Vă ofer şansa să faceţi o diferenţă reală...
la scară instituţională.
Stingerea ta va fi la 10:00,
asta înseamnă că vei fi în casă până la 9:59.
M-am văzut cu Darius.
Puteai avea orice bărbat vroiai,
dar a trebuit să mergi cu el.
Cel mai bun prieten.
M-ai lăsat fără nimic acolo.
Şi tu cu ce crezi că m-ai lăsat aici?
Şi ce?
Te muţi?
Dacă rămân acum, ne va termina.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 5. Cătuşe pentru bani
Care e ocazia?
Instanţă.
Eşti avocat?
În zilele bune.
Cred că cea albastră arată mai multă atitudine.
Păi, atunci voi lua...
- albastră şi roşie. - Bine.
Şi acele două costume.
Ai slăbit?
Poftim?
Ori de câte ori cineva intră să-şi cumpere o garderobă,
e de regulă asta sau o carieră nouă.
Nu arăt ca şi când tocmai am absolvit Dreptul?
Nu prea.
Îmi trebuie nişte haine noi.
Asta e tot.
Sper să ai noul început pe care ţi-l doreşti,
oricare ar fi el.
Avansaţi!
E fratele meu, Wallace?
Ce faci aici, frate?
Credeam că te-au dat afară de aici.
Vrei să plec?
- Pot pleca. - Pe naiba, nu.
- Pot pleca imediat. - Ia loc.
Arăţi bine, frate.
Ţi-ai luat un costum nou.
- Bine de tot. - Ştii cum e.
Da? Ai şi o trăsură nouă?
Pentru că ştim amândoi că n-ai venit cu autobuzul până aici.
Roswell mi-a împrumutat maşina lui.
Însă maşina e următoarea pe listă.
La ce te gândeşti? Benz, Porsche? Ce-o să fie?
Orice cu volan şi 4 roţi.
Bine.
Cum e familia?
Nu foarte bine cu Marie.
M-am mutat.
Da? Şi gata?
Aţi terminat?
Nu ştiu.
O iubesc.
Dar nu-mi pot scoate din cap ce a făcut cu Darius.
Da, dar Jazz,
nu e prea fericită, cu voi separaţi.
Ştii ce?
N-am venit până aici să-ţi impui capul.
Avem de vorbit despre cazul tău.
Da, bine. Spune.
Am obţinut în sfârşit cazierul lui Tony
cu acea citaţie.
Câteva contravenţii, aşa că asta nu ne va ajuta.
Drace.
Şi am vorbit cu Wesley Silas,
tipul care stătea în blocul lui Tony.
A spus că te-a văzut mergând după Tony la terenul de baschet
cu vreo două săptămâni înainte să-l omori.
Da, bine, dar nu m-am dus după el.
L-am avertizat ce se întâmplă dacă o mai bate pe sor'mea.
Şi totuşi, dacă l-am găsit eu, îl va găsi şi acuzarea.
Se vor folosi de mărturia lui să spună că a fost ceva premeditat,
şi argumentul nostru cu legitima apărare pică.
Şi asta e?
Există o apărare pe nume
tulburare emoţională extremă.
Când te blochezi.
Care te îndeamnă s-o faci sau cum?
- Exact. - Bine.
Dar trebuie să fie profundă.
Ceva care să te declanşeze psihologic.
De regulă se petrece în copilăria cuiva.
M-ai spus cândva
ca tatăl tău vă bătea tot timpul pe tine şi pe Georgia...
Bine. Şi cu ce mă va ajuta?
Poate ce a spus sau a făcut Tony în acea zi
ţi-a amintit de tatăl tău.
Şi de asta l-am omorât?
Da.
Uite, ce, nu sunt eu avocat,
dar pare cusută cu aţă albă.
Da, e cu bătaie lungă,
dar poate e ceva acolo ce putem folosi.
Dacă tu şi Georgia vorbiţi despre asta...
Georgia nu va depune mărturie. Poţi să uiţi.
Vrei să vorbesc eu cu ea?
Da, sigur.
Bine.
Îmi pare bine să te văd.
Da.
Şi mie îmi pare bine să te văd.
Unde e AJ?
Ronnie îl instalează în maşină.
Mergem la părinţii lui pentru restul zilei.
Nu poţi merge mai târziu?
Mă gândeam... să vorbim puţin.
Despre ce?
Despre faptul că s-a mutat tatăl tău?
Nu e nimic de vorbit.
Nu vrei să mă întrebi nimic?
Nu.
Am înţeles tot de la tata.
Şi eşti ok?
Sunt bine.
Ne vedem mai târziu.
Toată chestia asta e o mare vrăjeală.
N-am încercat să trişez.
Mi-am trecut cardul, pe ecran a apărut că am plătit,
dar turnichetul nu s-a mişcat.
Şi ai sărit peste el?
Păi, venea metroul.
N-am vrut să întârzii la servici.
Imediat ce am sărit, acest poliţist a ieşit din pământ,
de parcă mă aştepta.
Şi opunerea la arest?
Încerca să mă încătuşeze, aşa că m-am retras,
încercând să-i explic ce s-a întâmplat.
I-am spus să-mi dea un bilet.
Puteam venea cu dovada că am plătit,
dar n-a vrut să audă.
Şi agresiunea?
Poliţistul spune că l-ai lovit cu skateboardul?
Încerca să-mi sucească mâna.
Aşa că i-am împins skateboardul în piept să-l fac să se oprească.
Imediat după asta, eram trântită la perete.
Dosarul spune că s-a făcut o ofertă la audiere...
Au vrut să pledez vinovată pentru o contravenţie cu supraveghere,
dar apărătorul din oficiu a spus că nu puteam
din cauza statutului meu.
Isteţ. Pentru că aveai o condamnare precedentă.
Iar asta te-ar fi deportat.
De ce?
Primul arest a fost o nesupunere civilă.
La un protest DACA.
Nu contează.
Singurul acord sigur e conduita dezordonată.
Dar n-am greşit cu nimic.
Acest poliţist practic m-a agresat.
Aşa că îmi pare rău, dar nu pledez nimic.
Nu spun că ar trebui.
Ştiu că grupul pentru apărarea imigranţilor
m-a recomandat pentru că ai fost
observatorul legal al protestelor noastre,
dar te-am cercetat puţin.
N-ai mai practicat avocatura de vreo 20 ani,
şi ţi-au suspendat licenţa anul trecut?
Pentru conducere în stare de ebrietate.
Dar acum sunt sobru.
Mi-am reprimit licenţa săptămâna trecută.
Îmi pare rău.
Nu vreau să fu obraznică,
dar singurul motiv pentru care stau aici
e că lucrezi cu Aaron Wallace.
Suni ca terapeutul de la program
cu toate întrebările astea despre tatăl meu.
Înţeleg că nu e subiectul tău preferat,
dar poate fi de folos în cazul lui Jamal.
Chiar crezi că-l poţi scoate?
Avem o şansă.
Dar nu mă descurc fără ajutorul tău.
Jamal şi cu mine suntem născuţi la 14 luni distanţă.
Am fost inseparabili.
Când aveam vreo 7 ani,
Jamal s-a băgat între tata şi mine pentru prima dată.
De atunci încoace a devenit ţinta.
A încasat toate bătăile pentru amândoi.
Cât de rău a fost?
Ţi-a spus vreodată ce-i place?
Cu cine ieşea?
Ştiu că e gay,
dacă despre asta vorbeşti.
N-a mai spus nimănui asta în afară de mine.
E prietenul meu cel mai bun.
Bine...
când tatăl nostru a înţeles asta,
îţi imaginezi ce fel de lucruri i-a spus.
Chiar şi atunci când nu-l bătea pe bune,
îşi făcuse un obicei să-l lovească în piept,
spunându-i "fi bărbat."
Georgia, poţi depune mărturie despre asta?
Poate vorbeşti cu Jamal, să-l convingi şi pe el?
E singura soluţie pe care o văd acum.
Bine. Dar care e apărarea?
Dacă a plătit biletul,
poţi elimina furtul serviciului.
Şi opunerea la arest şi agresiunea?
Arestul s-a produs la 3:46.
Asta e cu 14 minute înainte de finalul turei,
iar aceşti poliţişti
nu fac parte din Poliţia de tranzit.
Şi atunci ce căutau la metrou?
Cătuşe pentru bani.
Ce-i asta?
Poliţiştii fac un arest chiar înainte de sfârşitul turei
ca să poată încasa orele suplimentare pentru documentaţie.
Există aşa ceva?
În comunităţile cu venituri mici
şi în săptămânile dinaintea Crăciunului, da.
Poliţiştii câştigă bani în plus pentru a cumpăra cadouri la copii
pe cheltuiala celor de culoare,
care ajung după gratii chiar înaintea Crăciunului lor.
E unul din cele mai bine păstrate secrete din sistem,
şi nimeni nu s-a dus vreodată după ei.
Bine. Va trebui să dovedim un tipar.
Încă mai am prieteni la Parchet.
Îi pot suna, să-i rog să se uite la dosare.
Dacă aceşti poliţişti lucrează în stilul ăsta,
nu poate fi pentru prima dată.
Şi pe urmă mergem până la capăt.
Îi dăm în presă. Expunem toată înşelăciunea.
Facem o schimbare reală.
Se pare că aveţi un plan.
E însă o problemă...
Cazul e în Bronx.
Atunci nu.
Nu vrei să te duci niciodată după O'Reilly?
Va fi greu de evitat.
Într-un proces civil, mergând după poliţişti,
făcându-i de râs în presă?
Nu. O'Reilly va crede că mă duc după el.
Sunt un risc aici.
Paola ştie istoria voastră.
Nu mă va lăsa s-o reprezint fără tine
Eşti oarecum vedetă, fie că-ţi place sau nu.
- Croitorul lui Mary... - Todd Lincoln... Elizabeth Keckley!
De unde a ştiut asta?
- Actorul preferat. - Idris Elba!
- Golferul... - Arnold Palmer!
Gata timpul!
Staţi puţin! Asta e ridicol!
De unde ai ştiut să spui Arnold Palmer?
Că ea n-a zis nimic.
Ea nu ştie absolut nimic despre golf sau golferi,
cu excepţia lui Tiger Woods
şi Arnold Palmer, pentru că îi place să bea.
Aşa că era o şansă din două.
- Iar tu mă cunoşti atât de bine. - Clar!
Da, bine, dar ne omorâţi: 156-85.
Bine, când veţi fi împreună de 25 ani,
veţi fi la fel de buni.
Sau poate suntem mai isteţi decât voi, fiule.
Nu...
- Ia gândeşte-te! - Acum...
e rândul meu. Acum e rândul meu.
- Bagă mare. Să-i dăm drumul. - Ai înţeles ce ai de făcut?
Bine, voi amesteca astea mai bine
pentru că cineva nu le-a amestecat ultima dată.
- Am trişat? - Da, bine.
Nu, ziceam şi eu!
== Ce face Jazz, nu-mi răspunde. == == Nu ştiu. Ea şi AJ stau la Ronnie diseară. ==
Vă duceţi după Departamentul de Poliţie?
Da.
Cred că putem dovedi un tipar.
Dar dacă faceţi asta,
Imigrările se vor supăra şi o vor deporta pe Paola?
Tată, nu-ţi face griji. Avem o strategie bună.
Cum poţi spune asta, fata mea?
Vă duceţi după Guvern.
Aici suntem în Statele Unite, Miguel, nu în Mexic...
Cine vă credeţi să îi puteţi bate?
Nu sunteţi vreo mare firmă cu bani.
Dl. Wallace s-a luptat cu Guvernul din închisoare.
A fost condamnat pe nedrept, şi a câştigat.
Dacă e adevărat, atunci ştii cât de mare e riscul.
De ce nu poate face o înţelegere?
Nu oferă o înţelegere.
Şi nu vreau să fac, tată.
De ce te cerţi mereu?
De ce nu poţi pleca capul
să faci ce trebuie pentru tine?
Miguel, am discutat despre asta.
N-ar trebui să trăiască în frică.
Sunt mândră de Paola, de cum îşi apără drepturile.
Vei fi mândră şi când o vor deporta în Mexic?
Ştiu că e înfricoşător, Dle. Guerrero,
dar cu cât facem mai multă publicitate,
cu atât va fi mai greu pentru ei să ia în calcul s-o deporteze.
Şi dacă greşiţi?
Dacă îi împingeţi în direcţia opusă?
Tată, te rog.
Tu şi mama m-aţi învăţat mereu să fac ce trebuie.
Ce face poliţia e să rănească lumea,
iar eu sunt în poziţia să-i opresc.
Îmi pare rău, dar n-aş putea trăi cu mine
dacă aş renunţa.
Ce ai de gând să faci cu Aaron Wallace?
Şi mie îmi pare bine să te văd, Kyle.
Şi n-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Nu ştii că tocmai a depus un dosar
cu daune de $10 milioane pentru arest ilegal?
Care e cazul?
Salt la turnicheţi, cu opunere la arest şi agresiune.
Vom pleda pentru respingerea lui.
- Ăsta e răspunsul tău? - Da, vom scăpa de el.
Asta va elimina posibilitatea procesului civil.
- Dar a agresat pe unul din poliţiştii mei! - Stai puţin.
Asta e fata nedocumentată de 19 ani
câte ţi-a "lovit" poliţistul cu un skateboard?
Nedocumentată n-are nicio legătură.
Instinctul tău
să-l ploconeşti pe Wallace, cum ştii tu, e problema aici.
Da. Nu ţin pasul, Kyle.
Aici îl protejezi pe unul din ofiţerii tău,
sau este resentimentul tău faţă de Aaron Wallace?
Dă-mi voie să-ţi spun ceva, Dez.
Am cheltuit mii de ore să-l arestăm
doar ca să te vedem pe tine şi pe Glen Maskins că-l lăsaţi să scape.
Şi dacă te gândeşti să-i faci o ofertă,
gândeşte-te când a fost ultima dată
când cineva din acea poziţie
a câştigat fără susţinerea sindicatului poliţiei?
Trebuie să fie ciudat pentru voi.
Acum două luni de întâlneam la dublu cu Darius.
Astă seară trebuia să fie cu Aaron,
dar acum s-a mutat.
Fată, nu-ţi face griji pentru noi.
Vrem să ştim ce faci.
Tot ce-am auzit în această perioadă
e cum luptă cu toate
să se întoarcă la mine şi la Jazz,
chiar şi după ce... am fost cu Darius,
chiar şi după ce a semnat actele de divorţ.
Mi-a tot promis
că va ieşi şi se va întoarce la noi.
Şi acum... ce?
A devenit real.
Când era la închisoare, era doar o idee.
Când a ieşit şi a intrat în această casă...?
Păi, am terminat şi cu ea şi cu el.
- Nu, nu. - Cum aşa!?
Încă îl mai iubeşti.
Mereu l-ai iubit.
Trebuie să-i dai o şansă.
I-am dat o şansă.
Dar trebuia să fi rămas aici,
să găsim împreună o rezolvare.
Jasmine va coborî imediat.
Mulţumesc.
Sigur nu vrei să iei loc?
Poate să bei ceva?
Nu, vreau doar să-i spun noapte bună lui AJ.
A adormit deja.
Şi nu vreau să risc să-l trezesc iar.
Vă lăsăm câteva minute.
Eşti bine, scumpo?
Ţi-am dat mesaje.
Sunt bine, tată.
Vrei să vorbeşti despre orice?
Nu acum.
Bine, atunci...
Există vreun motiv pentru care n-ai fost acasă în ultimele 2 zile?
Nu ştiu ce să zic. Tu ce crezi?
Înţeleg.
Suferi.
Dar te rog să nu-i faci asta mamei tale.
Ea ţi-a spus să vii aici?
Nu. Nu vreau s-o pedepseşti pentru că eşti nervoasă pe mine.
Cum se face că atunci când pleci tu, ai grijă de tine,
dar când plec eu, o pedepsesc pe mama?
Mereu mi-ai spus să mă concentrez pe mine.
Asta fac.
Am grijă de bebeluşul meu şi de relaţia mea.
Cât intenţionezi să rămâi aici?
Nu ştiu.
Dar îmi place aici.
Oamenii se bucură de prezenţa celuilalt.
Vorbim mai târziu.
Jazz.
Salut.
Începeam să-mi fac griji.
Se apropie timpul.
Nu voi încălca stingerea, Henry.
Tu ce mai faci aici?
Te deranjează?
M-am gândit că ar fi ok să lucrez mai târziu
dacă nu eşti aici.
Da, normal.
Am primit desfăşurătorul cardului metro al Paolei.
În realitate nu arată că s-a dedus vreo călătorie.
A minţit?
Cred că trecut cardul şi a crezut că s-a înregistrat.
Fac o cercetare despre aceste greşeli comune
în caz că se ajunge la asta.
Nu putem permite să fie deportată.
Veştile bune sunt că am vorbit cu cei de la poliţie.
Se pare ca poliţişti noştri au un obicei
de a aresta oameni din acea staţie de metrou
exact înainte de terminarea turei.
În săptămâna trecută, aproape fiecare tură.
Să ghicesc.
Toţi oameni de culoare.
Da.
Henry.
Ce înseamnă toate astea?
Charlotte.
A vrut să facă locul puţin mai primitor pentru tine.
Te simţi bine?
Nu prea.
Trebuie să-mi dai nişte detalii, prietene.
Nu ştiu ce să spun.
Am ieşit din închisoare,
dar nu pot fi cu cei doi oameni pe care-i iubesc cel mai mult.
Bine...
în realitate... poţi.
Eşti pregătit pentru mâine?
Ca nou.
Va fi ca mersul pe bicicletă, nu?
Ştiu cât înseamnă pentru tine.
Poate fi ceva însemnat.
Pentru toate motivele întemeiate.
Da, să sperăm.
Auzi, îmi place noul costum.
Frumos, nu?
Ne vedem în instanţă, avocate.
Amin pentru asta.
Îmi pare bine să te văd, surioară.
Îmi pare rău că n-am venit în ultima vreme.
Lasă asta.
Nu-ţi face griji pentru asta. N-are nimic.
Cum e programul ăla?
Vorbeşti de programul pentru droguri
pentru drogurile pentru care nu sunt dependentă?
Nu, mă refeream la celălalt program.
Da, e bine.
Am descoperit nişte chestii noi.
Dar nu sunt aici să discut despre mine.
Am venit să discut despre tine şi cazul tău.
Cred că amândoi trebuie să depunem mărturie.
Nu văd ce rost are.
Ar trebui să mergem acolo
şi să discutăm despre toate chestiile păţite
când eram copii,
ca şi când asta ar trebui să fie o scuză?
Merită încercat, Jamal.
Fă-mi un favor. Ridică-ţi mânecile.
Ce?
Lasă-mă să-ţi văd braţele, Georgia.
Ştiu că ai vânătăi acolo.
Exact asta te va pune acuzarea
să arăţi juriului.
Ţi-a spus Aaron asta?
Mi-a spus că va trebui să vorbesc despre Tony,
nu şi despre Dirk.
Normal că va trebui să vorbeşti şi despre Dirk.
Te vor întreba despre el.
Te vor întreba despre toţi cu care ai fost şi care te-au lovit
şi despre cum te-ai întors la ei, inclusiv la Dirk.
De ce ar conta asta?
Pentru că vei încerca să dai vina pe tata
pentru tot ce a făcut.
Şi pentru că îţi vor spune, "dar tu nu-ţi asumi
nicio responsabilitate pentru acţiunile tale?
Nu te deranjează?"
Vor încerca să te distrugă ca să mă ţină în închisoare.
Nu, îl suni pe Aaron şi-i spui că răspunsul e "nu".
Nu depun mărturie, şi nici tu nu depui.
În picioare.
Prezidează Onorabila Julie Tanaka.
Dle. Wallace. Bine aţi revenit.
Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
Sunt al doilea scaun astăzi.
Şi înţeleg că e primul Dvs. caz
după ceva timp, Dle. Roswell.
Da, Onorată Instanţă.
Bine atunci.
Acuzarea să cheme primul martor.
Acuzarea îl cheamă pe Ofiţerul Marc Lidell.
Juri să spui adevărul, tot adevărul,
şi numai adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
Bună dimineaţa, Ofiţer Lidell.
Te rugăm să ne spui, cu cuvintele tale,
ce s-a întâmplat în după-amiaza arestului.
Vă mulţumesc. Nu mai am întrebări.
Henry.
Henry, urmezi.
Dle. Roswell, examinarea Dvs?
Scuze, Onorată Instanţă.
Ofiţer Lidell,
când mi-aţi arestat clientul pentru saltul turnichetului...
Să nu uităm despre opunerea la arest
şi agresarea unui ofiţer de poliţie.
Încă n-am întrebat nimic...
A aruncat cu skateboardul în mine şi m-a lovit în piept.
Bine, ofiţer, da sau nu,
sunteţi detaşat la Poliţia de tranzit?
Da, nu.
Nu sunteţi... nu?
Corect. Nu.
Dubla negaţie e puţin confuză, avocat.
Scuze, Onorată Instanţă.
Calmează-te.
Dle. Roswell?
Scuzaţi-mă.
O secundă, Onorată Instanţă.
Vreau să preiei tu.
Ofiţer Lidell, ca ofiţer de poliţie de patrulare,
secţia Dvs. nu acoperă şi Metroul, nu?
Nu, dar putem intra la Metroul pentru a urmări un suspect.
Doar că nu o urmăreaţi pe Dra. Guerrero
când aţi intrat la Metrou, corect?
Nu.
S-a întâmplat să fim acolo.
Aţi arestat-o pe Dra. Guerrero la 3:46...
chiar înainte să se termina tura Dvs.
Exact.
Aşadar, 7 ore de nimic,
şi s-a întâmplat să găsiţi o infracţiune în afara jurisdicţiei Dvs,
cu 14 minute înainte de terminarea turei?
Aşa s-a întâmplat, avocat.
Amuzant.
S-a întâmplat de 3 ori în aceeaşi săptămână,
şi de 2 ori în săptămâna precedentă.
- Da. Da. - Aceste înregistrări arată
că acest ofiţer şi partenerul său
au arestat 9 persoane în 5 ocazii diferite
la aceeaşi staţie de Metrou
exact înainte de terminarea turei
în ultimele 2 săptămâni.
Acum, incluzând timpul necesar întocmirii documentaţiei,
asta înseamnă circa 94 ore suplimentare,
pentru un total de circa $6,200, corect?
Obiecţie.
Este serios când susţine că orele suplimentare ale acestui ofiţer sunt relevante?
Sunt relevante dacă acest ofiţer
şi partenerul său s-au angajat în cătuşe pentru bani.
N-am auzit niciodată de cătuşe pentru bani.
Nu-mi făceam decât treaba.
Nu, nu ţi-o făceai.
Îţi umflai buzunarele înainte de Crăciun
şi abuzai de sistem în interes personal.
Va întreba ceva
sau face acuzaţii nefondate?
Onorată Instanţă, toţi cei de aici
ştiu ce înseamnă cătuşe pentru bani.
Eu o ştiu.
Ea o ştie.
Bănuiesc că şi Dvs. aţi auzit.
Acuzata a sărit oricum turnichetul,
iar cardul ei metro o dovedeşte,
aşa că mă tem că nimic din toate astea nu contează.
Va conta când vom depune o moţiune Clayton.
Când conduita unui ofiţer de poliţie
e mai coruptă decât a acuzatului...
Bine, poate acest poliţist a vrut să-şi impresioneze şeful.
Poate e într-o pasă proastă.
Nimic nu contează dacă îi arestează
pe cei care comit infracţiuni.
Are dreptate, avocat.
De ce ar conta motivaţia lor?
Pentru că se întâmplă la fiecare secţie din oraş.
Iar poliţia arestează oameni de culoare,
şi asta ne duce la unul din factorii Clayton...
"impactul unei respingeri privind încrederea publicului
în sistemul penal".
Şi credeţi că respingerea acestui caz
va îmbunătăţi încrederea publică în sistem?
Când reprezintă o practică coruptă la nivelul întregului oraş,
atunci da.
Ăsta e argumentul nostru.
Cum vei dovedi că această practică de cătuşe pentru bani
e mai mare decât aceşti doi ofiţeri?
Daţi-mi voie să citez jurnalele NYPD.
Nu deschid acea cutie cu viermi
doar pe ce aţi prezentat până acum.
Nu pot aduce altceva
fără acea citaţie.
Recunosc că e o enigmă.
Aşa că aveţi 48 ore s-o rezolvaţi.
A fost jenant.
Au fost doar emoţii. A trecut mult.
Îi voi conduce eu să mă asigur că sunt bine.
Au fost mai mult de nişte emoţii.
N-am fost niciodată treaz în instanţă.
Trebuia să-mi fi spus asta.
Te-aş fi ajutat să te pregăteşti sau...
Nu ştiu ce vom face acum.
Avem nevoie de un denunţător, de cineva din interior.
N-ai să vezi una ca asta.
- Sunt mulţi poliţişti... - E un zid albastru acolo, Aaron.
Cătuşe pentru bani e borcanul lor cu miere.
Bine, atunci...
găsim pe cineva din afara forţelor de ordine,
cineva pensionat.
- Trebuie să cunoşti pe cineva. - Da.
De parcă am numai poliţişti pensionaţi pe apelare rapidă.
Doar pentru că te-ai blocat acolo
nu înseamnă că trebuie să arunci prosopul.
Uite. Lasă-mă un minut, bine?
Hei!
Tu ai forţat-o să facă asta.
Acum e momentul să sapi adânc.
Aşa trebuie să procedăm.
Sapă adânc, Henry.
Salut, mulţumesc pentru organizare.
Încă n-am ajuns la al 3-lea pas,
dar îmi place ideea ta despre o putere superioară.
Mă bucur. Eşti Henry, nu?
- Da. - Nu te-am mai văzut de ceva timp.
Da. Merg la întâlnirea de dimineaţă de câteva luni.
Dar îmi lipseşte locul ăsta. Aici am devenit sobru.
Da. Tu şi jumate din Manhattan.
Ai fost cândva poliţist, nu?
Sunt avocat penalist.
Bine, şi acum ne încordăm muşchii?
Te pot întreba ceva?
Ai auzit vreodată despre cătuşe pentru bani?
De ce?
Am un caz.
O tânără fată care ar putea fi deportată
din cauza unui salt la turnichet,
şi caut pe cineva care a fost în interior
dispus să depună mărturie.
Îmi amintesc că ai spus cândva cât de mult regreţi
anumite lucruri făcute ca şi poliţist...
Da, am spus toate astea sub anonimitate.
Da, ştiu, şi îmi pare rău.
Doar că am întrebat deja multă lume.
Şi... sunt puţin desperat.
Da, şi ai crezut că poţi veni la o întâlnire
la care n-ai mai fost de câteva luni
să-mi violezi anonimitatea?
Nu... m-am gândit că poate va fi o şansă
să faci anumite reparaţii.
Deci ai venit aici pentru recuperarea mea?
Evident că n-am discutat cu nimeni.
Nu am un sponsor chiar acum...
E de înţeles de ce.
Pentru că asta e o atitudine de alcoolic notoriu.
Lasă un mesaj.
Bună, Jazz.
Ştiu că eşti supărată pe mine,
dar trebuie să discutăm despre asta.
Bine?
Sună-mă.
Sunt aici, şi mă străduiesc. Mă străduiesc să reclădesc.
Am crezut că doar despre asta ţi-a păsat.
Nu pot, Marie.
Nu trebuie să faci nimic.
Alegi şi gata.
Bună.
Mai stăm o noapte.
De ce nu vii acasă, scumpo?
Mâine am liber.
Putem... alege un brad împreună?
Ştiu că eşti supărată, dar e primul Crăciun pentru AJ,
şi nu vrei să nu alegi un brad pentru el, nu-i aşa?
Salut.
Salut...
Steve M. şi-a spus unde stai.
Ai un minut?
Vrei să iei loc sau...?
Merci.
Te pot... servi cu ceva?
- Am cafea, apă... - Nu, nu, nu.
Nu, mulţumesc.
- Eşti sigur? - Da, da. Sunt sigur.
Eu...
îţi datorez nişte scuze.
M-am supărat pe tine
şi am sărit la jugulară.
Şi, ei bine.. e un defect mai vechi.
Nu, eu am greşit.
Acţionam ca şi când am dat întâmplător peste tine
când m-am dus acolo cu intenţia de a te găsi.
Ia te uită.
Pentru cineva fără un sponsor,
frumoasă recuperare.
Te pot întreba ceva despre program?
Sigur.
Acea frază din promisiuni...
Nu vom regreta trecutul
său să dorim să închidem uşa după el.
Pe cât de mult am încercat...
încă n-am ajuns acolo.
Nu sunt sigur dacă...
ajunge cineva
tocmai până acolo.
Dar... ce te frământă mai mult?
E o listă lungă.
În capul ei ar fi că
am omorât legea de tragere la răspundere a poliţiei.
Am fost senator nu cu mult timp în urmă.
- Tu ai fost? - Da.
Mare schimbare ai făcut.
Făceam parte din problema.
Acum încerc să fac parte din soluţie.
Bine.
Dar... uite, astea sunt toate bune şi frumoase.
Dar nu paria cu sobrietatea
pe ce realizezi sau nu, bine?
Trebuie să vină din interior.
Da. Ştiam asta.
Aşadar...
mai ai nevoie de mine... să depun mărturie?
N-am spus asta să te manipulez...
Nu, nu, uite. Ştiu că nu de asta...
Dacă credeam aşa ceva, n-aş mai face-o.
Dar adevărul e că am căutat mult timp
să fac unele amendamente...
Poate că Universul îmi oferă
o cale să fac ce trebuie.
Bună, Georgia. Totul e-n regulă?
Nu. Nu am unde să merg.
Bine, stai aşa. Ce s-a întâmplat?
Când am ajuns acasă, Dirk mă aştepta,
şi i-am spus că vreau să mă despart de el.
Şi a explodat, aşa că am fugit.
Bine, nu te poţi duce la o prietenă?
Am încercat la câteva, dar nu mă sună nimeni înapoi.
Nu am portofel, nu am nimic.
Nu ştiu unde să mă duc.
Poţi veni să mă iei?
Şi grupul de sprijin?
Nu ţi-au dat nişte resurse?
Totul e în apartament,
iar el nu va pleca.
Unde eşti?
Ne întâlnim la bodega de lângă mine.
Spre Bulevardul Morris.
Bine, vin imediat.
Mulţumesc frumos.
Ai dreptate.
N-a fost rea.
Dar poate te gândeşti
să-ţi iei una extensibilă.
Şi o saltea gonflabilă pentru musafiri.
O iau din loc.
Nu vreau să dormi iar pe podea.
- Georgia... - Te rog să nu-mi faci morală.
Ştiu că sunt o epavă.
Nu...
Crezi că Jamal se va răzgândi cu privire la mărturie?
Nu vrea să pară slab.
Niciodată n-a putut.
N-am fost crescuţi aşa.
Bine, eu n-am înţeles nimic din toate astea.
Dar în clipa în care l-au luat...
m-am simţit terminată.
Nu vorbesc niciodată despre familii, ştii?
Ce se întâmplă cu ele.
Mi-aş dori să vorbeşti cu mine.
Ai vrut să luăm bradul împreună.
L-am luat.
Ai vrut să venim acasă. Suntem acasă.
Nu ştiu ce mai vrei de la mine.
Vreau să-mi spui ce simţi.
De ce contează? Nu va schimba nimic.
Ţinând în tine nu va face decât să te simţi şi mai prost.
Ştii ce mă face să mă simt prost?
Să visez la tata că se întoarce acasă timp de 10 ani
şi când în sfârşit se întoarce acasă, suntem iar o familie,
iar acum a plecat.
A spus că eram singurul lucru
pentru care luptă acolo.
A spus că mereu va fi aici,
dar nu este.
- A venit până aici pentru asta? - Normal că a venit,
şi l-a adus cu el pe Kyle Rogers de la sindicat.
Sindicatul e motivul pentru care nimeni nu ia cazul ăsta.
Dle. Wallace. Întoarce-te.
- Ce faci aici? - Stai puţin, ce se întâmplă?
- Am spus să te întorci. - Haide, Scotty.
- Nu trebuie să faci asta. - Ce dracu e asta?
E ofiţerul lui supraveghetor.
- E sub supraveghere? - Pentru ce?
Am sunat aseară de două ori la biroul lui.
N-a răspuns, aşa că m-am dus acolo. Nu era acolo.
Înseamnă că n-a respectat stingerea
şi că a încălcat condiţiile eliberării lui.
Haide, omule. Am termen în instanţă.
Nu-mi pasă. Să mergem.
N-are nimic! Mă descurc la audiere!
Te caut după!
Nu putem amâna?
Nu putem.
Am fost ofiţer de poliţie timp de 27 ani.
12 în patrulare, o operaţiune la Narcotice,
şi restul ca Sergent.
În câte secţii ai lucrat?
În patru... Secţia 8, 16, 53 şi 57.
Ai auzit vreodată de cătuşe pentru bani?
Da.
Şi ce reprezintă asta?
E atunci când faci nişte aresturi pe care altfel nu le-ai face,
pentru că vrei ore suplimentare.
În toţi anii în care ai fost ofiţer,
cât de des ai auzit despre asta?
În fiecare secţie în care am lucrat.
Ai participat vreodată
în aşa ceva?
Nu. Dar era ceva normal.
Obiecţie. Îndeamnă la speculaţie.
Voi reformula întrebarea.
Ai fost martor atunci când ofiţerii
s-au implicat în cătuşe pentru bani?
Da. Ca Sergent, aprobam orele suplimentare.
Regret asta, dar am făcut-o.
Şi cum era cu aresturile făcute?
Păi, dacă vroiai să scapi făcând ceva dubios,
o făceai unde era cel mai puţin probabil să fi prins.
Aşa că ţinteai lumea despre care credeai
- că nu va face reclamaţie? - Exact.
Şi alegeai acuzaţii care nu făceau mare vâlvă
în comunităţi fără multă putere politică?
N-am spus că era corect... dar fiecare a făcut-o.
Nu mai am întrebări.
Dle. Mcclinchy,
aţi lucrat vreodată la Secţia 39?
Nu.
L-aţi întâlnit vreodată pe Ofiţerul Lidell?
Nu.
Deci nu aveţi nicio idee
dacă era angajat în cătuşe pentru bani
când a arestat acuzata, nu?
- Nu, dar... - Deci, nu.
- Lasă-l să termine. - Este examinarea mea, avocat.
- Am spus să-l laşi să termine! - Hei. Henry.
Sergent, ai dori să termini?
Dacă un ofiţer de patrulare
care nu era detaşat la poliţia de tranzit
venea în biroul meu un salt la metrou
înregistrat cu 14 minute înainte de terminarea turei sale,
căutând o duzină de ore suplimentare,
atunci, da, erau cătuşe pentru bani.
Şi atunci ai putea...
Mă scuzaţi o clipă, Onorată Instanţă?
Din câte se pare, mai sunt şi alţi ofiţeri
dispuşi să depună mărturie.
N-am fost notificaţi de aşa ceva.
Nu-i aşa?
Sunt veşti de ultimă oră,
dar dacă vrei să admiţi
de existenţa cătuşelor pentru bani,
cu bucurie ne scutim pe toţi
de timp şi efort să-i ascultăm.
Şi dacă eram dispusă să admit,
asta nu înseamnă că Ofiţerul Lidell
făcea asta.
Avocat, în afară să-ţi hipnotizeze martorul
să recunoască că a făcut asta,
nu ştiu ce altceva mai poate face Dl. Roswell
în situaţia dată.
Semnez mandatul pentru jurnalele poliţiei.
Iar acum şeful tău fie are o criză,
fie vrea să discute imediat cu tine.
De ce nu luăm o pauză?
Ofiţerul tău supraveghetor îmi spune că ai o tendinţă
să crezi că regulile nu ţi se aplică şi ţie.
Asta poate te-a ajutat să-ţi câştigi cazul,
dar acum te va arunca înapoi la închisoare.
Asta vrei să faci?
Dacă povestea ta se verifică, atunci nu.
Dar va fi înregistrat la dosarul tău.
Încă un pas greşit,
şi dăm drumul la hârtii pentru încălcare.
Nu trebuia să-mi pui cătuşele.
Ai periclitat cazul clientului meu.
Te-am trezit la realitate.
Şi ce?
Aşa e o tactică să mă sperie?
Nu sunt vreun adolescent.
Locuieşti într-un birou,
şi se pare că-i îndepărtezi
pe cei doi oameni de pe planeta asta pe care îi iubeşti cel mai mult.
Pare uşor adolescent pentru mine.
Aşa că uite ce vom face.
Vom comunica pe Facetime
în fiecare seară la 9:59 P.M.
Voi activa divulgarea locaţiei de pe telefonul tău mobil
astfel încât să ştiu exact unde te afli în orice moment.
Asta dacă nu vrei să facem hârtiile chiar acum.
Înţeleg că au fost artificii ieri
la Tribunalul din Bronx.
Nu se va mai întâmpla.
Nu pentru că îmi fac griji pentru reputaţia ta.
Chiar mai aveaţi şi alţi poliţişti
dispuşi să depună mărturie?
A fost o cacealma.
- Deci ai minţit în Instanţă? - Nu tehnic.
De ce am impresia că am fost chemaţi
pentru mustrare?
Cred că a primit un apel panicat
de la Comisarul poliţiei pentru acel mandat.
Poliţia vrea ca el să ne forţeze să acceptăm acordul.
Conduita dezordonată
ia deportarea de pe masă, nu?
Dar va sta la închisoare 20 zile.
Credeam că vreţi ce e mai bine pentru client.
Iar eu am crezut că-ţi pasă despre reforma instituţională.
Îmi spui că ai sfătui-o
să rişte deportarea pentru a dovedi ceva?
Cum ai spus?
Cauzele au nevoie de oameni dispuşi să se ridice şi să lupte.
Acest client vrea să lupte.
Înţelegem că mereu ai fost în relaţii bune cu forţele de ordine,
dar cătuşe pentru bani?
Nu poţi da porcul cu ruj, Spencer.
Poate nu-i pasă despre asta...
în ciuda discuţiilor noastre.
Bine.
Deci avem sprijinul tău?
Dacă prin "sprijin," te referi la faptul că nu-mi voi retrage finanţarea...
Atunci da.
Înţeleg că i-ai cerut Georgiei să nu depună mărturie.
Da, m-am gândit că e o pierdere de timp
să latri la un pom uscat.
Vrei să ieşi de aici sau nu?
Poftim?
Pare că te simţi bine.
Ce încerci să spui, că îmi place aici?
Nu.
Întreb dacă vrei să lupţi.
Pentru că fac tot ce pot pentru tine,
încalc stingerea pentru Georgia...
Da. Mi-a spus ce s-a întâmplat.
Nu ţi-am cerut să faci toate astea.
Nu, nu trebuia să-mi ceri nimic, Jamal.
Pentru că asta fac fraţii.
Vrei să ştii ce mai fac?
Îşi spun adevărul.
Aşa că vorbeşte.
Vorbeşte deschis.
Vrei să lupţi?
Serios mă întrebi asta
când dormi pe o canapea la birou?
- N-o arunca pe mine. Nu... - Nu, hai să fim sinceri!
- Am făcut 9 ani. - Nu ştii ce...
Tot ce-am auzit de la tine a fost că "trebuie să mă întorc la familia mea,
- trebuie să mă întorc la familia mea." - Nu e vorba despre mine aici.
Ai ieşit de o lună şi te-ai eschivat!
Când ştii că te iubeşte.
Aşa că ştii ceva?
Fă ordine în casa ta
în loc să-mi spui ce să fac cu a mea .
Ce-ţi trebuie?
Vreau să repar asta, Marie.
Doar că nu ştiu cum.
Nici eu.
Dar ştiu că trebuie să înţelegi ceva.
Ce s-a întâmplat cu tine...
s-a întâmplat şi cu mine.
Ştiu asta.
Crede-mă. Ştiu.
Eu şi Jazz facem bradul.
Bine.
Vrei să ajuţi?
Mi-ar face plăcere.
Intră.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro