Eu, Aaron Wallace,
execut o sentinţă pe viaţă pentru ceva ce n-am făcut.
Nu!
Dar astăzi, am o cale să mă lupt.
Voi începe să atac procurorul caz după caz.
Asta mă va duce acasă.
Omul ăsta s-a lăudat în faţa presei.
S-a folosit de poziţia din închisoare
să găsească deţinuţi vulnerabili şi să le sucească cazurile
pentru a strica imaginea mea şi palmaresul meu.
Tati!
Voi avea nevoie de tine,
la fel şi nepotul tău.
Aaron Wallace e turnătorul.
Nu pot face asta fără tine, Jamal.
Eşti singurul meu prieten de aici.
Rezistă!
Nu eu am creat situaţia asta. Tu ai creat-o.
Poate vrei să-ţi asumi responsabilitatea
în loc să te răţoieşti la cei care au venit
să facă curat după tine.
Toate discuţiile despre tine la revoltă,
mă voi asigura că sunt îngropate.
Acum eşti al meu.
Marie a făcut o descoperire uriaşă.
Acea fată care a făcut supra doză la club...
am făcut rost de dosarul ei din spital.
Care îmi va obţine rejudecarea.
Sunt obligat să constat că este necesară o rejudecare.
Da!
Dl. Wallace merită oportunitatea
să-şi prezinte apărarea în faţa unui nou juriu.
Am o soluţie pentru ca toate astea să înceteze.
Acceptă acordul.
Eşti un bărbat foarte deştept, Dle. Wallace.
Fă lucrul inteligent.
Pe viaţă Sezonul 2, Ep. 1. Nu renunţa niciodată
Aveam cândva o viziune despre cum ar fi
să văd cum un juriu mă declară nevinovat
în faţa lumii...
pentru a ieşi în sfârşit de aici,
fără să mai fiu un interlop condamnat...
Doar un bărbat care merge acasă la familia lui.
Dar asta a fost cu mult timp în urmă,
înainte să ştiu de ce va fi nevoie,
înainte să înţeleg
cât de puternice erau forţele împotriva mea
şi ce erau dispuse să facă.
Să meargă după soţia mea...
să-mi ameninţe prietenii...
să şantajeze tot ce iubeam împotriva mea.
Şi dacă a fost doar o fantezie?
Şi dacă în viaţă nu e chiar aşa?
Şi dacă îmi voi obţine libertatea
renunţând la justiţie?
Voi putea trăi cu asta?
Da. Nu, abia acum au ajuns amândoi.
Probabil le va spune despre acord.
Dar ştii că Roswell nu e avocatul lui.
Nu trebuie să-l laşi să intre.
Licenţa lui e şi acum suspendată.
Nu are niciun drept să fie acolo.
Credeam că vrei să ştii
ce gândesc.
Şi poţi auzi totul?
Totul.
Bine. Ţine-mă la curent.
Şi poţi fi liber?
Cu pedeapsa executată, dar fără exonerare.
Tot un condamnat.
Şi fără licenţa de avocat.
Îţi poate lua asta?
Va fi Procuror General, Marie.
Gândeşte-te puţin, Aaron.
E o mişcare disperată.
Cel mai important martor al lor a fugit din ţară?
Prietenul tău, Michael, ar putea face o retractare.
În plus, acum vei avea un juriu extrem de simpatic
în Bronx.
Ştiu că sunt terminaţi, Aaron.
De asta nu vor să mergi până la capăt.
Da, dar se vor duce după Marie.
Că s-a uitat la un dosar medical.
N-am auzit niciodată ca cineva să fie acuzat pentru aşa ceva.
În cel mai rău caz, o vor raporta spitalului.
Şi ce? Să-şi piardă slujba? Nu.
Nu, nu vreau să trăiesc cu asta.
Nu după câte aţi făcut.
Şi cum e cu ordinul de transfer?
Când ar trebui să se facă?
În 4 zile.
Bine, şi nu poţi sta în celula ta şi să aştepţi până atunci?
Doar dacă nu mă forţează Directorul să iau masa la cantină
sau să mă arunce în curte.
Aaron Wallace moare aici
la câteva zile după ce a primit dreptul la rejudecare?
Nu se poate.
E doar o cacealma.
Nu înseamnă că trebuie să aşteptăm.
Chiar eşti dispus să renunţi la avocatură?
După cât ai muncit?
Nu, am devenit avocat cu un scop.
Nu mă lua cu asta.
Eşti mai bun decât oricine cunosc.
Asta e mai important decât să fiu sigur
că pot merge acasă la familia mea?
Aaron, poate nu te-ai gândit niciodată îndeajuns
la câte ai realizat aici.
Aş urî să văd că renunţi la toate astea.
Aseară...
ţinându-l în braţe pe nepotul nostru
şi gândindu-mă la viitorul lui,
am fost atât de sigură că mereu va ştii
că ai luptat.
Pentru tine, pentru numele tău, pentru numele lui.
Pentru că ai fost nevinovat.
Ai fost nevinovat,
şi oricum ţi-au luat asta.
Aşa că vreau ca nenorociţii care au trimis argaţi
în salonul fetei mele la o zi după ce a născut
să înghită asta
şi să te privească cum ieşi de aici pe puterile tale
întrucât ai arătat lumii că au greşit şi că tu ai avut dreptate.
Dacă accepţi ce îţi oferă,
îi vei lăsa să-ţi ia ce ai devenit.
Acel băieţel îţi poartă numele, Aaron.
Trebuie să facem asta pentru el.
Orice e nevoie.
== Atenţiune blocul C ==
== Ieşiţi din celule şi aliniaţi-vă pentru prânz. ==
Am auzit că mănânci aici?
Da.
E vreo problemă cu asta?
Ştiu că Hunt e în buzunarul Procurorului General.
Aproape toţi cred că este o porcărie,
ca un Director să fie atât de corupt.
Da?
Aproape toţi mă vor proteja să nu fiu omorât
dacă ies de aici?
N-aş paria cu ferma pe asta.
Cred că simpatia nu mă mai ajută prea mult acum, nu-i aşa, Huey?
Se aude că ţi-au făcut o ofertă.
Aş accepta şi aş pleca dracu de aici.
Eu asta fac.
Renunţi?
Plec cât încă se mai poate.
Mă voi asigura că-ţi primeşti prânzul.
Auzi...
Întreb mereu despre Jamal.
Sunt avocatul lui.
Am dreptul să-l văd.
Să văd ce pot face.
Fă ce trebuie să faci, frate, dar nu mă amesteca.
Eu mă descurc oricum.
Ştii că te vor acuza de tentativă de omor.
Iar acum când Maskins îl are pe Director la degetul mic,
vor arunca cu tot Codul Penal în tine.
Crezi că nu ştiam asta înainte să intru la sală
- cu şişul? - Ştiu, dar e...
Dar nimic, frate. Uite.
Eu sunt cel care l-a eliminat pe mahăr.
Asta înseamnă că acum eu sunt mahărul.
Bine?
Oricum ar fi, timpul meu de aici va fi mai bun acum.
Aşa că nu mă amesteca.
Spune-mi la ce te gândeşti.
Marie mă împinge de la spate să lupt.
Trebuie să te simţi bine.
Roswell crede că sunt disperaţi.
Dar oamenii disperaţi sunt periculoşi.
Până voi ajunge la rejudecare,
Maskins va fi Procuror General.
Sunt atâtea modalităţi să mă facă.
Şi cum voi fi în siguranţă aici?
Am gaşca lui Cassius care vrea să mă elimine ca să-şi păstreze numele.
Toţi ceilalţi se gândesc că poate sunt turnător.
Dar a fost legal, frate? Ce au făcut?
Procurorul... să-l pună pe Director
- să te îndoaie? - Nu.
Dar n-am cum să dovedesc asta.
Decât dacă sucesc unul din gardieni...
să toarne cineva.
Huey m-a scăpat de telefon.
Tocmai am aflat că le-a dat preaviz.
Dar ştii că el te-a înscenat la sală
când credea că te voi omorî?
Da, are o conştiinţă vinovată.
Nu. Nu e chiar atât de vinovată, frate.
Se pare că nu ai de ales.
Acceptă ce ai obţinut şi fi recunoscător.
Da?
Dar să ştii că singur ai făcut toate astea.
Iar acum dau înapoi? Asta înseamnă că ai câştigat.
Ia asta acasă cu tine.
Şi mergi să-ţi cunoşti nepotul.
Înţeleg că vei accepta slujba.
Cam mare pălăria.
Sper să merg pe drumul meu.
Instituţiile sunt mai mari decât oamenii
Aşa devenim corupţi,
chiar dacă avem cele mai bune intenţii.
Vorbeşte în numele tău, Henry.
Asta fac.
Acum că nu mai sunt în sistem.
Şi toţi ne bucurăm că ai văzut lumina.
Ce naiba, Dez.
Nu se poate să te fi angajat la aşa ceva când ai acceptat slujba asta.
Să joci după aceste reguli?
Serios?
Aici e tot ce am discutat.
Dl. Roswell a citit-o deja.
Sper că soţia ta te va respecta oricum.
Dar atunci, poate numele tău nu va mai valora nimic,
ca să zic aşa.
Ştiţi ce?
Am nevoie de câteva zile să mă gândesc.
Cred că voi face naveta până în Albany,
iar Beth şi Charlie vor rămâne aici.
Măcar până la absolvire.
Auzi, te sun eu înapoi.
A intrat cineva în biroul meu.
Vorbim mai târziu?
Ce s-a întâmplat?
Hunt e un maniac. Asta s-a întâmplat.
Ce anume a spus Hunt de l-a făcut să se răzgândească?
L-a momit, Glen. Ce importanţă are?
Pentru că trebuie să ştiu ce gândeşte Wallace.
Păi, nu ştii, întrucât Wallace şi-a dat seama
că Hunt are microfoane peste tot.
Ce se întâmplă cu tine?
Nu înţeleg de ce jucăm aşa.
Şi sincer, nu mă simt confortabil cu anumite tactici.
Hunt nu va permite ca Wallace să fie rănit,
cât timp stă în celula lui,
şi exact asta va face.
Da, şi ne ducem după soţia lui Wallace?
Ce mai urmează?
Să-i dăm fata afară din spital,
şi s-o aruncăm la închisoare ca a chiulit de la şcoală?
Chiar vrei să-ţi începi cariera de Procuror General
rejudecând acest caz?
Când unul din martorii principali a dispărut
şi nu ştim dacă celălalt îşi va menţine povestea?
Angelo Torres n-a dispărut, Glen.
Tu l-ai ajutat să fugă din ţară.
Fi foarte atent, Dez.
Şi ce te face să crezi
că Michael Miller nu-şi va menţine povestea?
L-ai constrâns acum 9 ani?
De asta?
Doar nu începi să crezi că Wallace e nevinovat?
Nu ştiu, Glen.
Şi cred că nici tu nu crezi asta.
Henry!
Ce? Nu mă mai iubeşti?
Încerc să dau de tine de câteva ore.
Atârn de un fir de păr, încerc să-mi salvez căsnicia,
şi cumva să găsesc o slujbă.
Pe naiba!
Eşti cel mai calificat director şomer de închisoare
din istoria Statului New York.
Ai uitat "căzut în dizgraţie." Acum spune-mi ce vrei?
M-am gândit că vrei să ştii că Cyrus Hunt a pus capăt blocadei mai devreme
ca să rişte viaţa deţinutului tău preferat.
Mă mai gândesc şi că va ignora
ordinul tău de transfer pentru Aaron.
La naiba.
Capac peste toate astea,
a instalat microfoane peste tot,
şi îi dă informaţii lui Maskins despre martorii lui Aaron.
Ştiu că eşti bosumflată,
dar te cam face să faci ceva în legătură cu asta,
nu crezi?
Sunt numai urechi.
Aaron are o soluţie să-l bată pe Maskins
şi să iasă repede de acolo.
Mulţumesc, Joey.
A venit gardianul în celula mea,
şi a spus că vrei să mă vezi în legătură cu plângerea mea.
Mi-am da seama că ai nevoie de ceva, aşa că am intrat în joc.
Da, mi-am dat seama că pot conta pe tine.
Da.
Umblă vestea.
Eşti un om marcat.
Da.
De asta am nevoie de ajutorul tău.
Poţi sări peste partea în care
mă avertizezi şi cât mă va costa.
Pentru că orice ai nevoie, ştii că te ajut.
Vreau să depui o plângere
că gardianul te-a dus la sală şi te-a bruscat
marţi dimineaţă la ora 8:00.
Eu te voi reprezenta.
Voi cere să văd imaginile de supraveghere.
Voi obţine mandat pentru asta dacă va fi nevoie.
Orice se întâmplă, te ajut.
Merci, frate.
Am 15 minute înainte să mă întorc din pauza de prânz.
Ştiu că mereu ai dezaprobat metodele mele.
Nu e că le-am dezaprobat, doamnă.
Dar nu ne-ai întrebat niciodată ce părere avem.
Toţi aveam idei, să ştii.
Păi, aud că Cyrus Hunt ascultă pe toată lumea...
cu microfoane.
Ştii că a sifonat lista de martori ai lui Aaron Wallace
şi tot felul de informaţii confidenţiale din cazul său
lui Glen Maskins?
Nu.
Dar l-am văzut pe Hunt privind şi luând notiţe.
Da, acum Hunt şi-a îmbunătăţit jocul.
A suspendat blocada mai devreme pentru ca Wallace să fie intimidat.
Şi ce vrei de la mine?
Vreau să pun mâna pe filmarea de la sală...
de marţi dimineaţă din jurul orei 8:00.
Când Maskins îl ameninţă pe Wallace.
N-ar trebui să fie greu de găsit.
Doamnă, am nevoie de slujba asta.
Şi mă voi asigura că n-o pierzi.
Am auzit că ai refuzat acordul.
Nu-i pot lăsa să-mi terfelească numele.
Frate, eşti mai nebun decât credeam.
Nu.
Acum am principii.
În fine, am un pachet pentru tine.
== Toate lucrurile bune încep la sală. ==
Aaron Wallace reprezintă acum un deţinut
care pretinde că a fost agresat în sala de Bellmore.
A citat imaginile de supraveghere
de la presupusul incident.
Ce zi?
Marţea asta, de la 8:00 a.m. până la 9:00 a.m.
Ştii despre ce e vorba?
Aici e Hunt.
Ai înregistrat conversaţia mea cu Wallace
de la sală?
Camerele de supraveghere merg 24/7, Glen. Ştii asta.
Ai microfoane acolo?
Sigur. Bine, sunt neclare de la distanţă...
Nu contează. Se vede limbajul trupului.
Aşteaptă. Nu va vedea nimeni asta.
De ce îţi faci griji?
Şterge-o, Cyrus.
Cum s-o şterg?
Glumeşti?
Descurcă-te.
Anunţă-mă când s-a rezolvat.
Nici nu vreau să ştiu ce am auzit.
Dar ai auzit.
Aşa că acum eşti la fel de implicat ca şi mine.
Bine, uite cum stăm.
Henry Roswell şi cu mine mergem la Parchet.
Îmi vor pune nişte întrebări
despre cum am obţinut dosarul medical
care ne-a ajutat s-o găsim pe Lexi Richardson.
Pot întreba şi despre Jose Rodriguez.
Îţi aminteşti primul caz al tatălui tău?
Tata m-a rugat să fac ceva pentru el.
Există posibilitatea să mă aresteze.
Ce?
Vor încerca să ne sperie ca să dăm înapoi,
dar noi nu vom face asta.
Nu acum când am ajuns aşa departe.
Nu înţeleg de ce se întâmplă toate astea.
Pentru că asta ştiu să facă.
Pentru că a obţinut rejudecarea, iar acum le e frică.
Dar vom trece şi peste asta, pentru că asta facem noi.
Puteţi intra şi luaţi loc.
Suntem gata, Dle. O'Reilly.
Conform asistentului de la spital, i-aţi spus
că vreţi să vedeţi înregistrările din acea seară
întrucât faceţi un studiu pentru Naloxyn.
Este corect.
Dar, din câte se pare, aţi vrut să vedeţi înregistrările
ca să aflaţi numele unei tinere
care a făcut supra doză în clubul soţului Dvs.
La sfatul avocatului meu,
voi invoca Al 5-lea Amendament la această întrebare.
Este adevărat că nu aveaţi aprobarea niciunui supervizor,
şi că nimeni din spitalul în care lucraţi nu ştia nimic
despre acest presupus studiu?
Îţi putem uşura situaţia, Dez.
Va invoca Al 5-lea Amendament de aici încolo.
Dră. Wallace, avem o declaraţie sub jurământ
de la un gardian de la Bellmore, pe nume Nick Trammell.
Declară că pe 21 iulie 2019, soţul Dvs v-a înmânat o scrisoare
în sala de vizite de la Bellmore.
Îşi aminteşte că acea scrisoare era adresată unuia Jose
şi semnată de cineva pe nume Molly.
Jose era numele reclamantului din primul caz al soţului Dvs,
iar Molly era martorul cheie din acel proces.
Ştiai că acel bileţel, care a fost folosit ulterior ca probă,
era falsificat?
Ştii că Directorul l-a pus pe Trammell să mintă
şi acum se duc după soţia mea?
Isuse. Îmi pare rău.
Da, tuturor le pare rău.
Cum poţi să-ţi pui uniforma în fiecare zi
şi să munceşti acolo?
Cred că trebuie să fiu cât se poate de corect cu toată lumea.
Nu. Nu, nu asta crezi.
Nu credeai până nu te-am impresionat în acea zi a Parchet
şi ai început să te uiţi altfel la mine, nu doar ca la un număr.
Ştiu prin ce treci acum.
Fac şi eu ce pot.
Cât îl aştept pe judecător să decidă la citarea probelor,
voi avea nevoie de puţin timp cu soţia mea şi cu Roswell
pe hol.
Da, frate. Desigur.
A fost o mare minciună.
Gardianul n-a văzut niciodată acel bilet.
Ştim asta, iar ea nu s-a pierdut.
Da, dar ar putea fi arestată.
Am avut o înţelegere pe masă, şi trebuia s-o acceptăm
- Ascultă-mă. - Ce?
Nu vom permite să ne oprim aici.
Asta înseamnă că trebuie să ne adunăm şi să luptăm mai aprig.
Ştim că judecătorul va aproba cererea.
Ne mai trebuie încă puţin,
încă ceva să-l presăm pe Maskins.
Da, dar ce?
Ce zici de Michael?
Dacă am putea obţine o declaraţie de la el,
Henry poate folosi asta să-i preseze.
- Poate trec pe acolo şi... - Nu.
Nu.
Scoate telefonul.
Voi înregistra ceva.
E bine?
Salut, Mikey.
Înţeleg cât de prost trebuie să te simţi
în legătură cu tot ce se întâmplă.
Şi înţeleg de ce ai fost atât de speriat să te întorci acolo.
Acum că am trecut pe aici şi văzând despre ce e vorba,
înţeleg de ce cineva ar face orice să nu ajungă acolo.
Chiar să-şi dea pe gheaţă cel mai bun prieten.
Îţi aminteşti când eram copii?
Ce înţelegere aveam?
Că ori de câte ori aveam probleme, unul din noi lua fapta pentru amândoi
şi îşi lua chelfăneala.
Am făcut 9 ani pentru tine, Mikey.
Acum e rândul tău să-ţi iei chelfăneala.
Te rog, Mikey.
Haide, frate.
Ajută-mă să ies.
Te rog.
Am auzit că ai ieşit de la infirmerie.
Acum ceri să vorbeşti cu mine.
Da, se mişcă multă marfă pe aici zilele astea.
Poate e timpul să facem ceva.
Acum vrei să fi mahăr? Asta e?
Din ce văd eu, omule,
putem merge la război, şi răscolim peste tot.
Sau putem face pace,
şi să doborâm arienii odată pentru totdeauna,
să conducem împreună aici.
Băieţii lui Cassius vor vrea ca cineva să răspundă pentru el.
Aaron Wallace.
Crezi că punem iar botul?
Ascultă-mă, omule.
Poate facem ceva să câştige toată lumea.
Vino. Jamal vrea să vorbească cu tine.
Ăsta nu e drumul spre infirmerie.
A ieşit acum câteva ore.
Cred că nu l-ai văzut la comun.
Nu.
Ştie că nu poţi ieşi în timpul zilei,
aşa că am aranjat asta.
Jamal?
E-n regulă, avocate.
Vrem doar să vorbim.
E ce se vede.
Credeam că eşti încă la izolare
după ce i-ai făcut lui Wild Bill.
Da, voi avea nevoie de avocat pentru asta.
Dar aud că nu vei fi pe aici.
Asta depinde...
Gata, ajunge!
L-aţi auzit! Înapoi!
Hei, ajunge! Scoate-i de aici imediat!
Am obţinut ce-am vrut.
Toată lumea va afla despre asta.
Să mergem!
Haideţi. Haideţi.
Eşti bine?
Ce dracu faci?
Ţi-ai plătit datoria, frate.
Asta înseamnă că şi dacă pierzi, te susţin.
Ca de fiecare dată, pentru totdeauna.
Da, dar aveam planul meu.
Care nu implică o bătaie.
Îţi aminteşti când ai spus că Huey poate trece de partea ta?
Da, ei bine, l-am deturnat.
Două la preţ de una.
Vrei să-mi spui ce dracu e asta?
Aşa plec curat de aici.
Închid capitolul cu Cassius, gaşca lui îşi salvează imaginea,
Aaron Wallace trăieşte mai departe.
Dar ştii că a cerut deja transferul.
Dacă face o plângere?
Cred că nu va arăta foarte bine, dle.
Mai ales dacă spun că Dvs. mi-aţi ordonat să fac asta.
În locul Dvs, aş merge să-l văd pe Wallace.
Vă spune el ce şi cum.
Frumoasă cascadorie ai făcut cu Huey.
Se pare că mi-ai forţat mâna.
Ce i-ai oferit?
O parte din banii din droguri când ieşi de aici?
Am văzut filmarea de la sală.
Da. Se pare că nu s-a întâmplat mare lucru în acea dimineaţă.
Pentru că ai şters-o.
Asta va fi greu de dovedit.
Doar dacă n-o aveam deja când am cerut-o ca probă.
Mi-am dat seama că eşti corupt şi destul de disperat să distrugi filmarea,
deşi ştiai că e infracţiune.
Şi combinând asta cu bătaia pe care tocmai ai ordonat-o...
Te rog. Verifică.
Am o copie în afara Bellmore.
Bine, presupunând că nu minţi...
ce vrei?
Îl vreau pe Maskins.
Pe tavă.
În prima noapte când m-au arestat,
le-am spus că nu ştiam dacă Aaron făcuse ceva,
că ne ştiam din copilărie,
şi că de asta m-au angajat
N-am vrut să-l torn... niciodată.
Dar ei mă presau iar şi iar şi-mi spuneau
că Angelo spusese deja că Aaron era eminenţa cenuşie,
că nu avea niciun rost să încerc să-l apăr.
Cred că am stat acolo 12 ore.
De fiecare dată când am cerut un avocat,
mi-au spus că obţin o înţelegere mai bună fără unul.
Aşa că am făcut-o.
Am minţit, le-am spus că Aaron era cel care trăgea sforile
Dar el habar nu avea de acele droguri.
O retractare pe telefon de pe veranda cuiva
la 10 ani după comiterea faptei?
Asta e doar proba A.
Asta e proba B.
Şi ştiu că nu eşti foarte sigur dacă mai eşti în siguranţă aici.
Bine, sunetul nu e grozav,
dar dacă asculţi suficient de atent,
îl poţi auzi pe Maskins cum îl ameninţă pe Wallace.
Iar aici, se pot vedea deţinuţii cum ies din blocadă,
lăsaţi de Cyrus Hunt
pentru a-l forţa pe Wallace să accepte acordul.
Haide, Henry.
Vrei să-l prinzi cu tactici de negociere
când el are imunitate?
Ne-am gândit că vei spune asta,
motiv pentru care Wallace a citat proba video,
ştiind că Maskins îi va cere lui Cyrus Hunt s-o distrugă.
Dacă a distrus-o, asta ce e?
Asta e filmarea iniţială.
Ce i-a prezentat Cyrus Hunt lui Wallace
ca urmare a citaţiei
a fost o înregistrare fabricată de la sală.
Asta în mod clar reprezintă obstrucţionarea justiţiei.
Înainte să pui următoarea întrebare, îţi pot spune că
Cyrus Hunt e pregătit să renunţe la Maskins
pentru a se salva.
Nu înţeleg de ce ai condus până aici
când puteai sta în biroul lui Glen...
să te înţelegi cu el.
Nu vrem o înţelegere.
Vrem să plece.
Să plece?
Să plece.
Şi trebuie să-ţi spun ceva.
Dacă va trebui să-l punem în faţa unui mare juriu
şi să arătăm asta,
nu se poate ca asta să nu se răsfrângă asupra ta.
Mă ameninţi, Henry?
Îţi dau şansa să faci ce trebuie,
din respect pentru relaţia noastră.
Îmi dai o şansă?
Aaron Wallace e nevinovat.
Încearcă să-ţi aminteşti o zi când a contat asta.
Dacă poţi.
Doamne, dă-mi liniştea
să accept lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul să schimb ce pot schimba,
şi înţelepciunea să fac diferenţa.
Credeam cândva că există un scop înălţător
în ce facem.
Că pedepsind vinovatul pentru a proteja inocentul
era oarecum o aventură nobilă.
Dar pare mai degrabă ca o fabrică.
Expediem oameni spre şi dinspre închisori,
încercând să decidem cine ce merită,
trebuind să alegem, aproape arbitrar
care mână de cazuri merită atenţia şi timpul nostru.
Nici măcar nu-mi amintesc ce s-a schimbat.
De ce am decis măcar să ieşim în presă
pentru Aaron Wallace.
Are logică pentru tine ce suntem şi ce facem
şi despre cum... cum s-a ajuns...
la cum l-am tratat?
A încercat să-mi spună că totul a fost despre rasă..
de parcă de asta ne-am dus după el.
Dacă nu vroia să fie arestat, n-ar fi trebuit să pună
un traficant de droguri să lucreze în clubul său.
N-am luat noi decizia asta. El a luat-o.
În fine...
acum totul s-a terminat.
Curând voi sta în acel scaun.
Tu îmi vei lua locul.
Şi în sfârşit putem merge mai departe.
Putem uita despre Aaron Wallace.
Putem?
Să uităm de el?
Dumnezeule, aşa sper.
Domnilor.
Mulţumesc amândurora că aţi venit.
Luaţi loc.
Ce vă amintiţi despre Michael Miller?
Prietenul din copilărie al lui Wallace? Traficantul de droguri?
Pretinde că a fost constrâns să-l toarne pe Wallace,
că a încercat să vă spună că Wallace era nevinovat.
Poate că da, dar n-a fost nevoie să-l presăm prea mult.
Mai puţin decât la Wallace?
Cum adică?
Înţeleg că v-aţi dus după soţia lui să-l faceţi a renunţe.
A falsificat probele, a obstrucţionat justiţia,
şi a încălcat reglementările HIPAA.
Iar tu i-ai cerut lui Cyrus Hunt
să ridice blocada impusă de mine
pentru a-l intimida pe Wallace,
după ce omul a cerut protecţie
şi transferul la altă închisoare.
Unde aţi auzit asta?
Henry Roswell.
Cred că glumiţi.
Dar Cyrus Hunt a confirmat.
Mi-a mai spus şi că aţi complotat să distrugeţi probe.
Ce-a spus?
Am văzut filmarea brută, Glen... Ameninţările tale la adresa lui Wallace...
Înainte să-l pui pe Hunt s-o şteargă.
- Asta e... - Prea gogonată?!
Sub demnitatea celui care ar trebui să preia
cea mai înaltă funcţie juridică din New York?!
Încercam s-o fac să dispară.
Cum ai făcut cu Angelo Torres,
când l-ai scos din ţară
înainte ca Wallace să-l aducă la bară?
Aşadar...
asta e o ambuscadă.
Te-aş putea ajuta să scapi de ceva din toate astea, Glen,
dar acea filmare...?
Dacă încerci să te lupţi cu asta,
vei ajunge în faţa unui mare juriu.
Şi ce spui, Allan?
Pleacă acum, cu reputaţia intactă.
Vei cădea în picioare în sectorul privat.
Nu sunt pregătit să plec.
Tu ţi-ai făcut asta.
Dez.
Bravo.
Ştiu că va fi o surpriză pentru mulţi dintre voi,
dar după o îndelungă reflectare,
am decis să demisionez din funcţia de Procuror General ales
şi să-mi petrec mai mult timp cu familia.
Dez O'Reilly mă va înlocui
ca Procuror General în exerciţiu din Bronx.
Iar deocamdată,
Procurorul General Burke va rămâne delegat
până se vor aranja următoarele alegeri.
Daţi-mi voie să spun că a fost o onoare
să servesc Statul New York.
Ai obţinut tot ce-ai vrut.
Jamal Bishop şi soţia ta au scăpat.
Eşti exonerat, mergi acasă,
şi poţi practica avocatura.
Iar Maskins a plecat.
Un singur lucru nu putem rezolva.
Acuzaţia de agresiune de la revolta din închisoare.
Singura ieşire e să pledezi vinovat pentru o contravenţie
şi să accepţi sub supraveghere.
Timp de 3 ani.
Dacă îţi vezi de treaba ta şi te fereşti de necazuri,
vei fi bine.
Ascultă.
Acum ai ocazia să procedezi mai bine.
Ştii asta.
Domnilor.
Aveţi 10 minute.
Îţi aminteşti când am fost aici prima dată?
Da.
Da, cartofii.
Cartofii.
Tipul ăla era sărit, frate.
Da, era.
Uite.
Nu te vor acuza pentru incidentul cu Cassius.
Se pare că a ieşit din spital.
Şi îl vor trimite direct la Lubeck.
Ce rău îmi pare,
ştiu că sunt multe pisicuţe care îi vor duce dorul.
M-am uitat peste cazul tău.
Te scot şi pe tine de aici.
Haide, frate.
Ăsta e numărul meu de la Marie.
Acum sunt avocatul tău.
Şi asta înseamnă că trebuie să vorbim.
Ori de câte ori poţi.
Da, s-a făcut.
Treci aici, frate.
Mulţumesc.
Pentru tot.
Recuperează-ţi viaţa, frate.
Fă-i praf, da?
Cândva eram ca tine. == Nu renunţa niciodată ==
Aveam o soţie pe care o iubeam.
Tuşeşte.
Aveam o familie şi o casă.
Într-o zi, totul s-a schimbat.
Şi indiferent că am vrut sau nu...
asta m-a schimbat.
Da!
Exact!
Nu uita de noi!
Nu uita!
Nu voi uita.
Am avut o viziune despre cum se poate sfârşi totul.
Dar uneori, trebuie să renunţi la ce contează mai mult pentru tine
să găseşti altă metodă să mergi mai departe
către orice ce aşteaptă dincolo.
Te ajut eu.
Merci.
Uite, frate, îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme.
Nu trebuie.
Aveai dreptate.
Ce faci aici?
Am vrut să văd că se termină şi...
să te văd că ieşi de acolo.
Ce ai făcut pentru mine în ultimele două săptămâni...
Ajutorul oferit ţie a fost singurul lucru făcut vreodată
care va face diferenţa.
Nu e adevărat.
Ai schimbat cultura de acolo.
Ce vei face acum?
Cred că trebuie să găsesc ceva.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro