- Am găsit un caz. - Andy Josiah.
L-au împuşcat în spate. În faţa fiului său.
Familia lui Andy Josiah merită
o anchetă completă şi transparentă privind moartea sa,
motiv pentru care l-am numit pe Aaron Wallace
procuror special în acest caz.
Tu ai cerut asta.
Am nevoie de oameni în care să am încredere. Adică tu şi Henry.
Nu avem nimic fără martori sau filmare.
Singurele noastre şanse la filmare
sunt camerele din cartier.
Văd că ai o cameră pe laterala clădirii.
Acea cameră e stricată de câteva săptămâni.
Dacă poliţiştii ţi-au spus să scapi de filmare,
poţi fi acuzat de obstrucţionarea justiţiei.
Înţeleg că ţi-a fost frică,
dar acum nu ai de ales.
Arată-ne filmarea.
În lumina noilor dovezi descoperite,
Parchetul ar dori să-i acuze pe Ofiţerii Lindsley şi Matranga
de omucidere de grad I.
Acel poliţist Matranga a trecut pe la mine pe acasă.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Înseamnă că ascunde ceva.
Sherwin, ce s-a întâmplat?
Ai spus că mă vei proteja!
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 9. Zidul albastru
Nu pot să cred asta.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Ştiu. Ştiu. Încearcă să te calmezi, Sherwin.
Calmează-te şi spune-mi ce s-a întâmplat.
Această femeie... a intrat în magazin.
Şi a spus că ia nişte bere
pentru ziua tatălui au.
A spus că şi-a uitat actele.
Şi... i-ai vândut?
Jur că arăta de vreo 30 ani.
Dar lucra sub acoperire cu poliţia.
Şi era minoră.
Vor să mă închidă un an
şi să-mi ia licenţa pentru băuturi alcoolice.
Nu te închid pentru un an, Sherwin.
E tactică de intimidare.
Ai spus că... Marele Juriu va fi sigilat,
că totul va fi un secret.
Ştiu. Undeva a fost o scurgere.
Trebuia să fi ştiut că se poate întâmpla aşa ceva.
Sau poate ai ştiut şi nu ţi-a păsat.
Cât timp ai obţinut de la mine ce ţi-a trebuit.
Hei, hei, hei. Nu ţi-a spus nimeni să vinzi alcool
unui minor fără să-i verifici actele, bine?
Dar îţi vom găsi un avocat foarte bun.
Pro bono.
Te vom ajuta cu asta.
Ai fost arestat pentru ceva ce n-ai făcut.
Da.
Atunci priveşte-mă în ochi, Dle. Wallace, şi spune-mi...
Ştiai că se poate întâmpla aşa ceva?
Acum am spus, îţi vom găsi un avocat.
Gratuit.
Nu sunt prost, Dră. Masry.
Dacă refuz să vă ajut,
vor renunţa la aceste acuzaţii şi mă vor lăsa în pace.
Ai ieşit în faţă pentru că era corect să faci asta.
Acum vin după mine şi după familia mea.
Aşa că nu. Ajunge.
Ai autentificat deja filmarea, Sherwin.
În faţa unui Mare Juriu, sub jurământ.
Şi dacă refuzi să ne ajuţi,
te putem cita şi forţa să depui mărturie,
şi va trebui să autentifici iar filmarea
sau să contrazici mărturia precedentă,
şi asta va însemna sperjur, o infracţiune cu mult mai gravă
decât vânzarea de alcool unui minor.
Îmi pare rău. Dar este... aici suntem.
Ţi-ar fi mult mai uşor dacă ai coopera.
Deci...
care-i treaba ta, vrei să mă prinzi?
Vreau să aud versiunea ta, Locotenent Diaz.
Da. Orice pentru Eddie.
Povesteşte-mi.
Nu sunt prea multe de spus.
Am ajuns acolo la 9:10 p.m. după ce am primit un 10-57.
La sosirea mea, am înţeles că Ofiţerii Lindsley şi Matranga
au oprit un suspect pentru că ar fi vorbit la telefon.
În timpul a ceea ce ar fi trebuit să fie o oprire normală în trafic,
suspectul s-a întins în maşină
pentru ce Ofiţerul Lindsley a crezut că este o armă.
Ofiţerul Lindsley şi-a descărcat arma.
Şi proprietarul bodegii, Sherwin Maloof?
Ce e cu el?
Ce i-ai spus când ai intrat acolo?
Interogare standard a martorilor.
N-ai ridicat nicio dovadă?
De ce întrebi?
Pentru ca acuzarea
a introdus înregistrarea camerei ca probă în faţa Marelui Juriu,
iar mie nu mi-a spus nimeni de existenţa ei,
şi nici nu s-a aflat la dosar.
Proprietarul bodegii mi-a spus că nu funcţiona camera.
Şi l-ai crezut pe cuvânt?
Acolo este Locotenentul Diaz instruindu-l pe Ed Lindsley.
Acum vorbeşte cu Matranga
şi îl instruieşte ce să spună.
Aşa că apare Diaz, şi le spune cum trebuie să sune povestea,
şi îl pune pe Matranga să facă raportul.
Iar cel nevinovat e agăţat,
în timp ce trăgătorul n-a semnat nimic
sau măcar să dea vreo declaraţie.
Nu e chiar aşa nevinovat dacă participă la o muşamalizare.
- Bună. - Bună.
Cum a rămas cu Sherwin?
A trebuit să-l ameninţ puţin,
dar cred că se dă pe brazdă.
Aţi găsit ceva despre Matranga?
Clasicul circuit al apei în natură,
dar dacă Matranga se zvârcoleşte, poate avem o deschidere.
Care e pârghia noastră?
Era în maşină când s-a tras.
Locotenentul l-a forţat să intervină, să mintă în raport.
E suficient să-l ameninţăm?
Ar fi fost mult mai bine dacă aveam declaraţia lui Marcel.
Şi că şi-au schimbat povestea
despre motivul pentru care l-au oprit.
Cred că mai bine mă duc singur.
Dar ţi-a spus deja povestea.
De ce vrei să-l faci să treacă iar prin asta?
Trebuie să-l înregistrăm când spune
că avea telefonul lui Andy în spate cu el.
Doar de asta e nevoie.
Înţeleg, dar de ce n-ai făcut-o înainte?
Când ţi-a spus prima dată.
Îmi pare rău. A intervenit ceva.
Poate fi singura modalitate să-i prindem.
Mamă?
Salut, Marcel. Ce mai faci uriaşule?
Am văzut o reclamă la "Tiger Time."
Dragule.
Mai bine iei o pauză de la TV.
Îl vedeau împreună înainte de şcoală.
Îţi voi citi o poveste, da?
Dacă Lindsley a avut 14 reclamaţii împotriva lui...
Înseamnă că cineva le-a îngropat.
Cred că ar trebui să mergem
după oricine l-a lăsat să iasă pe stradă.
- Să cităm dosarele de la Afaceri Interne. - Exact.
Asta e o declaraţie de război.
Tocmai au fabricat şi arestat martorul nostru
ca să-i forţeze mâna.
Asta nu e tot.
Avem un nou hit.
Despre Andy?
Despre noi.
Ce?
Mai bine să fi un director progresist decât un beţivan regresiv.
Cam aşa era ultima dată.
"Amatori incompetenţi fără oameni de culoare în echipă."
- Merci. - The Post e mereu trompeta
sindicatului din poliţie.
Dar vorbesc despre cătuşe pentru dolari.
- Ce? - Că am renunţat la caz,
şi că am lăsat poliţia să scape.
Da, dar nu spune şi de ce, nu?
Povestea prinde teren.
Aş fi mult mai fericită că lumea să afle
că Procurorul General ne-a forţat să facem acea înţelegere.
Nu putem pârjoli pământul. Nu acum.
Trebuie să răspundem cumva, nu?
Să obţinem acel mandat.
Bebeluşul chiar poate auzi asta?
Haide şi tu. Cântă şi tu.
Vrei să-i cânţi bebeluşului?
Vrei să-i cânţi sorei tale?
- Alo? - Văd că n-a durat prea mult
să uiţi cine eşti, Wallace?
Toată lumea ştie că eşti...
Încă unul?
Da.
Mai bine ne schimbăm numărul.
Te simţi bine?
Nu trebuia să fi renunţat niciodată la cătuşe pentru dolari.
Şi dacă ai fi continuat, şi ai fi petrecut doi ani în instanţă şi ai fi pierdut?
Ai făcut singura alegere posibilă,
chiar dacă nu poate ştii nimeni de ce a ieşit aşa.
Trebuie să câştig asta, Marie.
Indiferent ce.
Dumnezeule, nu-mi spune că au şi numărul de mobil.
E Henry.
Poate nici el nu poate dormi.
- Salut. - Salut.
- Primeşti şi tu telefoane la mişto? - Da.
Respir foarte greu după care ei închid imediat.
Poate voi încerca şi eu.
Aşa că uite ce,
am trecut prin dosarele interne de la poliţie,
şi cred că am găsit un joker.
Bine. Spune-mi.
Tipul care l-a scăpat de toate reclamaţiile pe Lindsley...
este Locotenentul Marco Diaz.
Şi asta înseamnă că şi-a acoperit fundul mai mult decât al oricui.
Ce mi-ar place să scurg aceste rapoarte
sau reclamaţiile civile în presă,
să direcţionăm povestea în favoarea noastră.
Judecătorul ne va crucifica.
Bine, deci Safiya îl va vizita din nou pe Sherwin,
să vadă dacă va admite ca Diaz l-a ameninţat în legătură cu filmarea.
Cum stai cu Marcel?
Chiar acum nu e pregătit.
Ştiu că e greu, Aaron, dar chiar avem nevoie de asta.
Dacă vom continua să presăm,
toată chestia asta se va prăbuşi ca un castel din cărţi de joc.
Bine.
Dimineaţă la prima oră.
Bine, prietene.
Trebuie să înţelegi că oamenii cu care te confrunţi
sunt un grup destul de neconvenţional.
Da, văd că presa se distrează pe tema asta.
Poate că da, dar sper că nu-i tratezi de sus.
N-am ajuns unde sunt
luând pe cineva de sus, Dle. Burke.
A fost o mişcare vicleană să iei acest caz.
Câştigi sindicatul poliţiei de partea ta
înainte să candidezi ca Procuror General pentru Manhattan.
Nu sunt surprinsă că v-aţi făcut temele.
Pe urmă poate aici,
pe urmă la Washington.
Nu plănuiesc chiar atât de departe.
Cu siguranţă că da.
Şi e un moment bun pentru cineva ca tine.
Eşti în poziţia să joci la ambele capete ale culoarului.
Dar te avertizez, poţi pierde la ambele capete
dacă nu eşti atentă.
M-aţi invitat aici pentru o consiliere în carieră,
sau să discutăm ceva anume?
Aaron Wallace are obiceiul să câştige împotriva tuturor sorţilor,
iar juriile tind să simpatizeze cu el
din cauza trecutului său.
În locul tău, aş gândi mult şi bine
înainte să intru în Tribunal cu asta.
Dacă pierzi, sindicatul poliţiei nu te va mai susţine niciodată.
Şi chiar dacă vei câştiga,
chiar vrei să intri în Curtea Supremă din Queens
alături de un poliţist rasist care a împuşcat în spate unul din semenii tăi?
Aceste imagini tind să reziste foarte mult
într-o carieră publică.
Îmi spuneţi să fac ce e mai bine pentru mine
şi nu pentru clientul meu?
Îţi spun să faci o înţelegere aici... în care toată lumea câştigă.
Dle. Wallace, de ce aţi renunţat la cătuşe pentru dolari?
De asta aţi fost numit Procuror Special?
Încercaţi să vă revanşaţi acum?
Lumea spune că nu aveţi încredere în Dvs.
să faceţi dreptate pentru Dl. Josiah.
De asta veniţi la soţia lui?
- Niciun comentariu? - Dle. Wallace?
Nu pot acum, Aaron.
Dacă e vorba despre ce ai citit despre mine, pot explica.
Nu e vorba despre tine, Aaron.
Chiar nu mă interesează acum.
Dnă. Josiah, ne puteţi spune despre ce vorbiţi?
Eşti pe proprietatea ei! Retrage-te!
Dacă aş putea intra...
Vrei să-l pui pe Marcel să treacă iar prin asta?
Întreabă-l tu.
Pentru că abia l-am adormit după ce a stat treaz toată noaptea
prea speriat de ce se întâmplă în mintea lui.
Aşa că intră.
Haide. Mergi şi trezeşte-l.
Îmi pare rău, Elaine.
Dle. Wallace, despre ce a fost vorba?
Există o ruptură între Dvs. şi Dna. Josiah?
Dle. Wallace, vreun comentariu?
Ce se întâmplă aici?
Am postat o petiţie
prin care cerem poliţiei să renunţe la acuzaţiile împotriva lui Ronnie.
S-au strâns peste 9,000 semnături în câteva ore.
Stai puţin. Ai scris că a fost arestat?
La un protest paşnic,
şi că poliţia l-a agresat fără niciun motiv.
L-ai întrebat pe Ronnie despre asta?
Da, a fost de acord.
Părinţii lui ştiu?
Nu ştiu. Cred că da.
- Daţi-o jos. - Tată...
Îl pui în mijlocul unui circ mediatic,
şi îmi dai încă o bătaie de cap.
Acum daţi-o jos. Imediat.
Bine. Da. Imediat.
Spune-mi că a fost ideea ei.
Ne-am cam încurajat una pe alta.
Nu te-ai gândit s-o descurajezi?
Sau măcar să mă întrebi
cum va afecta ce facem aici?
La cum au venit după noi,
ne-am gândit că se va afla oricum.
Aşa le luăm faţa.
Nu suntem "noi", Charlotte.
Sunt eu. Şi familia mea.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Nu e mare onoare pentru un tânăr de culoare să fie arestat.
Chiar dacă protesta, chiar dacă era nevinovat.
Acum te rog să...
te întorci să lucrezi pe Diaz.
Da.
Proprietarul bodegii nici măcar nu mai vrea să vorbească cu noi,
dar am cerut dosarele interne.
Diaz l-a acoperit pe Lindsley un deceniu.
Zidul albastru e înalt în Manhattan.
În Staten Island, e până la nori.
Şi poţi afla ceva pentru mine?
Uite.
Ai crezut că eram dispus să vorbesc pentru cătuşe pentru dolari?
Asta e...
Tu nu realizezi ce-mi ceri.
Nu, înţeleg.
Nu, nu înţelegi, Henry.
Ăsta e momentul Serpico.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu el?
Sunt alte vremuri.
Nu atât de diferite.
Înţeleg.
Apreciez că ai trecut pe aici.
Bine. Ai grijă.
Ştii cum obişnuiam... să-i spargem pe infractori.
Chiar dacă nu-i aveam la mână, îi făceam să creadă că-i avem
şi îi întorceam unul contra celuilalt.
Chiar dacă proprietarul bodegii nu vrea să autentifice filmarea.
Mergeţi la cacealma dacă trebuie.
Vedeţi ce se întâmplă.
Şi sunteţi dispuşi să oferiţi imunitate clientului meu.
Exact.
Şi tot ce are de făcut este să-şi toarne partenerul
şi să-şi dea Locotenentul pe gheaţă.
Dacă nu vrea să meargă în nord. (la închisoare)
Asta ar fi varianta.
De ce nu-i arătam filmarea?
Asta e filmarea din fata bodegii
din seara în care a fost împuşcat Andy Josiah.
Totul e pregătit pentru tine.
Trebuie doar să apeşi play.
Evident că nu trebuie să-ţi mai spunem
că tot ce discutăm aici,
eşti obligat să-i spui clientului tău.
Chiar îmi pare rău, tată.
N-am vrut să-ţi fac probleme.
Ştiu că n-ai vrut, scumpo,
dar trebuie să te gândeşti foarte bine
înainte să faci aşa ceva.
Înţeleg.
Şi nici părinţii lui Ronnie n-au fost foarte încântaţi.
Pune-l pe difuzor.
Aaron, sunt Ronnie.
Nu vreau s-o cerţi pe Jazz.
Şi eu am fost de acord cu asta.
Ai citit ce spune lumea despre tine acum?
Pot suporta dacă înseamnă să susţin ce e corect.
Uite, înţeleg că vrei
să lupţi în felul tău,
dar trebuie să înţelegi că aşa ceva
te poate urmări pentru tot restul vieţii.
Trage pe dreapta.
Tată? Ce e asta?
Nu ştiu. Probabil am depăşit viteza.
Rămân pe fir. Rămân la telefon.
Trebuie să ştie că nu eşti singur.
Tată?
Calmează-te, scumpo.
Vin spre maşină.
Am să vorbesc cu ei, bine?
Tu fă linişte.
Ideea e să le spui că ascult.
Jazz, te rog.
Bună seara, Ofiţer.
Ştii dansul. Să-ţi vedem hârtiile.
Mă voi întinde spre torpedou
să-mi iau talonul.
E-n regulă?
Tată?
Hei, eşti la telefon?
Vorbesc cu fata mea. Sunt în drum spre casă.
Închide. Acum e timpul nostru.
Tată?
Te sun eu, scumpo.
Voi fi în regulă.
Tată? Tată?!
Cred că e îngrijorată pentru mine.
Ţi-am spus noi să faci asta?
Mi-aţi spus că nu vreţi să vorbesc cu ea.
Dă-mi hârtiile.
Ce vreţi să fac?
Închide telefonul.
Mamă. Poliţia l-a oprit pe tata fără motiv.
Eram la telefon cu el, şi l-au pus să închidă.
Îl tot sun înapoi. Nu răspunde.
Îi ia mult să verifice numărul.
M-au pus să aştept aproape 2 ore
să mă intimideze şi să ratez stingerea.
Spui că ştiau cine eşti?
Că te-au urmărit?
Te îndoieşti de asta?
Tati!
Tată, am crezut că te-au omorât.
E-n regulă, scumpo.
Nu vei nota asta ca încălcare, nu?
Le-ai luat insignele?
Eram la telefon cu el când l-au oprit.
Amândoi eram. Am auzit sirenele.
Spune-mi unde te-au oprit.
Să văd dacă pot verifica.
East Hawthorne şi Woodhull Avenue.
Haideţi.
Să intrăm.
Haide. Răspunde, răspunde.
Pe cine suni?
Pe Procurorul General. Nu răspunde.
Nu va răspunde niciodată la 1 noaptea.
Nici măcar pentru tine.
Nu pot să cred că pot face asta
unui Procuror Special.
Ai auzit vreodată de Thurgood Marshall?
Trebuie să-l punem pe Burke să pornească altă anchetă.
Doi poliţişti au oprit un tip să-i verifice numerele?
Succes să demonstrezi conspiraţia asta.
Burke?
Andrea Kayser.
Ce? Jurnalista ta?
Andy.
Spune-mi că nu mă suni
să comentez la poza aia patetică.
Mă tem că e ceva mai substanţial
decât să mă intereseze de activităţile tale din timpul liber.
Nu-mi place cum sună asta.
Căpitănia Staten Island a îngropat plângerile
despre Ofiţerul Lindsley?
Nu ştiu unde ai auzit asta.
Am destule surse, Henry.
De fapt, sunt surprinsă că încă nu le-aţi scurs.
Jucăm ca la carte de data asta.
Se poate spune şi aşa.
Cealaltă variantă este că aceeaşi oameni
care au îngropat cătuşe pentru dolari
s-au înmuiat pe drum.
Că au făcut ceva mai puţin etic?
Voi da mâine drumul la articolul ăsta,
aşa că acum e şansa ta să comentezi.
Eu? De ce nu Aaron?
Pentru că tu ai omorât legea de răspundere a poliţiei.
Vei include asta?
Dacă n-o printez eu, ştii că o va face alt reporter.
Îţi dau şansa să treci în faţă.
Henry?
Nu comentez, Andrea.
Apreciez avertizarea.
Ce-a fost asta?
Cred că era doar o chestiune de timp.
Omul a fost ucis.
Împuşcat în spate.
De ce trebuie să sufere atâţia oameni
ca el să primească dreptate?
Henry trebuia să ştie că trecutul lui va fi pus pe tapet.
Henry e ultima mea grijă.
Sherwin, Elaine, Marcel, tu, Jazz, Ronnie...
Tot ce sacrifici...
toţi oamenii care se îndoiesc de tine, toată suferinţa,
te vor motiva.
Exact cum te-au motivat când luptai pentru tine.
Da, dar acum lupt pentru Andy.
Şi nici măcar nu sunt sigur că ar vrea asta.
Sau poate ar vrea pe cineva mai nemilos.
Nu ştiu încotro s-o iau.
Poţi face asta fără să te pierzi.
Mi-a fost frică.
Când m-au oprit astă seară.
Mi-a fost cu adevărat frică.
Ştiu.
Tuturor ne-a fost.
Să nu ştim nimic de tine atâta timp.
Sunt depăşit, Marie.
Ştii când eram în închisoare şi luam acele cazuri...
făceam harta în capul meu.
Vedeam toate direcţiile în care puteam s-o iau.
Şi chiar unde puteam pierde.
Puteam prezice.
Dar asta...
E un motiv pentru care
te uiţi în fiecare seară la acele filmări cu Andy.
Te cheamă.
Sau tu îl chemi.
Fă o poză cu camera de supraveghere.
Sigur.
- Bună. - Bună.
Eşti avocata poliţiştilor de la TV.
Să-ţi fie ruşine.
Bună, Aaron.
Ce mai faci, Marcel?
Tu vei fi el, eu voi fi Tank.
Ne luptăm să scăpăm din şcoală.
Auzi, Marcel?
Va trebui să-mi spui din nou
ce s-a întâmplat cu tatăl tău în seara în care a fost oprit.
Dar ţi-am spus deja.
Ştiu. Şi îmi pare rău.
Dar vreau să-mi spui din nou.
Nu.
E foarte important, Marcel.
Nu vreau asta.
Ştiu.
Ştiu. Îmi pare rău.
Dar trebuie să facem asta.
A spus că tata a întors neregulamentar.
Şi eşti sigur că nu avea nicio legătură
cu faptul că vorbea la telefon?
Nu. Telefonul era la mine în spate.
Mă uitam la "Elefanţi."
Îţi plac elefanţii, Marcel?
Tata şi cu mine ne uităm împreună tot timpul.
Ştiu că-ţi lipseşte.
Toată lumea îmi spune că îl voi revedea într-o zi.
Când va fi asta, Aaron?
N-am ştiut că să spun acolo.
Deci ai manipulat un copil
să-şi asume vinovăţia într-o filmare pe telefon.
Nu spune nicăieri că va trece testul de veridicitate.
Acel băieţel şi-a văzut tatăl împuşcat în spate,
şi de fiecare dată când trebuie să-l fac pe Marcel să retrăiască acea noapte,
trebuie să-l vadă împuşcat din nou.
Trebuie să-l vadă.
Pe jos.
Sângerând. Ţipând.
Şi trebuie să ducă asta cu el pentru tot restul vieţii.
Da.
Priveşte în altă parte.
Acea întoarcere în intersecţie a fost regulamentară.
De asta ai minţit în raport?
Ai inventat că Andy îşi folosea telefonul?
Asta am crezut că am văzut.
Oare?
Sau a fost "conducând în timp ce era negru" de la bun început?
Mai scutiţi-mă.
Cred că ar trebui să-i arătăm filmarea.
I-am spus deja ce e pe ea.
Ştiu. Dar cred că trebuie să vadă cu ochii lui.
De asta ai venit aici, nu-i aşa, Phil?
Erai în maşină când s-au întâmplat toate astea.
Nu aveai de unde să ştii ce s-a întâmplat
Nu aveai de unde să ştii dacă Andy era provocat sau se opunea arestului.
Şi atunci de ce în raportul tău,
ai sugerat că te aflai lângă maşina lui
observându-i comportamentul?
Ai venit în fugă,
şi ai chemat ambulanţa, aşa cum era normal.
Iar acolo e partenerul tău,
îndreptând arma către un copil de 7 ani.
Mi se pare că ţipi la el să se oprească.
Ştii că nu-ţi poţi articula cazul pe nimic din toate astea.
Să mergem mai departe.
Aici este Locotenentul Diaz
petrecând mult timp să-ţi spună ce şi cum.
Credem că el este cel care ţi-a spus să-ţi schimbi povestea.
Nu l-a pus niciodată pe Lindsley să completeze un raport sau să dea o declaraţie.
El te-a pus în situaţia asta.
După care intră în bodegă
să-l convingă pe proprietar să îngroape aceasta filmare.
Ştiai asta?
Habar nu aveam ce făcea acolo.
Dar ai falsificat un raport
la îndrumarea lui Diaz care credea că nu există filmare.
Altfel, nu te-ar fi pus în situaţia asta.
Nu trebuie să cazi pentru ei.
Gândeşte-te la tine.
Gândeşte-te la familia ta.
Ce anume oferă ei?
Imunitate.
Dacă depui mărturie împotriva lui Lindsley şi a Locotenentului Diaz.
Cu siguranţă avem la ce ne gândi.
Phil?
Ai auzit ce trebuia să auzi.
Acum mergem să vorbim, da?
L-ai avut!
Cât pe ce.
Acum se va întoarce în peştera poliţiştilor.
Îl vor suci din toate unghiurile.
Ne trebuie filmarea din interiorul bodegii.
L-am presat destul pe Sherwin.
În acest moment, şi dacă îl cităm,
cine ştie ce va spune?
Şi renunţăm la tot?
Facem comerţ cu cai.
Nu ne ducem după Diaz
dacă renunţă la acuzaţiile faţă de Sherwin.
Dar Locotenentul e murdar.
Şi în anumite feluri e mai rău decât Lindsley.
Pentru că a trimis pe stradă
un tip despre care ştia că e periculos.
Şi pe urmă l-a constrâns pe Matranga să mintă.
El e capul răutăţilor.
Nu-l putem lăsa să scape.
Are dreptate.
Avem şansa să facem hora mai mare
decât ne-am imaginat.
Ştiu.
Dar Sherwin va pierde tot ce a construit.
Nu mai vreau să-l ameninţăm.
Mă tem că va trebui să ne retragem
din acordul de apărare comună.
- Matranga va turna? - Nu spun asta.
Dar vreau să ştii că interesele noastre
e posibil să nu fie convergente
Este filmarea.
Mi-au arătat-o.
Şi?
Să spunem doar că sunt neconcordanţe
între declaraţia clientului meu şi ce arată filmarea.
Dar şi mai important este că, e posibil să n-o poată folosi
dacă proprietarul bodegii pică.
Despre ce vorbeşti?
A fost arestat că a vândut alcool unui minor.
Asta nu poate fi o coincidenţă.
Ideea este că dacă ei pierd filmarea,
tot cazul lor se destramă.
Asta ar trebui să-i spui clientului tău.
Şi dacă se întâmplă să discute cu al meu,
ar trebui să fie neinteresat de asta.
Am nevoie de 5 minute.
Am avut un client aici care m-a făcut turnător.
Şi am avut protestatari pe partea cealaltă de drum,
de parcă aş fi avut un amestec în moartea lui Andy.
N-am să mai pot sta aici.
Va trebui să vând la o fracţiune din cât valorează acum.
Cred că am o soluţie care va mulţumi pe toată lumea.
Mergi să-l vezi pe fratele tău în Iran.
Doar pentru câteva săptămâni, şi când se limpezesc apele,
întoarce-te să-ţi reiei viaţa.
Şi cu ce vă ajută?
Păi, dacă nu eşti în ţară
să autentifici filmarea,
prin lege, putem conţinua fără tine.
Şi ai voie să-mi spui să fac asta?
Va trebui să rămână între noi.
Doar pentru câteva săptămâni?
Dar vom avea nevoie şi de filmarea din interior, Sherwin.
Juriul trebuie să vadă ce a făcut Locotenentul Diaz...
Nu aşa ar trebui să funcţioneze lucrurile în ţara asta.
Dar aşa funcţionează.
Şi dacă fac ce spui, veţi pierde.
Toată lumea va pierde.
Poate.
Dar trebuie să încerc.
Se pare că Diaz îl ameninţă.
Sherwin pare speriat.
Se duce în camera din spate, unde ţine înregistrările.
Tocmai i-a dat stick-ul.
Auzi, Charlotte, unde e Henry?
Nu ştiu.
Nu răspunde la telefon şi nici la mesaje.
S-a dus acasă? Trebuie să vadă asta.
Vrei să merg acolo să verific?
Nu, mai încearcă la el.
Dacă i-a dat fişierele lui Diaz...
Avea un server de rezervă, de unde nu le-a şters niciodată,
pentru că o parte din el a vrut să vină cineva să le caute.
Dar nu ţi-a spus despre asta.
Ţi-a dat stick-ul să-l vedem aici
Cred că era prea ruşinat s-o spună cu voce tare.
Va spune asta în instanţă?
A zis că da.
Voi confirma cu el mai târziu.
Asta e bună.
Poate n-ar trebui să spun asta, dar...
Henry a avut o perioadă dificilă când ai ieşit.
Despre ce?
A intrat într-un fel de gaură neagră pe internet,
citind toate comentariile despre trecutul său.
- Te simţi bine? - Da.
În afară de faptul că tocmai am stat 27 minute
într-un magazin de băuturi,
încercând să decid cum voi cădea din tren?
Da, minunat.
De la cititul comentariilor de pe Internet?
Dacă toate plângerile la adresa lui ar fi fost cunoscute,
ar fi fost concediat.
Poate ar fi fost concediat.
Mă acuză de moartea lui Andy.
Şi nu greşesc.
Bine, să spunem că e adevărat.
Că ai făcut asta.
Ce faci acum?
Îţi pun piedică.
Nu.
Încasezi pentru mine loviturile de la cătuşe pentru dolari.
Încasezi şi tu destule,
şi e mai rău pentru că stau lângă tine.
Vrei să demisionezi?
Te pot ajuta din spatele scenei,
dar sunt balast pentru tine, prietene.
Te trag în jos.
Nu demisionezi.
Ajunge cu autocompătimirea.
Avem de lucru.
Bine, merci.
A fost Larry. Trebuie să faci o geantă.
Tu, Jazz şi AJ veţi sta acolo, bine?
Pentru cât timp?
Până se termină procesul.
Nu puteţi fi lângă mine.
Cine e?
Scotty.
Am venit imediat ce am auzit.
Au idee cine a făcut asta?
Nu. Încă nu.
Am cercetat acea oprire.
Poliţiştii n-au anunţat-o. Şi nici nu ţi-au verificat numerele.
Oprirea nu a fost înregistrată.
Asta se rezumă dacă mă crezi sau nu.
Am spus superiorilor mei că nu voi face raport.
Şi se va termina?
Aşa ar trebui.
Îţi mulţumesc.
Ai nevoie de mai multă prezenţă aici.
Lasă-mă să dau nişte telefoane.
Da.
Am auzit ce s-a întâmplat la tine acasă.
Tu şi familia ta sunteţi bine?
Aş spune că apreciez că întrebi, dar...
ştii că e o linie directă la clientul tău.
Şi cu tine. Putea fi oricine.
Asta îţi spui?
Clientul meu nici măcar nu ştie că ne întâlnim.
Sunt aici să văd ce crezi despre un acord.
Vrei să vezi dacă acum mi-e frică?
Te foloseşti de frica familiei mele să obţii o afacere mai bună pentru clientul tău?
Va pleda pentru omucidere de grad II.
Un an de închisoare.
Un an?
Pentru că împuşcat în spate un civil nevinovat şi neînarmat?
S-a panicat.
Restul nu e ce crezi tu.
Nu trebuie să-ţi spun cum se termină cele mai multe din aceste cazuri.
Pe asta te bazezi.
Spune orice vrei să spui, Dle. Wallace.
Nu-mi voi răci gura degeaba.
Bine, oricând vei fi pregătit,
aş fi fericită să am această discuţie.
Voi sunteţi bine?
Am rugat-o pe Anya să ia copiii.
Vor fi în nordul statului la părinţii ei.
Henry?
După iubirea eminesciană
şi discuţia încurajatoare de aseară?
Nu plec nicăieri.
Îl vom acuza pe Locotenentul Diaz
indiferent că depui mărturie sau nu.
Dar îţi oferim şansa
să recunoşti şi să faci ce trebuie.
Prima dată îmi ceri să-mi torn partenerul...
Cel care a împuşcat pe cineva în spate fără provocare.
Acum îmi ceri să depun mărturie
împotriva unuia din cei mai respectaţi din secţia mea.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
La ce te-ai gândit când ai fost desemnat
să mergi cu Edgar Lindsley?
Jur că nu ştiam nimic despre el.
N-ai ştiut despre reputaţia lui?
Ce înseamnă asta?
Toată lumea ştia cine era.
Locotenentul Diaz l-a protejat ani de zile,
i-a băgat gunoiul sub preş,
şi pe urmă te-a lipit de el.
Şi când în sfârşit totul se duce de râpă,
te-a lăsat pe tine să ţii geanta.
Nu-l va turna niciodată, Aaron.
A mers cu Lindsley 18 luni.
Nu l-a reclamat niciodată.
N-a cerut niciodată alt partener.
Sau transfer.
Totul e o mare pierdere de timp.
Termină cu prostiile, Dră. Masry.
Exact asta vom spune în deschiderea noastră, Mike,
când îţi vom lega clientul de Lindsley şi Diaz.
Şi juriul va crede.
Ştii de ce? Pentru că e adevărat.
Ai fost complice.
Fiecare zi în care ai fost în maşină cu acel sociopat.
Şi dacă era după mine,
n-am fi făcut această ofertă.
E ultima ta şansă, Phil.
Dacă ieşi pe acea uşă, nu va mai exista milă.
O nouă întorsătură de evenimente în cazul Andy Josiah.
Locotenentul NYPD Marco Diaz din Staten Island
a fost acuzat pentru complicitate post eveniment.
Suntem în direct cu Procurorul Special Aaron Wallace.
Bună ziua.
Vreau să vă anunţ că îl vom acuza
şi pe Locotenentul NYPD Marco Diaz pentru împiedicarea urmăririi penale,
manipularea dovezilor fizice,
şi obstrucţionarea ad-ţiei guvernamentale.
N-aş fi reuşit asta fără echipa mea.
Henry Roswell, o minte juridică strălucită
care înţelege defectele din sistemul nostru
mai bine ca oricine.
Şi Safiya Masry,
campioana absolută a vocilor care nu se aud.
Iar lumea se îndoieşte de ei şi se îndoieşte de mine.
Spun că am fost novici, că am fost depăşiţi.
Dar cred că se vede destul de clar
că avem în inimi familia lui Andy Josiah,
şi că pentru asta luptăm fiecare secundă din fiecare zi.
Acum voi răspunde la întrebări.
Crezi că muşc mai mult decât pot mesteca?
Mă tem că vei trezi un monstru adormit.
Ei nu dorm, Spencer.
Şi faci faţă?
Nu iau un cuţit la o luptă cu pistoale.
Am auzit de iubitul fetei tale.
Da, toată lumea a auzit.
E un "golan" acum, exact ca mine.
Sunt surprins că nu mi-ai spus niciodată.
Era o chestiune de familie. Am vrut să rămână privată.
Bine, am dat câteva telefoane.
Cazul împotriva lui a fost abandonat.
Pur şi simplu.
Ştiu exact la ce te gândeşti, şi ai dreptate.
Am avut aceeaşi putere acum 10 ani,
şi am folosit-o greşit.
Când mi-au spus despre proprietarul unui club de noapte din comunitatea mea
şi l-au arătat cu degetul, trebuia să fi întrebat, "Cine e?
Ce trecut are?
Are o familie?"
Aveam o responsabilitate, şi n-am fost la înălţime.
Şi merg la culcare prea multe nopţi
gândindu-mă la acele zile.
N-aş îndrăzni să-ţi cer iertare,
dar vreau să ştii că îmi voi petrece restul vieţii
încercând să repar asta.
Pentru tine.
Pentru toţi cei din comunitatea noastră.
Salut, Marcel.
Ţi-am luat alt Tank.
E noul model.
Nu mă mai joc cu Tank.
Am vrut să spun că-mi pare rău.
Pentru data trecută.
Trebuia să facem asta, nu?
Da.
<< Am ajuns cu bine în Teheran. Mulţumesc că mi-ai spus să plec. >>
Eşti bine?
Da.
Una peste alta, a fost o zi bună.
Trebuia să fi la Larry.
De ce nu eşti acolo?
Jazz şi AJ sunt acolo.
Eu voi fi aici cu tine.
Marie.
Uite, te-am abandonat o dată, Aaron, când ai fost la închisoare.
Mi-am pierdut încrederea în tine, în noi,
şi nu te mai abandonez din nou.
Nu când devine greu.
Treci cu mine prin fiecare caz, fiecare ameninţare,
prin orice ne rezervă lumea.
Voi fi lângă tine, indiferent ce.
Aşa că... ţine.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro