Ai obţinut tot ce-ai vrut.
Eşti exonerat,
poţi practica avocatura,
şi te duci acasă.
Eşti îngrijorată pentru mine şi mama ta?
Trebuie să fie greu... să fi în acea casă.
Am găsit adidaşii lui Darius la gunoi.
Păi, nu mai stă aici, aşa că i-am aruncat.
Cred că ar trebui să discutăm despre asta.
Nu e nimic de discutat.
A fost greu, Marie.
Să văd toate cutiile alea.
Când anume mi-ai împachetat toate lucrurile
şi le-ai dus la depozit?
Cam pe când...
m-am mutat aici. Cred că acum 7 ani?
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 4. E timpul să mergem mai departe
Am discutat cu avocatul apărării.
Voi plăti eu.
Nu, frate. Nu-ţi pot cere asta.
Tu ai face-o pentru mine?
Singurul lucru despre a fi aici
e că ştii cine îţi sunt prieteni adevăraţi.
Nu mai pot face asta.
Renunţi la mine?
De cât timp se întâmplă?
Nu s-a întâmplat până n-a fost sigură că te părăseşte.
Eşti fratele meu, şi te iubesc.
Dar e timpul ca toată lumea să meargă mai departe.
Marie! Marie!
Bine, cred că avem de toate
mai puţin coajă de portocală şi nucşoară.
Verifici faina, te rog?
Este.
Pot merge la Ronnie mai târziu?
Nu, nu poţi merge la Ronnie. Vin bunicii tăi.
Ştiu.
Va trebui să fac aluatul de plăcintă de la zero
pentru că Barbara urăşte aluatul cumpărat.
De ce faci toate astea pentru ea?
După ce nu l-a vizitat pe tata o dată în 9 ani.
Poate e de la spital.
Alo?
Bună. Marie?
Da? Cine e?
Uite, e... vina mea.
Sunt Jamal.
Prietenul lui Aaron din Bellmore.
Da. Îmi cer scuze că sun aşa devreme.
N-are nimic.
E plăcut să pui o voce numelui.
Aaron mi-a povestit multe despre tine.
Să ştii că am vrut să-ţi spun că
apreciez că ai grijă
de Georgia.
Ca o bagi în programe şi toate celelalte.
- Înseamnă mult. - Ştiu cât de mult înseamnă pentru el.
Da.
În fine,
el n-a răspuns la telefon,
şi e... cam urgent,
- Aşa că... - Păi... a venit.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine
Jamal.
Salut, frate, chiar mă gândeam la tine.
Am nişte martori vechi care vin la birou.
Fac ceva progres în cazul tău.
Bine. E bine. Asta e bine.
Dar nu de asta te-am sunat.
Am o...
Am o treabă aici de la Davit.
O treabă pentru mine?
Din câte se pare... vărul lui a fost săltat,
are nevoie de un avocat.
Davit te-a vrut pe tine
şi nu pe tipul care se ocupă de treburile astea.
Pentru ce-a fost săltat?
Nu e ce crezi tu.
Davit jura că tipul ăsta e mai curat decât Clorox.
Adică, s-a mutat la Hartford să scape de gaşcă
şi tot ce înseamnă asta.
Pentru ce a fost săltat vărul lui?
Nu ştiu, frate.
Cred că a încercat a vorbească cu un vecin,
să-l roage să nu depună mărturie împotriva unui prieten,
ceva de genul ăsta.
Manipularea martorilor.
Davit jură că e un tip de treabă.
Tată singur, doi copii, muncitor...
Genul ăsta de individ.
Simt că ai mai multă nevoie de asta decât spui.
Se pare că nu am aici spatele
pe care credeam că-l am.
Am făcut o mişcare în forţă.
Şi mi-ar prinde bine nişte aliaţi.
Davit ar sta bine lângă mine.
Cum se numeşte?
E Benjamin, da?
Benjamin Terzian.
Este Benjamin Ter... Terzian.
Bine, omule, te rezolv.
Fratele meu.
Se rezolvă.
Despre ce-a fost vorba?
Un caz nou. Prieten de-al lui Jamal.
Unde?
Hartford.
Asta e în afara statului.
Da. Nu-ţi face griji. Îi voi da mesaj lui Scotty.
Voi primi voie.
Şi este... la 2 ore.
Vin părinţii tăi după-amiază
Chiar vrei să rişti să întârzii?
Nu ţi-ai văzut mama de aproape 10 ani.
Asta a fost alegerea ei.
Dacă mai poate aştepta câteva ore să mă vadă,
cred că va fi în ordine.
Pot împrumuta maşina ta, te rog?
Salut. Ai primit mesajele mele?
Am un client în Hartford.
Are audiere azi dimineaţă.
Şi cine e acest client?
Ce importanţă are? Trebuie să-mi fac treaba.
Doar nu-mi spui să-mi ridic sprâncenele.
Prietenul unui prieten din Bellmore.
Tată singur, doi copii.
Fără cazier.
Te rog.
Vreau să văd ceva oficial de la instanţă
care să dovedească că ai fost acolo.
Bine. Mulţumesc.
Scuză-mă. Îmi caut clientul.
E programat pentru audiere.
Dacă e aici, e în ţarc.
Merci.
Tu îl reprezinţi pe Terzian, da?
Da. De unde ştii?
Numele tău era la dosar. Şi te-am recunoscut.
Iar tu eşti?
Rose Davila. Procuror.
Dacă clientul tău accepta acordul, îl pot scăpa sub supraveghere.
Încă n-am vorbit cu el.
Ofertă mai bună ca asta nu există.
În locul tău, i-aş vinde asta,
ţi-ai câştiga un weekend lung de Thanksgiving.
Ceasul ticăie.
Tu eşti Ben?
Eşti apărătorul meu din oficiu?
Nu. Sunt avocatul tău.
Aaron Wallace.
Avocatul de la închisoare?
De unde ai ştiut că sunt aici?
Vărul tău Davit.
M-a căutat şi mi-a spus că e posibil să ai nevoie de ajutor.
Bine, nu vreau ajutorul lui Davit.
Sau al tău dacă vii din partea lui.
Înţeleg.
Nu vrei să ai nimic de-a face cu acea latură a familiei tale.
Dar audierea ta e peste 5 minute,
iar apărătorul tău din oficiu nici măcar nu e aici.
Aşa că vrei să-mi spui ce s-a întâmplat sau nu?
A fost o ceartă între un prieten de-al meu, Giovanni,
şi alt tip.
Se certau pentru un loc de parcare.
Vecina noastră... se numeşte Monica,
vroia a depună mărturie împotriva lui.
Şi ai încercat s-o convingi să nu facă asta?
Gio e un tip de treabă.
Cunoaşte multă lume în cartier,
şi m-a ajutat să obţin multe lucrări.
Aşa că am fost să vorbesc cu ea.
A doua zi, garda era la mine
să-mi ducă copiii la serviciile sociale.
Nu ştiam că făceam ceva ilegal.
Vroiam doar să-l ţin pe Gio departe de necazuri.
Bine, există o ofertă pe masă.
Accepţi înţelegerea şi te vor elibera sub supraveghere.
Dar atunci voi avea cazier.
E infracţiune de clasă A, aşa că da.
Lucrez de 3 ani să-mi iau licenţa de electrician.
Cazierul mă va descalifica.
Şi am copii în îngrijire.
Bine, sunt alături de tine.
Să vedem ce putem face.
Dosarul 2019H77445...
Statul vs Benjamin Terzian.
Dle. Wallace. Bun venit la Hartford.
Dră. Davila, presupun că avem o ofertă?
O infracţiune de clasă A sub supraveghere, Onorată Instanţă.
Sună mai mult decât corect. Dle. Wallace?
Clientul meu nu are cazier, Onorată Instanţă.
Şi nu vrea să schimbe asta azi,
întrucât Procurorul de caz adoptă
o poziţie extrem de punitivă până şi în prezentarea acestor acuzaţii.
Un proces pentru o infracţiune
nu-ţi va aduce un loc mai puţin punitiv, Dle. Wallace.
Dar suntem hotărâţi să mergem mai departe dacă doriţi.
Bine. Te voi întreba despre cauţiune.
Statul cere cauţiunea să fie fixată la $10,000.
Asta e o faptă non violentă.
Dl. Terzian a încercat să influenţeze
o investigaţie în curs.
Dl. Wallace ar trebui să fie recunoscător că nu cerem mai mult.
E un tată singur cu doi copii şi fără antecedente.
Este angajat cu normă întreagă, merge şi la şcoală
şi nu prezintă risc de fugă.
Dacă nu poate plăti cauţiunea, va fi separat de copii,
care chiar acum aşteaptă undeva
în custodia serviciilor sociale.
Atunci îţi sugerez să te consulţi iar cu clientul tău
şi vezi dacă e de acord cu această soluţie.
Poţi plăti genul ăsta de cauţiune?
Nici vorbă. Nu, eu...
Bine, trebuie să depui 10% la un ghişeu.
Poţi găsi o mie?
Mama mea ar trebui să poată.
Şi poate lua ea copiii.
Asta trebuie să rezolv mai departe înTribunalul familiei.
Dle. Wallace?
Onorată Instanţă, vă rog pentru ultima dată...
Înţeleg că te-ai obişnuit să te joci cu sistemul, Dle. Wallace.
Nu sunt impresionat.
Dar voi face un serviciu clientului tău.
$2,500 cauţiune.
Următorul caz, vă rog.
Dosarul 2019H77...
Mama se numeşte Miriam. Locuim pe aceeaşi stradă.
N-o lăsa să-i ceară lui Davit sau mamei sale
sau oricui din familie să plătească pentru asta.
Mă auzi? Nu vreau să fiu dator.
Ai ceva planuri mari de Thanksgiving?
Da!
O masă comună cu 12 inşi
de la întâlnirea de marţi seara.
Mi s-a dat să fac cartofi dulci natur.
Nu prea ştiu ce să zic.
Dar tu? Te duci la mama sau tata?
De la 2:00 la 5:00 cu mama, de la 5:30 la 8:00 cu tata.
Mare negociere.
Dublu aperitiv.
Multă mâncare umplută şi pure.
Mama e vegan, aşa că partea asta e simplă.
M-aş lipsi de bârfa unuia la adresa altuia.
Măcar nu-ţi spune nimeni să stai deoparte.
Nora mea nu e fan.
Trebuie să spun că mă cam aşteptam la asta.
N-ai îndreptat lucrurile?
Ba da.
Dar încă n-au fost acceptate.
- Eşti gata să treci la treabă sau... - Da.
Ştii că Aaron încearcă să construiască apărarea
pentru cazul vechi al lui Jamal Bishop?
Avem doi martori potenţiali
care au fost acolo în ziua confruntării
şi mai avem câţiva oameni care au locuit cu Georgia,
şi sper că poate vor aminti de faptul ca
iubitul Georgiei era abuziv.
Da.
Nu vreau să pară că mă plâng,
dar eu chiar mă gândeam
că vom lua mari cazuri sociale.
Vom lua... în cele din urmă.
Bine.
Pentru că e un caz interesant
despre boli mintale şi pedeapsă cu moartea
despre care cred că echipa noastră de aici
ar face multe valuri pentru că...
Charlotte.
Ştiu.
Jamal a fost prietenul lui în închisoare,
şi simte că îi este dator.
Da.
Dar ce vroiam să spun este ca
Aaron a ieşit doar de două săptămâni.
Trebuie să-i dăm timp.
Nu ştiu ce e în mintea lui.
Chiar nu ştiu.
Credeam că vei încerca să lămureşti lucrurile.
Am încercat.
Am încercat, dar el se închide în el.
Nici măcar despre problema cu mama lui nu vrea să discute.
N-a trecut cine ştie cât.
Poate ar trebui să-i laşi loc să respire.
Ştiu. Dar tot apar probleme.
Darius?
Nu, nu, nu asta.
Nici nu vrea să discute despre asta.
Doar că...
S-a dus la depozit, a văzut cutiile
şi a început să întrebe când am împachetat tot.
Şi... îmi dădeam seama cât suferea.
Dar două minute mai târziu
apărea un zid ca şi când nu s-a întâmplat nimic.
Dă-i timp, Marie.
Îşi revine el.
Trebuie, nu?
Fără discuţie.
Chiar acum, copiii lui Ben sunt procesaţi în sistem...
Nu-i vreau în sistemul adoptiv.
Nu sunt, Dnă. Terzian.
Şi vom preveni asta.
Mâine trebuie să merg la Tribunalul familiei pentru audiere.
Dar dacă poţi face rost de bani să iasă,
nu s-ar ajunge la asta.
Să ştii că Ben n-a avut probleme nicio zi din viaţa lui.
De asta am plecat din New York şi ne-am mutat aici.
E bun.
Diferit de fratele şi sora lui...
de toată familia.
Îşi ia licenţa de electrician.
Am auzit.
Şi voi face tot ce pot pentru el.
Bună ziua, Dnă. Terzian.
Am trecut să văd ce mai face Ben,
cum se descurcă.
E la închisoare din cauza ta. Nu se descurcă.
Frate, să ştiţi... că-mi pare rău.
Pot ajuta cu ceva?
Îi poţi plăti cauţiunea. Are nevoie de $2,500.
Ştiţi că aş plăti dacă aş putea.
Nu am de unde să scot atât.
$250 ar acoperi avansul pentru agent.
Da. Bine.
Eşti avocatul?
Aaron Wallace.
Îmi pare bine.
Să înţeleg că şi tu eşti pe drojdie.
Da, sunt destul de strâmtorat.
Să văd dacă fac rost de $250 şi vă caut.
Dar să-i spuneţi lui Ben că-mi pare rău,
şi că-mi doresc să nu se fi implicat niciodată în asta.
Înţelegeţi ce spun?
E un tip de treabă.
Ai grijă de el.
Da.
Bine, au am plecat.
Dar vorbim mai târziu, bine?
- Da. - Pa, pa.
I-am spus lui Ben că aduce probleme.
Dar Ben acordă oricui beneficiul îndoielii.
Să înţeleg că nu te bazezi
că va veni cu banii.
Atunci de tine depinde.
Ai $250?
Am vreo $400, aşa cred.
Să mă uit în carnetul de cecuri.
Şi poţi depune mărturie despre faptul că
Tony obişnuia s-o bată pe Georgia?
Sigur că da.
Îl cunoşti pe fratele Georgiei?
Pe Jamal?
Da.
Ne întâlneam uneori cu el la bar.
Înalt, foarte drăguţ.
L-ai văzut vreodată să fie violent?
De regulă, câteva pahare de tequila
îţi vor spune tot ce vrei să ştii despre o persoană...
Bună sau rea.
Jamal era...
simpatic.
Şi o iubea pe Georgia. Ca niciun alt frate.
E Aaron.
- Alo. - E ceva normal
ca agenţii de cauţiuni să nu încaseze cauţiunea dacă e prea mică?
Pentru că am fost deja în 4 locuri,
şi continuă să ne pună pe drumuri.
Păi, da, normal.
Toate hârtiile şi deranjul...
Nimeni nu se dă jos din pat pentru mai puţin de $500.
Deci era mai bine dacă cauţiunea era de 10 mii.
Judecătorul a fixat-o?
Nenorocitul a scăzut-o pentru că ştia ce na va îngreuna situaţia.
Unul din multele motive
pentru care urăsc totul la sistemul de cauţiuni.
Putem plăti noi cauţiunea? Din contul nostru escrow?
Nu poţi fi agăţat şi pentru bani şi pentru client.
E conflict de interese.
Bine, şi dacă îl rugăm pe Richardson?
Poate plăti din alt cont
şi să ni-i scadă din plata viitoare.
Imediat ce aude că tipul tău e legat de o familie mafiotă albaneză?
Nu-i poţi ascunde asta.
Da, ai dreptate.
Veştile bune sunt că facem progrese în cazul lui Jamal.
Primii doi martori care te vor ajuta mult.
Îţi mulţumesc că te-ai ocupat.
Apreciez cu sinceritate.
Nu. Mă simt bine să fiu în acţiune.
Nu vine mama ta astăzi?
Ambii părinţi vin... da.
Bine, dacă vrei să vorbeşti despre asta,
ştii unde mă găseşti.
Merci.
Bine, trebuie să văd cum rezolv asta. Te sun mai târziu.
Cum a fost la hotel? Bine?
Nu prea îmi pasă cum dorm în această călătorie.
Vreau doar să-mi văd băiatul.
Da, cred şi eu.
Şi... ce mai face Darius?
Nu ştiu.
N-am mai vorbit cu el de ceva vreme.
Trebuie să fie ciudat,
să locuiască aici...
cât a fost, mai bine de un an...
pentru ca acum Aaron să vină aici...
Într-un loc pe care nu l-a mai văzut până acum
ştiind că prietenul lui se destrăbăla aici.
Nu e nimic mai ciudat decât să-şi vadă mama
prima dată după aproape 10 ani.
Când tatăl lui se urca în avion
şi făcea acest drum la fiecare 2 luni.
Am avut motivele mele.
Şi eu le-am avut pe-ale mele.
Dar de dragul lui Aaron,
poate le punem într-o cutie undeva.
Şi le rezolvăm altădată.
Trebuie să văd hârtiile
înainte să termin ziua.
Că mă crezi sau nu, ţi-am luat apărarea.
Uite. Au venit părinţii mei.
N-am văzut-o pe mama de 9 ani,
aşa că putem termina repede?
Aici spune că erai citat să te duci,
nu şi că ai fost.
Serios?
Da, serios.
Voi avea ceva mai oficial data viitoare.
Bună, fiule.
Totul e în ordine?
Da. Totul e în ordine.
Îmi pare bine să te văd, tată. Vin... într-o secundă.
Adu-mi mai multe detalii data viitoare.
Şi ce vrei să fac? Să-mi fac un selfie în sală?
Ce naiba.
Bună ziua, Dle.
Îmi pare rău că vă deranjez familia chiar acum.
Mama ta e înăuntru.
Bună. Da.
Barbara.
Arăţi bine.
Slăbit.
Băiatul meu.
Şi aceşti copii sunt în plasament?
Sunt la serviciile sociale.
Până îi pot elibera în custodia bunicii.
Asta e mâine la Tribunalul familiei.
Dumnezeule.
Fiul meu e avocat.
E ceva remarcabil.
Ce ai făcut.
Ce ai reuşit.
Da.
Multe zile lungi.
Dar uite unde eşti acum.
Eşti de partea cealaltă.
Mai puternic ca niciodată.
Ce faci?
Un obicei vechi din închisoare.
Cum a fost s-o vezi pe mama ta?
A fost bine.
Da.
Oarecum realistă.
Mirosea la fel.
A fost plăcut să vă văd pe toţi împreună.
Doar că Jazz făcea poze?
Cred că se întreba
când îşi va cere scuze mama ta.
Nu are de ce să-şi ceară scuze.
Nu?
Nu.
E timpul să mergem mai departe.
Toţi l-au făcut să sufere atât de mult.
Michael... Darius...
mama.
Sunt iar împreună, nu?
Par că sunt ok.
Sunt împreună, dar încă nu cred
că au discutat ceva.
Alo?
Aaron. Salut. Sunt Darius.
Te-am sunat să te felicit de Thanksgiving.
Bine te-ai întors.
Trebuie să te simţi bine.
Da. Mă simt... bine.
Dar nu de asta ai sunat, nu?
Nu, i-am dat mesaj lui Marie acum câteva zile cerând numărul tău.
A spus că te va întreba, dar n-a mai răspuns nimic, aşa că...
Păi, acum vorbeşti cu mine.
Da, frate. Speram că...
Poate că greşesc,
dar am vrut să văd dacă putem lăsa totul în urma noastră.
Aaron?
Îmi aduci un prosop, te rog?
Apreciez că ai sunat.
Te sun eu cât de curând.
Da, da, sigur.
Nu contează. Am găsit unul.
Da? Bine.
Te-am auzit la telefon.
A fost din nou Jamal?
Nu... era Charlotte de la birou.
Nimic important.
Salut. Intru chiar acum în sală. Ce e?
Vroiam o actualizare. Cum stăm?
N-a putut plăti cauţiunea,
aşa că îi aranjez copiii mai întâi.
Uite, frate, ştiu că am spus că am nevoie de asta, dar...
dacă nu e curat...
Nu. Nu, nu. E un tip de treabă. Voi face tot ce pot.
Ziceam şi eu, simt că te-am pus într-o situaţie nasoală.
Dacă miroase ceva urât...
Ai familie, ai o carieră acum.
Mă descurc şi singur aici dacă trebuie.
Voi face asta pentru tine, da?
Îţi dau mai târziu mesaj să-ţi spun ce şi cum.
Bine, frate.
Bine.
Deci copiii sunt cu mama?
Cu ei s-a rezolvat tot.
A primit inhalatorul Angelei? Are astm.
Iar Garin nu poate dormi fără ursul lui... jucăria de pluş.
Trebuie să-l aibe cu el.
Cred că ştie toate astea.
Dar mă voi asigura că-i spun.
Bine, mulţumesc.
Ce s-a întâmplat cu cauţiunea?
Mama ta n-a putut strânge banii, Ben.
Vrea să-i ceară sorei sale.
Nu. Ţi-am spus deja..
Banii de la mătuşa mea sunt banii lui Davit.
Am stat mulţi ani cu el în Bellmore.
Şi e un tip mai bun deca crezi.
Nici vorbă.
Odată ce-şi pun ghearele pe tine...
eu şi copiii lui i-am rămâne datori.
Şi nu mă va lăsa să uit.
Şi că te-a trimis pe tine, cât mă va costa?
Nimic, Ben.
E din partea casei.
Bine, ai ceva idei?
Cum să luptăm cu asta?
Ce-ar fi să-mi spui
de ce te-ai dus la vecina ta?
Exact ce ai spus,
ce încercai să realizezi.
Ben i-a spus femeii să nu depună mărturie. Simplu ca bună ziua.
Au declaraţia ei că aşa a fost.
Iar el nu neagă.
Nu am nicio abordare.
Atunci fă o înţelegere.
Nu vrea cazier,
când tot ce a încercat să facă a fost să-şi ajute prietenul.
Aminteşte-ţi că tot acel timp de la Bellmore, ţi-ai ales cazurile
în care ştiai deja că ai loc de manevră.
Asta a fost o rugăminte,
şi uneori e o mare bătaie de cap
şi n-ai ce face legat de asta.
Fac asta pentru Jamal.
Are nevoie de asta.
Trebuie să găsesc o cale să-l ajut.
O să-ţi îngreunezi mult situaţia
dacă vei rămâne legat de acel loc.
Am văzut-o pe mama prima dată după 9 ani.
M-a îmbrăţişat şi n-am simţit nimic.
Iar acum locuiesc în acea casă
cu fantoma celui mai bun prieten.
Credeam că pot trece peste asta, dar...
Îţi voi spune ceva, prietene.
Până şi marele Aaron Wallace,
cel care n-a renunţat niciodată...
e copleşit.
Deodată. Şi cât se poate de repede.
Te-ai gândit să-ţi tragi sufletul?
Ar trebui să vorbesc cu soţia mea despre toate astea.
Dar cum pot face asta, Henry, când n-am încredere în ea?
Nu sunt cel mai indicat cu care să vorbeşti
despre relaţiile de familie.
La naiba, sărbătoresc Thanksgiving cu 14 inşi de la A.A.
pentru că sunt un risc prea mare pentru copiii mei.
Un singur lucru am învăţat în acel program,
că încrederea poate fi pierdută.
Dar poate fi şi recâştigată.
Dacă există iubire.
Mă duc jos să fac nişte ceai.
Vrei şi tu?
Nu, merci.
"Nu uita că avem mâine
conferinţa cu profesorii lui Jazz."
"Nu-mi aduce aminte.
Crezi că vor avea aceleaşi gogoşi vechi?"
"Te-ai gândit ce mâncăm diseară?"
"Ai gătit ultima dată. Ce zici să comandăm?"
"Chinezesc? Yum!"
- "LOL. La tine ca de obicei?" - "Surprinde-mă."
"Te iubesc! Eşti o femeie minunată.
"Sunt fericit să te am pe tine şi pe Jazz în viaţa mea."
"Te iubesc şi mai mult, Darius."
Bine, oameni buni, ăsta e curcanul.
Frumos, nu?
Da, este. Este.
Pe cine servesc primul?
Clay, ştii că trebuie să mulţumim
înainte să începem ceva.
Putem mulţumi mai târziu când sunt pline farfuriile.
Haide. Barbara are dreptate.
E prea tentant când te uiţi la toate bunătăţile astea.
Păi, te uiţi oricum.
Haide, tată. Nu poţi câştiga. Las-o... las-o aşa.
Cineva să spună...
Să spună pentru ce mulţumeşte şi să termine repede.
Hei, voi începe eu.
Sunt foarte recunoscătoare că soţul meu a venit acasă.
Şi pentru AJ şi că suntem toţi împreună...
Nu credeam că va mai veni această zi.
Cred că voi continua eu.
Multă vreme m-am rugat la ziua
în care băiatul meu va fi iar acasă,
unde e locul lui...
cu familia lui.
Aşa că îţi mulţumesc, Doamne, pentru binecuvântarea ta.
Iar acum îţi cer vindecarea.
A fost un drum lung pentru toţi.
Aaron...
vreau să-mi cer scuze faţă de tine.
Mă poţi ierta?
Normal. Normal. Înţeleg.
Nu, dragule.
Nu.
Trebuie să mă asculţi.
- Nu cred... - Nu. Trebuie să mă asculţi.
Draga mea, a spus că e în ordine.
Nu trebuie să faci asta, mamă.
Sunt mama ta.
Îţi pot lua supărarea.
N-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Dar am. Pentru că n-am fost acolo.
Pentru tine.
Pot suporta, Aaron.
Poţi spune orice, iar eu voi suporta.
Îţi pot lua toată supărarea
şi durerea şi suferinţa.
Mă înţelegi?
Nu... n-am înţeles.
Dragule.
N-am înţeles.
Doar că...
n-am putut să-mi văd băiatul în cătuşe.
Şi ştiu cât de mult te-a durut asta.
Sper doar să mă poţi ierta
Pentru că avem un nou început, nu?
Cu toţii...
avem un nou început.
Ai observat când păşeşte, nu ştiu cum...
rămâne într-un spaţiu anume?
E dimensiunea celulei lui.
Cum spuneam, anumite lucruri necesită timp.
Bună. Sunt Aaron Wallace.
Oferta a dispărut, dacă de asta suni.
Ai strănutat, ai pierdut.
Sau orice altă metaforă de genul ăsta.
Stai puţin.
Că... nu s-a schimbat nimic de partea voastră.
Da, dar trebuia.
Pentru că atunci când a aflat şeful meu
despre trecutul familiei clientului tău...
Frăţie, a fost deranj mare.
Uite, am putea... găsi o rezolvare?
- Clientul meu... - E un fraier care a avut o şansă.
Dar nu e infractor.
Nici măcar n-a ştiut că încalcă...
Necunoaşterea legii...
Nu e o scuză. Da, ştiu.
Dar uite. Care e miza aici?
Încercaţi să-l închideţi pe Giovanni.
Nu vreau să aud nicio poveste tristă despre Giovanni.
Tipul a fost eliberat condiţionat cu mai puţin de 3 luni înainte
să se certe cu un tip pentru un loc de parcare.
Iar clientul tău încearcă să salveze un tip
care nu încearcă deloc să se salveze pe el însuşi.
Te înţeleg. Crede-mă.
Uite, voi fi directă cu tine, da?
Îl vom închide pe Giovanni oricum.
Dar Parchetul nu-l va lăsa pe Ben să scape
decât dacă vecina depune mărturie.
Iar chiar acum, ea nu depune mărturie
pentru că a făcut-o să se simtă prea vinovată despre asta.
Auzi, şi dacă pot repara asta?
Cum adică?
Şi dacă aş putea s-o fac pe vecină să depună mărturie?
Să dovedim şefului tău că Ben e un cetăţean model
care ştie că a făcut o greşeală.
Cred că aş putea vinde asta.
A tot fost închis de la 19 ani.
Se pare că era doar o chestiune de timp pentru una sau alta.
Şi totuşi. Nu e nicio distracţie să te joci de-a Dumnezeu.
Trebuie să înţelegeţi că Ben e la închisoare,
iar copiii lui e posibil să nu-l mai vadă pentru câteva luni.
Ştiu.
Mă simt oribil pentru asta.
Nu ştiam că ce i-am spus procurorului
îi va face atâtea probleme.
Am citit declaraţia Dvs.
Ai făcut să pară că v-a forţat serios.
M-a forţat.
Bine, nu cu violenţă,
dar tot spunea că Giovanni era un tip de treabă
şi că încerca să se pună pe picioare...
şi am realizat că avea dreptate.
De ce aş vorbi cu poliţia?
A fost doar o coincidenţă că am fost aici în acea seară.
Şi e un tip de treabă?
Giovanni?
Ştii ce, îmi pare rău, dar trebuie să urc.
Dnă. Peters... am impresia
că e ceva ce nu-mi spuneţi despre Giovanni.
El a fost cel care v-a ameninţat?
Vă rog.
Orice este... trebuie să-mi spuneţi.
Spune-mi că n-ai luat bani de cauţiune de la Davit.
N-ai ieşit pe cauţiune.
S-a renunţat la acuzaţii.
Ce?
Am fost s-o văd pe Monica.
N-am vrut să faci asta.
După ce ai vorbit cu ea, şi i-ai spus să nu depună mărturie,
Giovanni s-a dus şi el la ea.
A plătit-o să-şi ţină gura.
Atunci de ce a spus procurorului că eu am convins-o?
Cred că poate s-a panicat.
Ideea e ca Giovanni nu e prietenul tău.
Nici pe departe.
Vroia să mă lase să fac închisoare.
Cunosc sentimentul ăsta.
Crede-mă.
Şi acum Monica depune mărturie?
A recunoscut tot.
I-au dat imunitate.
Eşti un om liber.
Fără cazier.
Îmi pare rău că n-am avut încredere în tine...
Ai fost corect cu mine.
Du-te să-ţi vezi copiii.
Mai au nişte resturi.
Mama ta a gătit două zile la rând.
== A ieşit. S-a rezolvat. ==
Mă bucur că ai sunat.
Ce-i asta?
Îţi dau banii înapoi.
Puţin câte puţin.
Pentru toţi banii pe care i-ai dat la avocaţi de la bun început.
Nu iau bani de la tine.
Nu.
Vreau să fiu chit.
Nu iau ăştia.
Niciodată.
Am un prieten înăuntru...
îl ştiu de 9 ani.
Ar omorî pentru mine.
Ar muri pentru mine.
Asta credeam că aveam.
De când aveam 5 ani.
Mereu am spus că ne vom apăra.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus
când ai venit la închisoare?
M-ai privit în ochi... şi ai spus
"cred că e timpul ca toată lumea să meargă mai departe."
- Aaron, îmi pare rău... - Eu eram blocat acolo,
şi tu vroiai să mergi mai departe?
Tot timpul am ţinut la tine. Trebuie să ştii asta.
Ai crezut că eram vinovat.
Deşi te-am privit în ochi de o sută de ori
şi ţi-am spus că eram nevinovat.
Ai renunţat la mine.
Sau aşa credeai
că vei ajunge la ea?
Spunându-ţi că meritam să fiu închis.
Nu.
Mi-am dorit mereu să fi afară.
Chiar şi când...
Chiar şi când ce?
Când stăteai în casa cu copilul meu?
Când erai în pat cu soţia mea?
Ştii ce aş fi făcut eu?
Dacă rolurile ar fi fost inversate?
Dacă ai fi mers la închisoare timp de 9 ani
sau 19 ani...
sau 29 ani...
aş fi fost acolo pentru familia ta.
Şi niciodată, nu m-aş fi uitat de două ori la femeia ta.
Ai dreptate.
Nu credeam că vei ieşi.
Şi toţi sufeream. Aşa s-a întâmplat.
Cum ar trebui să merg mai departe?
Spune-mi.
Cum ar trebui să merg mai departe
când duhoarea ta este în patul meu?!
Nu ştiu. Aş vrea să fi ştiut.
Cine a început?
Ce?
Între tine şi Marie, Darius.
Haide. Cine a făcut prima mişcare?
- Haide, frate. Trebuie să... - Cine?
Eu am fost.
Eu am început.
Te cunosc de 40 ani.
Şi încă nu ştii să minţi.
Nu vei putea niciodată să te răscumperi în faţa mea.
Înţeleg.
Dar sper s-o poţi ierta pe Marie.
Vrei să cobori din maşină, te rog?
- Aaron... ce naiba. - Ieşi din maşină.
Da, aş putea face o tură marţi sau joi.
Da, sună bine.
Ne vedem mai târziu. Pa.
Bună. Cum a fost cu clientul tău?
L-ai scos?
L-am văzut pe Darius.
N-am crezut că vrei să vorbeşti cu el.
Trebuia să lămuresc câteva lucruri.
Şi le-ai lămurit?
Ţi-am citit mesajele, Marie.
Am fost surprins că nu le-ai şters.
Nu sunt secrete acolo, Aaron.
Aţi avut o viaţă întreagă împreună.
Mai bine de un an.
Mâncare de la chinezesc, conferinţa părinţi/profesori...
Nu voi pretinde că nu l-am iubit pe Darius.
A fost acolo pentru mine când aveam nevoie de cineva.
Dar...
mereu ai fost acolo, în aceeaşi încăpere cu noi.
Aşa am început, şi nu vroiam să trecem niciodată peste asta.
Ar trebui să ştii asta.
Da. Cred că ar fi trebuit să ştiu.
Mi-ai strâns toate lucrurile.
Înainte de apel.
Pentru că ştiai că urma să mergi mai departe.
- Nu e adevărat. - Ai renunţat la mine, Marie.
Şi când în sfârşit ai decis să te vezi cu cineva...
trebuia să fie cu el.
Puteai avea orice bărbat vroiai,
dar trebuia să te vezi cu el.
Cu cel mai bun prieten.
Mi l-ai luat.
Şi deşi ştiai
că Michael mă înjunghiase pe la spate,
trebuia să te vezi cu Darius?
M-ai lăsat fără nimic acolo.
Şi cu ce crezi că m-ai lăsat aici?
Chiar vrei să vorbeşti despre Michael? Şi despre loialitate?
I-ai fost mai loial lui decât familiei tale.
Ai riscat tot ce am construit pentru el!
Despre asta vroiai să vorbeşti?
Nu ştiu ce vreau să discut
de la un minut la altul.
Nu ştiu ce voi simţi.
Dar sunt aici, şi mă străduiesc. Mă străduiesc să reclădesc.
M-am gândit că doar de asta îţi pasă.
Aşa credeam şi eu!
Dar nu pot, Marie.
Nu aici.
Şi nu încă.
Şi atunci ce?
Te muţi?
Te iubesc, Marie.
Mereu te-am iubit, şi mereu te voi iubi.
Dar dacă rămân acum, asta ne va termina.
Şi îi vei explica lui Jazz,
sau laşi asta tot pe mine?
Nu crezi că mă omoară asta?
Că va fi prinsă la mijloc?
Că trebuie să stau departe de ea?
Şi de AJ?
Din cauza asta?
Nu trebuie să faci nimic.
Alegi.
== Am plecat de la Marie. Acum stau la birou. ==
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro