Voi doi sunteţi în stradă şi protestaţi în fiecare zi.
Sunt îngrijorat pentru tine şi fiul tău.
- Ce s-a întâmplat? - Acest poliţist m-a bruscat,
şi pe urmă m-au încătuşat şi m-au adus aici.
Am găsit un caz.
Andy Josiah.
L-a împuşcat în spate. În faţa fiului său.
Ce zici dacă mă reprezinţi?
Trage-i la răspundere.
Familia a fost sfătuita să întrerupă asistenţa medicală.
A luptat ca dracu.
Asta trebuie să facem şi noi.
Soţul meu, Andy, a fost împuşcat în faţa fiului nostru.
Îl rog pe Procurorul General Burke
să facă ce trebuie.
Am o soluţie.
Numeşti un procuror special.
Pe Aaron Wallace.
Ai înnebunit.
Îi dai mână liberă,
şi dacă îşi face mari speranţe, cade asupra lui.
Iar dacă în ciuda tuturor sorţilor, va reuşi,
e un plus pentru tine şi moştenirea ta.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 8. Pentru acuzare
Astăzi e o nouă zi.
O zi în care împuşcarea şi uciderea
oamenilor de culoare neînarmaţi
nu va mai fi băgată sub preş.
Familia lui Andy Josiah merită
o anchetă totală şi transparentă în ce priveşte moartea sa,
motiv pentru care l-am numit pe Aaron Wallace
procuror special în acest caz.
Deşi recunosc că este o decizie fără precedent,
cred că acestea sunt vremuri fără precedent,
iar Dl. Wallace este omul potrivit pentru această funcţie.
Fratele meu.
Tu ai vrut asta.
Vă mulţumesc, Dle. Procuror General Burke.
E nebunie.
Da, Facebook şi Instagram explodează.
Ştiu că toţi ochii oraşului ne privesc.
Ştiu că oamenii suferă.
Nu cer decât încrederea voastră şi răbdare.
În schimb, vă promit ...
că vom face orice e necesar
pentru a face ce trebuie, pentru acest caz
şi pentru această familie.
Situl tocmai şi-a triplat
vârful de trafic precedent.
Atenţie ce promiţi, Jazz.
Orice spui, acum vorbeşti pentru el...
şi tocmai s-a aşezat în scaunul electric.
Chiar crezi că poţi face asta?
Nu ştiu.
Dar voi muri încercând.
Te rog să nu te duci aşa departe, Aaron.
Asta merită Andy.
Nimic altceva.
Ştii că nu vreau să-mi fac speranţe.
Nu spun că ar trebui.
Pentru că vor veni după noi cu tot ce au.
Ce vreau să spun este că nu mă voi da în lături de la nimic.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci? Intră.
Mulţumesc.
Sper că nu întrerup nimic.
Nu. Copiii sunt la Anya săptămâna asta,
aşa că sunt doar eu şi carantina.
Te servesc cu ceva?
Nu. Nu, nu, mulţumesc.
Am văzut conferinţa de presă.
Te-ai descurcat bine.
Merci.
De asta sunt aici.
Vreau să vii alături de mine şi Henry.
Dar nu sunt procuror.
N-are nimic. A fost el.
Da, timp de 3 ani când avea 20 şi ceva de ani.
Încă mai ştie toate şmecheriile dinăuntru şi din afară,
la fel şi tu... doar dintr-o parte.
Tu mi-ai adus acel caz
pentru că ceva te frământa.
Dar ai putea lua pe oricine pentru asta.
Am nevoie de oameni în care să am încredere.
Adică tu şi Henry.
Am primit dosarele de la Parchetul din Staten Island.
Charlotte are copiile voastre.
E destul de subţire. Nicio surpriză aici...
Nu se poate spune că şi-au făcut treaba.
În fine, uitaţi esenţa.
Conform raportului poliţiei,
l-au oprit pe Andy pentru că vorbea la telefon în timp ce conducea.
Stai puţin. Mi-a spus că a fost o întoarcere neregulamentară.
Atunci şi-au schimbat povestea.
Bine, şi fără Andy, e din auzite
Raportul a fost completat de către Phillip Matranga,
poliţist junior, de 6 ani în serviciu.
Ofiţerul Edgar Lindsley, trăgătorul,
n-a semnat raportul sau a întocmit altul.
Trag de timp
să le dea timp să-şi aranjeze povestea.
Raportul lui Matranga, care era sumar,
spune că Andy era beligerant şi necooperant.
L-au scos din maşină.
Au spus că se certa cu ei şi că s-a opus arestului.
Nu spune nimic despre partea în care
l-au împuşcat.
E numai despre aşa zisele fapte ale lui Andy.
Şi nu s-a făcut anchetă internă pentru împuşcătură.
Fără martori, fără poze de la faţa locului,
fără interogatorii ale poliţiştilor.
Nimeni nu are voie să-i interogheze
în primele 48 ore după o împuşcătură.
Pentru că e atât de traumatizant.
Dar au făcut asta ca să le dea timp
să-şi aranjeze poveştile.
De cât timp e Lindsley în poliţie?
De 22 ani.
Asta nu poate fi prima dată când a avut un incident.
Nu există indicii despre rapoarte disciplinare în dosar.
Le putem cita.
Da, dar şi dacă putem arăta
ca trăgătorul are un trecut pestriţ,
nu avem nimic fără martori sau video.
Presupun că n-au avut camere pe ei?
Nu. Şi nici martori cu vreun telefon.
Singura noastră şansă video este supravegherea
de la camerele din zonă.
Să facem o excursie la bodegă.
Bine, tu şi cu mine asta facem.
Tu ceri un mandat pentru rapoartele disciplinare?
Charlotte îl redactează deja,
iar eu am timp să aranjez o întâlnire cu un judecător.
Să ne întâlnim aici după asta.
Comparăm notiţe.
S-a făcut.
Uite.
Bună ziua.
Bine aţi venit.
Sunt Safiya Masry.
Masry? Eşti siriancă?
Egipteancă, mai exact.
M-am născut în Teheran. Salaam-Alaikum.
Wa-Alaikum-Salaam.
Suntem aici pentru ce s-a întâmplat cu Andy Josiah.
Şi n-am văzut nimic. Am spus deja poliţiei.
Dar trebuie să fi auzit împuşcăturile.
Desigur. Am ieşit,
dar poliţia mi-a spus să rămân aici pentru siguranţa mea.
Un pachet ca de obicei.
Şi te duci după poliţiştii ăia?
Înţeleg că te uiţi la ştiri.
Da.
Sper să fiu şi în juriu.
Oamenii de aici... admiră poliţia.
Da.
Uite, înţeleg că n-ai văzut nimic în ace aseară,
dar au fost ceva clienţi aici
care poate au văzut ceva?
Nu, a fost o seară foarte calmă.
Din cauza virusului, acum cele mai multe nopţi aşa sunt.
Şi ceva supraveghere video?
Văd că există o cameră pe latura clădirii.
Asta... acea cameră e stricată de câteva săptămâni.
Iau două halva la pachet.
E din partea casei.
Mulţumesc.
Convenabil. Cameră defectă.
Dacă poliţiştii au ajuns la el, înseamnă că a şters-o deja.
Henry.
Judecătorul ne-a respins cererea
pentru rapoartele disciplinare ale poliţiştilor.
Ce?!
A spus că este o expediţie de pescuit.
După care mi-a ţinut morală
despre procesele şi demnitatea forţelor de ordine.
Toată lumea avea dreptate.
Nu avem nicio şansă dacă judecăm cazul aici.
Cu siguranţă avem o mână legată la spate.
Şi nu este deloc roz.
Pune-mă pe difuzor şi uită-te la mesajele tale.
- E un link acolo. - Ce este?
"Viaţa de petrecăreţ cu prieteni golani."
Tipul din poză, cel în jurul căruia are braţul,
a fost condamnat pentru invazie de locuinţă.
Ştii ce înseamnă asta.
Normal că ştiu. Dar nu e de bine, Aaron.
Mai bine te duci s-o vezi pe Elaine.
S-o interoghez?
Să te asiguri că avem un răspuns pentru asta.
La naiba!
Ce este?
Îl fac golan pe Andy.
De parcă nu ştim pentru ce este codul ăsta.
- Ronnie. - Ce?
Ce e cu tine?
Cum adică? Nimic.
Cred că poate iei asta...
Tu vezi ce-i fac?
Crezi că e în regulă?
N-am spus că e în regulă. Nu cred că e în regulă.
Atunci nu-mi spune să mă calmez!
Nu ştiu ce se întâmplă cu el.
Lasă-l câteva minute. Se va calma.
Se înrăutăţeşte.
Dar nu va recunoaşte că se întâmplă ceva.
- Intraţi. - Aaron!
Hei, uriaşule.
- Ce facem? - Bine.
Marcel, ea este Safiya Masry.
Lucrează cu mine la caz.
Bună.
Marcel mai vine să doarmă noaptea cu tine?
I-am spus că poate dormi cu mine,
dar mereu vrea să încerce camera lui.
Îmi amintesc că Jazz venea să mă viziteze la Bellmore.
Avea o rană la umăr de la gimnastică,
şi de fiecare dată când o întrebam cum se simte,
ea se purta de parcă era bine.
La 9 ani.
Nu vroia să mă îngrijorez.
Mi se rupe sufletul să-l văd aşa.
Dar pe urmă vii tu...
I-am spus că te vei lupta pentru tatăl lui,
că te vei asigura că lumea nu va uita cine a fost.
Elaine, trebuie să-ţi arătăm ceva.
E despre Andy.
Poza asta are cel puţin 10 ani.
Şi tipul din poză?
Nu cred că l-am mai văzut
dinainte să fiu însărcinată cu Marcel.
Încearcă să otrăvească juriul.
Să-l arate pe soţul tău ca pe o ameninţare
că să poată argumenta că împuşcătura era justificată.
Bine, dar Andy n-a avut niciodată probleme cu legea.
Nici vreunul din prietenii săi.
Înţelegem.
Dar când ajungem la proces,
vom putea chema mulţi oameni cu caracter.
Apropo's de proces... Lumea spune că
poţi formula multe acuzaţii.
N-ar trebui să discutăm detalii.
Dar în general,
într-un caz ca ăsta,
acuzarea poate formula acuzaţii
de la crimă de grad II
la omor din imprudenţă,
cu omor din culpă la mijloc.
Bine, dar l-au împuşcat în spate.
Cum nu e crimă?
Având în vedere cât de grele sunt cazurile contra poliţiştilor,
chiar cu cu acuzaţii minore în faţa unui Mare Juriu
poate fi dificil.
Mai ales într-un loc precum Staten Island.
Care e atât de simpatic cu forţele de ordine.
Şi vei merge pe acuzaţii minore?
E încă prematur.
Încă nu ştim ce dovezi avem.
Dar credem că poliţiştii au minţit privind motivul pentru care l-au oprit pe Andy.
Elaine.
Ar fi de mare ajutor dacă am putea vorbi cu Marcel.
Marcel.
Dacă o vei trata ca pe un client,
atunci va trebui să gestionăm aşteptările, Aaron,
de la bun început.
Eram pe locul din spate.
Îl căutam pe Tank pentru că l-am pierdut
şi era preferatul meu.
Tank e jucăria ta?
Pe urmă s-au aprins luminile.
Zgomotoase şi colorate.
Pe urmă ne-am oprit.
Atunci a oprit tatăl tău? Maşina?
Dar luminile zgomotoase au continuat.
Pe urmă a venit un bărbat.
Au început să-l împingă pe tata.
N-are nimic, nu trebuie să facem asta chiar acum.
Vreau să ştiu dacă îţi aminteşti ceva înainte de asta.
Îţi aminteşti dacă i-au spus tatălui tău
de ce i-au cerut să oprească?
Ce i-a spus tatălui tău după ce a oprit maşina?
Au spus că a greşit ceva la condus,
când a întors pe stradă.
O întoarcere?
Da.
Nu că ar fi vorbit la telefon?
Nu, telefonul era la mine.
Da?
Mă lăsa să văd elefanţii.
Elefanţii?
L-am scăpat pe jos când au început toate astea.
Când am încercat să ies din scaunul meu, am...
E-n regulă, uriaşule.
Nu trebuie să mai vorbim.
Te-ai descurcat de minune.
Îţi mulţumim mult.
Nu vreau să-i ceri să depună mărturie.
Poliţiştii au minţit despre motivul pentru care l-au oprit Andy.
Poate fi singura cale să dovedim asta.
L-au împuşcat degeaba.
N-ar mai trebui să conteze de ce l-au oprit.
Dacă au minţit, se duce credibilitatea lor.
Înţeleg ce spui,
dar nu-l las pe Marcel să treacă prin asta.
Ai dreptate.
Vom găsi altă cale.
Tu i-ai fi lăsat pe Justin sau Zoe să treacă prin aşa ceva?
Când ar fi avut 7 ani?
Aş fi urât asta.
Dar când ar fi crescut, n-aş fi vrut să-i aud cum întreabă
de ce nu i-am lăsat să ajute.
Bună, Sherwin.
Ăsta e tipul de la bodegă.
Îmi pare rău că te deranjez, dar am găsit asta.
Şi când am realizat că trebuie să fi fost al lui Marcel...
Îmi pare foarte rău.
Eşti foarte amabil, Sherwin.
Iubeşte jucăria asta.
Dacă te mai pot ajuta cu ceva
- sau pe Marcel... - Mulţumesc.
Mereu ai fost foarte amabil,
şi ştii cât te-a plăcut Andy.
Ar trebui să plec.
Mă voi ruga pentru familia ta.
Mulţumesc.
E un domn de treabă.
Sunt sigură că toată publicitatea asta i-a dăunat afacerii.
Vrei să-i spui Dlui. Wallace că mă întorc imediat?
Sherwin?
N-am... n-am realizat că ştiai această familie.
Da, ei... au fost clienţii mei de ani buni.
N-ai spus asta când am fost la magazin.
N-am spus?
Dacă poliţia ţi-a spus să scapi de acea filmare,
trebuie să ştim.
Nu, le-am spus ce v-am spus şi vouă,
ca acea cameră era defectă.
Atunci te întreb dacă le-ai spus adevărul.
Pentru că mi-e greu să cred
că cineva care munceşte atât de mult ca tine
să construiască acea afacere
lasă camera sa supraveghere să zacă stricată cu săptămânile.
V-am spus că afacerea merge prost...
Sherwin, nu există dreptate în lumea asta fără sacrificiu.
Aşa că nu-i spune acelei femei că te vei ruga pentru familia ei
când nici măcar nu ştii ce stă în puterea ta
s-o ajuţi să-şi găsească liniştea.
Nu... nu înţelegi.
Nu, Andy Josiah a murit.
Marcel a rămas fără tată.
Dacă ai dovezi despre ce s-a întâmplat şi le ascunzi,
eşti complice.
Iar dacă aflăm asta,
poţi fi acuzat de obstrucţionarea justiţiei.
Am şi eu familia mea.
Aş putea pierde tot.
Înţeleg că ţi-a fost frică
şi că n-ai vrut să te implici,
şi ştiu cât de greu trebuie să fie,
dar acum nu ai de ales.
Arată-ne filmarea.
Şi îţi promit că te vom proteja.
Să dau înapoi?
Voi vedea mai târziu acea parte.
Matranga a spus în raportul lui
că Andy era beligerant şi că s-a opus arestului,
dar Matranga era în maşina de patrulare.
Ţinteşte cu arma spre Marcel.
Marelui Juriu nu-i va plăcea asta, nici măcar în Staten Island.
Sherwin e dispus să depună mărturie privind autenticitatea filmării?
I-am spus că filmarea este inadmisibilă fără el,
aşa că da, va face asta.
Am adus bunătăţi.
Iar noi avem filmarea de la bodegă.
Dar ţi-o putem arăta mai târziu. Ce-ai în dosar?
E toată lumea în regulă?
Spune-mi că ai ceva despre trăgător.
14 plângeri civile în ultimii 8 ani.
Toate rapoartele complet neredactate.
Cu nume de martori, informaţii de contact,
- tot tacâmul. - De unde le-ai luat?
Am un vechi prieten la Comisia de analiză a plângerilor civile.
Şi toate astea au fost trimise la NYPD?
Cel puţin 6 care au fost confirmate.
Ce a făcut departamentul cu ele,
încă nu ştim.
Le-au îngropat.
Altfel gunoiul ăla n-ar mai fi pe stradă.
Doamnelor şi domnilor,
vă dau preţul puterii fără limite.
Culcat!
Te simţi bine?
Ce?
Da, sunt bine.
Jazz m-a trimis aici cu asta.
Ronnie.
Uneori e mai uşor să vorbeşti cu cineva mai îndepărtat de tine.
A spus ceva Jazz?
Toţi suntem îngrijoraţi.
Îi văd mereu este mine.
Unul din ei ţipă atât de tare
încât îi miros respiraţia,
iar el...
mă presa cu genunchiul pe piept.
Va dura ceva.
Dar cu cât vorbeşti mai mult despre asta,
cu atât de detaşezi mai mult.
Aşa te vei vindeca.
Vreau să semăn mai mult cu Aaron.
El luptă continuu.
Are şi el multe pe cap,
dar şi el a trebuit să înveţe cum se face asta.
Crede-mă.
Vino aici.
Bine, ajung acasă mai târziu.
Noapte bună, Marie.
Dacă mai contează,
Marie crede că ar trebui să mergem pe omor.
Toată lumea cu care vorbeşte e de acord.
Nu ştiu, Aaron.
Uitaţi, amândoi ştiţi că aş vrea să merg până la capăt,
dar poate există altă variantă.
Spune-mi.
Începem conservatori,
pe acuzaţii minime în Staten Island.
În acest fel nu riscăm
ca un Mare Juriu să ne respingă acuzaţiile.
Ne construieşte credibilitatea.
Poate în Staten Island.
Nu şi în comunitatea mea.
Va fi puţin mai urât la început,
dar pe urmă cerem schimbarea locaţiei.
Câştigăm asta, mutăm cazul,
şi când suntem în alt cartier, formăm un alt Mare Juriu,
formulăm noi acuzaţii, mai grave de data asta.
Dacă pierdem cu schimbarea locaţiei,
rămânem blocaţi în Staten Island cu acuzaţiile minime.
E un risc.
Sincer să fiu, deşi tehnic este posibil,
nu cred că s-a mai făcut aşa ceva.
În plus, este extrem de dificil să schimbi locaţia,
mai ales pentru acuzare.
Doar o modalitate de a împărţi diferenţa aici.
Şi dacă rezolv cu judecătorul înainte?
Stai, vrei să faci troc cu judecătorul?
Nici măcar nu trebuie să încerci asta.
E Staten Island, nu?
Clubul băieţilor.
Judecătorul Edgemore, ţine cu echipa gazdă.
Şi trebuie să fi foarte atent cum joci.
Staţi puţin.
Eşti serios că vrei să faci o înţelegere pe la spate
şi pe urmă să încalci termenii acelei înţelegeri
imediat ce pleci de acolo?
Practic, da.
Ăştia sunt judecători!
Nu poţi juca la ambele capete cu ei.
Dle. Wallace.
Secretara mi-a spus că ai câteva întrebări pentru mine.
Da, Onorată Instanţă.
Ştiţi că este primul caz pe care l-am instrumentat vreodată.
Şi sunt nişte divergenţe în echipa mea
- faţă de acuzaţiile formulate. - Chiar aşa?
Ştiu că nu mă puteţi consilia,
dar mă gândeam că poate îmi daţi un sfat general
în privinţa marilor jurii.
22 ani am văzut cu acuzarea a dat greş.
Ştii care e problema lor principală?
Pregătirea?
Entuziasmul.
Toată această putere,
justeţea cu care luptă pentru victime...
li se urcă la cap.
Cât de curând sunt depăşiţi
sau folosesc acuzaţii înşelătoare să manipuleze apărarea.
Da, am fost de cealaltă parte.
Vreau să sper că-ţi aminteşti acea lecţie.
Dacă un juriu achită,
e aproape întotdeauna pentru că procurorul
a vrut prea mult de la bun început
în timpul fazei de acuzare.
E ceva ce ar trebui să ştiu
specific despre Staten Island?
N-am trecut niciodată peste acel pod până săptămâna trecută.
25 km de Bronx. Dar ar putea fi foarte bine 1,500.
Aceste cazuri distrug ţesătura comunităţii noastre.
Aşadar sugeraţi moderare?
În acest caz, poate omor din imprudenţă?
În teorie,
mi-aş imagina colegii foarte de acord cu asta.
Singura problemă ar fi pentru mine
dacă va afla comunitatea mea ce am cerut.
Fără discuţie ca toţi suntem la mijloc.
Dar tu ai vrut asta.
Aţi spus că aceste cazuri
pot distruge ţesătura comunităţii voastre.
Şi dacă n-ar fi aici?
Dacă ar fi o soluţie să-i scutim pe toţi de durere?
Vorbeşti despre schimbarea locaţiei?
Ar fi ca o victorie pentru mine.
Dar cum ofiţerii s-ar confrunta cu acuzaţii minime...
Văd acum cum ar avea sens.
Eşti pregătit?
Elaine va crede că am vândut-o.
Şi nu pot spune nimic.
Mă tot gândesc că putea fi Ronnie.
Chiar sper să reuşeşte, Aaron.
Dosarele cu terminaţia 489 şi 490,
Parchetul Statului New York
versus Ofiţerii Edgar Lindsley şi Phillip Matranga.
Aaron Wallace, Henry Roswell,
şi Safiya Masry, pentru acuzare.
Dean Johnston şi Mike Paxton pentru apărare, Onorată Instanţă.
Mereu o plăcere, Dle. Johnston.
Onorată Instanţă, acuzarea ar dori să formuleze
acuzaţii pentru fiecare ofiţer
faţă de încălcarea prevederilor Codului Penal 125.10,
omor din culpă.
Bine. Ofiţerii Lindsley şi Matranga,
am în faţa mea o punere sub acuzare
prin care sunteţi acuzaţi de o singură faptă nonviolentă,
infracţiune de clasa E
de omor din culpă.
Cum pledaţi?
Nevinovat, Onorată Instanţă.
Cât despre cauţiune...
- Onorată Instanţă... - Nu te mai deranja, Dle. Wallace.
Aceste acuzaţii prevăd o pedeapsă de maxim 4 ani.
În plus permit fiecărui ofiţer
să fie eligibil pentru eliberare pe cauţiune,
aşa că sub nicio formă nu voi permite
ca aceşti ofiţeri să aştepte procesul în stare de arest.
Hotărăsc să fie eliberaţi pe proprie răspundere.
Aşa că... bine, eliberaţi sala.
Restabiliţi ordinea, vă rog.
Eliberaţi sala!
Să mergem, oameni buni. În linişte.
Elaine, ştiu cum arată, dar...
Să-ţi fie ruşine!
Salut, Ronnie. Ce mai faci?
Bine. Tocmai l-am adormit pe AJ.
Unde sunt Jazz şi Marie?
La băcănie.
Eşti bine?
Puţin surprins că i-ai lăsat să scape pe acei poliţişti.
Nu cred că ştii...
Jazz a trebuit a închidă situl.
Toată lumea spune că eşti vânzător,
că ai trântit cazul.
Asta crezi?
Doar dacă poţi explica altceva.
Tot ce pot spune e că nu s-a terminat.
Înţeleg ce simţi...
despre tot, sincer
Şi nu te învinovăţesc.
Dar cu asta,
va trebui să ai încredere în mine.
Şi cum sunt lucrurile acasă?
Bine. E bine că s-a întors Marie.
Grea încercare.
Ture de 14 ore, cazare la motel.
Da, e mai puternică decât ştiam.
Trebuia să fie dacă ai fost plecat atâta vreme.
Mi-ai urmărit cazul?
Cred că toată lumea îl urmăreşte.
Şi ce crezi până acum?
Cred că îi laşi să scape prea uşor.
Dar pe de altă parte, cred că vei avea probleme
chiar şi cu acele acuzaţii minore.
Da.
Trebuie să fie greu să fi poliţist de culoare.
Mai ales zilele astea.
Ai nevoie de ceva?
Da, stingerea la ora 10 e o mare problemă.
Mai ales când colegii mei lucrează
toată noaptea la birou.
Am să vorbesc cu Davidson,
să vedem dacă o putem muta la miezul nopţii.
Aş aprecia.
Mă simt prost că am fost dur cu Aaron.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze.
Ştim prin ce treci.
Şi vrem să ajutăm.
Părinţii mei au vrut să văd un terapeut, dar...
Dar ce?
O să zici că e nebunie, dar...
aş vrea mai repede să vorbesc cu acel poliţist.
Să-l privesc în ochi şi să-l întreb de ce a făcut asta.
Atunci de ce nu mergem?
Sergentul de la informaţii a spus că vreţi să mă vedeţi?
Mă recunoşti?
Nu, scuze. Ai un număr de dosar?
M-ai arestat la un protest,
şi ţi-ai pus genunchiul pe pieptul meu.
Scuze, puştiule.
Nu pot discuta cu tine despre un caz în lucru.
De ce mi-ai făcut asta?
N-am greşit cu nimic.
Eu v-am chemat să veniţi
când am văzut un tip cu o cărămidă,
iar voi...
v-aţi dat cu părerea.
Nu ştiu ce vrei să spun.
Ce zici că ai greşit?
Hei.
Se numeşte Ronnie Baxter.
Are doi părinţi iubitori,
un fiu nou născut, şi o femeie care îl iubeşte.
E şi un student eminent cu 3.8 GPA,
şi a început facultatea în septembrie.
Pe el l-aţi bătut! Pe el l-aţi arestat!
Ca să ştii.
Haide, Ronnie, să mergem.
Am cercetat 30 ani, şi din ce îmi dau seama,
Henry avea dreptate.
Nimeni n-a mai încercat vreodată să formeze un Mare Juriu
într-o nouă locaţie pentru a spori acuzaţiile
după ce a fost aprobată schimbarea locaţiei.
Practic, statutul este limitat iar jurisprudenţa inexistentă.
Deci nu există precedent.
Dar nici interdicţie.
Cum vom explica de ce am formulat acuzaţii minore
în Staten Island?
Păstrăm caseta şi o prezentăm ca probă nouă.
Dar am avut caseta şi înainte.
Nu poţi spune altceva juriului.
- Voi sugera. - Acolo am ajuns?
Oricum ar fi, avem toate aceste reclamaţii
faţă de Lindsley.
Asta va influenţa un Mare Juriu,
dar judecătorul le va vedea ca prejudiciabile.
Doar filmarea nu ajunge.
Nu pentru crimă e grad II sau din culpă.
Trebuie să murdărim trăgătorul.
Aaron, dacă Judecătorul crede că joci repede şi vag,
îţi va respinge acuzaţiile.
Nu las nicio săgeată în tolbă.
Dacă ai ceva de spus, spune, Avocat.
Legătura ta cu această familie îţi întunecă judecata.
Pentru că sunt mai motivat decât...
Toţi suntem motivaţi.
Dar Marcel aleargă la tine când intri pe uşă.
Şi faci promisiuni mamei pe care nu le poţi onora.
Cum ar fi "să nu-l forţăm să depună mărturie"?
Dacă e ceva ce putem face,
ar trebui să facem, legal.
În schimb, pentru a-l proteja, facem înţelegeri pe la spate,
ascundem dovezi, manipulăm judecători?
Mergem pe o pantă din ce în ce mai alunecoasă,
şi nici nu vreau să mă gândesc
ce se află la capătul ei.
Va trebui să-l pregăteşti pe Sherwin.
Eşti sigură că nu e altă cale?
Dacă era, crede-mă,
nu te-aş pune niciodată să treci prin aşa ceva
Acum că am reuşit să-l mutăm în Queens,
avem şansa să sporim acuzaţiile.
Dar tu eşti singurul care poate autentifica filmarea.
Şi fără asta, nu avem nimic.
Te vei descurca.
Dar dacă nu mă descurc... şi se află...
Nimeni nu ştie că eşti aici, Sherwin...
Nici presa, nici avocaţii apărării.
Nici măcar Judecătorul de caz
nu ştie că suntem aici.
Aşa funcţionează Marile Jurii.
Ai cuvântul meu.
Eşti pregătit?
Da.
Ce cauţi aici?
Ştiu că e neobişnuit,
iar avocatul meu probabil m-ar omorî dacă ar afla,
dar am... vrut să vin şi să-ţi spun personal
că îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Sincer îmi pare rău.
Cum îndrăzneşti?
Acum că ai scăpat de acuzaţii?
Ce înseamnă asta, e vreo cascadorie?
Nu, îmi... pare rău.
N-am vrut să înrăutăţesc lucrurile sau să-ţi provoc vreo suferinţă.
- Am vrut doar să... - Să ce?!
Să te simţi mai bine?
Unde e Safiya?
N-a crezut că trebuie să fie aici
pentru a formula noile acuzaţii.
Da, şi e supărată.
Nu, e fericită de rezultate.
Nu-i place procesul.
Dar ştiai asta.
- Măiculiţă... - Ce?
Veronica Marshall.
Ar trebui să ştiu cine e?
A fost pe vremuri procuror şef de instanţă
pentru Parchetul din Brooklyn.
A lucrat o vreme la ACLU.
Dar acum e pe cont propriu.
E una din cele mai bune, prietene.
De la ACLU, acum apără poliţişti?
Sindicatul are mulţi bani.
Şi de ce acum?
Aş spune că e din cauza schimbării locaţiei,
dar au avut destul să reacţioneze la asta.
Judecând după şoşotitul frivol
şi globurile oculare intense,
aş spune că au aflat despre noile acuzaţii.
Dar au fost sigilate.
Cineva le-a scurs.
În picioare.
Curtea se află în sesiune,
va prezida Judecătorul Patricia Howell.
Se adaugă calendarului acuzarea S-96454,
transferată la această instanţă
de la Curtea Supremă din Richmond County.
Bună ziua tuturor, şi bine aţi venit.
Dră. Marshall, nu ştiam că veţi fi aici.
Îl reprezint pe Dl. Lindsley, Onorată Instanţă,
- de aici încolo. - Prea bine.
Am primit dosarul din Staten Island
şi m-am familiarizat cu cazul
şi cu procedurile.
Ia loc, Dle. Wallace.
Avem un caz fierbinte aici.
Un caz în care părţile pot fi tentate să joace pentru galerie
sau pentru presă ori public.
Dar nu cât timp prezidez acest caz,
şi asta înseamnă pentru totdeauna, aşa ceva nu se va întâmpla.
M-am făcut înţeleasă?
- Da, Onorată Instanţă. - Da, Onorată Instanţă.
Bine. Dle. Wallace, poţi începe.
Înainte de orice, acuzarea ar dori să acuze oficial
şi să depună sporirea acuzaţiilor,
prin care îi acuză pe Ofiţerii Lindsley şi Matranga
de crimă de grad II
şi omor cu premeditare.
- Obiecţie! - Poftim?
În lumina noilor dovezi,
acuzarea a solicitat un alt Mare Juriu.
În Queens.
Onorată Instanţă, nu puteţi permite acuzării
să şantajeze prin schimbarea locaţiei
pentru a obţine un Mare Juriu pe placul lor.
E cât se poate de exagerat.
Dle. Wallace, Dră. Marshall,
voi vorbi cu amândoi în biroul meu.
Acum, vă rog.
Şi aţi găsit această filmare după schimbarea locaţiei?
A durat ceva s-o autentificăm, Onorată Instanţă.
Aş spune că e suspect şi convenabil.
Şi aceste plângeri civile?
Nu crezi că ar putea fi prejudiciabile?
Folosirea unor fapte rele din trecut pentru a otrăvi juriul
nu e doar condamnabil,
dar ridică temeiul pentru respingerea întregului rechizitoriu.
Au existat două ocazii în care Dl. Lindsley
a pretins folosirea telefonului ca scuză
pentru a opri şi hărţui oameni de culoare.
Credem că asta constituie un tipar.
Dar din nou, aţi optat să nu prezentaţi astea în Staten Island.
N-am fost încrezători despre credibilitatea martorilor
din aceste reclamaţii până de curând.
Lucrurile s-au mişcat foarte repede, Onorată Instanţă.
Sunt la acest caz de numai 10 minute,
dar tu eşti Procuror Special
şi tu eşti cel care presează calendarul, Dle. Wallace.
Îmi cer scuze.
Evident, e ceva nou pentru mine.
Dacă am sărit o etapă...
Şi vrei să-i reţii pe aceşti oameni fără cauţiune?
Credem că ar trimite mesajul corect către lume că ei au...
Sugerezi că ar trebui să folosim cauţiunea
pentru a transmite publicului un mesaj
când tu ai fost reţinut fără cauţiune mai bine de un an
înainte să-ţi fie arătată cea mai mică dovadă
într-o instanţă?
N-am fost acuzat că aş fi omorât pe cineva.
"Acuzat" e cuvântul operativ, Onorată Instanţă.
Şi din câte ştiu, prezumţia de nevinovăţie
se mai aplică în această ţară,
şi se aplică şi ofiţerilor de poliţie.
Aşa că dacă Dl. Wallace chiar crede
că aceşti bărbaţi care au familii
sunt un risc de fugă,
spune că vrea să folosească cauţiunea
nu doar ca să transmită un mesaj,
dar şi că formă de pedeapsă.
Nu prea mă aşteptam la asta de la cineva cu CV-ul său.
De acord. Ofiţerii vor rămâne în stare de libertate
- pe proprie răspundere. - Onorată...
Cât despre noile acuzaţii,
nu voi admite acuzaţia de crimă,
dată fiind încercarea ta de a prejudicia un Mare Juriu
cu aceste reclamaţii la adresa ofiţerilor.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Şi culpa?
Nu fi lacomă, Dră. Marshall.
Mai ales că eşti de 10 minute la caz.
- Am înţeles, Onorată Instanţă. - Bine.
Acum dacă eşti amabilă
să mă laşi puţin cu Dl. Wallace?
Spune-i că este un scurt moment de consiliere în carieră.
Nu vor fi discutate detalii despre caz fără tine.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Ştiu câte ceva despre Glen Maskins.
Cine e, ce a devenit.
Şi nu cred nicio clipă
că acolo unde a ajuns
are vreo legătură cu ce a sperat la începutul carierei lui.
Asta s-a întâmplat pe parcursul anilor.
O motivare logică, o justificare,
o scurtătură pe rând.
Acum ai toată puterea pe care a avut-o şi el.
Te sfătuiesc să ai mare grijă.
Nu vreau să văd nimic care să aducă de departe a manevră.
S-a înţeles?
În locul tău, aş ieşi de aici simţindu-mă norocos.
Şi avertizat.
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Într-o răsturnare de situaţie şocantă, cei doi ofiţeri de poliţie
acuzaţi anterior de omor din imprudenţă
faţă de Andy Josiah
acum înfrunta acuzaţii cu mult mai serioase
de omor cu premeditare.
- Avocata Veronica Marshall... - Ce trădător ordinar.
... din partea ofiţerului acuzat Edgar Lindsley,
a formulat următoarea declaraţie.
"Ofiţerii Lindsley şi Matranga sunt nişte oameni buni
şi nişte poliţişti buni sacrificaţi
pe altarul extremismului liberal.
Biroul Procurorului special
încearcă să transforme o tragedie într-o crimă
pentru a câştiga capital politic"
Pe stradă, reacţiile la aflarea veştii
au fost amestecate.
Personal, cred că Aaron Wallace
a dat dovadă de coloană vertebrală doar din cauza presiunii comunităţii.
Trebuie să luptăm pentru orice,
chiar şi când cei care trebuie să facă, arată ca noi.
Ştim.
Asta e tot ce contează.
Îţi pun unul?
E împotriva probaţiunii.
Am auzit că Sindicatul a schimbat avocaţii.
Da.
Nu ştiu ce să mă fac cu ea.
A studiat la Princeton, pe urmă Law Review la Harvard.
Anya s-a ciocnit de ea mulţi ani.
A spus că e strălucită.
Şi foarte principială.
Se pare că avem despre ce să vorbim.
Ai spus că ai încredere în mine.
Eşti vocea mea interioară.
Mai ales că Henry tipă la mine
că mă sinucid.
Sunt flatată, dar la ce bun vocea mea
dacă tu n-o asculţi?
Ascult.
Mai mult decât ţi-am arătat.
Henry a spus că Judecătoarea ţi-a înmânat pălăria (albă).
Da. Puţin.
Iar cineva a scurs acuzaţiile.
Înainte să afle Judecătoarea?
Ar trebui să-l avertizezi pe Sherwin. Să ştie.
Mă duc să-l văd la bodegă.
După paharul ăsta.
Sper că nu e din cauza mea.
Au fost toate.
Dar în special filmarea.
Am văzut-o.
Ne vedem dimineaţă?
Gata de acţiune.
Elaine?
Am auzit despre noile acuzaţii.
Îţi mulţumesc.
Uite, înţeleg de ce ai avut dubii.
Nu voi înceta niciodată să mă gândesc la tine, Andy şi Marcel
şi la ce înseamnă asta pentru voi.
Te pot întreba ceva?
Da. Normal.
E aşa cum spune lumea?
Că ai făcut asta doar pentru că lumea a început să vorbească?
Sau ai planificat asta de la bun început?
Nu pot răspunde la întrebare.
Prin lege.
Atunci ţi datorez nişte scuze.
Nu trebuie să-ţi ceri scuze niciodată.
Niciodată.
Am vrut să ai asta.
Câteva din filmările de acasă.
Ca să-ţi aminteşti cum era Andy.
Mulţumesc.
Şi încă ceva despre care cred că ar trebui să ştii.
Acel poliţist Matranga a trecut pe la mine pe acasă
să-şi ceară scuze.
Bine... îţi aminteşti cuvintele lui?
A spus că-i pare rău pentru pierderea noastră.
A spus ceva anume despre el şi partenerul său?
Nu, doar că îi pare rău.
Şi crezi că a fost sincer? Că se simţea prost?
Cred că era sincer.
De ce contează?
Înseamnă că ascunde ceva.
Ceva important.
Sunt avocat.
Sherwin, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Nu vor să-mi spună nimic!
Pentru ce îl acuzaţi?!
- Înapoi. - Ai spus că mă vei proteja!
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro