Se numea Andy Josiah.
Soţ pentru Elaine, tată pentru Marcel şi Lailah.
L-a împuşcat în spate.
În faţa fiului său.
Şi s-a luptat ca dracii.
Asta trebuie să facem şi noi.
Bine. Cum?
Numeşte un Procuror Special.
Aaron Wallace.
Am nevoie de oameni de încredere.
Adică de tine şi de Henry.
Lumea spune că nu are încredere
în abilitatea ta de a face dreptate pentru Dl. Josiah.
Ai nevoie de mai mulţi oameni aici.
Lasă-mă să dau nişte telefoane.
Trebuie să câştig aici, Marie.
Indiferent ce.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 10. Andy Josiah ULTIMUL EPISOD
Uite ce-ţi pot spune despre Aaron Wallace.
Dacă nu era el, aş sta şi acum
într-o celulă la Bellmore.
Putrezeam acolo, gata să facem Covid,
până a venit el.
N-a uitat niciodată.
Şi n-a renunţat niciodată la noi.
De asta suntem liberi.
A eliberat 354 dintre noi.
Aşa că nu vreau să aud pe nimeni că spune
că nu ştie care e agenda lui.
Agenda lui e să ajute lumea.
Ăsta e Aaron Wallace.
A trecut ceva, prietene.
Da. Ştiu şi îmi pare rău, dar am fost...
Bla bla bla bla bla.
Nu încerc să te fac să te simţi prost.
Îmi pare bine să te văd, omule, asta e tot.
Am văzut filmarea lui Hassan şi a băieţilor.
A spus că tu te-ai ocupat.
I-am văzut cum se frământau pentru tine acolo,
şi m-am gândit că e timpul ca fraţii să intervină,
să spună ce şi cum.
Mi-a făcut plăcere să-i văd...
că sunt bine afară.
Şi tu, frate? Cum eşti?
Mai ai pază?
Nu. Doar acasă. Pentru Marie.
Nu las pe nimeni în uniformă
să mă urmărească toată ziua.
Da.
Să ştii că dacă ai nevoie de ajutorul meu,
- doar spune. - Nu. Nu. Sunt bine.
Procesul începe mâine.
Se va termina repede.
Aa-ron. Pe cai mari.
L-am văzut ieri pe Marcel.
Începe să mă bată la şah.
Iar Lailah... creşte văzând cu ochii.
Mă uit şi acum la filmările tale.
Mă gândesc mereu la tine.
Nu-ţi pot promite nimic, Andy.
Nu în lumea asta.
Doar că voi face tot ce pot.
Ştiu că a fost greşit ce s-a întâmplat cu Andy Josiah.
Iar Procurorul Special Aaron Wallace şi echipa sa
au stabilit ce acuzaţii se vor face
şi faţă de cine.
Am promis un proces complet şi transparent.
Înţeleg că acum există tensiuni,
dar pe măsură ce începe procesul Ofiţerului Lindsley,
invit la calm indiferent ce se va întâmpla în următoarele zile.
În picioare!
Statul vs. Edgar Lindsley pentru acuzaţia de omucidere
de grad I
şi omor din imprudenţă.
Din cauza pandemiei,
am hotărât ca juriul să fie sechestrat
şi să vadă tot procesul prin transmisie video.
Toţi cei care participă
au fost testaţi negativ la virus
şi se vor auto-carantina pe durata procesului.
Dat fiind interesul deosebit pentru acest caz,
vom transmite în direct audierile
pe situl tribunalului.
Dle. Wallace, pledoaria de deschidere?
E o marţi seara,
şi un bărbat are o sarcină foarte importantă.
Soţia lui tânjeşte după ciocolată cu mentă.
Omul îşi iubeşte soţia, şi vrea ca ea să fie fericită,
mai ales că acum au un bebeluş
iar poftele ei de la sarcină
încă... încă nu s-au stins.
Pe când îşi ia cheile de la maşină,
fiul său de 7 ani imploră să-l ia cu el.
Tatăl e un tip de treabă.
Este iubitor, blând şi ştie de ce are nevoie fiul său.
Drumul îi va da ocazia să-l înveţe câte ceva despre viaţă.
Că lumea nu se învârte în jurul băiatului
şi că va trebui să înveţe să împartă.
Aşa că pleacă în aventura lor.
La magazinul din colţ.
Vorbesc ce au de vorbit,
cumpără îngheţata şi pornesc spre casă.
Dar băiatul l-a uitat pe Tank... jucăria sa preferată...
la magazin.
Tatăl nu-şi ceartă fiul.
Nu e stilul lui.
Spune doar "nicio problemă," şi întoarce maşina.
Două minute mai târziu, e tras pe dreapta.
Şase minute mai târziu, e împuşcat în spate.
Neînarmat.
Fără cazier.
Numele lui era Andy Josiah,
şi cam aşa era.
Ăsta o să fie un coş de sus (dunk). Şi vreau să rămâi puţin
pe inel, da?
Ai înţeles asta, dragule? Eşti gata? Să marcăm.
Am reuşit. Am reuşit?
Îl vezi? Ăsta e fiul meu.
Fiul meu, fiul meu.
Vrei să pui... mai mult sos?
Mai mult sos, mai mult sos.
Încă puţin. Bine.
Faci ce trebuie.
Şi indiferent cum se uită la tine,
te duci la bară şi spui adevărul.
Şi ţine minte că ai filmarea
care va confirma tot ce spui.
Ofiţer Matranga, am aici raportul poliţiei
din acea seară, scris şi semnat de tine.
Îmi poţi spune ce spune
şi de ce l-aţi oprit pe Andy Josiah?
Spune că l-am oprit pentru că
vorbea la telefon.
Dar ai spus mai devreme că a fost o întoarcere neregulamentară.
De ce ai schimbat fapta?
Când a ajuns la faţa locului Locotenentul Diaz
şi a început să pună întrebări,
mi-a spus să ne schimbăm povestea.
Au fost şi alte lucruri în acel raport
despre care Locotenentul Diaz v-a pus să le schimbaţi?
Totul în acel raport e diferit
de ce s-a întâmplat în realitate.
Dacă îmi permiteţi, Onorată Instanţă,
avem filmarea pe care am dori să o prezentăm.
Apărarea va trebui să obiecteze la asta, Onorată Instanţă.
Această filmare n-a fost autentificată cum trebuie.
Este filmarea de la o cameră ce aparţine lui Sherwin Maloof,
care în prezent se află în Iran,
dar a autentificat-o deja
în faţa Marelui Juriu.
A plecat în Iran?
Una din cele mai afectate zone de Covid din lume?
Are pe cineva bolnav acolo, Onorată Instanţă.
A fost o decizie bruscă pe care nu aveam cum s-o controlăm.
Chiar aşa?
Pentru că am citat mesajele text ale Dlui. Maloof
şi am descoperit
o corespondenţă curioasă între el şi Safiya Masry.
Într-unul din ultimele mesaje dintre ei,
Dl. Maloof scrie "Am ajuns cu bine în Teheran.
Îţi mulţumesc că m-ai lăsat să plec."
Nu l-am găsit pe Dl. Maloof în Teheran,
dar am obţinut o declaraţie de la soţia sa,
- care pretinde că Dra. Masry... - Aşa e?
- a sugerat că soţul ei.. - Nu vroia să depună mărturie.
A fost singura soluţie
Dră. Masry?
Martorul era îngrozit să depună mărturie împotriva poliţiei
întrucât a fost arestat pentru o acuzaţie obscură
menită să-l intimideze.
I-am spus că după autentificarea filmării
în faţa Marelui Juriu,
orice instanţă va admite cel mai probabil filmarea
chiar dacă el era indisponibil.
Menţionez deasemenea că nici Dl. Roswell
şi nici Dl. Wallace n-au ştiut de discuţia mea cu Dl. Maloof.
Indiferent că ştiau sau nu colegii săi,
Dra. Masry a spus practic martorului să fugă.
Dacă acuzarea s-a asigurat că acesta va fi indisponibil,
Instanţa nu poate admite proba.
Nu. E clar.
Nu-mi pot imagina la ce te gândeai, Dră. Masry,
dar instanţa va exclude proba.
Nu ştiu cum ai putut face asta fără să ne spui.
Haide, Henry, ştii că amândoi aveaţi nevoie de negare.
Nimeni n-o să ne creadă.
Trebuia să decidem asta împreună.
Poate ar trebui să mă retrag. Să rarefiez aerul pentru voi doi.
Şi cum crezi că va arăta asta în faţa juriului?
Când se întorc, brusc tu ai plecat?
Trebuie să ne concentrăm pe Matranga.
Cum e?
Fără acea filmare, e cuvântul lui împotriva lor.
Poate ar trebui să amânăm până mâine.
Nu. Dacă îi mai dăm timp de gândire, se va răzgândi.
Trebuie să-l ducem acolo şi să terminăm.
Ofiţer Matranga, aţi spus mai devreme
că atunci când Ofiţerul Lindsley v-a trimis în maşina de poliţie
să verificaţi permisul lui Andy, eraţi agitat.
Aşa e.
De ce?
Mi-era frică că situaţia poate escalada.
Dar ai spus că ai văzut cum Andy se conforma.
Nu pentru el eram îngrijorat.
Aşadar erai îngrijorat pentru Ofiţerul Lindsley?
L-am văzut făcând uz de forţă de câteva ori
când nu cred că se impunea.
De câte ori?
De vreo 6 ori. Dacă era agitat.
Era agitat în seara în care l-a împuşcat pe Andy Josiah?
Toţi eram. Mai ales el.
De ce?
Din cauza protestelor.
Şi crezi că a căutat cumva
să-şi degaje acea energie acumulată?
Nu ştiu. Sper că nu.
Nu mai am întrebări, Onorată Instanţă.
Ofiţer Matranga, cât ai lucrat ca partener
cu Ofiţerul Lindsley?
Aproape 2 ani.
Şi pe parcursul a 2 ani,
l-ai raportat vreodată pe Dl. Lindsley superiorilor tăi?
Nu.
Ţi-ai exprimat vreodată îngrijorările
în timp ce lucrai cu el sau să ceri pe altcineva?
Nu.
Acuzarea ţi-a oferit imunitate
pentru mărturia de astăzi?
Vorbesc pentru că treaba mea...
Da sau nu.
Ţi s-a oferit imunitate în schimbul mărturiei tale?
Da.
Deci după 2 ani în care n-ai spus nimic
despre partenerul tău despre care se presupune că deviază,
acum că îţi convine, eşti dispus să spui
aproape orice să te salvezi?
Spun adevărul.
Atunci dă-mi voie să te întreb ceva.
În care moment din acea seară
ai crezut că Ofiţerul Lindsley încalcă protocolul poliţiei?
Când te-ai întors la maşină şi n-ai spus nimic?
Sau când erai în maşină şi nu făceai nimic?
Atunci te întreb altceva.
Dacă vorbim din perspectiva protocolului poliţiei, dacă tu erai cel care
i-ai fi spus Dlui. Josiah să coboare din maşină,
dacă tu stăteai la 1,5 m de el
când s-a întins în maşină,
poţi spune cu siguranţă ce ai fi făcut?
Nu.
Mai bine ne întoarcem la Diaz şi-i facem o ofertă.
Fără filmarea în care îl ameninţă pe Sherwin,
ne va râde în faţă.
Şi dacă încercăm să-l chemăm pe Sherwin?
Merită o încercare.
E fructul otrăvit acum, Saf.
Poţi să uiţi.
Găsim ceva în trecutul lui Lindsley.
Alt incident... arătăm un tipar.
Dacă nu găsim un incident în care a împuşcat pe cineva,
Judecătoarea nu ne va lăsa să mergem pe drumul ăla.
Poate încercăm să spunem că e rasist
- şi arătăm că a fost o crimă rasială? - Asta e altă acuzaţie.
Nu mergem la un al treilea Mare Juriu, Charlotte.
Vei sta acolo şi vei răspunde NU la tot?
Nu voi susţine idei proaste doar pentru că pierdem.
Dacă mă întrebi pe mine, zic să... scurgem filmarea în presă,
să ne asigurăm că o vede şi juriul.
Nu.
Nu voi pune acel linşaj pornografic pe Internet
pentru ca Marcel şi sora lui să crească
văzând cum tatăl lor e ucis.
Atunci ce zici să-l chemăm pe Marcel la bară?
Mi-e şi frică să spun asta
întrucât eşti prea apropiat de acea familie,
şi toţi cei de aici ştiu că acum nu mai avem de ales.
Bine. Mă duc să iau puţin aer.
Aaron.
Am greşit.
Am greşit tot.
Aaron?
- Aaron? - Ce?
Îmi... pare rău.
N-a ieşit aşa cum am vrut.
Aaron Wallace?
Barosanul.
Justiţiarul.
Ai cumva... vreo problemă?
Nu, nu, dar cred că el are.
Calm! Calm, calm, calm!
Vieţile poliţiştilor contează!
Henry!
Ce s-a întâmplat?!
Cheamă ambulanţa! A fost împuşcat!
Sângerează mult!
Ne trebuie ceva să apăsăm! Charlotte, adu nişte prosoape!
Tu te simţi bine?
Da. O să fi bine, Henry.
Suntem aici. Suntem aici.
Aaron!
Ce spun doctorii?
- E încă în operaţie. - Dumnezeule.
Când am auzit, am crezut că te-am pierdut.
Ştiu. Ştiu.
Ai vorbit cu Jazz?
Da. E bine. Ştie că n-am nimic.
Atacatorul se pare că l-a ţintit pe Aaron Wallace,
care pare înfuriat pe un grup conservator şi despre care se crede că
e într-o cruciadă să distrugă NYPD.
Încă o dată, Procurorul Special Aaron Wallace
se pare că a fost luat la ţintă.
<< Trebuie să vorbim. >>
S-a băgat în faţa mea.
A încasat un glonţ pentru mine.
Bună, Elaine.
E totul în regulă?
Da, eu sunt bine. Acum e şi Henry.
- Dumnezeule, asta e... - Ştiu.
Acum ce se întâmplă?
Judecătoarea ne va da o rejudecare.
Putem începe din nou în câteva luni.
Îl recuperăm pe Henry, ne regrupăm,
şi sperăm să se calmeze tot.
Nu. Nu se va calma.
Şi nu-l poţi lăsa pe acel poliţist tânăr
să-şi schimbe iar povestea.
Problema este, Elaine, că...
pierdem.
Urât.
Aşa că fără acea filmare...
De asta îl vei chema la bară pe Marcel.
N-am vrut să facem asta.
Andy nu se mai întoarce, Aaron.
Dacă îl va distruge ceva pe Marcel,
e că nu-şi va avea tatăl.
Marcel poate spune că Andy nu se certa cu ei.
Deasemenea poate spune juriului
că acel bărbat a îndreptat arma spre el.
Am ajuns până aici. Trebuie să terminăm acum.
N-am vrut să se ajungă la asta.
Să te pun în poziţia asta.
Nu ţi-ai văzut copiii de mai bine de o lună.
Ştiu cât ai sacrificat să faci asta cu mine.
Scuză-mă puţin.
Cum se simte Henry?
Va lipsi din echipă o vreme,
dar se pare că-şi va reveni.
Ştiu cât sunteţi de apropiaţi.
Am auzit că şi tu ai avut ceva probleme.
Nimic de genul ăsta. Doar corespondenţă.
Da. Oameni au probleme să înţeleagă
ce faci tu aici.
Nu te poţi îndoi de faptul că e rasist.
Şi că de asta l-a împuşcat pe Andy fără milă.
Ca fapt divers, chiar am dubii.
Şi merită beneficiul îndoielii, ca oricine.
Avea destui avocaţi din care să aleagă,
aşa că n-a fost datoria ta civică să faci asta.
Deci dacă o femeie de culoare
face ceva ce nu se regăseşte în manualul tău, e o trădătoare rasistă.
N-are nicio legătură cu faptul că eşti femeie.
Deci dacă o femeie de culoare nu merge în urma sicriului,
cu batista în mână, cu capul plecat...
- Tu îl reprezinţi... - o arzi pe rug.
Aprobi ce a făcut. Punct.
Ştii câte femei de culoare au fost bătute,
împuşcate, arestate în aceeaşi săptămână în care a fost împuşcat Andy Josiah?
De ce nu iei unul din cazurile lor?
A existat o femeie
ucisă în casa ei, de către politisiţi.
Nu văd deranjul pentru ea.
Unde sunt drepturile ei?
Îmi pare rău despre ce s-a întâmplat cu tine,
şi apreciez ceea ce ai reuşit.
Nu cred că e prea mult să aştept la fel din partea ta.
Ne reîntâlnim astăzi în circumstanţe extrem de grave.
Dacă acuzarea doreşte o amânare,
instanţa e de acord.
Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
Mergem mai departe.
Atunci chemaţi următorul martor, vă rog.
Eşti pregătit, bărbate?
Dacă îţi spun tot, acest om va merge la închisoare?
Tu spune judecătorului tot ce ştii,
iar eu îmi voi face treaba, da?
Bine.
Acuzarea îl cheamă pe Marcel Josiah.
Sunt sigur că te vor suna de la biroul Procurorul General,
dar am auzit că l-au prins pe tipul
care l-a împuşcat pe Roswell.
Cine e?
Se numeşte Mark Bosworth.
Fără legături cu poliţia.
Vorbea despre cum "vieţile poliţiştilor contează."
Se discută mult pe internet.
Se pare că a condus tocmai din Virginia.
Cred că povestea devine naţională.
Uite, când se termină procesul,
voi recomanda Parchetului să te scoată din perioada de probă.
Ştim amândoi că e ridicol.
Şi ce?
Nu vom mai discuta aşa?
Tu continuă să faci ce faci.
Pierzi sau câştigi,
acum eşti un model pentru multă lume.
Inclusiv pentru băiatul meu de 9 ani.
Tu chiar crezi în mine, Scotty.
Îţi mulţumesc.
Salut-o pe Marie din partea mea.
Bună.
Am o schemă despre cum să introducem iar ideea despre acea filmare.
Cum adică "ideea"?
Acuzarea îl cheamă pe Marco Diaz.
A păţit ceva?
Juri să spui adevărul, tot adevărul
şi numai adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
Locotenente Diaz. Bună dimineaţa.
Nu e chiar aşa bună.
Nu e. Cred că ai dreptate.
Cu siguranţă nu e pentru familia lui Andy Josiah.
Sau pentru Ofiţerul Lindsley.
Sau pentru orice altă persoană care îşi pune uniforma
şi iese pe străzi să-i protejeze pe cei ca tine.
Bine. Mă bucur că ne-am lămurit
ce atitudine ai despre toate astea.
Să trecem la ce s-a întâmplat în seara de 9 iunie.
Ai fost prezent la locul faptei
în care Andy Josiah a fost împuşcat în spate de către Ofiţerul Lindsley?
Am ajuns ulterior acolo.
Şi care a fost rolul tău acolo?
Să supraveghez ancheta.
Era treaba ta să colectezi dovezi
şi să interoghezi martorii prezenţi acolo?
Întotdeauna este.
Şi... au existat interogatorii ale martorilor?
Nu era nimeni în preajmă, aşa că nu.
A cercetat cineva împrejmuirile?
Nu din câte ştiu, nu.
A căutat cineva filmări?
Mi s-a spus că nu existau.
De către cine?
Poliţişti de la faţa locului.
Nu-mi amintesc exact.
Deci nu-ţi aminteşti
că ai intrat în magazinul lui Sherwin Maloof
şi că l-ai întrebat despre existenţa vreunei filmări?
Nu.
Această filmare a fost făcută în interiorul magazinului.
- Acesta eşti tu, Locotenente Diaz? - Obiecţie!
Nu. Tocmai a spus că nu-ţi aminteşte.
Încerc să-i împrospătez memoria.
E o tentativă de a ocoli autentificarea filmării.
Nu intenţionăm să introducem asta
la dovezi, Onorată Instanţă.
Regula 6.09 aliniat 1 permite
folosirea oricărui înscris sau de altă natură
exact pentru acest scop.
Nu greşeşte, Dră. Marshall.
Se respinge.
Deci, Locotenent Diaz,
asta va ajuta să vă recăpătaţi memoria?
Nu ştiu când a fost asta.
Data şi ora din colţ indică ziua de 9 iunie.
Vă amintiţi despre ce aţi discutat cu Dl. Maloof?
Nu.
Bine, exact acolo
se pare că primiţi un stick USB de la el.
Unde este acum acel stick, Locotenente?
Nu ştiu.
Acel stick conţinea filmarea cu împuşcătura,
Locotenente Diaz?
La sfatul avocatului meu, voi invoca Al 5-lea Amendament.
L-aţi distrus?
La sfatul avocatului meu, voi invoca Al 5-lea Amendament.
Suntem dispuşi să-ţi acordăm imunitate pentru orice faptă de sperjur
dacă vă corectaţi acum declaraţia precedentă.
Aşa că va mai întreb o dată.
Era ceva pe acea filmare
care v-a îngrijorat despre Ofiţerul Lindsley
că a comis o infracţiune când l-a împuşcat pe Andy Josiah?
La sfatul avocatului meu, voi invoca Al 5-lea Amendament.
Presupun că găseşti admirabilă loialitatea ta faţă poliţişti,
Locotenente.
Trebuie să vorbim.
Ce se întâmplă?
Diaz a fost atacat aseară.
Ce?
L-au prins în faţa casei.
A fost un avertisment.
Să vorbească cu lumea să te lase în pace.
Şi crezi că am vreun amestec?
Ştiu că ai prieteni în multe locuri.
Am pierdut 9 ani să lupt pentru libertatea mea.
Nu voi renunţa la ea, pentru nimic.
Pentru mine e de ajuns.
Şi Diaz?
A spus că... aveau accent rusesc.
Nu ştie ce să facă.
Va raporta?
L-am sfătuit să nu facă asta.
A fost de acord că doar va escalada totul.
Şi nu mai vrea atenţie.
Scapă de sub control.
Diaz a spus că a auzit accent rusesc,
dar cred că erau albanezi.
Nu cred că percepe diferenţa.
Albanezi?
Davit.
Crezi că Jamal a aranjat asta?
Spunea ceva că vrea să-mi asigure protecţie.
Ştie că Davit îmi e dator pentru vărul lui.
Şi dacă cineva de la Serviciul de probaţiuni află despre asta...
Ştiu.
Nu-ţi spun să-l îndepărtezi.
Doar că trebuie să vorbeşti cumva cu el.
Da.
Eşti pregătit pentru mâine?
Da. Va fi Lindsley la bară.
Totul se va lămuri.
Nu vreau să depun mărturie.
Ce spui?
Trebuie să spui versiunea ta.
Ei trebuie să dovedească fapta.
L-ai făcut pe Matranga să arate ca un turnător.
Dar ei au marcat cu Diaz.
Nu au filmarea!
Pentru jumate din juriu, Diaz arată ca un tip
care vrea să-şi scape singur pielea.
Ceea ce e adevărat.
Trebuie să vorbeşti despre starea ta de spirit,
la ce te gândeai când Josiah s-a întins în maşină.
Păi, nu e complicat.
Toată lumea înţelege circumstanţele.
Înţeleg că va fi incomod, Edgar,
dar versiunea ta e convingătoare.
Dacă nu era, n-aş fi preluat acest caz.
Am îndreptat arma spre acel copil.
Mă va întreba despre asta,
şi nu voi avea un răspuns.
Ai fost speriat.
Ăsta e răspunsul tău.
Şi când mă întreabă de ce?
Dacă aş fi fost speriat dacă erau albi?
Cum mi-ai spus deja...
oricine s-ar fi întins în maşină în acest fel
te-ar fi speriat.
Ai văzut băiatul.
Wallace mă va sfâşia.
Va încerca.
Dar numai tu poţi spune că regreţi ce s-a întâmplat.
Apărarea vrea să cheme
vreun martor?
Dră. Marshall?
Apărarea nu doreşte
să cheme niciun martor, Onorată Instanţă.
E un laş.
Atunci vom continua cu pledoariile de încheiere.
Apărarea?
Cazul acuzării se bazează pe 3 chestiuni.
Prima, mărturia lui Philip Matranga,
care pretinde că Ofiţerul Lindsley are tendinţa de a răspunde cu violenţă,
dar cu toate astea, nu l-a reclamat niciodată.
A doua, acuzarea v-a făcut să presupuneţi că
Locotenentul Diaz s-a comportat neprofesionist
când a sosit la faţa locului,
că aceasta însemna că Ofiţerul Lindsley e vinovat.
Nu poţi face această presupunere.
Şi ultima,
şi îmi este foarte greu,
avem mărturia lui Marcel Josiah,
un copil de 7 ani, traumatizat de moartea tatălui său,
adus aici să ceară dreptate pentru tatăl său.
Dar chiar credem că el putea distinge ce s-a petrecut
în interiorul acelei maşini?
Cine poate spune asta?
Dacă tatăl său s-a opus sau nu?
Nu avem cum să ştim.
dar putem trimite un om la închisoare pentru că l-am auzit pe băiat?
Că suferim pentru mama lui?
Că ne simţim prost pentru moartea unui om?
E o tragedie,
una din prea multele care se întâmplă în această ţară.
Dar ţineţi minte, era o noapte întunecată,
cu întreaga naţiune la limită.
Andy Josiah s-a întins pe geam în maşina sa.
Asta a fost o greşeală.
O greşeală groaznică şi nefericită făcută de ambii bărbaţi.
Dar o greşeală nu e o crimă.
Când ajung pe la 10 ani,
fiecare copil de culoare din America primeşte "lecţia."
Ce să facă dacă e oprit de către un ofiţer de poliţie.
Mâinile afară din buzunare.
Da, Dle, da, Dnă.
Respect, supunere.
Cam pe la acea vârstă, suntem învăţaţi că această...
Această culoare... această piele...
va fi considerată o ameninţare.
Andy a făcut ce l-a învăţat tatăl său.
Era politicos, respectuos, supus.
Ofiţerul Matranga ne-a spus asta.
Dacă nu era adevărat,
de ce Locotenentul Diaz ar face imposibilul
să se asigure că dispare filmarea?
Ce nu vom ştii însă niciodată este starea de spirit
a lui Edgar Lindsley când l-a împuşcat pe Andy Josiah.
Nu vom ştii
pentru că nu s-a deranjat niciodată să completeze un raport.
De ce?
Presupunerea ar fi că familia lui Andy Josiah
nu merită o explicaţie.
Şi pur şi simplu nespunând nimic,
primeşte beneficiul îndoielii.
Ar fi simţit la fel
dacă cel oprit ar fi fost alb?
Dacă era un băiat alb
care îşi striga tatăl de pe bancheta din spate?
Dacă un bărbat alb făcea "greşeala"
să se întindă în maşină
să-şi ajute fiul speriat de 7 ani,
l-ar mai fi împuşcat Ofiţerul Lindsley în spate?
Andy i-ar fi dat această lecţie fiului său mai devreme sau mai târziu
Dar acum Marcel nu mai are nevoie de ea, nu-i aşa?
Toate astea trebuie să se schimbe.
Trebuie să se schimbe acum.
Aici.
Astăzi.
A fost un caz care a început cu un act de violenţă
şi care a continuat cu împuşcătura aproape mortală
a unui Procuror Special.
Dar acum, după 6 zile lungi de deliberare,
juriul din cazul împuşcăturii lui Andy Josiah
au informat-o pe Judecătoarea Patricia Howell
că au terminat.
Nu există nicio garanţie că au ajuns la un verdict,
dar într-un fel sau altul,
aceasta sagă va lua sfârşit mâine.
Curtea se reuneşte.
Vă mulţumesc.
Doamnă jurat, aţi ajuns la un verdict?
Da, Onorată Instanţă.
Acuzatul să se ridice.
La primul cap de acuzare,
omucidere de grad I, cum l-a găsit juriul?
Nevinovat, Onorată Instanţă.
La al doilea cap de acuzare,
de omor din imprudenţă,
cum îl găseşte juriul?
Vinovat, Onorată Instanţă.
Calmează-te. E acuzaţia mai uşoară.
Dar tot infracţiune.
Îmi voi pierde slujba şi pensia.
Măcar e ceva, Aaron.
Ca o palmă peste mână.
Înainte să pronunţ sentinţa, înţeleg că
Dna. Josiah ar dori să spună ceva.
Vreţi să veniţi în faţă, vă rog?
Juriul a decis că ce s-a întâmplat cu soţul meu
a fost un accident.
Ca atunci când un constructor de maşini face frâne defecte.
Când se întâmplă un accident, vrem ca lumea să ierte.
Să le acordăm încă o şansă.
Dar Andy al meu nu va mai primi a doua şansă.
Pentru că acel "accident" s-a întâmplat cu o armă.
În mâna unui bărbat care avea toată puterea.
Din câte văd eu,
când ai o slujbă în care ai genul ăsta de putere...
trebuie să fi mai atent.
Asta înseamnă că înainte să-i ceri cuiva să coboare din maşină
pentru că vorbea la telefon sau pentru o întoarcere neregulamentară,
trebuia să te gândeşti la faptul că poate e tatăl cuiva,
soţul cuiva,
fiul cuiva cu care va trebui să vorbeşti.
Şi dacă nu poţi face asta,
dacă toate astea te sperie întratât,
sunt multe alte slujbe pe care le poţi face.
Fără armă.
Pentru că nu ne mai permitem "accidente" ca ăsta.
În noaptea în care s-a născut fiu nostru, Andy i-a scris ceva.
Aş dori să i-o citesc acum... în instanţa lui.
"Dragă Marcel, tocmai te-ai născut.
Astă seară te-am ţinut în braţe pentru prima dată.
Eşti atât de mic, că încapi aproape tot în palma mea.
Sper că vrei creşte sănătos"
şi puternic.
Dar trebuie să recunosc, că o parte din mine vrea să rămâi mic...
ca să te pot proteja mereu.
Am atâtea speranţe pentru tine, Marcel.
Că eşti fericit şi sănătos.
Că nu-ţi va fi frică niciodată.
Că-mi vei putea spune mereu orice.
Sper că vei ierta repede
şi că te vei înfuria greu.
Sper să faci ce-ţi place.
Şi că atunci când te vei îndrăgosti,
să fie la fel de deosebit cum a fost pentru mine şi mama ta.
Să ştii că te iubesc.
- Naşterea ta m-a făcut cel mai fericit... - "om de pe pământ.
Şi că mereu voi fi acolo pentru tine."
"Tata."
Să slujeşti şi să aperi.
Asta trebuia să faci.
În picioare!
Dle. Lindsley, aţi dori să spuneţi ceva
înainte să pronunţ sentinţa?
Nu, Onorată Instanţă.
Te afli în faţa mea, condamnat de un juriu,
pentru o singură infracţiune nonviolentă de clasă E,
de omor din imprudenţă.
Cu siguranţă, Dl. Wallace şi echipa sa
au prezentat un caz convingător.
Sunt profund deranjată de mărturia Dlui. Matranga,
dar şi de comportamentul Locotenentului Diaz
în ce a urmat după împuşcătură.
Iar pledoaria Dnei. Josiah, care este şi pledoaria
unei comunităţi dezamăgite şi suferinde,
nu poate rămâne neauzită.
Cum nici cuvintele fiului său, Marcel,
care şi-a pierdut tatăl.
Prin urmare, te condamn
la pedeapsă maximă prevăzută de lege,
de 4 ani într-o închisoare de stat.
Acuzatul va rămâne în custodia
Ad-ţiei Penitenciarelor din Statul New York
pentru a-şi ispăşi pedeapsa
într-o închisoare care va fi stabilită ulterior.
Ofiţeri, executaţi sentinţa.
Întrucât procesul a luat sfârşit,
curtea se retrage.
Îţi mulţumesc.
Pentru tot.
Nu. Nu. Tu ai făcut asta. Şi Marcel.
Uite ce-ai făcut
Acel bărbat nu va mai răni pe nimeni.
Dar mai jucăm şah, da?
În fiecare marţi şi vineri. La ora 4, bine?
Bine.
Bine, nu e fantastic, dar e ceva, băieţi.
E recunoaşterea.
Şi răspunderea.
Şi cu mult mai bine decât a reuşit oricine.
Facem echipă bună.
Păi, tu joci şi la închidere...
şi la prindere şi la aruncare.
Eu nu ştiu ce fac.
Antrenorul scrupulos care a stat prea mult în ligile inferioare?
Nu vă uitaţi la mine.
Nu ştiu nimic despre fotbal.
E baseball, Safiya.
Ştiam asta, Aaron.
Am vrut să vedeţi cât de mult mă subestimaţi.
N-am făcut niciodată asta.
Niciodată.
Şi vom porni o firmă sau cum?
Oficial?
E mult de muncă.
Cam e.
Bine.
Acum mă duc să-mi văd copiii.
Ai grijă.
Nu ţi-am mulţumit niciodată...
pentru ce-ai făcut pe hol.
Aaron, nu e nevoie.
Sper că nu încercai să te izbăveşti.
Pentru că nu e nevoie.
Nu era pentru izbăvire
Am făcut-o pentru că te iubesc.
Voi termina mâine.
Bine.
Mergi acasă.
Îţi mulţumesc pentru toată munca depusă.
Dle. Wallace...?
Credeţi că am făcut vreo diferenţă?
Nu ştiu.
Tu ce crezi?
Cred că vom vedea.
Noapte bună.
În sfârşit.
Omul zilei.
Ştiu ce ai făcut cu Diaz.
Despre ce vorbeşti?
Nu mă lua aşa.
Să fim cinstiţi.
Şi ce, n-ar mai trebui să te protejez acum?
Era martorul meu principal.
Sunt norocos că a mai venit în instanţă.
A fost scărpinat puţin pe spate.
Dar îmi putea plesni în faţă.
Da, dar n-a plesnit.
Şi m-am asigurat că nu se va ajunge la asta.
Uite, ştiu că ai încercat să mă protejezi,
şi aş minţi dacă aş spune că nu-mi fac griji
pentru drumul pe care ai apucat.
Înţeleg. Te înţeleg.
Uite...
nu mă mai bag în treburile tale
de aici încolo.
Trebuie să tragem o linie mai groasă de atât, Jamal.
Trebuie să-mi ştergi numărul de telefon.
Gata cu apelurile sau mesajele.
Nu mai facem asta.
Da, atunci ne vom auzi miercurea de la telefonul public.
Şi toţi care ne ascultă.
Îţi voi face o ofertă şi mai bună.
Luni dimineaţă sunt la Bellmore.
Ca avocat.
Am câteva idei noi despre cazul tău.
Fi serios, omule.
Acum eşti o legendă.
Ai treburi mai importante de care să te ocupi.
Nu, nimic nu e mai important decât să te scot de acolo.
Dar trebuie să-mi spui că vrei şi tu.
Şi că eşti dispus să lupţi pentru asta.
Da. Orice pentru asta.
Ne vedem curând.
Bine.
Cine e?
Bobby a spus că mă cauţi.
Credeai că am uitat de tine?
Avem afaceri neterminate.
Cum vrei să procedăm?
Hei. Uită-te la tine.
Eşti gata pentru lume.
Dumnezeule, s-a ridicat.
Jazz! Ronnie! S-a ridicat!
Micuţul e pe picioarele lui?
Da. M-am dus să-i încălzesc laptele. Uitaţi-vă la el.
Tată, tu l-ai văzut primul?
Da.
Hei, felicitări, Aaron.
- L-ai făcut mândru pe Andy. - Merci.
Pe toţi ne-ai făcut mândri.
Cum te simţi?
E bine să fiu acasă.
Haide.
Te duci la mama?
Da.
corvin.predoiu - www.subtitrari-noi.ro FINAL DE SEZON