Pare că am fost arestat în altă viaţă.
Eram nevinovat.
Şi am devenit avocat ca să mă eliberez.
Mi-a luat mult timp să-mi dau seama
cum am ajuns aici.
Acea fată care a făcut supra doză la club...
Tatăl ei e o persoană foarte influentă
şi un miliardar cu fond de investiţii.
Există un procuror care m-a luat la ochi
ca să obţină acces la tine.
La banii tăi şi la prietenii tăi.
Şi în toată această aventură, a fost multă suferinţă.
Marie!
Eşti fratele meu, şi te iubesc.
Mă mut cu Marie.
Mă iubeşti?
Da, Darius.
Şi Aaron?
Dar după 9 ani jumate, am obţinut tot ce-am vrut.
Sunt exonerat.
Pot practica avocatura.
Şi merg acasă.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 2. Întoarcerea acasă
E mult?
Toţi se bucurau pentru mine când am ieşit.
N-a mai realizat nimeni ce-ai făcut tu.
Înţelegi asta, da?
Mi-a dat mama mesaj.
Vor ajunge aici în circa 10 minute.
Trebuie să aduci mâncarea acum.
Ţi-am spus, trebuie s-o păstrezi acoperită ca să fie caldă.
E atât de fierbinte, că-mi arde mâinile.
Atunci las-o şi ia suporţii.
- Nu acolo, Ronnie! - Jazz.
Ce?
Nu va fi totul perfect.
Bine?
Drăguţ.
Haide. Ia-ţi lucrurile.
Dumnezeule. Marie.
Bună. Ce mai faci?
Ce face copilul?
Mănâncă, doarme. E foarte bine.
Nu l-am mai văzut pe Darius pe aici.
S-a mutat.
Măiculiţă.
La ţanc?
Jazz?
Tati!
Nu pot să cred că am ajuns în această zi.
Ştiu.
Şi mie mi-a fost dor de tine, scumpete.
Salut, Ronnie.
Vă salut, Dle. Wallace.
E furmos.
I-am spus AJ.
Aaron Junior.
Poftim.
Bună, AJ.
Cum te-a tratat lumea până acum?
Nu pot să cred că ai reuşit toate astea
cu un bebeluş alături.
De unde ai luat atâta energie?
Ajută să ai 18 ani, cred.
Şi, pleci la servici?
Nu.
Aveam multe zile de concediu,
aşa că am renunţat la turele de noapte
ca s-o ţin pe fata asta pe linia de plutire.
Are nişte sfaturi super, tată.
Da, pariez că are.
Unele lucruri nu le uiţi niciodată.
Există acum nişte păturici însă,
care practic se înfăşoară singure.
Îţi aminteşti câte probleme aveam cu asta?
Ăsta era singurul lucru pe care îl ştiam.
Frumos şi strâns.
Trebuia să-mi ţin fata înfăşurată.
Dar schimbai bine şi scutecul.
Tata a schimbat scutece?
Da. Poate 4-5.
Haide!
Aveţi aveţi ceva planuri pentru mâine,
prima zi înapoi?
Da.
Da, m-am gândit să iau micul dejun
cu fetiţa mea de aici.
Pe urmă mă duc s-o văd pe sora lui Jamal.
- Serios? - Da.
E cheia cazului sau.
Şi chiar vreau să mă apuc de treabă.
Şi Henry? Sunt sigură că moare să te vadă.
Da, am vorbit cu el.
A spus că are o mare oportunitate
despre care vrea să vorbească cu mine.
Asta e bine.
Da, vom vedea despre ce e vorba.
Faceţi-vă treaba, Dle. Wallace.
Eu am şcoală o juma' de zi.
Şi ar trebui să mă întorc până la prânz.
Mulţumesc, Ronnie. Apreciez.
Cred că e ora mesei.
Azi e ziua ta norocoasă.
Îţi dăm vedeta.
Aaron Wallace?
Credeam că a fost exonerat.
De acuzaţia de droguri. A ales eliberarea condiţionată pentru agresiunea
din timpul revoltei din închisoare.
A fost eliberat azi după-amiază la adresa soţiei.
Îţi sugerez să-i faci o vizită mâine.
Şi politica?
Dacă are parte de ceva libertate
întrucât a fost deja o pacoste pentru toţi?
Ceva de genul ăsta.
Voi spune contrariul.
Nu-l voi provoca,
dacă asta îmi ceri.
Cum crezi că a reuşit să scape?
Şi l-a făcut pachet pe Glen Maskins?
Dacă omul are deja sângele ăsta dinăuntru,
cât crezi că va dura
înainte să se întoarcă la viaţă?
Şi dacă trebuie să fie cineva pe urmele lui,
ar face bine să nu fie alb?
Primeşti asta pentru că eşti cel mai bun.
Dar dacă nu faci faţă,
i-l pot da întotdeauna lui Darnell.
Nu. Fac faţă.
Bine.
Voi sta după el.
E un viclean nenorocit.
Cred că e mai bine să te duci acasă diseară.
Ne gândim mâine la un plan.
Da. Mă duc să-i pup pe Jazz şi AJ de noapte bună.
- Bine. - În regulă.
Noapte bună, Dle. Wallace.
Mă bucur mult că sunteţi acasă.
Vino aici.
Eşti un om bun.
Aşa să rămâi, bine?
Da, aşa rămân, Dle. Da, Dle.
Şi gata cu "Dle. Wallace."
Sunt "Aaron." Bine?
Da, da, sigur.
Înseamnă mult pentru el.
Da.
Ţi-am luat câte ceva de purtat,
până vei avea timp să te duci la cumpărături.
Nu eram sigură ce stil mai preferi acum,
aşa că am mers pe neutru.
Merci.
Mâine dimineaţă intru devreme,
aşa că nu voi fi aici când te trezeşti,
dar trebuie să ajungem la permise auto
ca să-ţi iei un act, şi la bancă.
Am putea merge joi la permise.
Biroul de supraveghere e pe acolo, şi trebuie să mă înregistrez.
Bine. Bine.
Deocamdată ţi-am luat asta.
Am descărcat Uber pentru tine,
ca să-l foloseşti să te mişti.
Şi ai aici nişte bani de buzunar
până îţi facem rost de un card bancar.
Merci.
Mă...
gândeam că dormi pe canapea la început,
dacă e-n regulă.
Da, sigur.
Uite...
Ăsta e pat de hotel în comparaţie cu ce sunt obişnuit.
Şi îmi pare rău... nu e duş aici jos,
dar îl poţi folosi pe cel de sus.
Da. Nicio problemă. Merci.
Închide celula 4!
Tati?
Nu pot să cred că găteşti.
Ce naiba.
Pâinea prăjită e preferata ta şi acum?
Cu gem de căpşuni?
Mi-ai citit gândurile.
Am avut cele mai nebune pofte.
Am făcut baconul aşa cum îţi place... rumen şi crocant.
Acum ia loc.
AJ doarme şi acum?
Cam 22 ore pe zi.
N-am auzit niciun scâncet azi noapte.
Doarme mult timp lângă mine.
În felul ăsta nu trebuie să mă ridic să-l hrănesc.
Cum merge şcoala?
Vei putea recupera?
Nici măcar nu sunt în urmă.
Le-am cerut să-mi dea de luna trecută toate testele care urmează.
Fac tot de acasă în următoarele 6 săptămâni,
şi mă întorc la sfârşitul lui ianuarie.
Sunt mândru de tine, scumpete.
Sunt mândră de tine, tată.
Mănâncă.
Eşti fratele meu, şi te iubesc.
Dar e timpul ca toată lumea să meargă mai departe.
Deci tu eşti celebrul Aaron Wallace?
Am fost colegul de celulă al fratelui tău aproape 9 ani.
N-aş fi supravieţuit acolo dacă nu era el.
Şi de ce vii acum la mine?
Pentru că am nevoie de ajutorul tău.
În cazul lui Jamal.
A pledat vinovat. Din câte ştiu, nu se poate face nimic.
A avut un avocat slab.
Mă poţi ajuta să dovedesc asta.
N-ar trebui să iasă condiţionat peste 3 ani?
Îţi aminteşti revolta de la Bellmore?
A fost implicat în asta. A încercat să mă salveze.
Nu va ieşi condiţionat. Nu cu ce are la dosar.
Şi ce vrei să spun?
Fostul tău iubit...
Tony.
Cel pe care l-a omorât Jamal.
Avea cazier.
Dar ca să pot face rost de el,
îmi trebuie o declaraţie din partea ta despre comportamentul lui.
Ascultă-mă, bine?
Am o şansă reală să-l scot pe Jamal.
Dar trebuie să dovedesc că Tony era violent.
De asta am nevoie de declaraţia ta şi de cazierul lui.
Pauza s-a terminat.
Te rog, Georgia.
Mă mai gândesc, bine?
Trebuie să plec.
Cine-i ăsta?
Un prieten de-al fratelui meu.
Aţi sunat la mesageria lui Aaron Wallace.
Lăsaţi un mesaj.
Bună. Anunţă-mă cum merge cu Henry.
Chiar vreau să aud despre oportunitatea lui.
Pa.
Dacă sunteţi mulţumit de mesaj, apăsaţi 1.
Pentru a şterge şi reînregistra...
Bună. Sper să ai o întâlnire fructuoasă cu Henry.
Anunţă-mă dacă vrei ceva special la cină.
Pa.
Mesajul Dvs. a fost trimis.
De ce suntem aici?
Pentru că dacă e despre hot dog,
trebuie să mergem la Nathan's sau Carnegie Deli.
Îmi pare rău că-ţi dau vestea asta. Carnegie s-a închis.
Uite.
Spencer Richardson m-a sunat ieri.
Se întreba ce părere am dacă ai vrea să vorbeşti deschis cu el.
Aia de acolo se întâmplă să fie fundaţia lui.
Şi vrea să-ţi arate ce-i pe acolo.
Dacă te simţi incomod, poate veni el aici.
Nu strică să auzi ce are de spus.
Ştiu că n-ai niciun motiv să ai încredere în mine
sau să vrei să ai de-a face cu mine.
Sunt un om puternic,
şi am folosit acea putere astfel încât ţi-am făcut rău.
Dar sunt şi un om care recunoaşte când face greşeli
şi care încearcă să...
Încearcă să ce? Să compenseze pentru ele?
Dacă n-ai vreo modalitate să-mi dai înapoi 9 ani jumate,
poate te gândeşti de două ori la ce vei spune mai departe.
Nu cred că voi reuşi vreodată să-mi îndrept această greşeală.
Dar îţi pot oferi ceva
care ar putea face următorul capitol din viaţa ta
mai împlinitor decât ţi-ai imaginat.
Şi ce mi-am imaginat?
Nu trebuia să fiu atât de încrezut.
Tu ce vrei să faci?
Să petrec timp cu familia mea.
Mi-a lipsit mult.
Ai devenit avocat.
Vreau să cred că acum vrei să ai de-a face cu asta.
Mulţi băieţi de la Bellmore n-au ce căuta acolo.
Asta mă va ţine ocupat o vreme.
Muncă pro bono?
Pentru cei care n-au ajuns încă la închisoare?
Da. Posibil.
Dar cum rămâne cu problemele mai mari din sistemul penal?
Nu le voi rezolva eu.
Nu.
Dar putem lovi în ele.
"Noi"?
Să scoatem la lumina defecţiunile sistemului.
Şi să le contracarăm cu iniţiative
care vin din fundaţia mea.
Henry e plin de idei
şi înţelege perfect problemele instituţionale.
Dacă combini asta cu fundaţia mea şi cu profilul tău?
Am putea face multe lucruri bune împreună.
Cu profilul meu.
Ai o problemă de PR.
După ce s-a întâmplat în instanţă.
Şi tu vrei să mă aduci în turmă
să arăt comunităţii că totul a fost dat uitării.
Ar fi un mod cinic de a privi.
În plus, trebuie să câştigi bani, nu?
Asta sunt pregătit să-ţi ofer.
Data viitoare mi-ar plăcea să-ţi arăt birourile mele.
Trebuie să spun că-mi surâde ideea de a lucra împreună.
Da.
Nu cred că e o vânzare dacă asta te îngrijorează.
Ce mai primă zi, nu?
Ştiu că eşti posomorât pentru sora lui Jamal.
Dacă refuză să ajute, ai şi alte variante.
Sunt fericit să fiu confidentul tău.
Îmi pare bine să te văd, Henry.
Te sun mâine.
Bine.
N-am vrut să te sperii.
Scotty Williams.
Sunt ofiţerul tău supraveghetor.
Prima întâlnire e abia mâine.
Şi o parte a slujbei mele e să apar când consider că e necesar.
Să te ţin din scurt.
Vrei să suni din nou?
Văd că nu ţi-au dat o cheie.
- Ştiu cum merg toate astea. - Nu cred că ştii.
Altfel, n-ai fi întrebat ce caut aici.
Trebuie să evaluez întreaga ta stare locativă,
începând cu mediul de acasă.
Eşti îngrijorat că va vinde droguri din sufragerie?
Documentarea situaţiei de acasă
e o parte importantă din proces, Dnă. Wallace.
Eşti foarte meticulos.
Ca orice persoană bună în slujba sa.
Pot vedea dormitoarele, vă rog?
Eu...
deocamdată dorm aici pe canapea.
Până ne readaptăm.
Din experienţa mea,
cei în situaţia ta se descurca mult mai bine
când se află într-o relaţie stabilă.
Dar înţeleg ca readaptarea poate fi dificilă
atât pentru familie cât şi pentru condamnat.
Nu sunt condamnat.
A fost exonerat. E nevinovat.
E sub supraveghere pentru agresiune.
Bine.
Dar înţeleg ideea, şi îmi cer scuze.
Merci.
Poate ne putem aşeza să discutăm restul?
În plus faţă de vizitele aleatoare,
ne vom vedea oficial de două ori pe săptămână,
fie aici, fie la biroul meu.
Stingerea va fi la 10:00,
asta înseamnă că trebuie să fi în casă la 9:59,
nu să bei o Cola pe peluză,
nu să plimbi câinele.
Înăuntrul casei.
Nu avem câine.
Dar am prins ideea.
Nu ai voie să bei alcool
sau să pleci din Statul New York
fără permisiunea ofiţerului supraveghetor.
Nu ai voie să interacţionezi cu niciun infractor cunoscut
sau condamnat.
Înţelegi că sunt avocat, da?
Va trebui să-mi prezinţi toate cazurile.
Voi autoriza în avans întâlnirile tale
cu martori sau clienţi, dacă au cazier.
Şi aşa ajungem la ziua de astăzi.
Georgia Bishop, sora lui Jamal.
Te-a sunat?
Te-am urmărit.
Iubitul ei, cel care v-a întrerupt discuţia,
se numeşte Dirk Burrell.
A fost închis în nord de două ori.
Odată pentru agresiune, odată pentru jaf armat.
Rezumatul rezumatului... stai departe de amândoi.
E martor în cazul clientului meu.
Înţeleg că simţi că eşti dator faţă de prietenul tău, dar...
Are dreptul constituţional la reprezentare.
Sunt avocatul lui, şi asta înseamnă că mă pot întâlni cu martori relevanţi
pentru apărarea lui.
Vrei să ne certăm pe tema asta?
Judecătorul va decide în favoarea mea.
Ce urmează?
Situaţia ta ocupaţională.
Credeam că am discutat asta.
Dacă planul tău e să-ţi aperi vechii prieteni de la Bellmore,
cum te vei întreţine?
În primul rând, soţia mea e angajată cu normă întreagă.
Iar casa asta e deja plătită de tatăl ei.
Dar din experienţa mea, când cineva iese de la închisoare
trebuie să aibă o diplomă sau o situaţie financiară stabilă,
motiv pentru care vreau...
să participi la unul din cursurile astea săptămâna viitoare.
Te va învăţa cum să faci un CV,
cum să te prezinţi la interviuri,
cum să valorifici aptitudinile tale.
Chiar crezi că dacă mă tratezi ca pe o persoană oarecare
e o formulă de succes aici?
Dacă nu apreciezi natura acestei dinamici,
nu trebuia să fi de acord cu eliberarea condiţionată.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, Dnă. Wallace.
Felicitări încă o dată pentru nepot
şi că s-a întors acasă soţul Dvs.
Găsesc singur ieşirea.
Auzi, mă gândeam că poate
primesc o cheie de la casă.
Văd că Ronnie are una.
Da. Corect. Îmi pare rău.
N-am găsit o copie,
dar ţi-o voi da pe a lui Ronnie până mai fac una.
- Da, ar fi bine. Merci. - Da. Da.
Cum a mers cu sora lui Jamal?
Trebuie să mai lucrez la ea.
Şi cum e cu iubitul despre care vorbea ofiţerul supraveghetor?
Eşti îngrijorată?
Tu nu?
Mă descurc cu el.
Bine.
Nu renunţ la Jamal.
N-am spus niciodată să renunţi.
Şi despre oferta de la Spencer Richardson?
Nu-mi dau seama ce părere ai.
Da.
Nu vreau să intru în fiecare zi în biroul lui
să mă gândesc la cine e,
la Lexi, la club, şi la trecut.
Da, înţeleg.
Ştiu că n-ai lucrat niciodată pentru cineva,
dar e un om foarte respectat,
şi poate e o şansă pentru ceva important.
Am devenit avocat pe puterile mele, dintr-o celulă.
N-am nevoie de el sau de altcineva să mă susţină.
Ştiu că n-ai nevoie.
Dar pare să vrea să facă cu adevărat ceva bun.
Şi ar fi pentru mulţi bani,
pentru facultatea lui Jazz, pentru AJ.
Ştii că în ianuarie când se întoarce la şcoală,
va trebui să mai renunţ la ture
ca să am grijă de copil,
şi asta înseamnă că vin mai puţini bani, cel puţin pentru o perioadă.
Da, am să... mă gândesc la ea, bine?
Aici Georgia. Ştii ce ai de făcut.
Bună, Georgia. Sunt Aaron Wallace.
Trebuie să mai discutăm despre asta.
Ţi-am dat mesaj că să ai şi numărul meu.
Merci.
Şi te vei pune cu toată lumea?
Uite cine e de servici la copil.
E bunica.
A venit să-l verifice pe bunicul...
să se asigure că face totul cum trebuie.
Se pare că da.
N-ar trebui să dormi?
Mi-am luat liber mâine, aşa că pot sta cu tine.
Îţi aminteşti cum îi cântam lui Jazz?
Îi cântam asta de sute şi sute de ori
până adormea.
Îmi amintesc asta, pentru că...
eu l-am compus.
Nu.
Nu e adevărat.
Nu, aşa e.
Era "mami te iubeşte atât de mult,"
dar tu l-ai furat de la mine.
- Aşa a fost? - Da, aşa a fost.
N-aş fi făcut niciodată aşa ceva.
- Ba da, ai făcut. - Nu.
- N-aş fi făcut niciodată aşa ceva. - Dar pentru că erai foarte drăguţ,
am lăsat de la mine.
- Chiar aşa? - Da.
Ăsta e permisul meu de conducere provizoriu,
cardul bancar,
şi aici e numărul de la telefonul meu.
Se pare că ai fost productiv.
Cum e acasă?
E bine.
Să ştii că n-am vrut s-o spun ieri,
în faţa lui Marie,
dar putem aranja să stai la centru
dacă ar fi mai bine pentru tine.
Nu. Nu va fi nevoie.
Bine.
Ceva despre servici?
Îmi analizez variantele.
Normal că aş putea pune o şindrilă să-mi deschid o prăvălie a mea.
Nu şi când nu-ţi permiţi un birou.
M-am descurcat cu destule cazuri dintr-o celulă de 2 pe 3.
Cred că mă descurc şi acum.
Corect.
Stai departe de Georgia şi Dirk?
De ce nu-mi verifici mesajele?
Sunt sigur că ai ajuns până aici
făcând totul în felul tău.
- La închisoare... - Ai fost vreodată?
Nu mă poţi contrazice cu orice.
Şi n-am să fac asta.
Doar cu lucrurile care contează cu adevărat pentru mine.
Bine, îţi pot spune de ce
e posibil să nu-ţi răspundă la mesaje.
În seara zilei în care ai fost s-o vezi,
unul din vecinii ei a sunat la 911.
O violenţă domestică.
S-a dus poliţia.
Nu ştiu cum, dar ea a fost cea arestată.
Pentru ce?
Nu ştiu decât că aduc necazuri.
Şi de asta îţi spun... stai departe.
Georgia.
Ai vorbit cu un avocat?
Vroiam să folosesc unul din oficiu.
Mă descurc mai bine.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Târfa de alături a sunat garda.
Ei vin cu sirene, eu le spun să plece, dar ei intră oricum în casă.
Acum te-ai ales cu o acuzaţie de agresiune.
A fost doar o ceartă.
Uite, te pot scăpa de asta,
dar trebuie să-mi spui adevărul.
Nu pot.
El are deja cazier.
- Judecătorul te va crede. - Am spus nu.
Nu te poate răni din spatele gratiilor.
- Nu voi fi responsabilă... - Georgia.
... pentru încă o persoană trimisă la închisoare.
Nu depun mărturie.
Şi toată chestia asta nu s-ar fi întâmplat
dacă nu veneai acolo.
Asta l-a întărâtat.
Te-au acuzat pentru posesie de droguri.
Era o mână de Valium, pe care le-au găsit
pentru că mi-au scotocit prin toate sertarele.
Bine, nu aveai reţetă pentru ele,
şi e infracţiune de clasă "A".
Îl voi turna pe dealer.
E un puşti care stă în cartierul meu.
- Puşti? - Are 19-20 ani.
- Nu. - Se numeşte...
Nu, nu, nu facem asta.
Vor da cu cartea după el şi-l vor închide mulţi ani.
Atunci cum vrei să mă ajuţi?
Bună. Unde eşti?
Bună. Sunt la Arestul central.
Sora lui Jamal a fost arestată.
Ce?
E o poveste lungă.
Dar... am nevoie de ajutorul tău.
Cu ce?
Există vreun program pentru abuz de substanţe la spital?
Da.
Dar pentru violenţe domestice? Există consiliere pentru aşa ceva?
Nu, dar există un program la St. Agatha's.
Ştiu pe cineva acolo.
Perfect.
Poţi da nişte telefoane pentru mine, te rog?
Trebuie s-o înscriu înainte de audiere.
Ultimul dosar al zilei, 347, Statul vs. Georgia Bishop.
Acuzată de agresiune de grad 3
şi de infracţiunea de posesie se substanţe controlate
de grad 7.
Aaron Wallace pentru apărare, Onorată Instanţă.
Onorată Instanţă, este un caz de violenţă domestică
în care s-au descoperit droguri în dormitorul Drei. Bishop.
Statul nu are nicio ofertă.
Statul are dreptate.
Este o situaţie de violenţă domestică.
Dar nu clienta mea e agresoarea aici.
De fapt ea are 1,62 m.
El are 1,83 m, cu 2 antecedente violente.
E adevărat?
Da, Onorată Instanţă, dar nu vom judeca aici
"ce spune el, ce spune ea".
Şi oricum ar fi, avem o doză ilegală de pastile de Valium...
Ca rezultat al unei percheziţii ilegale.
Poliţia a apărut la un apel privind o violenţă domestică
şi pe urmă a început să cotrobăie prin casă,
căutând orice să aresteze victima.
Dacă acuzata e dispusă să depună mărturie împotriva Dlui. Burrell...
Deci a fost arestată ca s-o forţaţi să depună mărturie?
A fost arestată pentru că a aruncat cu o farfurie în faţa Dlui. Burrell
şi pentru pastile.
Am aranjat deja
participarea la un program de la Spitalul Hillcrest Memorial.
Iau o pastilă pe zi. Nu sunt o dependentă!
- Georgia. - Dacă eram vreo mamă din suburbii
care-şi duce copii la fotbal,
îi ceream doctorului să mi le prescrie ca pe bomboane.
Se pare că nu e de acord cu planul Dvs.
Aţi avut timp să-l discutaţi şi cu ea?
Un moment, vă rog.
Vrei să vorbeşti inutil
despre cât de nedreaptă e societatea cu tine,
sau vrei să te scap din asta?
Va fi de acord să urmeze programul,
şi va participa şi la un program de prevenire a violenţei domestice.
Mă pot apropia?
Îmi cer scuze. N-am avut timp să printez toate hârtiile.
Dar puteţi vedea aceste email-uri care confirmă
că a fost acceptată în ambele programe.
Dle. Kirk, ne putem înţelege aici?
Doar dacă Dra. Bishop e de acord să facă teste periodice anti drog.
Nicio problemă.
Şi dacă nu mai există alte aresturi în următorul an,
suntem de acord.
Foarte bine, Dle. Wallace.
Nu ştiam că veţi practica.
Practic, Onorată Instanţă.
Atunci cred că ne vom mai vedea.
Haide. Să te ducem acasă.
Bună.
Nu-mi amintesc cât a trecut
de când n-am mai mâncat chinezesc.
10 ani, 3 luni, 17 zile.
Cu 2 zile înainte să fi arestat,
am ieşit cu Michael şi cu una dintre iubitele lui.
S-a întâmplat ceva?
A sunat Spencer.
Nu ştia nimic de tine.
Şi ce i-ai spus?
I-am spus că ne mai gândim.
Bine, eu nu ştiu la ce te gândeşti.
Te-a presat?
Nu. A fost foarte respectuos.
Bine.
M-ai auzit ce-am spus?
Ce?
Că nu ştiu la ce te gândeşti.
Ţi-am spus deja...
nu cred că pot suporta asta.
Deci nu vrei să-ţi iei o slujbă pentru că te va face
să te gândeşti la cum ai fost arestat,
dar n-ai nicio problemă să-ţi petreci timpul...
Ajutându-l pe Jamal şi pe sora lui?
O femeie care a trecut de la un bărbat abuziv la altul
toată viaţa ei.
Şi brusc, tu eşti cel care o va ajuta?
Fac asta pentru prietenul meu, Marie.
Care e la închisoare din cauza ei.
Nu sunt el, şi nu voi face vreo prostie.
Bine. Şi cum rămâne cu iubitul?
Dacă vine după tine?
Dacă vine aici?
Nu se va ajunge la asta.
Nu, nu poţi promite asta. Nu poţi promite nimic.
Bine atunci, iau banii lui Spencer Richardson.
Asta te va face fericită? Asta rezolvă tot?
Nu, nu rezolvă tot.
Dar va ajuta familia asta. Te va face legitim.
- Legitim? - Înţelegi ce spun.
Acel om e responsabil pentru că am fost închis!
Nu, nu e!
A vrut doar ca cineva să plătească pentru ce a păţit fata lui.
Maskins şi poliţiştii sunt responsabili pentru ce ai păţit.
Şi ce? Acum trebuie să fiu poneiul lui?
Nu ştiu!
Dar trebuie să vorbeşti cu soţia ta
despre deciziile care afectează viitorul acestei familii,
în loc să joci cartea lupului singuratic care...
Care ce?
Haide. Spune.
Care m-a închis?
Da.
Măcar ştiu ce gândeşti.
Îmi pare rău, scumpete.
Trebuie să iau nişte aer.
Îmi place spaţiul.
- Da, şi mie. - Da.
Eu aici, tu acolo?
Dăm cu banul.
Crezi că e o greşeală?
Ai spus că n-ai dormit toată noaptea.
Nu mă pot pune cu partea întunecată a sufletului tău.
Prietenul tău a sunat de jos.
Să-l aduc sus?
Deci nu-ţi place ideea de a lucra sub acoperişul meu...
dar vrei mai departe banii mei?
Un salariu rezonabil pentru mine.
Ceva să ne acoperim cheltuielile.
Şi ceva pentru cazurile pro bono de la Bellmore.
Şi un fond de ajutor pentru familiile deţinuţilor
şi pentru cei eliberaţi să îi ajute să se pună pe picioare.
Poţi face toate astea de la fundaţie.
Asta trebuia să fie o parte din discuţie.
Vreau să am independenţă.
Îţi ofer şansa de a face o diferenţă reală...
la scara instituţională...
Şi tu vrei să te joci de-a mama şi de-a tata?
Dacă ai vorbit serios cu ce ai spus
despre a vrea să faci ce e corect,
atunci mă vei lăsa să aleg cum voi face asta.
Am acest caz... pe care vreau să-l preiei.
Vei înţelege de ce e important pentru mine.
Un singur caz.
Dacă îi dai de cap,
poţi avea jumate din oferta mea iniţială.
Şi vreau contabilitatea lunară
pentru fiecare ban cheltuit.
Destul de corect.
La ieşire voi scrie un cec agentului imobiliar.
== O mamă scoate arma la spital când doctorii n-au vrut să-i trateze fiul ==
Alo?
Să fie fratele meu?
Jamal?
Da, da. Ştii cum e, frate.
Ai o cartelă?
Ce naiba, frate. Ţi-am spus că voi fi mahăr aici.
Ia spune-mi. Cum stăm?
1-0 pentru Wallace.
Deci ai reuşit?
Am luat declaraţia sorei tale.
Am cerut cazierul lui Tony.
Suntem în grafic.
Bine. Deci a vorbit pentru mine?
Da, frate. Normal.
Da, pentru că e isteaţă.
Foarte isteaţă. Mereu s-a descurcat la şcoală.
Voi face tot ce pot s-o ajut.
Bine, frate. Mulţumesc pentru tot.
Vorbesc serios.
Înnebuneşti. Nu-mi mulţumi.
Băi, Walter.
Ştii cu cine vorbesc la telefon?
Salutare, să fie Wallace?
Să fi sigur.
Auzi, eşti ca un super erou aici, frate.
Omul invizibil, Luke Cage, nu ştiu.
Oamenilor nu le vine să creadă că nu mai eşti aici.
Abia îmi vine mie să cred.
Da.
Bine, trimite-mi fişele... mă voi uita peste ele.
Super.
Merci. Noapte bună.
Bună.
Scuze că am ratat cina.
Au fost doar nişte resturi.
M-am întâlnit cu Richardson.
Am făcut un compromis.
Îmi primesc salariul, dar îmi iau biroul departe de el.
Trebuie să fac o singură chestie pentru el,
după care îmi aleg singur cazurile.
Bine.
Trebuie să mă concentrez pe a-i duce pe oameni înapoi la familiile lor.
Cred că mă voi descurca cu asta.
Mulţumesc.
Că m-ai ascultat.
Îmi pare rău pentru seara trecută.
Doar că mi-e frică, Aaron.
Nu vreau să te pierd din nou.
Nu mă mai pierzi.
Niciodată.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro