Rămâne cum am discutat.
Înţelegi ce spun, micuţule?
Acum trebuie s-o ajuţi pe mami.
- Ce mai zici, Sherwin? - Salut, Andy.
Salut, Tank.
Ce face bebeluşa?
E frumoasă, frate.
Nu face decât să plângă.
Da, păi asta fac bebeluşii. Plâng.
Tu eşti fratele mai mare, aşa că e treaba ta s-o aperi.
Marcel.
Fiule, uite, vreau să mă ajuţi, da?
Ai răbdare cu mama.
Bine, voi fi cuminte, tati.
Aşa te vreau.
Bună, iubito.
Spune-mi că au.
Boom. Spune-mi pe nume, femeie.
N-ai fost prea dur cu el, nu?
Nu, nu, e bine. Ne vedem în câteva minute?
Te iubesc.
Şi eu.
Nu-i spune mamei că ţi-am luat asta.
Se numeşte Andy Josiah.
Soţul lui Elaine, tatăl lui Marcel şi Lailah.
Pot vedea elefanţii?
- Da, ştii deja codul. - Andy este exact ca tine şi ca mine.
Eşti prea simpatic, frate. Ascultă la mine.
Mami va fi acolo.
Are floricele şi filmul pregătit, aşa că...
L-am uitat pe Tank!
N-are nimic.
Voi întoarce.
Vrea mai mult pentru copiii săi.
Crezi că mai e acolo?
Nu se pune nimeni cu Tank.
Tank e cel mai tare.
Nimeni n-ar fi auzit vreodată despre Andy.
Şi-ar fi văzut de viaţa lui...
... iar eu nu l-aş fi găsit niciodată,
dar l-am găsit.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 7. Spune-i numele
Auzi, Ronnie, acea idee cu sacul COVID a fost genială.
L-am făcut la birou.
Cred că-l voi păstra.
Aş fi vrut ca şi Marie să fie aici.
Da. Cum merge treaba la spital?
Rata infectărilor e încă ridicată.
A lucrat 8 săptămâni la rând.
Ai reuşit să redeschizi?
Magazinele cu echipament sportive nu sunt afaceri esenţiale, aşa că... nu.
Da, dar a fost bine să stau mai mult cu tine.
Da, da.
Faptul că vreau să-l văd pe nepotul meu
nu e singurul motiv pentru acest brunch.
Vrem să-l botezăm pe AJ.
Biserica va permite o mică adunare.
Noi nu suntem prea religioşi.
Deloc, adică.
Bine, nici noi nu suntem zeloţi,
dar credem în Domnul salvatorul nostru.
Şi părintele nostru l-a botezat pe Ronnie.
E super. O să-ţi placă de el, Dle. Wallace.
Sunt sigur.
Trebuie să vorbim şi cu Marie despre asta.
Desigur.
E important ca familia să fie unită pe acest subiect.
Nici măcar nu suntem religioşi.
Ştiu. Asta am spus şi noi
AJ e şi nepotul lor.
Acum eşti de partea lor.
Tu l-ai ales pe băiat.
Creşte.
Mă tratează ca pe un bufet suedez.
Apropo's de asta, e ora de masă.
Fără faţă tristă.
Mama e un super-erou.
Trebuie s-o împart cu lumea.
Te iubesc.
16 ore pe zi, 8 săptămâni la rând?
Trebuie să fi epuizată.
Da, nici nu ştiu cum pot sta în picioare.
Nu-mi place asta.
Ce?
Că iar avem un geam între noi.
Ce face Dna. Noreen?
Am scos-o de pe ventilator.
- Asta e bine. - Da.
E mare figură.
A fost căsătorită de 3 ori,
şi cred că e cu ochii pe un pacient de la două saloane mai încolo.
Tu continuă să faci ce faci pentru pacienţii tăi.
Şi când ai terminat...
sunt aici.
Deci, casa va fi împărţită între tine şi sora ta?
Da, 50/50 e aşa cum şi-a dorit.
Bine, email-ul pe care ţi l-am trimis are 3 ataşamente...
Un testament, o procură medicală,
- şi o directivă pentru sfrârşitul vieţii. - Bine.
Va trebui să treci prin toate astea cu tatăl tău.
Testamentul va avea nevoie de martori.
Celelalte două vor trebui legalizate.
Nici nu ştiu dacă mă lasă să-l văd.
Poţi face cea mai mare parte pe FaceTime, exact ca acum.
Şi pe urmă mergi cu hârtiile la spital.
Şi plata?
N-am cine ştie ce, dar...
Totul e acoperit de o subvenţie
din partea Fundaţiei familiei lui Spencer Richardson.
Să fiţi binecuvântaţi.
Astea sunt vremuri grele pentru toţi.
Trebuie să rezistaţi.
Faptul că rezolv toate astea e o mare uşurare.
Vă mulţumesc.
Cu plăcere.
Vorbim cât de curând.
Pe cât de greu este, îmi spun mereu
că facem mult bine.
Facem.
Eşti gata pentru următorul?
Să fi sigur.
Bună, Jazz.
Jazz?
Ce este?
Nu i-a eliberat gâtul.
Haide, gata.
Implora întruna.
Şi nu vroia decât... să fie lăsat în pace.
De ce nu l-ar lăsa în pace?
Ştiu.
Plângea după mama lui.
Şi plângea întruna.
Nu...
Da, ştiu.
Ştiu.
Bine.
Vreau să crească puţin tensiunea, Dnă. Noreen.
COVIDul ăsta mă calcă pe nervi.
Şi pe mine.
Te rog,
dacă ai nevoie de ceva, apasă butonul.
Nu vreau să leşini iar.
Pari obosită.
Tot nu dormi?
Voi dormi când te vei simţi mai bine.
Draga mea, am trecut prin malarie, variolă.
Am trecut prin toate.
Închide chestia asta.
Oameni care se plimbă aiurea, de parcă e vreo noutate.
Genunchiul lui era laţul, dragă.
Acum au altă metodă să ne omoare.
Vorbeşti ca Aaron.
Voi ce faceţi?
Ne străduiam înainte de toate astea.
Acum sunt mai prudentă.
A fost un drum lung, să ştii.
Dar îl iubesc, şi ştiu că şi el mă iubeşte.
O să reuşiţi.
Mulţumesc.
Alo?
Te-am sunat să te verific.
Nu e momentul să ratezi stingerea.
Da, ştiu, crede-mă.
Fata mea şi iubitul ei sunt ieşiţi.
N-au stare.
Lexi e la un protest în centru.
Ştii ce urăsc cel mai mult?
Să fiu neajutorat.
În sfârşit avem ceva în comun.
Acum e timpul să faci valuri.
Însă nu ştiu cum.
Să ne gândim la ceva.
A venit fiica mea.
Ai grijă de tine, Aaron.
Şi tu, Spencer.
Aţi stat cam mult.
Îmi pare rău, Aaron.
N-am vrut să-l supraveghezi pe AJ atât de mult.
Merci, tată.
Mă duc să fac un duş.
Ieşiţi în fiecare zi, şi aveţi un copil.
Ştiu. Am încercat să vorbesc cu ea.
Nu vrea să asculte.
Jazz?
Să ştii că mă îngrijorezi.
Eu? De ce?
AJ e un bebeluş.
Sunt lucruri despre acest virus rămase încă necunoscute.
Tu eşti acolo. Unii nu poartă măşti.
Tată, ne protejăm cât putem de bine.
Şi cum rămâne cu temele şcolare şi fiul tău?
Fac asta pentru fiul meu.
Un bărbat a fost linşat.
Plec de aici pentru ca el să nu păţească aşa ceva.
Nu eşti furios după tot ce ai păţit?
Ba da, normal că sunt furios.
Nu suficient de furios.
Da, testamentul e legalizat.
Îl trimit acum, Dle. Baker.
Da, la fel.
Ai fost tăcut toată ziua.
Se pare că e timpul să tac.
Ce e de făcut acum
este să-i eliberăm pe acei protestatari.
Cine e?
Sunt Safiya.
Am mască. Am făcut şi testul.
Voi păstra distanţa.
Îmi pare rău că dau buzna.
Îmi pare rău că nu ţi-am răspuns la mesaje.
Înţeleg, nicio problemă.
E frumos aici.
Merci, Henry.
Uitaţi... am găsit un caz.
Un poliţist din Staten Island îl opreşte pe acest bărbat.
Motiv necunoscut.
Imediat după asta...
Andy Josiah.
L-a împuşcat în spate.
În faţa fiului său.
A murit?
Nu, e la spital.
Paralizat.
La ce te gândeşti?
Un proces civil. Aţi putea...
Nu, nu alergăm după senzaţional.
Am putea s-o facem pro bono.
Are doi copii.
Soţia lui e casnică.
Vor avea nevoie de bani, Aaron.
Vor fi destui avocaţi fericiţi să ia cazul ăsta,
dacă ăsta vrea familia.
Nu mă duc acolo să-mi spun discursul,
să le spun să pună un preţ pe durerea lor.
Sigur. Înţeleg.
Eu stau acasă şi-mi frământ mâinile,
şi da, ştiu că trebuie să fie chiar mai rău pentru tine,
mai ales de când a trebuit să renunţi
la dosarul "cătuşe pentru dolari".
În fine, mi-a părut bine să vă văd.
Auzi, mă poţi ajuta, scumpo?
Încerc să găsesc pe cineva.
Am încercat pe Facebook, dar...
Ai nevoie de un cont.
Care e numele?
Andy Josiah.
"Rugăciuni pentru Andy"?
Are un bebeluş.
S-a născut acum 6 săptămâni.
Aici are un link spre GoFundMe.
Ce-i asta?
O pagină de donaţii pentru familie.
L-a împuşcat poliţia?
Da.
Pune şi tu nişte bani acolo din partea noastră, da?
Vă pot ajuta, Dle?
Îl caut pe Andy Josiah.
E în arest.
Sunt avocat.
Îl puteţi întreba dacă vrea să mă vadă?
Nu se poate ca tocmai Aaron Wallace să intre aici!
Sunt... da, îmi...
Îmi pare rău că dau buzna.
Glumeşti? Intră.
Îmi pare rău pentru asta.
Am fost testat negativ.
Aş vrea să vorbesc cu tine fără mască, dacă e-n regulă.
Sigur, normal.
Ţi-am urmărit povestea.
Nu-i aşa, iubito?
Ştiu şi eu povestea ta, Dle. Josiah.
Andy.
- Ea e soţia mea, Elaine. - Bună.
Andy, am venit să văd dacă pot ajuta cu ceva.
Avem deja un avocat.
Da, verişoara lui Elaine l-a recomandat.
Bănuiesc că n-ai fost audiat?
Au spus că din cauza Covid
tribunalele sunt închise.
Da, chiar şi virtual, tot e lent.
De ce te acuză?
Opunere la arest, dar asta e vrăjeală.
M-au oprit când conduceam pentru că eram negru.
În fine, am făcut tot dansul.
Mi-au cerut permisul,
- şi talonul. - Da.
Cel tânăr a plecat să-mi verifice plăcuţele de înmatriculare,
dar cel mai bătrân, a rămas.
Tipul căuta orice scuză să mă ia la şuturi.
A întrebat dacă am droguri sau arme în maşină.
Am spus că nu,
dar el tot mă scoate din maşină.
Îl întreb de ce, nu?
Sunt arestat?
Te simţi bine, iubito?
Aşa că Marcel încearcă să se elibereze din scaunul de maşină.
În fine, rămâne blocat acolo.
Şi eu mă întind pe geamul pasagerului să-l ajut.
Aud aceasta pocnitură...
... şi totul se înnegreşte.
N-am ştiut că am fost împuşcat până m-am trezit la spital.
Şi cum e Marcel?
Aş vrea să fi fost aici să te cunoască.
Dar nu-l lăsăm să mă vadă legat în halul ăsta.
Băiatul meu a trecut prin destule.
Crede că Andy este un super-erou.
Sunt şofer de livrări.
Nu, eşti un super-erou.
Livrezi lucruri necesare oamenilor.
Îţi mulţumesc.
Sincer, mă simt norocos.
Putea să stea vreun prost pe gâtul meu timp de 8 minute.
Uite, înţeleg că ai avocat,
dar poate pot face ceva
să scoatem cătuşele.
Sună-mă cu detaliile avocatului.
Voi prelua eu de acolo.
Cu siguranţă îţi mulţumim.
Fata mea
era cam de aceeaşi vârstă cu fiul tău
când am ajuns la închisoare.
Nu m-a văzut niciodată altfel.
În ochii fiului tău...
eşti mai departe eroul lui.
Cu cătuşe sau fără.
Mulţumesc, Dle. Wallace.
Mulţumesc.
Uitaţi, nu sunt insensibil,
dar chiar nu-l pot reprezenta din cauza Covid.
Şi nu-l vor elibera din cauza poliţiştilor.
Atunci cerem o ordonanţă de urgenţă.
Nicio instanţă n-o va accepta.
Încă primesc petiţii pentru...
Uitaţi, fără supărare,
dar am deja materiale respiratorii.
Nu voi încerca să urmăresc vreun judecător
pentru o audiere la spital
pe care n-ar face-o nici dacă ar vrea.
E încătuşat de un pat de spital.
Pentru siguranţă.
Ştim de ce fac asta.
Doar că...
este politica NYPD ca...
Ai fost vreodată încătuşat?
Nu, dar...
Pentru că dacă ai fi fost...
îţi promit că n-ai fi ridicat niciodată din umeri...
ca şi când ar fi fost ceva inofensiv.
- Aaron. - Pentru că nu e.
Nu e inofensiv.
Dle. Salkin, respectăm expertiza şi experienţa ta.
Şi, desigur, dată fiind...
condiţia ta medicală,
n-am vrea niciodată să faci ceva
ce ţi-ar pune sănătatea în pericol,
dar am putea face noi treaba, depunerea,
chiar şi să mergem din partea ta... să susţinem petiţia.
Spun că ar trebui să luăm o zi de pauză,
să stăm puţin cu AJ.
Protestele funcţionează. Oamenii simt presiunea.
Trebuie să continuăm să mergem.
Jazz, abia dacă îl mai iei în braţe.
Nu mai încerca să mă învinovăţeşti, Ronnie.
Părinţii mei n-au mai discutat despre altceva de când s-a întâmplat.
Aseară i-am auzit chiar plângând împreună.
Ştiu că suferi, Jazz. Şi eu sufăr.
Dar când se întâmplă lucruri rele, trebuie să ne sprijinim unul pe celălalt.
Dumnezeule, nu suntem ca părinţii tăi,
şi nu voi fi niciodată mama ta,
pierzând toată ziua să gătesc nu ştiu ce budincă fiţoasă.
Vrei să nu mai ataci, măcar o clipă?
Şi nu-l botez pe AJ.
Nu e corect. E şi fiul meu.
Iar părinţii mei vor doar ce e mai bine pentru noi.
Mereu vorbeşti despre cum
tatăl tău nu se exteriorizează niciodată.
Dar procedezi la fel.
Acum e timpul pentru acţiune.
Aşa că dacă vrei să mergi,
trebuie să-l lăsăm la mama ta.
Eşti tăcută astăzi.
Am multe pe cap.
Da, Dnă.
Tu crezi că dacă stai aici
mă poţi împiedica pe mine sau pe altcineva să moară?
Familia mea e bine.
Nu vorbesc despre familia ta.
Vorbesc despre tine.
Când a mâncat ultima dată ceva ca lumea?
Sau te-ai uitat în oglindă?
Ai o faţă de înger,
dar, draga mea,
puţină roşeaţă ţi-ar prinde bine acum.
Văd cum te consumi.
N-a mai rămas nimic.
Nu sunt activist sau vreun avocat.
Sunt asistentă.
Şi să fiu aici în acest spital,
asta... e tot ce pot face.
Aşa că am sunat grefiera.
Staten Island are un singur judecător de serviciu
şi ascultă ordonanţe de urgenţă două zile pe săptămână.
Dar dacă ne mişcăm repede, putem ajunge după-amiază.
A spus că-i putem trimite hârtiile în format electronic.
Acel procuror vorbeşte cu Judecătorul?
Bine ai venit în Staten Island. Casa băieţilor de gaşcă.
Uite cine şi-a recuperat licenţa.
Isuse, Morris, nu ştiam
că te interesează special cazul ăsta.
O zi lentă.
Bine, îmi spune cineva şi mie despre ce e vorba?
Da, Onorată Instanţă.
Dl. Andy Josiah zace ne audiat pe un spat de spital
de 13 zile.
Faptul că rămâne încătuşat de acel pat,
intra în contradicţie directă
cu Codul de Procedură Penală art. 140.20.
140.20 vorbeşte despre întârziere rezonabilă, Avocat.
Iar Roundtree vs. New York stabileşte clar
că întârzierea e de 24 ore
şi stipulează la fel de clar că "persoanele arestate aflate în custodie
pentru mai mult de 24 ore fără audiere
sunt îndreptăţite să fie eliberate..."
Doar dacă nu există o explicaţie rezonabilă pentru întârziere
Şi care ar fi acea explicaţie, Dle. Crawford?
Din câte e pare, Dl. Wallace e singura persoană din America
care n-a auzit despre această pandemie globală.
Asta nu justifica să laşi pe cineva încătuşat de pat
câteva săptămâni fără să-i oferi şansa de a fi eliberat.
Cu audierile virtuale care îngreunează lucrurile
şi cu NYPD aglomerat la maxim,
există întârzieri, Onorată Instanţă.
Anumite întârzieri sunt de înţeles, dar 13 zile?
Îl lasă să stea acolo,
îl torturează, îi violează demnitatea,
şi fac aşa intenţionat pentru că nu ştiu ce poliţist...
Aş avea mare grijă în expunerea motivelor, Dle. Wallace.
Au avut 3 alte audieri în stare de arest
cu pacienţi internaţi care au venit după Dl. Josiah.
Care au fost externaţi toţi,
în timp ce clientul tău se află şi acum în spital.
Atunci lăsaţi un paznic dacă vreţi,
dar scoateţi-i cătuşele.
Omul abia dacă poate merge.
Dar îşi poate folosi mâinile,
şi asta constituie o ameninţare la siguranţă.
Onorată Instanţă, nu e niciun motiv să ne abatem de la protocoalele
pe care le-am folosit la cazurile din ultimii 50 ani.
Bine, bine, am auzit destul.
Voi lua în considerare ordonanţa,
şi vă comunic după-amiază ce-am decis, domnilor.
Vă mulţumim.
Vreau să-i scoată cătuşele. Ai idee când va hotărî ceva?
A fost ordonanţă de urgenţă. O să hotărască repede.
Macar nu ne-a respins
din sală.
Da. Stai puţin.
Bună, Jazz.
Tată, îmi pare rău.
Ronnie este...
Auzi, scumpete, stai puţin. Ce s-a întâmplat?
Ronnie este...
Vorbesc eu cu el. Vorbesc eu cu el.
Aaron, sunt Larry.
Da, poliţia l-a arestat pe Ronnie.
Suntem la Secţia 29.
Aşteptaţi-mă. Ajung imediat.
Bine.
Vine imediat, Jazz. Vine imediat.
Ronnie?
Eşti bine?
Aşa cred. Ce face Jazz?
A venit mama ta după ea.
Spune-mi acum. Ce s-a întâmplat?
A fost un proces paşnic,
şi era un tip apărut de nicăieri cu o cărămidă.
Vroia să spargă o fereastră,
şi i-am spus că nu incităm la revoltă.
A spart-o oricum,
aşa că am semnalizat unor poliţişti să vină să ajute...
iar ei au crezut că eu am făcut-o.
Am încercat să le spun că n-am fost eu,
dar unul din ei a luat-o pe Jazz.
Aşa că am sărit în faţa ei,
şi am spus prietenilor noştri... să vină s-o scoată de acolo,
şi atunci m-au bruscat şi m-au încătuşat
şi m-au adus aici.
Ştii cum putea ieşi, da?
N-am mai avut niciodată probleme cu legea.
Ce au de gând cu mine?
Ascultă-mă. Ronnie, uită-te la mine.
Îţi promit că vei fi bine, da?
N-am făcut nimic, Dle. Wallace.
Ştiu, fiule.
Ştiu.
Ronnie, ascultă,
Le-am spus că sunt avocatul tău
ca să mă lase să te văd,
dar când vei ajunge în faţa judecătorului,
nu te voi reprezenta eu.
Cum adică? De ce?
- Safiya Masry. - Directoarea?
E şi o foarte bună avocată.
Ea va avea grijă de tine.
Voi fi acolo, la fel ca tatăl tău.
De ce... de ce nu poţi fi tu?
Pentru că anumiţi judecători nu mă plac
şi nu poate fi Henry pentru că e asociat cu mine.
Bine? Ai încredere în mine.
Dosarul numărul 6553
Statul New York vs. Ronald Baxter
cu două capete e acuzare pentru opunere la arest
şi obstrucţionarea unui agent guvernamental,
plus revoltă de grad II.
Da, nu-ţi face griji, Larry. Dra. Masry se descurcă.
Safiya Masry pentru Dl. Baxter.
Renunţăm la citirea acuzaţiilor, nu şi la drepturi.
Un simplu caz de revoltă, Onorată Instanţă.
Pentru acordul de vinovăţie, Statul recomandă
10 zile în folosul comunităţii.
Nici vorbă, Onorată Instanţă.
Dl. Baxter e cât se poate de nevinovat.
A încercat să oprească violenţa
şi a chemat ajutoare.
Şi în loc ca forţele de ordine
să-l asculte pe Dl. Baxter,
în mod discriminator l-au trântit la pământ
şi l-au arestat.
Şi nu înainte să-i tragă nişte şuturi.
Dl. Baxter nu s-a conformat ofiţerului.
Pentru că n-a greşit cu nimic.
Se pare că nu există un consens.
Acuzarea cere cauţiune?
E un student de "10" fără cazier.
Are familia prezentă în instanţă.
Da, bine, Dră. Masry.
Acuzatul este eliberat pe proprie răspundere.
Vom stabili audierea peste 3 săptămâni.
Puteţi pleca. Următorul caz, vă rog.
Mulţumesc că ai făcut asta.
Îmi pare rău că a trebuit s-o fac.
Pare un puşti de treabă.
Este.
Uite... Henry şi cu mine
habar nu avem cum e să fi în locul tău,
dar suntem aici.
Suntem lângă tine.
Să ţii minte asta.
Acum mergi la familia ta.
Ronnie a fost eliberat.
Of, draga mea.
Ştiu. Am fost speriată.
Să nu crezi că n-am observat...
cum îi repezi pe toţi,
inclusiv pe AJ.
Pot spune ceva oribil?
Da.
Îl iubesc pe AJ.
N-am crezut vreodată că pot iubi atât de mult pe cineva,
dar unde mi-era capul?
Să aduc în lumea asta un copil de culoare?
Simt că mi-am trimis fiul în mormânt.
Nu-ţi pot promite nimic
pentru că nu putem controla ce fac ei.
Nu va fi uşor să-l creşteţi,
mai ales când se va mări.
Va pleca de acasă şi... şi...
nu vei putea respira
până nu intră iar pe uşă.
Dar uite ce ai creat tu şi Ronnie.
Un fiu frumos.
Iar când AJ va deveni bărbat,
te va venera,
pentru că AJ are o armată care îl protejează.
O armată.
Plec acasă.
Familia mea are nevoie de mine.
Când pleci?
La noapte.
Am făcut un test. Sunt negativă.
Aş vrea să te îmbrăţişez.
Salvează-le pentru nepotul tău frumos.
Marie, lumea e aşa cum e.
Concentrează-te pe ce poţi controla, şi renunţă la ce nu poţi.
Da.
Acum mergi acasă.
Mă faci să ratez telenovela.
- Sări. - Da, asta fac... sar.
- Sări. - Încerc.
Am pierdut.
Bine, Marcel, să-i lăsăm puţin pe tata şi pe Dl. Wallace.
Mi-a părut bine să te văd, Dle. Marcel.
Prietene, nu uiţi nimic?
Cum rezişti?
Nu ştiu cum ai rezistat tu 9 ani.
Din acelaşi motiv pentru care vei rezista şi tu...
familia.
Uite, am încercat să te scap de cătuşe.
Mulţumesc pentru încercare, Dle. Wallace.
Am pierdut runda asta, dar încă n-am terminat.
Singurul bărbat pe care l-am văzut să fie mai puternic ca tine a fost tata.
Mă bucur că nu e aici să mă vadă aşa.
Ce s-a întâmplat n-a fost despre tine.
N-ai de ce să simţi ruşine sau vină.
Bine?
Da, dar aveam de gând să fac anumite lucruri.
Să-mi iau fiul în braţe,
să-l dau prin aer,
chiar să duc gunoiul.
Pare o prostie, nu?
Înţeleg.
Dar m-a făcut să mă simt bărbat pentru soţia mea.
Nu voi mai face dragoste cu ea niciodată.
Vezi cât de mişto e?
Mai ai încă o viaţă de trăit, Andy.
Ştii ce mă întreb în fiecare zi?
Ce?
Care dracu e problema lor?
Că doar au tot.
Şi tot te omoară cu zile.
Existăm.
Tatăl nepotului meu a fost arestat azi.
Îmi pare rău.
E bine?
E puţin zguduit, dar...
Te are pe tine.
Va răzbi.
Ai făcut mai multe decât celălalt avocat.
Ce părere ai să mă reprezinţi?
Pune-i la punct pe boii ăştia.
Bine. Dar vorbeşte cu soţia ta.
Dacă eşti sigur, mâine îţi voi aduce actele.
Andy, te simţi bine?
Uneori am această durere în gât.
Vrei să chem un doctor?
Nu, nu.
Sunt bine.
Ai ceva poze cu nepotul tău?
Da.
Nu-mi vine să cred că te-ai întors.
Am fost atât de prins, că nu mi-am dat seama
câtă nevoie are Jazz de mine.
Acum eşti acasă. Asta e tot ce contează.
Dar vei avea nevoie de timp.
PTSD nu e de glumă.
Crede-mă.
Ceva ponturi?
Bazează-te pe familie.
Vorbeşte cu ea.
Să nu crezi că poţi rezolva singură.
Alo?
Sunt Craig Salkin, avocatul lui Andy Josiah.
Salut. E totul în regulă?
Mă tem că nu.
Andy e conectat la aparate.
La aparate... stai puţin.
Ce s-a întâmplat?
Un cheag de sânge i-a ajuns la creier.
A pierdut mult oxigen. Prea mult.
Abia am vorbit cu el.
Familia a fost sfătuită să întrerupă asistenţa medicală.
- Nu. - M-am gândit că vrei să ştii.
Merci.
Îmi pare rău, Andy.
Îmi pare foarte rău.
Dle. Wallace.
Îţi mulţumesc că ai scos cătuşele.
Măcar poate muri cu demnitate.
Cred...
că ar trebui s-o sun pe mama lui să-şi ia adio.
Şi...
... nu ştiu dacă-mi pot lua adio de la el.
Nu ştiu dacă pot face asta.
S-a zbătut aproape o oră...
şi a luptat ca dracii.
Asta trebuie să facem.
Bine. Cum?
Du-mă în faţa Procurorului General.
Aş da mâna, dar ştiţi cum e.
Vă mulţumim şi doar pentru că ne primiţi.
Henry părea să fie ceva important.
Este. E vorba despre Andy Josiah.
Da, unde a tras poliţia din Staten Island.
Cunosc cazul.
Şi-l cunoşti şi pe Morris Crawford.
Ştiu că-l urăşti, Henry,
dar îşi reprezintă alegătorii.
Exact de asta suntem aici.
La sfatul doctorilor,
familia Dlui. Josiah l-a lăsat să moară.
Îmi pare rău să aud asta.
Aşa că acum ai o potenţială anchetă de omucidere în mână
şi un procuror care va dori să se spele pe mâini.
E posibil să nici nu convoace un Mare Juriu.
Şi ce anume vrei să fac?
Ordinul executiv 147.
Ăsta îmi dă dreptul, nu şi responsabilitatea,
să investighez împuşcătura poliţiei.
Invocă Ordinul executiv 147, Alan.
Ia-l de la Crawford.
Această familie...
nu va primi niciodată dreptate.
Nu dacă el conduce şi ancheta şi acuzarea.
Dle. Wallace, spui că ştii deja
verdictul cazului?
Cerem o anchetă completă, corectă şi transparentă,
şi dacă se dovedeşte a fi neglijenţă, imprudenţă sau intenţie,
trebuie cineva cu tupeu să ancheteze.
Dacă-l laşi pe Crawford să bage asta sub preş,
va fi de plătit un preţ politic,
şi tu îl vei plăti.
Am să mă gândesc.
Nu va face nimic legat de asta, nu?
E într-o menghină politică.
Şi dacă îi presează pe procurori
să convoace un Mare Juriu,
nu avem garanţia că vor prezenta informaţiile obiectiv.
E tărâmul poliţiştilor acolo.
Ai acea privire.
Da, am o idee.
Va fi foarte greu de pus în practică, dar cred că e singura variantă.
Sunt pentru.
Soţul meu nu este nici măcar înmormântat, Dle. Wallace.
Ce îmi ceri să fac...
Ştiu.
Şi urăsc să-ţi cer asta.
Atenţia ar trebui să fie pe familia ta.
Dar trebuie să-l împingem la colţ pe Procurorul General,
şi nu va acţiona decât dacă există presiune publică.
Dacă nu erai tu,
Marcel şi Andy n-ar fi petrecut acel timp împreună
înainte ca el să...
Nu trebuie decât să dau o declaraţie?
Da.
Copiii sunt bine.
I-am verificat.
Îmi pare rău să aud de acel tânăr.
N-a avut niciun sentiment de amărăciune.
Era mai bun ca mine.
Am auzit că faci lobby pentru el.
E greu bolovanul de urcat la deal.
E greu ca dracu acum.
Ce face Ronnie?
Toţi trebuie să ne aducem aminte despre nişte "premiere".
Prima iubire...
primul sărut...
prima dezamăgire.
Prima experienţă rasistă.
Da.
Eram la grădiniţă.
Cel mai nou prieten mi-a spus că...
părinţii lui nu-l lăsau să se joace cu N.
Nici măcar nu ştia ce înseamnă cuvântul ăsta.
Aveam 8 ani.
Eram la cercetaşi.
Şi eram doar 3 copii de culoare,
iar când a venit vremea să ne culcăm,
liderul cercetaş...
ne-a separat.
A pus câte unul dintre noi la fiecare intrare dintre corturile copiilor albi.
Mi-am mutat familia în suburbii.
Sunt implicat în comunitate.
Merg la biserică.
Am făcut totul ca la carte.
Şi tot au pus mâna pe fiul meu.
Jazz... iese acolo
cu o ferocitate de care n-o ştiam în stare.
Nu e în firea ei să fie atât de neglijentă,
mai ales acum că-l are pe AJ, înţelegi?
Mă gândesc mereu că e din cauza mea.
Cum adică?
S-ar mai duce acolo zi şi noapte,
dacă nu l-ar fi văzut pe tatăl ei mergând la închisoare?
Dacă nu l-ar fi vizitat acolo săptămânal?
I-a fost furat tatăl.
Are tot dreptul să fie supărată.
Mă duc după ei.
Pentru Ronnie...
pentru Andy...
pentru noi toţi.
Mă duc după ei.
Soţul meu, Andy, a fost împuşcat în faţa fiului nostru.
Are 7 ani.
Nu cunosc vreo persoană... de culoare, albă, verde...
care să se opună unui ofiţer de poliţie
în faţa copilului său.
Andy nu mai e aici să-şi susţină cauza,
aşa că îi cer Procurorul General Burke
să facă ce trebuie.
Închide-l.
Au sunat de la The Times, să întrebe care e poziţia noastră.
Şi le-am răspuns...
Că anchetam.
Nu facem niciun comentariu
până la finalizarea anchetei.
Wallace e neobosit, îi recunosc asta.
- Suntem la 900, tată. - Deja?
Abia aştept să-i văd mâine faţa lui Burke
când vor fi 1,000 de protestatari în faţa casei lui.
Vreau să fi atentă.
Şi să porţi mască.
Şi ziceţi că veniţi cu mine?
Nu m-ar deranja.
Cum eşti cu Ronnie?
Ştiu că nu e vina mea ce s-a întâmplat, dar...
vreau să-l simt iar fericit.
Vreau să-l simt că e în siguranţă.
Asta va dura ceva, scumpo.
Ştiu că n-am fost în apele mele în ultima vreme,
şi că m-am răţoit la tine şi la Ronnie.
Îmi pare rău, tată.
E apa sub pod, fata mea.
Îţi mulţumesc însă că lupţi pentru Andy.
Sunt mândră de tine.
Ce caut aici, Dle. Richardson?
Vreau să-ţi uşurez viaţa.
Cumva mă îndoiesc de asta.
Eşti în încurcătură. Am o soluţie.
Vorbeşti despre Josiah?
Se pune de un mare protest în faţa casei tale.
Nu simţi presiunea?
Crawford ar trebui să se simtă ameninţat.
- Nu eu. - El reprezintă nişte iubitori de poliţişti albi
de pe o insulă,
şi va face dreptatea pe care o vor oamenii săi.
Tu, pe de altă parte, ne reprezinţi pe toţi.
Iar noi vrem altceva.
Îmi ceri să mă pun în mijlocul unei catastrofe?
- Asta e soluţia ta? - Nu.
Ştim amândoi că nu iese nimic bun din asta.
Dacă îi acuzi pe aceşti poliţişti,
pierzi Staten Island şi jumate din nordul statului.
Dacă nu faci nimic, pierzi 3 sferturi din oraş.
Da, motiv pentru care..
Numeşti un procuror special.
Pe Aaron Wallace.
Ai înnebunit.
E alegerea perfectă.
Are credibilitate masivă din partea comunităţii de culoare.
Îi dai mână liberă,
şi dacă îşi face mari speranţe, e vina lui.
Iar dacă va câştiga împotriva tuturor sorţilor, dacă va avea succes în Staten Island,
e o mare lovitură pentru tine
care ai asigurat un proces total, corect şi transparent.
- N-are nicio şansă. - Poate că nu.
Dar aş prefera să-l văd încercând decât să-l văd pe Crawford dansând step.
Mesajul contează.
Are idee în ce se bagă?
În teorie, da.
În practică, mă aştept să înveţe nişte lecţii dure.
Dă-i o şansă, Alan.
Numai tu ai de câştigat.
Şi moştenirea ta.
Tatăl nostru din Ceruri,
ne-am adunat astăzi aici să-l botezăm pe AJ Baxter.
Astăzi devine unul din turma ta.
Un slujitor loial.
Pentru toate există un anotimp,
şi un moment pentru fiecare chestiune sub cer.
Îţi cerem să-l îndrumi pe tânărul AJ,
să-l păzeşti de rău.
Apără-l, Doamne.
Un moment să te naşti şi unul să mori.
Au fost vremuri grele,
dar indiferent de provocările ce pot apărea,
de orice pericol poate apărea,
îl vei apăra pe AJ, acest băiat de culoare.
Un moment să plângi şi un moment să râzi.
Ne rugăm să-i îndrumi paşii lui AJ, Doamne,
să-i dai speranţă şi o viziune pentru viitor.
Un moment de jale şi unul de dans.
Şi când va sosi momentul să vină la tine, Doamne,
primeşte-l în Împărăţia Veşnică.
Te rugăm asta în numele Tatălui,
al Fiului, şi al Duhului Sfânt
În numele lui Isus ne rugăm.
Amin.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro