Simt că a trecut o viaţă de când am fost arestat.
Eram nevinovat.
Şi am devenit avocat ca să scap.
Nu uita de noi!
Nu uita.
N-am să uit.
Să te ajut pe tine a fost singurul lucru
care va face vreo diferenţă.
Asta nu e adevărat.
Ai schimbat cultura acolo.
Puteai avea orice bărbat vroiai,
dar trebuia să te duci cu prietenul meu cel mai bun.
Te muţi?
Te iubesc, Marie.
Dar dacă rămân acum, asta ne va distruge.
Ce s-a întâmplat cu tine...
s-a întâmplat şi cu mine.
Vreau să repar asta, Marie.
Pur şi simplu nu ştiu cum.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 6. 354
Numărul celor infectaţi
de o misterioasă infecţie respiratorie...
Cazul noului virus chinezesc...
Telenovela răspândirii coronavirusului
în toată lumea.
Cât de repede a apărut primul caz în SUA.
Coronavirusul a ajuns în Manhattan.
Statele Unite de la o coastă la alta...
100 cazuri... în mai mult de 12 state.
Mamă?
Hei.
Vă las ţie şi tatălui tău câteva măşti.
Durează doar 6 ore, aşa că nu le folosiţi
decât dacă trebuie să mergeţi undeva.
Poftim.
Chiar trebuie să faci asta?
E slujba mea.
Vreau să fi puternic.
Nu sunt mereu?
Când e vorba de tine.
Când e vorba de mine sau Jazz, ai tendinţa să te îngrijorezi.
Te duci la război.
Ar trebui să mă simt bine?
Ai spus că-mi laşi acea listă.
- Instalator, electrician? - Da, da, da.
E pe masa din bucătărie.
Are toate contactele.
Bine.
Poftim.
Ce-i asta?
Datele mele financiare...
Conturi bancare, fondul de facultate al lui Jazz...
Marie.
Trebuie să le ai.
Hei.
Pot spune cât de incredibilă eşti?
Să ştii că nu trebuie să dormi aici.
- Poţi lua camera mea. - Sigur?
Da.
Jazz, plec.
Veniţi aici.
Aveţi grijă unul de celălalt.
Scuze, Wallace, fără vizite.
Sunt în calitate de avocat,
pentru Jamal Bishop.
Suntem în carantină.
Nimeni nu intră din afară.
Haide, Kent. Am test negativ.
Am mască, tot ce trebuie.
Nicio excepţie.
Te poţi plânge la Ad-ţia închisorilor.
Acum întoarce.
Haide. Pleacă.
<< Sunt aici. Nu mă lasă să intru. Eşti bine? >>
Şi nu ştii când se va termina asta?
Nu, dragule, nu ştiu. Nimeni nu ştie.
Oliver spune că va dura 2 ani.
Nu prea cred.
Unde a auzit asta?
La părinţii lui. Lucrează la ONU.
Scuze, dragule.
Alo?
Bună, sunt Aaron.
Wallace.
Bună.
Am numărul tău de la Henry Roswell.
Sper că nu deranjez.
Deloc.
Cum te descurci cu toate astea?
Familia e bine?
Da, mulţumesc. Suntem bine.
Izolaţi ca toată lumea.
Bine.
Uite...
mai ai ceva contacte la Ad-ţia penitenciarelor?
Sigur.
Bine, nu prea mai am intrare.
Uite ce, sunt la Bellmore,
şi e închis pentru vizite.
Ai vreo cale să afli ce se întâmplă?
Sigur.
Mă voi interesa imediat.
Merci.
Pe când intrăm în a 3-a săptămână
de izolare naţională...
Da, da, da. Nu, ne ocupăm. Nicio problemă.
Bine.
Aaron vrea să dăm nişte telefoane.
La familiile deţinuţilor.
Să vedem dacă putem adulmeca ce se întâmplă acolo.
Da, desigur.
Are toate datele de contact, sau trebuie să...
Distanţare, da?
Acolo, în cutiile alea.
Am discutat cu CDC
despre asta din februarie.
Toată lumea ştia ce urmează,
dar eliberarea deţinuţilor e singura cale reală de combatere.
Şi nimeni din Consiliu nu s-a gândit la asta?
Am întrebat câteva săptămâni, şi au tăcut mâlc,
dar practic m-au marginalizat.
Şi ar prefera să rişte o epidemie în masă?
Dacă îi lasă să plece acum, ce se va întâmpla peste 1-2 ani
când se termină cu COVID?
Vor fi forţaţi să se restrângă,
şi pe urmă vor închide închisorile.
Da, iar Sindicatul nu va dori asta.
Nu, sigur că nu.
Şi... nu există nicio soluţie
să trimitem un observator independent acolo?
Nu fără un ordin judecătoresc.
Nu voi obţine niciun ordin fără nicio dovadă.
Atunci găseşte una.
Şi ultima voastră discuţie a fost când?
Normal că vreţi informaţii.
Da, desigur. De asta sunăm familiile.
Da. Îi voi spune Dlui. Wallace,
şi vă sunăm imediat ce aflăm ceva.
Mulţumesc.
Ultimul contact a fost miercuri.
Trebuiau să vorbească vineri.
N-a mai sunat.
Aud peste tot acelaşi lucru.
Au închis telefoanele fără niciun avertisment.
Acum 4 zile, acolo s-a întâmplat ceva.
Jamal?
Nu, sunt Walter.
Băi, l-au luat pe Jamal.
Unde l-au luat?
Nu ştiu, frate.
Nu ştiu dacă s-a îmbolnăvit
sau dacă are probleme cu gardienii sau ce este.
Bine, şi cum ai făcut rost de telefon?
Cineva l-a lăsat în celula mea când dormeam.
Iar Jamal şterge toate mesajele,
aşa că n-am avut numărul tău până astăzi când ai dat mesaj.
Şi când s-au întâmplat toate astea?
Nu ştiu. De câteva zile.
Haide, Walter.
Vreau să-mi spui exact.
Frate...
să ştii că parcă a fost joi.
Acum... acum 4 zile.
Bine.
Dar Aaron Wallace este avocatul înregistrat
în cazul Dlui. Bishop.
Da, Onorată Instanţă.
El se întoarce de la Bellmore
şi date fiind circumstanţele exigente,
vorbesc în numele său.
Şi care e problema?
Dlui. Wallace i-a fost refuzat accesul la clientul sau,
despre care ştim acum că a fost scos cu forţa din celula sa.
Nu avem nicio informaţie despre unde e sau care e starea sa.
În plus, închisoarea este în blocadă totală,
dar nu a fost notificată niciuna dintre familii
despre situaţia reală de acolo.
Şi ce solicitaţi?
Am dori un ordin judecătoresc pentru mine şi Dl. Wallace
să facem o inspecţie a locaţiei.
Asta ţine de Comisia de sănătate de pe lângă Biroul Guvernatorului.
Dar o să vă dau acces la clientul vostru.
Trebuie să înţelegeţi că...
Asta e tot ce pot face astăzi.
Şi îmi puteţi mulţumi, Avocat.
Ţi-aş ura bine ai revenit, dar...
Îmi pare bine să te văd.
Ce-ai mai făcut?
Trebuie să fie bine acasă.
Da.
Familia ta e bine?
N-am de unde să ştiu.
Am dormit în maşină.
Doar ca să-i protejez.
În fine, vei aştepta aici.
Îl vom aduce pe Jamal în câteva minute.
Mulţumesc.
Doarme în maşină, atât e de speriat.
Se pare că sunt mai puţini,
şi asta înseamnă că gardienii sună că sunt bolnavi sau sunt în concediu.
Ce ştii despre noul Director?
Conform prietenei mele de la Ad-ţia penitenciarelor,
a urcat în ierarhie până la funcţia de Director
E cunoscut ca dur, dar corect.
Mai bun decât Hunt.
Trebuie să fie ciudat pentru tine,
să te întorci aşa aici.
Dar tu?
Ai ieşit în lume?
La cum s-a terminat aici,
nu e chiar o laudă în CV-ul meu.
În plus...
aşteaptă un proces.
Te-a dat cineva în judecată?
Familia Căpitanului Foster.
Se duc după toată lumea, dar sunt menţionată.
Dacă ai nevoie de o caracterizare, sau de un martor vedetă...
Ţi-am urmărit activitatea...
Cazul medical de rasism din Westchester
şi... chestia cu cătuşe pentru dolari
- pe care o faci cu Henry. - Este... da.
Sindicatul poliţiei trage de timp de luni de zile.
După care ne vor îngropa în hârtii
pentru citaţii.
Te vor măcina până vei renunţa,
dar tu nu vei renunţa.
Vom vedea.
Şi că eşti acasă? Cum merge?
Suişuri şi coborâşuri. Ştii cum e.
Şi soţia ta... trebuie să fie la mijloc.
Da, a lucrat în Manhattan,
dar Bronx a fost lovit din plin,
aşa că s-a transferat la Spitalul Judeţean.
Comunităţile prost tratate suferă cel mai mult.
Nici măcar nu poate veni acasă.
E îngrijorată că ne infectează.
Şi soţia ta E de acord că eşti aici?
Cu expunerea.
Nu chiar.
Am lăsat copiii la ea înainte să vin aici.
Vor sta cu ea câteva săptămâni.
V-aţi despărţit?
O separare de probă...
care se pare că va duce la divorţ, da.
Frate...
îmi pare foarte rău.
Hei, puneţi măştile.
De ce? Eşti bolnav?
Nu, nu. Sunt... bine.
Motivul pentru care sunt la izolare e pentru că am fost...
agitat.
Ne îngrămădesc în cafeterie şi în curte.
Dar acum au încetat asta. Da.
Acum fac ce trebuie.
E cineva infectat?
Nu din câte ştiu.
Noul Director... e pe probleme.
Atunci trebuie să te scăpăm de izolare.
Da.
Asta ar fi frumos.
Hassan e acum reprezentantul deţinuţilor.
Vorbeşti cu el?
Da, dar mişcarea e restricţionată.
În plus, el nu se descurcă la fel ca tine.
Am vrut să ştiu că eşti bine.
Totul e suspendat în instante acum,
aşa că putem discuta despre cazul tău altă dată.
Îmi pare bine să te văd, frate.
Vorbesc serios.
Şi pe Dvs, Dnă.
Vă simţim lipsa aici.
Supravegherea.
Da, ştiu.
Aţi primit ce-aţi dorit.
Vă putem conduce acum.
Primim multe telefoane de la familii...
în timp ce suntem aici, şi cred că ar trebui...
Poate ar trebui să vorbim cu noul Director.
Da, dacă îi spui că sunt aici, sunt sigură că va veni,
din curtoazie.
Da, sigur.
Nicio problemă.
<< Xavier Barnwell a murit de COVID >>
Dle. Wallace, Dră. Masry.
Victor Hernandez.
Înţeleg că aţi cerut să mă vedeţi.
Scuze. Nu ne distanţăm?
Păi, amândoi aţi fost testaţi. Şi eu la fel.
Toată chestia asta e exagerată, în opinia mea,
dar am cerut gardienilor cu care interacţionaţi să poarte măşti.
Ce pot face pentru voi?
Înţelegem că Xavier Barnwell a murit săptămâna trecută
- de infarct. - Aşa este.
Ne puteţi spune când s-a întâmplat asta?
A fost miercuri noapte.
Iar a doua zi, aţi ordonat carantină
şi aţi tăiat toate privilegiile de a folosi telefoanele.
Ce înseamnă asta?
Colegul nostru, Henry Roswell, a vorbit cu familia Dlui. Barnwell.
Şi spun că i-a sunat cu două zile înainte să moară,
plângându-se de febră şi durere în gât.
E prima dată când aud aşa ceva.
Din câte se pare, a cerut gardienilor să-l ducă la infirmerie.
Ştiţi dacă s-a întâmplat asta?
Nu. A murit în celula lui.
A spus familiei sale că se teme că poate are COVID.
Bine, am spus tuturor gardienilor că oricine care prezintă simptome
să fie dus la Infirmerie.
Atunci de ce nu s-a întâmplat asta şi cu el?
Nu ştiu,
dar cu siguranţă voi vorbi cu gardienii din blocul lui.
Păi, mama lui a solicitat o autopsie.
Tatăl lui a autorizat incinerarea.
Nu v-au spus asta?
Staţi puţin.
Nu sunt sigur că înţeleg.
Credeţi despre COVID că este exagerat,
dar aţi ordonat carantină a doua zi după ce moare un deţinut?
Nu prea se leagă.
Uitaţi, oricine poate avea o părere, da?
Ad-ţia penitenciarelor n-a aprobat purtarea măştilor
până acum 2 zile.
Am personal redus, şi pe urmă moare Barnwell.
Gardienii au venit la mine.
Spun că vor carantină pentru siguranţa lor.
Sunt aici de mai puţin de 6 săptămâni.
Mă gândesc că trebuie să respect cerinţele lor.
Aşa că ordon carantina.
Ordon măşti pentru gardienii care vor să le poarte.
Cred că ar trebui să vorbim cu personalul medical,
să auzim de la ei care e situaţia.
Desigur.
Nu cred că îl ştiţi pe Dr. Mirza.
A început aici acum 3 luni,
după ce aţi plecat amândoi.
Înţeleg că aţi vrea să ştiţi cum ne ocupăm de probleme.
Cred că ar trebui să începem
cu câte cazuri aveţi.
Chiar acum, 9 cazuri, toate relativ uşoare,
toate aflate sub observaţie la Infirmerie.
Am avut alte două cazuri mai severe,
dar amândouă au fost trimise la St. Vincent în Tarrytown.
Şi când spuneţi uşoare...?
Febră, durere în gât, oboseală.
Şi despre testare?
Evident că nu avem destule teste acum
să testăm toată populaţia închisorii.
Dar aveţi pentru gardieni
Dacă prezintă simptome.
Dar de ce nu înainte, să fiţi siguri că nu sunt contagioşi
pentru deţinuţi?
Asta nu e decizia lui.
Şi respectăm protocolul instituit
de către Comisia de sănătate revizuit de Ad-ţia penitenciarelor.
Câţi gardieni aţi testat pozitiv?
Doar doi.
Au fost trimişi acasă imediat.
Dar nu înainte să aducă virusul aici.
Avem aproape 600 angajaţi aici.
Suntem cât putem de precauţi.
Şi nu l-aţi văzut deloc pe Xavier Barnwell?
Nu.
I-aţi examinat trupul după ce a murit?
Desigur, dar nu ai de unde să ştii în acel moment
dacă avea sau nu COVID.
Da, nu fără o autopsie.
Din nou, asta n-a fost decizia lui.
Dacă aveţi şi alte întrebări în afara domeniului său de activitate,
cred că-l putem lăsa să se întoarcă la treabă.
Mulţumim, Dr. Mirza.
Vă sunăm dacă mai avem întrebări.
Vă înţeleg îngrijorările, iar presa n-a ajutat,
dar cifrele de aici sunt mai bune
decât în anumite cartiere din Brooklyn şi Bronx.
Da, dar oamenilor din Brooklyn şi Bronx
nu li s-au luat telefoanele.
Bancul de telefoane este o zonă de mare risc.
Mi se pare că vreţi să obţineţi totul.
Sunt prea îngăduitor şi prea strict?
Încă n-am decis asta,
dar am vrea să mergem prin blocuri.
Ştiţi că nu vă pot lăsa să faceţi asta.
Păi, dacă nu aveţi nimic de ascuns,
n-ar trebui să fie o problemă, nu?
Amândoi am fost testaţi,
şi vom semna dezlegări.
Îl puteţi suna pe Guvernator.
Sau Comisia de sănătate.
E peste capul meu.
Cred că acea cerere ar trebui să vină de la voi.
Ar fi bine să amintiţi oricui veţi vorbi
că există deja un dosar civil împotriva Bellmore,
şi că probabil nu mai vor unul.
Bună, Jazz.
Doar te verific, să mă asigur că eşti bine.
Sună-mă, bine?
Te iubesc.
E singură acasă?
Nu.
Acum e cu prietenul ei.
Trebuie să fie greu pentru ea.
Uneori e greu să accepte
că voi fi acasă pentru totdeauna...
mai ales de când...
De când ce?
Locuiesc la birou.
M-am mutat acasă doar s-o ajut pe Jazz cu copilul
cât Marie e la spital.
Când te-ai mutat?
Acum 4 luni.
Acum facem terapie.
Şi spun că aduc acasă mentalitatea de la închisoare.
De asta nu-mi pot da seama cum să am încredere în Marie.
9 ani e mult timp.
Nu m-a minţit, dar...
cred că am o modalitate de a privi loialitatea în alb-negru...
din cauza timpului petrecut acolo.
"Binar."
Aşa îi spune terapeutul.
Uneori cred că foloseşte cuvinte foarte iritante
ca să te închidă într-o cutie şi să-şi justifice taxele.
Da. Şi diplomele.
Da.
Însă tu n-ai făcut niciodată asta.
Mereu ai vorbit direct cu toată lumea.
Am încercat.
Nu te-am întrebat niciodată.
Sunt sigur că ai avut multe opţiuni.
Ce te-a făcut să lucrezi aici?
Lucram în acest grup de studiu,
şi scriam rapoarte abstracte despre reforma penală
şi mi-am spus: "E ridicol.
trebuie să fac ceva în lumea reală."
Iar soţia mea avea o prietenă la Ad-ţia penitenciarelor,
şi am avut aceste idei cu care credeam că...
Restul îl ştii.
Te-a schimbat?
Cum să nu?
Îmi spun mereu
că nu voi reuşi să trec mai departe decât...
Cred că vor să mă facă să plâng pe canapea.
Nu?
Cum vezi prin filme.
Şi tu ce crezi?
Nu sunt sigur că vreau să trec peste asta.
Te înţeleg.
L-am stabilizat.
Te simţi bine?
A trebuit să-i spun acestui bărbat să plece.
Soţia lui e pe ventilator, probabil nu va reuşi,
iar eu a trebuit să-l trimit acasă.
O să moară singură.
Nu, n-o să moară singură.
Pentru că tu o vei ţine de mână,
aşa cum faci mereu.
Ăsta e doar începutul, Marie.
- Şi dacă nu eşti pregătită... - Nu e asta.
Nu e deloc. Doar că...
dacă se întâmplă ceva cu mine,
rămân atâtea lucruri nerezolvate.
V-am adus ceva de mâncare şi apă.
Se pare că se aşteaptă să stăm ceva aici.
Totul e preambalat, aşa că e sigur de COVID.
Avem microunde şi un filtru pentru voi.
Aşteptăm aici de 3 ore.
Cred că trebuie să vorbim din nou cu Directorul.
Va ajunge aici imediat.
Hei, Henderson.
Haide, omule. Ce se întâmplă?
Aici lucrez, omule.
Dle. Wallace. Dră. Masry.
După cum ştiţi stau de câteva ore pe telefoane încercând să rezolv
această problemă.
În acest timp, Procurorul General Burke
a luat iniţiativă şi l-a numit pe Dl. O'Reilly
să reprezinte Statul în această problemă.
Dintre câţi putea trimite Burke...
Dacă ai amabilitatea să mă asculţi,
şi vă asigur că am ieşit negativ,
cred că veţi fi încântaţi de ce voi propune.
Uitaţi cum stă treaba, bine?
Recunoaştem că tipul a făcut infarct,
şi nimeni nu ştie dacă a avut legătură sau nu cu COVID.
Pentru că au scăpat de cadavru.
Au scăpat de cadavru pentru că nu se fac înmormântări,
iar familia n-a vrut să plătească mii de dolari
pentru o înmormântare la care nu poate participa.
Familia spune că a fost încurajată să ia această decizie.
Încurajată sau nu, a fost alegerea ei.
În orice caz, înţelegem că nimic din toate astea nu arată bine,
şi nimeni nu vrea un dezastru mediatic.
Aşa că...
sunt aici să discut eliberarea deţinuţilor.
Bănuim că de asta sunteţi aici, nu?
Deci asta e mită, să ne reducă la tăcere.
Dle. Wallace, exageraţi.
Dar toţi cei din Albany au analizat asta de săptămâni,
şi înţelegem că e timpul să pornim acest proces.
Despre câţi discutăm?
Chiar acum suntem pregătiţi să eliberăm 7.5% din populaţie.
Dacă ne înţelegem, în următoarele 24 ore,
132 oameni vor pleca de aici.
Dacă vreţi să vă certaţi pentru inspectarea blocurilor,
puteţi merge în instanţă pentru asta.
Poate veţi câştiga, poate veţi pierde,
dar ce avem aici în acest moment
cu siguranţă va dispărea.
Deşi Albany crede că este cel mai corect lucru de făcut.
Avem nevoie de un minut.
Deocamdată renunţăm la inspectarea blocurilor,
dar ca să acceptăm asta,
vrem să vorbim cu reprezentantul deţinuţilor, Hassan Nawaz.
Şi când vorbim cu el,
nu vrem gardieni, nu vrem Director,
iar astea... dispar.
Sugeraţi că nu se simte sigur să vorbească liber?
Să-i spunem privilegiu client-avocat.
Nu primim asta, nu discutăm nimic.
Atunci să-l chemăm.
Bună, Hassan.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Ştiam că nu avea cum să fie uşor.
Ţi-am spus că nu voi uita.
Directorul spune că trebuie să stai la 2,5 m.
Ce zici dacă vin până acolo?
Trebuie să înregistrez asta, dacă e în regulă.
E-n regulă, da.
Spune-ne ce se întâmplă acolo.
Nu ştiu exact.
Am stat ultimele 5 zile în celula mea.
Le-am cerut să mă lase să merg prin blocuri să văd cu ochii mei,
dar m-au refuzat.
Şi condiţiile?
Fără timp în curte, nici măcar în grupuri mici?
Nu, nu cred că au personal pentru asta.
Se aude că jumate dintre gardieni nu vin la muncă.
Şi cele 3 mese?
E una singură. Triplă în calorii.
Ar trebui să facem raţii, dar...
Uitaţi, mulţi dintre băieţi sunt atât de paranoici,
că nici nu se ating de ea.
Şi dormiţi tot câte doi?
Singura cale să faci asta e să reduci numărul deţinuţilor.
Ştiţi asta.
Şi nu protestează nimeni?
În primele câteva zile, toată lumea ţipa.
Dar acum e o linişte stranie,
ca şi când ne-au rupt spiritul.
Şi cum e cu Xavier Barnwell?
Ai auzit ceva despre asta?
Nu. A păţit ceva?
A murit.
Credem că poate fi COVID.
Nu.
Hassan, ai văzut sau ai auzit
despre altcineva să se îmbolnăvească?
Au fost câţiva băieţi pe culoarul meu,
dar i-au luat...
I-au dus la...
Hassan?
Chiar a murit Xavier?
Hei, ascultă-mă, da?
Suntem aici să rezolvăm asta,
să scoatem nişte oameni.
Poate va dura câteva zile, dar vom rezolva ceva.
Dai de veste?
Da. Da, normal.
Şi trebuie să rămâi acolo peste noapte?
Da, va dura câteva ore să scoată dosarele deţinuţilor,
aşa că am căzut de acord să începem dimineaţă.
Şi Biroul de eliberări v-a lăsat să faceţi asta?
Da. Scotty s-a dat peste cap.
Cred că înţelege ce înseamnă
să-i scoată pe cei de aici.
Vei încerca pentru Jamal?
Nu.
Îi iau în calcul doar pe cei nonviolenţi.
Şi ai sunat să-mi spui că faci asta sau să mă întrebi?
L-am rugat deja pe Ronnie
să treacă pe acasă să stea cu Jazz.
Nu fac asta fără acordul tău.
O să fie în regulă pentru tine, să rămâi acolo peste noapte?
E împotriva protocolului COVID să plecăm.
E un preţ pe care merită să-l plătim.
Bine.
Dar nu te duce prin blocuri, Aaron.
Nu-mi pasă ce fel de protecţie vă dau.
Nu te pot lăsa să faci asta,
nu cu mine aici, riscând deja.
Ai dreptate. Mulţumesc.
Deşi apreciez că mă întrebi.
Cred că încep să învăţ.
Să-ţi mai spun ceva.
Din ce am văzut şi eu,
nu se poate că acea închisoare cu 1,700 oameni
să aibă doar 11 cazuri.
Nu se poate.
V-am completat rezerva de apă.
Orice altceva mai aveţi nevoie diseară, va fi cineva afară.
Poţi lua astea.
Nu le port.
Corect.
Mulţumesc, Mike. Mulţumesc frumos.
Mai pot face ceva pentru voi?
Da. Îmi poţi răspunde la o întrebare.
De ce nu i s-a permis lui Hassan Nawaz
să meargă prin blocuri ca reprezentant al deţinuţilor?
N-a cerut asta.
A cerut asta gardienilor.
N-am auzit niciodată.
Şi cum vrei să rezolvi asta?
Nu ştiu.
Dar te voi asigura că voi cerceta.
Ceva nu e în regulă aici.
Poate e doar copleşit.
Vezi cum se poartă gardienii.
Şi l-ai văzut pe Jamal.
N-ai ce face, Aaron.
Decât dacă vrei să te duci în instanţă,
şi asta poate dura zile sau săptămâni.
Avem 132 oameni care pot ieşi acum,
şi când facem asta, putem obţine mai multe informaţii
<< Walter, unde eşti? >>
Închide celula 4!
Auzi, cred că Directorul ne spune ce ştie,
şi asta înseamnă că gardienii acţionează pe cont propriu.
Unii gardieni.
Altora nu le place, dar sunt prea speriaţi să vorbească.
Singura modalitate prin care Walter a primit un telefon cu cartelă,
a fost un gardian care a vrut să se afle.
Atunci să aflăm cine a fost
şi să vedem dacă-l putem convinge.
Walter nu-mi răspunde la mesaj,
şi asta înseamnă că gardianul a recuperat deja telefonul.
Sau s-a răzgândit.
Dacă pun undeva deţinuţii bolnavi...
Trebuie să fie la izolare.
Jamal a vrut să iasă de acolo cu orice preţ.
Şi dacă avem dreptate, asta înseamnă că Xavier Barnwell a fost acolo
când a făcut infarctul şi nu în celula sa.
Auzi, crezi că putem obţine un mandat pentru camerele de supraveghere?
Dacă putem face familia lui Barnwell să ameninţe cu un proces,
O'Reilly se va plia ca un pachet de cărţi.
Cât timp ne daţi procură,
putem formula o plângere
să i-o trimitem lui Aaron Wallace la Bellmore.
Asta ne va da acces la camere
ca să putem afla ce s-a întâmplat în realitate.
Mulţumesc. Vă mulţumesc foarte frumos.
- Ai terminat? - Aproape.
- Henry, distanţare. - Scuze.
- Distanţare. - Scuze.
Ar fi bine să nu ne pierdem timpul.
Urâm să risipim 20 minute din timpul tău, Dez.
Are infarctul.
Încearcă să decidă ce să facă.
Nici măcar nu ştim dacă Barnwell e în acea celulă.
Sună pe cineva.
Şi nu sună la Infirmerie. Ştim asta.
Poţi da înainte, te rog?
Ştiu că e mort.
Incearcă să-şi dea seama cum îşi scapă pielea.
Mi s-a făcut rău.
Sună-l pe Procurorul General.
Vrem echipament de protecţie complet şi să mergem la izolare,
imediat.
Uite, în acest moment am încredere în Hernandez.
Nu trebuie să mai facem asta.
Trebuie, Aaron.
Mă bucur că nu insişti.
I-am promis lui Marie.
Deschideţi imediat aceste uşi.
Am nevoie de puţin ajutor.
Vă rog, vă rog, lăsaţi-mă să ies.
Poţi da toată vina pe noi, dar asta a venit de la Sindicat.
Ce dracu spui acolo?
Unul din reprezentanţi ne-a anunţat.
Trebuie să menţinem numărul scăzut,
altfel va veni cineva aici,
şi va începe să golească închisoarea.
Iar imediat după asta se vor închide închisorile,
iar oamenii îşi vor pierde slujbele.
Şi când a murit acolo Xavier Barnwell,
nu v-aţi răzgândit?
Nimeni nu ştie dacă a avut vreo legătură.
E o răceală banală.
Da. Şi tu le-ai dat aspirină.
Chiar eşti serios când ne spui
că ai făcut toate astea din cauza Sindicatului?
Că n-ai vrut să-ţi pierzi slujba?
Nu, frate.
Aici e vorba că ne-am făcut treaba,
că n-am vrut să lăsăm să iasă o grămadă de inşi ca el.
Da, ne-au spus că va veni lumea aici,
căutând să facă asta, şi acum sunteţi aici.
Cred că am avut dreptate.
Vreau numele acelui reprezentant de la Sindicat.
N-am idee cine a fost.
Trebuie să-i întrebi pe căpitani.
Dar nu m-aş baza ca va vorbi careva.
Vreau o anchetă penală aici.
Înţeleg asta,
şi îţi promit că vom face asta.
Dar între timp,
să începem eliberarea acestor deţinuţi.
Vorbeşti de 15%?
Pentru că 7.5% nu va fi de ajuns
să elimini paturile suprapuse.
Are dreptate. 15% ne trebuie.
Ai destui deţinuţi nonviolenţi să atingi cifra asta?
Ar trebui să avem, da.
Şapte dintre deţinuţii bolnavi sunt trataţi la Infirmerie.
Cei cu simptome mai serioase
au fost duşi la spitalul din Tarrytown.
Şi Jamal?
L-am izolat şi l-am testat, dar nu prezintă simptome.
Am contactat şi Comisia de sănătate.
Mai primim 4 doctori.
Trebuie să golim celulele şi să asigurăm distanţare.
Asta face toată lumea.
Am convenit 15%,
şi evident vom revizui toate protocoalele.
Nu ajunge.
Am vorbit deja cu Procurorul General.
Nu pot cere mai mult de atât.
Vor contact constant cu familiile lor.
- De acord. - Şi 3 mese pe zi.
Vom face şi asta.
Monitorizăm şi raportăm săptămânal populaţia,
diagnostice şi planuri de tratament.
Da, vom face şi asta.
E Burke. Mă scuzaţi puţin?
Alo?
Hei, te simţi bine?
Fi bucuros că n-ai văzut asta.
A fost Sindicatul.
A venit de la vârf.
Au fost oameni buni care s-au lăsat duşi de val.
Sistemele sunt mai mari ca oamenii.
Asta spune şi Henry.
Procurorul General m-a informat
că e dispus să majoreze numărul celor eliberaţi
şi să elibereze încă 103 deţinuţi,
adică un total de 20% din populaţia generală,
ajungând la un total de 354.
La schimb cu ce?
Vrem să renunţi la procesul civil împotriva NYPD
şi fără altă presa faţă de cătuşe pentru dolari.
De asta te-a trimis pe tine.
Ştia că va cere asta.
Uite, jur pe mormântul tatălui meu
că n-am ştiut asta până acum 3 minute.
Bănuiesc că trebuie să te consulţi
cu Dl. Roswell şi Dra. Guerrero?
Ştiu deja ce vor spune. Ştii şi tu.
De asta se întâmplă totul.
Uite, jur că vom face tot ce ne stă în putinţă
să mergem după şeful Sindicatului.
Dar nu le poţi avea pe toate.
Veţi renunţa la principii ca să protejaţi poliţia.
Sunt 354 oameni.
Dudding! Ramirez! Koga! Să mergem!
În regulă, alinierea. Să mergem!
Goodleaf, pleci de aici.
Hassan?
Strânge-ţi lucrurile. Te duci acasă.
Nu mai credeam că locul ăsta îmi va frânge iar inima.
Îţi mulţumesc că mă laşi să fac asta.
Cât timp eşti bine.
Să mă întorc aşa aici...
ştiu că trebuie să mă lămuresc de nişte chestii,
dar n-am niciun dubiu când vine vorba să fiu cu tine.
Nu?
Nu, nu trebuie să descopăr cum să am din nou încredere în tine, Marie,
sau să te învinovăţesc
de orice ai făcut.
Vreau să te întorci acasă în siguranţă
imediat ce se termină toate astea,
pentru că doar asta contează.
Da, aşa e.
Am 354 care pleacă!
Eşti dincolo de porţi?
Da.
Pot vedea autobuzele?
Vreau să-i văd pe fraţii tăi când pleacă.
Da, aşteaptă puţin.
Îi vezi?
354.
354 merg acasă.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro