez pentru butic.
‎Ședință foto la 07:00?
‎Da. Ce cântăreață nu arată bine ‎la șapte dimineața?
‎Cred că arăți grozav.
‎Ce drăguț! Nici să nu te gândești!
‎Ne vedem în curând, sper.
‎- Bine. Mă întorc în pat. ‎- Bine.
‎Frumos. Am terminat.
‎- Super! ‎- Bravo!
‎Mulțumesc! Vă mulțumesc tuturor!
‎- Dră Quintanilla? ‎- Da.
‎Bună, sunt Amber.
‎- Asistenta lui Nancy Brennan. ‎- Pot să te însoțesc?
‎- Sigur. Lasă-mă să mă schimb. ‎- Desigur.
‎E 10:45. Scuze, nu mă pot opri.
‎Mă văd cu fratele meu. O să se supere.
‎E în regulă. ‎Lui Nancy îi pare rău că n-a putut veni.
‎- Să discutați detaliile. ‎- Detalii?
‎Nu te sâcâi cu asta. Unde-ți sunt oamenii?
‎- Oameni? ‎- Asistenții și toate cele.
‎N-am oameni.
‎Majoritatea oamenilor ‎de calibrul tău au asistenți.
‎Sunt doar eu.
‎Ți-am lăsat câteva întrebări pe robot.
‎N-am apucat să le ascult. ‎Am fost în Los Angeles. Am avut concerte.
‎Super! Ai ascultat melodia ‎lui Rhett Lawrence?
‎I-am dat-o fratelui meu.
‎Nancy ia cina diseară cu Rhett
‎și are nevoie de un răspuns înainte.
‎Bine, o să ascut. ‎Nu știu cum, dar am s-o fac.
‎De asta oamenii au oameni.
‎N-am nevoie de ajutor. Am familia mea.
‎- Da, dră Quintanilla... ‎- Selena.
‎Selena.
‎Nu e treaba mea, ‎dar orice cântăreț din lume
‎ar vrea să intre în grațiile lui Nancy,
‎iar tu ai intrat.
‎Casele de discuri ‎nu au prea multă răbdare.
‎Sunt ca niște bebeluși sau căței.
‎Dacă nu te văd interesat,
‎își pierd interesul într-o clipă.
‎Yolanda! Îmi pare rău! ‎Trebuia să ne vedem?
‎Mai târziu. Am venit mai devreme ‎ca să-ți dau scrisorile.
‎- Nu le primește Suzette? ‎- Și ți le dă ție.
‎Am zis să scap de intermediar.
‎Am întârziat. ‎Trebuia să mă văd cu AB acum 40 de minute.
‎Le las în mașina ta. Dă-mi cheile! ‎Le las la birou.
‎Ești drăguță. Bine.
‎- Mersi, Yolanda! ‎- Cu plăcere.
‎Ne vedem la butic! ‎Primul interviu e la 16:00!
‎Îmi pare rău!
‎- Pe bune? ‎- Știu că am întârziat.
‎- Cinci, zece minute înseamnă întârziere. ‎- Nu fi bou!
‎Ar trebui să-ți înregistrez scuzele ‎și să fac o piesă cu ele.
‎Măcar m-aș alege cu ceva.
‎Ce zici de demo-ul lui Rhett Lawrence?
‎Nu l-am ascultat.
‎AB!
‎I-am zis lui Nancy că-i spun azi.
‎Nu știam.
‎Sunt ocupat cu albumul spaniol ‎de care nu-ți pasă.
‎Ba da, și am convins casa de discuri ‎să-mi alegi piesele și producătorii.
‎- Nu m-ai întrebat dacă vreau să fac asta. ‎- Nu vrei să m-ajuți?
‎Ba da, dar sunt 100% responsabil ‎pentru albumul ăsta.
‎Nu mai am loc și pentru ăla.
‎Dacă o luăm matematic...
‎- E Rhett Lawrence. ‎- Știu. Sigur e bună, nu?
‎Da, dar nu la fel de bună ‎ca „Tehno Cumbia".
‎„Tehno Cumbia"? Ce e?
‎Cânt cumbia pe ritmul meu ‎Și te va mișca
‎Tehno cumbia pe care-l cânt ‎Îți va da...
‎Ce să-ți dea?
‎E greu.
‎- Nu, e tare. O să-ți iasă. ‎- Nu știu de ce, dar îmi place.
‎E ca atunci când eram în New York.
‎Știi, cu un an înainte de spectacol? ‎Auzeam două stiluri de muzică diferite
‎din două cartiere diferite?
‎- Da. ‎- Și se potriveau, deși nu trebuia.
‎Casa de discuri o să te creadă nebun.
‎Caselor de discuri le pasă de vânzări. ‎Mereu la pândă, ca un rechin.
‎Da, altfel uită de tine.
‎- Nu, te mănâncă. ‎- Casele de discuri?
‎Rechinii.
‎Ar fi mai rău să fiu uitată.
‎Dacă ești în apă, ‎înconjurată de rechini, zici:
‎„Te rog, nu mă ignora"?
‎Nu știu despre ce vorbim.
‎Las-o baltă!
‎Încă o dată, dar cu atitudine de New York.
‎- Bine. ‎- În regulă.
‎Așteaptă!
‎- Fato! ‎- Stai!
‎SUN-O PE MAMA
‎- Bună, mamă! Ce e? ‎- Eu sunt. Sunt la mama.
‎Unde ești?
‎Prânzul. Doamne! ‎Am uitat complet. Cât e ceasul?
‎Nu pot să cred! Pe bune?
‎Nu vine.
‎Îmi pare rău! ‎Am fost prinsă cu ședința foto.
‎AB vrea să înregistrez.
‎E în regulă. Mama plânge, dar nu-i nimic.
‎Ba nu!
‎Nu plâng.
‎Bine, nu plânge. ‎Nu-ți face griji. E în regulă.
‎Ba nu e în regulă.
‎Parcă nu v-am văzut de o veșnicie.
‎Știu.
‎- Bebelușul meu crește. ‎- Ce?
‎Glumesc! Ce n-aș da să-ți văd fața!
‎Nu face așa!
‎Trec săptămâni întregi ‎și nici nu știu cum.
‎Te pregătești pentru când o să fii vedetă ‎și-o să ne uiți numele.
‎Nu spune asta!
‎- Treci la treabă! Mâncăm altă dată. ‎- Bine. Pa!
‎E ocupată.
‎Știu.
‎O să fie mai ocupată.
‎Trebuie să ne obișnuim cu asta.
‎Dacă ai venit să dansezi ‎Hai să ne distrăm
‎Dacă ai venit să dormi ‎Poți să pleci
‎Ăsta e ritmul cumbia ‎O să te salte de pe scaun
‎Tehno cumbia pe care-l cânt ‎O să te dea pe spate
‎O să te miști ‎Din cap până-n picioare
‎Ne distrăm toți ‎Vreau să vă aud
‎Nu mă lăsați singură ‎Petrecerea e pentru toată lumea
‎Dacă ai venit să dansezi ‎Hai să ne distrăm
‎Dacă ai venit să dormi ‎Poți să pleci
‎Melodia asta ‎Nu e pentru leneși
‎Dacă stai jos ‎Aruncă scaunul cât colo
‎Dansează ‎Fără oprire
‎Nu e timp de odihnă
‎Dansul ăsta e pentru tine ‎Vreau să transpiri
‎Mișcă-te încolo ‎Mișcă-te încoace
‎Acesta e noul ritm ‎Se numește tehno cumbia
‎Mișcă-te încolo ‎Mișcă-te încoace
‎Acesta e noul ritm ‎Se numește tehno, tehno cumbia
‎Uitați-vă la Juan ‎Nu știe să se miște
‎Pantofi-i sunt grei ‎Pesemne-s plini de noroi
‎Uitați-vă la Maria ‎Nici nu se ridică de pe scaun
‎Așa se întâmplă ‎Când mănânci prea multe tortillas
‎Uitați-vă la Rosa ‎Nici nu se ridică
‎Fiindcă are ciorapii rupți ‎Nu vă uitați la ea
‎Dansați ‎Nu vă opriți
‎Nu e timp de odihnă
‎Dansul ăsta pentru tine ‎Vreau să te văd transpirând
‎Mișcă-te și stai
‎Mișcă-te, stai
‎Nu te mișca așa de mult ‎Stai
‎Dansează ‎Nu te opri
‎Nu e timp de odihnă
‎Dansul ăsta e pentru tine
‎Vreau să te văd transpirând
‎Mișcă-te încolo ‎Mișcă-te încoace
‎Acesta e noul dans ‎Se numește tehno, tehno cumbia
‎Da! Așa te vreau.
‎Unde pleci?
‎Trebuie să aprob machetele de promovare, ‎dar nu cred că ajung.
‎Am interviu la 15:30 ‎și am întârziat 20 de minute.
‎- Machetele pentru marketing? ‎- Cele pentru supermarket.
‎De ce?
‎Nu știu, tu ai aranjat. Trebuie să plec.
‎Mama ta a zis că ai anulat prânzul.
‎- Ți-a spus? ‎- Nu te mai vede deloc.
‎- Suzette a spus că e în regulă. ‎- Nu e.
‎O să mă străduiesc.
‎Trebuie să plec.
‎Du-te!
‎- Sun-o! ‎- Bine.
‎Selena.
‎- Dle ofițer Striker. ‎- Mereu pe fugă.
‎Știu. Încerc să ajung ‎la un interviu radio.
‎Mai încet, poate ajungi vie.
‎Știu, mai încet. ‎Așa-mi spuneți și dvs., și tata.
‎Restul oamenilor îmi spun: ‎„Grăbește-te! Acum, Selena!"
‎„Spre Lună. Se întâmplă acum."
‎Da.
‎Îmi pare rău!
‎- Încerc să-mi fac treaba. ‎- Și eu.
‎Da, știu.
‎N-o arunca sub scaun, uiți de ea.
‎Nu.
‎Nu fac asta.
‎Pot să te escortez până la primărie.
‎Să plătești amenzile.
‎Vrei?
‎Nu.
‎Facem o înțelegere?
‎Vreau să salut Departamentul de poliție ‎Corpus Christi,
‎în special pe ofițerul Striker.
‎Datorită lor, ‎orașul și drumurile sunt mai sigure.
‎E foarte important ‎să nu depășim viteza legală
‎și să purtăm centura de siguranță.
‎Mulțumesc mult ‎poliției din Corpus Christi.
‎Sigur. Am auzit că urmează ‎să lansezi un album în engleză.
‎Lucrez la el, în curând.
‎N-o să mai cânți în spaniolă?
‎Ba da. ‎E suficientă Selena pentru toată lumea.
‎Să revenim la telefoanele ascultătorilor. ‎Mai e timp pentru unul.
‎Doamna asta așteaptă de mult, ‎e nerăbdătoare să vorbească cu tine.
‎- Da, sunt gata. ‎- Bine.
‎- Ești în direct. Cum te cheamă? ‎- Yolanda.
‎Ce vrei s-o întrebi pe Selena?
‎Când vine la magazin?
‎Am o groază de oameni la interviu.
‎Am întârziat. Scuze, Yolanda!
‎Am încercat pe pager, dar nu mă suni.
‎Ce doamnă ocupată! ‎Selena trebuie să plece.
‎A fost o plăcere să te avem aici. ‎Sper să mai vii.
‎- Mulțumesc mult! ‎- Mulțumesc!
‎Bună!
‎Salutare! Mulțumesc că m-ați așteptat!
‎Mai întârzii puțin.
‎- Nu-i nimic. ‎- Sigur.
‎Mulțumesc!
‎Gata?
‎Sunt foarte mulți oameni.
‎- E culoarea mea? ‎- Sigur.
‎Te așteptăm pe tine.
‎- N-am mai făcut asta. ‎- Nu?
‎Am fost intervievată de o mie de ori, ‎dar eu n-am intervievat pe nimeni.
‎Ce fac? Îi întreb cum e să fii cântăreață?
‎Vrei să particip și eu?
‎- Da. ‎- Bine.
‎- Încep eu. ‎- Mulțumesc, Yolanda!
‎Asta înseamnă să ai oameni.
‎E doar un post de casieră,
‎dar povestește-mi despre tine.
‎Ce beneficii oferiți?
‎Asigurarea de sănătate e doar în rețea?
‎Plătim și la pensii?
‎Angajații primesc parte din profit
‎sau din acțiuni, în cazul în care ‎compania e listată la bursă?
‎Nu.
‎Am fost casieră în multe locuri. În multe.
‎Cred că patru în ultimele trei luni.
‎Șefii erau nemernici, așa că m-am cărat.
‎Tu pari de treabă.
‎Te anunțăm noi.
‎Bună!
‎Selena!
‎Scuze de întârziere. ‎Am adus gogoși. Tiffany e aici?
‎Nu, a plecat. ‎Nu putea să mai aștepte. Eu sunt Julia.
‎Bună! Scuze! Am avut o zi plină.
‎Înțeleg! Lucrez cu mulți artiști.
‎Ne trebuie aprobarea ta pentru machete.
‎Supermarketul a adus câteva prototipuri.
‎Da.
‎E bine?
‎Sunt foarte tari, nu?
‎Cred că e o idee excelentă.
‎Care dintre ele?
‎Le-aș vrea pe toate,
‎dar în realitate. Mai multe Selene.
‎Selena sora,
‎Selena fiica, soția,
‎vedeta pop, cântăreața Tejano.
‎Toți ar avea-o pe Selena dorită,
‎iar Selena ar avea tot ce a visat.
‎Puișori! Veniți aici!
‎Salut, puișorii mei!
‎Da, iubitule! Da.
‎Chris?
‎Chris!
‎Sunt la studio.
‎Ți-am lăsat un sandviș în frigider, ‎dar l-am mâncat jumătate.
‎Ți-am lăsat jumătate în frigider.
‎Astronauții navetei Endeavour
‎vor face șapte ieșiri separate în spațiu.
‎Alo!
‎Sunt Amber, ‎de la biroul lui Nancy Brennan.
‎Scuze! Am uitat să sun.
‎- Da. ‎- ‎Da...
‎Da, Rhett Lawrence. ‎Le poți spune că-mi pare rău?
‎Melodia. O ador.
‎Ești sigură?
‎Da, evident.
‎Nu vrei să o verifice nimeni?
‎Nu-mi vine nimeni în minte.
‎Bine, îi spun eu.
‎- Noapte bună! ‎- La fel.
‎De ce e așa de important telescopul Hubble
‎ca să fie reparat?
‎Nu putem vedea prea multe de unde suntem,
‎dar, din afara atmosferei noastre,
‎unde nu mai suntem perturbați ‎de zgomotul de fond,
‎putem vedea Universul mult mai clar.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ce faci?
‎Mă gândeam...
‎E o noapte minunată, nu?
‎Da!
‎Tatăl tău mi-a spus ‎că ai cerut sfaturi oamenilor
‎despre ce să faci, ce melodii să alegi.
‎Nu cred că trebuie să întrebi pe nimeni.
‎Ba da, mamă.
‎Am atâtea pe cap, ‎încât nici nu mai pot să iau decizii.
‎Fiindcă îți faci prea multe griji.
‎Crezi că tatăl tău a cerut sfaturi
‎când a luat decizii pentru familie?
‎N-avea timp.
‎„N-avea timp", așa e.
‎A spus: „Munciți. Nu vă opriți din muncă."
‎V-a băgat asta în cap.
‎- E greu să te oprești. ‎- Uneori, trebuie.
‎Dar sunt tare multe de făcut.
‎Lista devine tot mai lungă. ‎Întârzii peste tot.
‎Voiam să fiu independentă, dar...
‎Când crești, e ușor să-i iei de buni
‎pe toți oamenii din jurul tău.
‎„Mamă, du-mă acolo."
‎„Tată, ascultă asta."
‎Acum trebuie să am încredere ‎în necunoscuți.
‎Nu trebuie să fii singură ‎ca să fii independentă.
‎Uită-te la Suzette.
‎E mereu acasă la mine.
‎Nu vreau să uiți de familia ta. Atât.
‎Mamă...
‎Știu. Nu voi uita.
‎Știu.
‎Ai noul număr al Debrei?
‎Verișoara ta?
‎Da, de ce?
‎Ar trebui s-o angajez la butic.
‎E plăcut să fiu înconjurată de familie ‎când se poate.
‎I-ar plăcea la nebunie. E o idee bună.
‎- Bună! ‎- Ce faci, iubito?
‎- Frate, nu acum! ‎- Termină!
‎Voiam să-mi văd soțul.
‎Bine, stai, dar nu ne distrage.
‎- Ce era aia? Era rock-and-roll! ‎- Tare, nu?
‎- Da. ‎- Da.
‎Albumul ăsta o să pară făcut de un nebun.
‎De un geniu nebun.
‎- Aveți versuri? ‎- Da.
‎„Ya No."
‎Știu deja totul ‎Poți să pleci
‎Mi-a ajuns până peste cap ‎Nu te pot ierta în veci
‎Pleacă cu ea sau cu cine vrei ‎Puțin îmi pasă
‎Dar să nu te mai văd acasă
‎Ajunge
‎Dacă mă vei suna ‎De mine nu vei da
‎Dacă-mi vei scrie ‎Puțin îmi pasă mie
‎Cadourile înapoi ți le voi trimite
‎Nimic de la tine nu voi permite
‎Ajunge
‎Nu vei găsi aici o inimă ‎Care să te iubească
‎Când ai tu chef
‎Pasiunea mea n-o vei mai simți ‎Ia-ți adio de la dragostea
‎Pe care ți-am arătat-o
‎Poți să pleci ‎Nu mai e nimic de zis
‎Nu te mai iubesc
‎Ajunge, ajunge
‎Primul nostru client!
‎- Nu crezi că e prea scurt? ‎- Nu.
‎Nu, ești un simbol al buticului nostru.
‎Selena, semnează pozele astea ‎ca să le pot trimite.
‎Da, stai puțin! Unde e Debra?
‎Debra!
‎- Nu pot să cred că ai făcut toate astea. ‎- Mă bucur că lucrezi aici.
‎- Mulțumesc că m-ai chemat. ‎- Da.
‎Cred că e cea mai tare zi din viața mea.
‎Vorbesc serios!
‎Visez de o viață la asta.
‎Am aici toată familia mea ‎și pe verișoara mea favorită.
‎- Și pe soțul meu favorit. ‎- Evident.
‎Serios, asta e tot ce-mi doream.
‎UNELE ASPECTE SUNT FICTIVE ‎PENTRU DRAMATIZARE.