‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Căpitane Sparks?
‎Ai nevoie de o pauză?
‎Nu te grăbi!
‎Ordinele erau…
‎să protejăm Via Anziate.
‎Făceam parte din grupul ‎care trebuia… să apere…
‎Anzio.
‎ITALIA ‎IANUARIE 1944
‎Am debarcat în data de 22 ianuarie.
‎I-am surprins pe nemți.
‎Am mers opt kilometri,
‎așteptându-ne să ajungem la Roma ‎până la finalul săptămânii.
‎Însă, a doua zi,
‎ni s-a zis să așteptăm o zi ordine noi.
‎Am așteptat trei săptămâni.
‎Să mergem!
‎Bine, terminați și haideți!
‎Poate trei săptămâni nu pare mult‎…
‎dar am ajuns să ne relaxăm.
‎Priviți, băieți!
‎Ai răbdare, ‎papi!
‎Trișezi?
‎Eu? Să trișez?
‎Ce insultă, ‎amigo! ‎M-a văzut cineva trișând?
‎Nu.
‎N-am văzut.
‎Poate nu-s așa de isteți ca mine.
‎Știam că germanii vor ataca
‎și, cum doar pe Via Anziate ‎puteau intra cu tancuri și cu camioane,
‎eram sigur că va fi o luptă acolo.
‎Să mergem! Haideți!
‎Aia-i groapă?
‎Soră-mea fără o mână ‎poate săpa mai adânc.
‎E solul ăsta afurisit, sergent.
‎Sapi 30 de cm și începe să se inunde.
‎Da. Nu vrem să dormim în piscină.
‎Să vă zic ceva!
‎Când o să înceapă ‎să tragă cu 88-urile, veți fi sub apă
‎și veți dori să aveți paie ‎prin care să respirați. Săpați!
‎Sunt sergent MacMillan. ‎Unde să ne așezăm?
‎Am cerut o echipă de vânători de tancuri.
‎N-au avut o echipă, ‎dar l-au trimis pe cel mai bun.
‎Bine. Păziți-ne spatele!
‎Haideți, băieți!
‎Mă ocup eu, Cloudfeather.
‎- Nu aduci niște lemne? ‎- Da, domnule.
‎Coldfoot?
‎Te deranjează ceva?
‎Ce nu pot vedea.
‎Asta e bine.
‎Pe câmpiile astea, ‎vezi tot ce vine spre tine.
‎Ai înțeles?
‎Nu.
‎E ‎choctaw,‎ domnule.
‎A zis că dealurile văd ce nu vedem noi.
‎Feldmareșalul Kesselring e aici.
‎Probleme, Eberhardt?
‎Nu, domnule.
‎Bine că ești general bun. ‎Nu știi să minți.
‎Am de acoperit ‎șase kilometri de câmp deschis.
‎Șase kilometri sub focul inamicului.
‎Dar doar trei până la ei.
‎E un inamic timid, Eberhardt.
‎Stă acolo de săptămâni bune, ‎fără să atace.
‎Du-te spre el și nu se va sacrifica ‎ca să te oprească.
‎Rahat!
‎Webb! Vino aici!
‎Opriți-vă!
‎Cordosa!
‎Fă-mi legătura cu 148 la radio!
‎Fii pregătit!
‎Unde-i Maddox?
‎A fugit.
‎Ce naiba e asta?
‎Cruz, ia cutiile cu muniție!
‎Artileria 148, aici compania E, 157.
‎Mă auziți?
‎Nu răspund, domnule.
‎Mai încearcă!
‎Nemernicii!
‎Ia cutiile, Cruz!
‎Hai!
‎Să mergem!
‎Artileria la radio.
‎Sunt Sparks, compania E, 157. ‎Cer sprijin de artilerie acum.
‎Mă auziți?
‎- Alo? ‎- Jur că au răspuns.
‎Dă iar de ei!
‎Nu trage!
‎Așteaptă să se apropie!
‎Suntem compania E…
‎cerem sprijin de la artilerie.
‎2-5-4…
‎E-6-5-1.
‎Compania E.
‎La coordonatele 2-5-4-E-6-5-1.
‎Doamne!
‎Nu, arma!
‎Ține-te bine!
‎Nord-nord vest 43.
‎Am pierdut jumătate.
‎Cel puțin 30 de răniți. ‎Nu știu ce e în față.
‎- Britanicii au dispărut. ‎- Ce?
‎Au fost depășiți sau s-au retras. ‎Flancul drept e deschis.
‎Domnule!
‎Căpitane Sparks?
‎Da. Cine ești?
‎Sunt locotenentul Childers, ‎de la Armata 5 din poliția militară.
‎Am venit să vă informez că sunteți arestat ‎pentru încălcarea codului militar 4331,
‎absență fără permisie.
‎Am ordine să mă însoțiți ‎înapoi la sediu în Napoli.
‎Vă așteaptă o audiere.
‎Treci aici,
‎- …înainte să fii împușcat. ‎- Mulțumesc!
‎Să văd dacă am înțeles!
‎Ai venit aici ca să-mi zici că-s arestat?
‎Da. Asta-i treaba mea.
‎Ei bine…
‎să știi, dle locotenent, ‎că îți faci bine treaba.
‎Avem musafiri.
‎Păzește-mi spatele!
‎- Dle maior. ‎- Căpitane.
‎Aveți mulți răniți, ca noi.
‎Vreau să sugerez ‎un armistițiu ca să-i mutăm pe răniți.
‎- Ce ziceți de 30 de minute? ‎- Bine.
‎Gomez, Coldfoot!
‎Să-i mutăm pe răniți!
‎Luați-i pe răniți!
‎Simt că misiunea mea vă amuză, sergent.
‎Neascultarea ordinelor ‎nu mi se pare amuzantă.
‎Știți care-au fost ordinele?
‎Nu. Și nu contează.
‎Scuze, dar cred că de asta ‎nu vi se pare amuzant.
‎Căpitanul a fost rănit aproape mortal ‎în Salerno.
‎Rana era gravă ‎și am fost șocați când s-a întors.
‎Până ați venit dv., ‎credeam că a primit ordin să vină.
‎Dar nu-i așa.
‎A dezertat ca să se întoarcă… aici?
‎Dacă nu credeți că asta-i amuzant,
‎n-aveți simțul umorului.
‎A văzut că nu mai avem flancuri.
‎Am scos de aici ‎35 de răniți care, altfel, ar fi murit.
‎Retrageți-i pe cei din față!
‎S-a dus.
‎Yankeule…
‎uită-te bine!
‎I te vei alătura curând.
‎Situația voastră…
‎nu e bună, căpitane.
‎- Vă pot oferi o soluție. ‎- Dle maior, dacă vă predați, accept.
‎Mac, câtă muniție mai ai?
‎Trei cartușe.
‎Luați-i pe răniți și plecați!
‎- Dacă nu vă deranjează… ‎- Mă deranjează.
‎- Fă-mi legătura cu 148! ‎- Da.
‎Ascultați!
‎Drumul ăsta e singurul spre Anzio.
‎Germanii sunt hotărâți să-l ocupe.
‎Am primit ordin să-l apărăm.
‎La sfârșit, ‎doar o tabără va ieși câștigătoare.
‎Nu știu cum sunt germanii,
‎dar știu sigur ‎că n-au cunoscut bărbați ca voi.
‎Mai puneți-vă caschetele o dată!
‎Regimentul 157 schimbă poziția.
‎Schimbă poziția? Vreți s-o bombardați?
‎- Mac, luați-l cu voi! ‎- Nu, dle. Am primit ordine.
‎- La dracu' cu ordinele! ‎- Nu.
‎Dacă rămâneți, rămân și eu.
‎Mai e o singură companie ‎pe Via Anziate, ‎Herr ‎general.
‎A mai rămas un sfert din ea ‎și nu mai sunt alte trupe până la Anzio.
‎Pregătește-ți oamenii, dle colonel!
‎Becker?
‎Te-am văzut vorbind cu comandantul lor.
‎Da, ‎Herr‎ general. ‎I-am oferit șansa să se predea.
‎Și ce a răspuns?
‎M-a întrebat ‎dacă știu ceva despre Oklahoma.
‎Când am spus că nu, ‎mi-a răspuns că voi afla multe despre ea.
‎Am trișat.
‎Poftim!
‎Mai spune o dată!
‎Cabron, ‎ia banii!
‎Mai spune o dată!
‎Am trișat.
‎Păstrează-i, ‎amigo!
‎A meritat dublu să te aud spunând asta.
‎- Sunt lt. Childers. ‎- Garcia, domnule.
‎- Să te ajut! ‎- Da. Mulțumesc, domnule!
‎Hei!
‎- Ești gata? ‎- Nu.
‎Frica e o reacție.
‎Curajul…
‎e o decizie.
‎Fiți viteji, băieți!
‎Putem reuși!
‎Acum!
‎Atacați!
‎Cu mine! Înainte!
‎Bine. Rezistă, Cordosa! Bine?
‎Sper că nu era nimic important.
‎Nu.
‎Și apoi?
‎Am…
‎apărat pozițiile timp de trei zile…
‎înainte să primim ordin ‎să ne retragem în zona Peșteri.
‎O zonă pentru localnici ‎și trupe strămutate.
‎De la atacul german, ‎Peșterile au fost înconjurate de inamici.
‎Doar artileria noastră ‎îi împiedica să ne invadeze.
‎Știam…
‎că asta avea să se întâmple.
‎Bine.
‎Acum…
‎fiți cu ochii pe ea!
‎Fiți atenți!
‎Asta?
‎Să vedem!
‎Ca să vezi!
‎Unde e?
‎Uite!
‎Poftim!
‎E în regulă.
‎Intră, Felix!
‎Avem ordine să ne retragem diseară. ‎Cei care se pot deplasa trebuie să plece.
‎Mark, spune planul!
‎Cele mai apropiate trupe sunt aici.
‎La peste trei kilometri, dincolo de râu.
‎Cum îl trecem?
‎Sunt două vaduri.
‎Aici și aici.
‎Sigur sunt inundate de ploaie.
‎E singura opțiune.
‎Cel mai apropiat pod ‎e la 25 km nord… și e bine păzit.
‎La ora 01:00, compania 148 ‎va începe să tragă în jurul Peșterilor.
‎La 01:15, va fi o pauză de două minute.
‎Atunci veți încerca să fugiți. ‎Mark, iei companiile G și I.
‎Felix, compania ta e ariergarda.
‎Întrebări?
‎Nu, domnule.
‎Ce ați găsit?
‎O biserică pe râu ‎și o mănăstire pe partea cealaltă.
‎O biserică și o mănăstire. ‎Sigur le leagă un pod.
‎E pe hartă?
‎Nu. Nici n-are de ce, ‎dacă e doar un podeț.
‎Să-l găsim!
‎Am înțeles.
‎Fiți mereu cu ochii pe cel din față!
‎Nu vă opriți!
‎Căpitane…
‎cum rămâne cu copiii?
‎Vor fi mai în siguranță după ce plecăm.
‎Du-te!
‎Du-te! E un ordin!
‎Du-te!
‎Noroc, Felix!
‎Vii?
‎Stați!
‎Stați! Așteptați!
‎Hai, puștiule!
‎Cine naiba ești?
‎Tu ai ținut șirul de oameni pe loc.
‎- Mă numesc… ‎- Lasă! Nu ne interesează.
‎Am găsit râul.
‎- Cât de departe e? ‎- Cel mult 1,5 km.
‎Cum putem ajunge?
‎- Ce e? ‎- E un șanț de irigații.
‎Sigur duce la râu.
‎Haideți, apa e caldă.
‎Gomez, treci în față! Bun, înaintați!
‎Atenție! Inamicul!
‎Grenadă!
‎Căpitane, grenadă!
‎Haide! Mâinile sus!
‎Bine!
‎O scrisoare către soție.
‎N-o s-o mai trimiți.
‎- De unde veniți? ‎- Răniții au nevoie de îngrijiri.
‎Vor fi îngrijiți după ce răspunzi.
‎Răspund după ce primesc îngrijiri.
‎Vor primi îngrijiri ‎când voi avea eu chef, căpitane.
‎Unde-s restul oamenilor?
‎Ăștia-s toți.
‎Minți.
‎Te mai întreb o dată.
‎Da.
‎Ai dreptate.
‎Da, am uitat pe cineva.
‎Acum e rândul tău. ‎Căutăm un pod lângă o biserică.
‎Nu este niciun pod.
‎Gândește-te mai bine!
‎Da, e aproape, foarte aproape! Vă duc eu.
‎Mă gândeam eu.
‎Cum te cheamă?
‎Cooper.
‎Care e prenumele tău?
‎William.
‎William Cooper.
‎Unde e podul?
‎Dincolo de cimitir.
‎Mă duc primul, mă asigur că e liber.
‎Gomez, îi ajuți pe Cordosa, ‎pe Childers și apoi pe Hallowell.
‎Adu-l și pe el!
‎Îmi pare rău, căpitane.
‎N-o să reușesc.
‎Stai așa! Vin după tine.
‎Hei!
‎Ești bine?
‎Ai nevoie de ajutor?
‎Nu.
‎Sângerezi.
‎Vin să te ajut!
‎Americani!
‎Ridică-te!
‎Sus!
‎Armin! Aici!
‎Presupun că Cordosa ‎și Childers sunt la spital?
‎Da, domnule.
‎I-am lăsat acolo și am venit să raportez.
‎În afară de ei…
‎și de Gomez…
‎n-a supraviețuit nimeni din compania E?
‎Nu, domnule.
‎Mă scuzați, caut…
‎soldați din compania E, 157.
‎Nu știu să fie cineva.
‎Mulțumesc!
‎Căpitane.
‎Cum te simți?
‎Bine, domnule.
‎Gomez?
‎S-a dus după Coldfoot.
‎Și Childers?
‎L-ați adus aici?
‎- Acum două ore. L-am lăsat la triaj. ‎- Poate a fost eliberat.
‎Am găsit. Childers, John A.
‎N-a supraviețuit.
‎Cum adică? A venit pe picioarele lui.
‎A avut hemoragie. ‎A murit când îl pregăteam.
‎N-a apucat operația.
‎Suntem copleșiți.
‎Inamicul ne bombardează non-stop, ‎iar noi facem tot ce putem.
‎Domnule? Avem nevoie de dv.
‎E foarte greu. Ajutor, vă rog!
‎Ce se întâmplă?
‎E rănit grav. ‎Are nevoie de doctor și nu-l ajută nimeni.
‎Încă nu e mort! Are nevoie de ajutor ‎și nu plec până nu-l primește.
‎Nu vă apropiați! Nenoro…
‎Nu-l puteți lăsa să moară!
‎Dați-i drumul!
‎Căpitane! E Coldfoot. ‎E rănit grav, dar e în viață.
‎- Operați-l imediat! ‎- Respectăm un protocol.
‎Operați-l!
‎Căpitane, ești periculos ‎de aproape să fii arestat
‎și judecat pentru insubordonare.
‎Mi-am pierdut întreaga companie.
‎Dacă mă amenințați,
‎să fie cu ceva de care-mi pasă.
‎Duceți-l în salonul trei!
‎Spuneți-i lui Phillips ‎că e pacientul meu și că vin imediat!
‎Căpitane Sparks!
‎Sunteți bine?
‎Sergentul MacMillan. De pe Via Anziate.
‎- Mac? ‎- Da.
‎Dă-l naibii din drum!
‎Taci naibii sau îți bag fluierul în fund
‎de nu ți-l mai scoate nimeni!
‎Să vă ajut, domnule! ‎Vă duc eu la loc sigur.
‎- Te-ai întors. ‎- Da, m-am întors. Și dv. v-ați întors.
‎Draga mea Mary…
‎i-am pierdut aproape pe toți ‎cei alături de care am pornit la război.
‎Cei pe care, înainte de război…
‎probabil nu i-aș fi cunoscut.
‎Dar, tocmai de asta,
‎i-am considerat mai apropiați ‎decât familia.
‎Căpitanul Felix Sparks, ‎regimentul 157, divizia 45.
‎Cu ce pot să te ajut, căpitane?
‎Răspund unei reclamații.
‎4331, absență fără permisie, ‎Africa de Nord.
‎Mi-a fost adusă ‎de lt. Childers pe 16 februarie.
‎Locotenentul e cu tine?
‎Nu, dle. E mort.
‎Din păcate, m-a găsit la începutul ‎atacului german de pe Via Anziate.
‎Regimentul 157?
‎Da, domnule.
‎Am vrut să-l trimit înapoi cu răniții,
‎dar a ales de bunăvoie să stea ‎și să lupte cu noi timp de patru zile.
‎A fost un soldat excelent, domnule.
‎I-am promis că voi raporta.
‎Domnule, aș vrea să vă explic ‎ce am făcut în Africa de Nord.
‎Nu e nevoie, căpitane.
‎Dacă Childers a ales să stea cu tine, ‎n-am nevoie de alte amănunte.
‎Liber.
‎De ce-s în viață și îți scriu, ‎dacă atâția alții au murit?
‎Știu că ar trebui să mă simt norocos…
‎dar sufletul începe să mi se roadă.
‎Știu că pot rezista.
‎Gândul la tine mă ajută.
‎Dar, până la sfârșitul vieții,
‎dacă o să tac,
‎o să plâng fără motiv sau o să par ‎pe altă lume chiar lângă tine…
‎amintește-ți un cuvânt ‎și vei ști unde sunt.
‎Anzio.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei