Toate acestea sunt adevărate
cele mai multe s-au întâmplat
Acum de ce nu vin încoace ca să ne batem?
Ce-ar spune Gideon poporului său, John?
- "Eu nu voi conduce peste voi. - Nu.
- Fiul meu nu va conduce peste voi. - Nu.
Domnul Salvatorul nostru, va conduce peste voi."
Da. Salvatorul nostru, nu-i va lăsa să ne atace.
Hmm, ia mai gândește-te Bătrâne.
Vă amintiți de mine, domnule?
Sunt cel căruia i-ați promis că vă predați
când vă înapoiem fiii.
Îmi amintesc de tine.
John, Jason.
Sal'tare, Jeb.
Ei bine,
Am închis ochii la evadarea fiilor tăi
când am fost surprinși de niște indieni misterioși
Da. Nu-i Dumnezeu minunat?
Ei bine, fiii tăi s-au descurcat de minune.
Dar cred că trebuie să știi...
D-le Brown, te rog nu mai face asta...
Cred că trebuie să știi că guvernatorul teritoriului Kansas
a mărit recompensa pentru capturarea ta, mort sau viu,
la 3.000 de dolari, iar Președintele Buchanan
mai oferă încă 250 de dolari.
Deci aș spune
că vei fi mai în siguranță, mergând cu noi spre judecată
decât să stai pe aici, cu o recompensă atât de mare.
pe capul tău.
Dă-mi voie să te întreb ceva.
Da, domnule.
Crezi,
Crezi că Isus Cristos este Domnul și sfântul nostru Salvator?
- Da, domnule. - Și crezi că
Isus din Nazareth
credea că prietenul meu, Broadnax, e doar trei cincimi dintr-o ființă umană?
Îți închipui că Isus
crede că tu ești mai important decât el?
Păi, cred că Isus ne vede pe toți ca și pe copiii lui
Și totuși, te impotrivești luptei noastre
pentru eliberarea din robie a fraților și surorilor?
D-le Brown,
sunteți acuzat de crimă,
furt de proprietate și trădare.
Câți bani mai avem, Salmon?
Doi dolari, 50 cenți.
Doi dolari și 50 de cenți.
Domnilor,
Iată, ofer acum doi dolari
și 50 de cenți pentru capul
Președintelui Buchanan!
El conduce peste o instituție barbară
care nu se supune
puterii Salvatorului nostru sfânt.
Bravo.
Băieți, domnule Brown, domnilor.
Și, uh...
- Cepșoară. - Și Cepșoară.
Aceste păduri sunt pline cu oameni care vă urmăresc.
Dacă vă predați acum în fața mea, pot să vă protejez.
Altfel, sunt obligat să-mi fac datoria și să raportez întâlnirea noastră,
iar următoarele mele ordine vor fi cu siguranță, să vă urmăresc
și să vă împușc pe loc la următoarea noastră întâlnire.
Scuză-mă, domnule.
Știți, mă întristează să o spun,
dar presimt că la următoarea nostră întâlnire,
Mă voi uita la cadavrele voastre.
Drum bun...
traducerea : another_n
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Lucrurile stau cam așa, când ești un pistolar al Evangheliei.
Nu contează dacă ești negru, alb, un băiat sau o fată.
Tot un pistolar ești.
Și asta te face un fel de erou, în mintea ta.
Dormim în frig, mâncăm greieri,
ne spargem măselele cu boabe de porumb,
și trăim în general, mizerabil.
Dar suntem oameni căutați,
și există o mândrie în asta.
Bineînțeles, până ești mort.
George Turner era mort.
Bună, Beth.
Beth, nu.
Îmi pare rău, Beth.
Nespus de rău.
Cel puțin acum știu.
Hei,
Puteți să vă adăpostiți în hambar.
Voi aprinde cuptorul în bucătărie.
- Beth. - Să ai grijă.
Vacile împung.
Îmi pare atât de rău.
Vei fi foarte mândru de tatăl tău într-o zi.
Îți promit.
Aveți aici niște pâine de porumb, băieți.
Mulțumim, doamnă.
John, declarația, te rog.
Oh.
"O declarație de libertate făcută de Reprezentanții
populației sclavilor, din Statele Unite ale Americii.
Noi considerăm că aceste adevăruri sunt de la sine înțelese,
că toți oamenii sunt creați egali
și că istoria sclaviei este o istorie a nedreptății
și a cruzimilor cauzate sclavului
în toate felurile posibile,
de o barbarie,
nedepășită chiar de cele mai crude triburi de oameni.
Prin prezenta declar că sunt dispus să lupt și să mor
pentru a apăra binele, cinstea și dreptatea.
Jur că voi petrece restul zilelor mele,
sfârșind această ipocrizie."
Mulțumesc, fiule.
Vânturile se schimbă,
și vocea Mântuitorului nostru devine mai clară.
Cepșoară, ne aduci un stilou
și o călimară cu cerneală?
Aceia care vor continua asta alături de mine,
este timpul să semneze Declarația
Domnul mi-a apărut noaptea trecută, băieți.
Mi-a arătat calea spre izbândă.
În vreme ce voi dormeați, El îmi șoptea în ureche
planul bătăliei.
Vom produce scânteia care va porni un mare război
pentru terminarea sclaviei.
Va fi un război între Nord și Sud.
Amândouă părțile sunt vinovate.
Împreună vor împărți suferința și sacrificiul.
Sclavia va dispărea în valuri
de sânge și măcel.
Tânguieli și plânsete
vor veni de la fiecare familie de pe aceste pământuri
Am văzut lacrimile.
Dumnezeu va împărți în mod egal durerea
Durerea și tristețea vor ajunge în fiecare casă
din aceste așa-pretinse, State Unite
Datoria a ajuns la scadență
A venit momentul ca această țară să plătescă
Sunt alături de tine, Căpitane.
Orice s-ar întâmpla.
Domnul ți-a dat detalii?
Cum ar fi timpul și locul?
Mi-a dat un moment precis,
și un loc exact.
Totul va fi dezvăluit foarte curând.
Întâi de toate, trebuie să-i fac o vizită Regelui Negrilor
Regele Negrilor?
Sunt aici, Căpitane.
Biletele!
Biletele, vă rog. Mulțumesc doamnă.
Bătrânul călătorea sub diferite nume.
- Biletele! - Nelson Hawkins,
Shubel Morgan sau Dl. Smith,
depinde doar de cum își amintea.
Biletele, vă rog. Mulțumesc, domnule.
Dar nu conta deloc.
Căpitanul era la fel de vestit ca un whiskey prost.
Scuze domnule, sclava dvs. nu este acceptată aici.
Acest vagon este doar pentru albi.
Ea nu este sclavă. Este fiica mea.
Orice ar fi pentru dvs. nu poate să stea aici.
Ea merge oriunde merg și eu.
Suntem copiii aceluiași Creator.
Oh, trebuie să fiți unul dintre acei yankei care țin discursuri la modă.
Dacă nu iei chestia aia colorată și împuțită din acest vagon,
Vă voi arunca afară pe tine și pe ea la următoarea oprire..
Henrietta, vrei să ții asta pentru un moment?
Desigur, Căpitane.
Trebuie să ceri iertare, fiicei mele.
Biblia spune să tratăm toți copiii ca și cum ar fi ai noștri.
Un negru nu va fi copilul meu, niciodată.
Habar n-ai cine-i tipul ăsta...
Ăsta e John Brown.
Vrei să fim împușcați cu toții?
Dvs. sunteți John...
Sunteți John Br...
Îmi pare atât de rău, d-le Brown.
Hawkins. Nelson Hawkins.
Ea este fiica mea, Henrietta Hawkins.
Da, desigur...
- Mm-hmm. - D-le Hawkins.
Nu veți mai fi deranjat deloc în timpul călătoriei, domnule.
Nicio problemă. Acum cere scuze fiicei mele.
- Oh, scuze pentru... - Pălăria.
Pălăria ta. Te adresezi unei tinere femei.
Da.
Îmi pare foarte rău că v-am deranjat, domnișoară Hawkins.
Hmm.
Mulțumesc.
Domnule?
Cepșoară.
Cepșoară, ești trează?
Mai avem bani din donațiile yankeilor?
Băieții vor fi foarte bucuroși când vor primi banii ăștia.
Oh, nu sunt pentru ei.
Sunt pentru soția mea.
Unde este doamna?
Mary? Ea este,
doar puțin mai departe pe drumul ăsta.
Avem o mică fermă.
E modestă, dar...
ea îl face să fie un loc frumos.
În mai, în iunie, apar florile,
copacii înfloresc, lacul se încălzește.
Este deosebit atunci.
Într-o zi am să te duc acolo.
Ai o fermă a ta?
Ești bogat?
Știi ce am în buzunare?
O monedă de aur cusută în căptușeală ?
Mm-mm.
Durere.
Asta-i averea mea...
durerea.
Prima mea soție...
ne iubeam atât de mult.
Când i-am săpat mormântul, ploua.
Am îngropat deja pe nouă dintre copiii mei.
Îți imaginezi atâta durere?
Sunt un om bogat.
Apoi a venit falimentul...
...disprețul, rușinea.
Pierderea încrederii.
Semeni cu tipul ăla, Iov.
Iov?
Ți-ai continuat lectura.
Sunt atât de mândru de tine.
Rochester era chiar încântător.
Priveliștea și culorile lumii
îmi apăreau în față ca o coadă de păun
Cepșoară.
Chiar și cea mai mică stradă din acest oraș
făcea ca cel mai mare drum din Kansas
să pară o uliță.
Cepșoară. Cepșoară.
Ce-i asta? Nu vreau asta.
Să mergem.
Haide, Cepșoară.
Dar, Căpitane, privește.
- Pot să o păstrez? - Nu, nu poți s-o păstrezi.
Dă-o înapoi. Este mingea ei.
Este mingea ei!
Pentru că nu lumina
este necesară, ci focul!
Nu de o ploaie blândă avem nevoie
ci de un tunet!
Avem nevoie de furtună, de vârtej și de cutremur!
Acesta este Regele negrilor?
Acesta este marele Frederick Douglass.
Sentimentul unei națiuni
trebuie grăbit.
Conștiința unei națiuni...
trebuie trezită.
Proprietatea unei națiuni trebuie stimulată.
Ipocrizia unei națiuni trebuie expusă,
cum și crimele împotriva Domnului și a oamenilor trebuie denunțate!
Ascultați!
Ce înseamnă pentru un sclav din America,
ziua voastră de 4 Iulie?
Nu știam că un negru poate vorbi așa,
sau să arate așa.
Era întradevăr frumos.
- Toate rugăciunile voastre... - N-am crezut niciodată
Că voi spune așa ceva despre un domn.
Dar el avea o viziune. N-am putut să mă desprind.
- ...parade religioase... - Așa cum nici albii.
...sunt pentru ei simplă înșelăciune,
decepție, sacrilegiu și ipocrizie!
Mergeți!
Căutați oriunde doriți în lume.
Colindați prin toate monarhiile
și dictaturile din lumea veche.
Mergeți prin America de Sud, cercetați fiecare abuz.
Și când ați ajuns la ultimul,
așezați deopotrivă faptele descoperite, cu obiceiurile
acestei națiuni, și veți spune, împreună cu mine,
că în cazul barbariei revoltătoare,
și a nerușinatei ipocrizii,
- America stăpânește fără rival! - Amin!
Amin! Amin!
Domnule, dl. Douglass vă invită pe dvs. și pe ...
însoțitoarea dvs., la casa dumnealui.
- Vă rog să fiți discret. - Hmm.
Am înțeles.
Oh!
John, John.
John!
John, oprește-te.
Pleacă! Nebunule.
_
Salut, prietene.
- Oh, îmi place barba. - Oh, mulțumesc.
Nu știam că sosești. Aș fi făcut niște pregătiri.
Păi, statutul meu actual mă împiedică,
să-mi anunț călătoriile.
Da, te referi la faptul că ești căutat pentru crimă?
Hai să-ți arăt ceva.
- Unde duce asta? - Uh...
Hmm, casa mea face parte din calea ferată subterană.
Ăsta este drumul către Canada.
Am condus pe mulți către libertate, John.
Nu vă pot găzdui mai multe de câteva nopți.
Nu lăsa ușa aceea deschisă
Sunt mulți spioni în partea asta a țării.
Dacă sunt probleme tu și însoțitoarea ta
puteți să scăpați pe aici, duce în subsolul meu și e în siguranță.
Am înțeles.
Drăguță, hai să-ți iau haina.
- Cred că ți-e cald. - Oh, mulțumesc dragă.
Și cum îndrăznești să
uiți să-mi spui că preferatul meu John Brown
ne vizitează?
Nu știam nici eu.
Oh.
Păi, arăți destul de rău.
Trebuie să-ți cureți pielea cu niște săpun,
și să pui ceva carne pe oasele astea.
Mi s-a părut că te aud venind, dragă.
- UIte, ți-am adus papucii de casă. - Mulțumesc, dragă.
Domnule Brown, ce surpriză plăcută.
Ți-a spus Frederick că avem oaspeți?
Nu mi-a spus, dar căpitanul este oricând binevenit.
Mulțumesc. Întotdeauna mă bucur să te văd, Ottilie.
- Ah. Da. - Și eu la fel.
Dar ce
- avem noi aici? - Oh, oh, oh, da.
Ea este Henrietta Shackleford,
născută în sângerosul Kansas, Eu îi spun Cepșoară.
Cepșoară, dânșii...
sunt Frederick Douglass și soția sa Anna Douglass,
și, uh... Ottilie.
Hmm.
El este un rege.
Își face propriile reguli. Stai jos, stai jos.
Așa.
Henrietta.
Salut, Fred.
- Te adresezi către mine cu Fred? - Domnule Fred.
- Nu. - Știi că
că nu vorbești cu o cotlet de porc,
ci mai degrabă un destul de considerabil și incorigibil
membru al diasporei negrilor americani?
Puteți să repetați?
- Eu sunt domnul Douglass. - Domnul Douglass.
- Domnul Douglass.
Trebuie să înțelegi că,
este o emoție puternică pentru ea, să întâlnească
pe omul care va elibera,
poporul ei din lanțurile
întunericului lumii subpământene.
Am avut atât de multe dezamăgiri în viață,
dar, Cepșoară, acest om
este unul pe care mereu te poți baza.
Dar ce fel de nume este acesta, Cepșoară, pentru o tânâră domnișoară?
Și de ce ești îmbrăcată în felul ăsta?
Ottilie, o vom transforma într-o domnișoară cum se cuvine.
Mulțumesc.
Și rămâneți în oraș?
Domnul mi-a cerut
să caut îndrumare la Frederick.
Sper că nu-i vreo problemă.
- Oh, bineînțeles că nu. Rămâi. - Este târziu,
- și sunt epuizat. - Sigur. Bineînțeles.
Păi, mâine?
Da, am afaceri toată ziua mâine.
- Toată ziua? Nu și seara? - Toată ziua.
Seara, da.
Ne putem întâlni seara, după cină.
- După cină. - Și, oh, Anna.
Anna va aduce niște haine mai potrivite
pentru o tânără negresă. Da.
Ne-am descurcat bine?
- Da, minunat. - Ne-am descurcat? În regulă.
Tu ce crezi?
Eram deja epuizat
să fiu o fată în oraș.
Pentru o fată care putea să scuipe,
să mestece tutun, să strige, să se bată
și nu atrăgea atenția asupra ei mai mult decât o pasăre
care ciugulea firimituri de pe jos.
Stai dreaptă. Gâtul drept.
Încet, respiră ușor.
Poate dacă taci,
oamenii te pot confunda cu o domnișoară cumsecade.
Du-te și pune-ți un cerc.
Da, doamnă.
și schimbă-te cu rochia roșie.
Galbenul nu-i culoarea ta.
Aducem mulțumiri familiei Douglass pentru ospitalitate.
Tuturor, mulțumim pentru prietenii vechi și noi.
Împăratule. Mulțumim pentru
acest timp petrecut împreună.
Te poftim în mințile și în inimile noastre,
mulțumim pentru țestoasa
care și-a dat viața pentru această supă,
și pentru vita de pe platou. Mulțumim pentru,
mâinile care au frământat aluatul,
pentru ploaia pe care Tu, ai trimis-o peste grâne,
și soarele care a încălzit fiecare miez.
Da, asta îmi amintește de o parabolă...
- Amin. - Amin.
Amin. Mulțumesc.
Nu, haideți să ne ținem de mâini. Haideți să ne ținem de mâini.
- Oh... - John, John.
Ce-ar fi dacă i-am lăsa Henriettei onoarea binecuvântării?
Pentru că ar fi bine pentru educația ei..
Asta ar fi atât de minunat. Ar fi minunat.
Henrietta.
Oh, încep eu...
Așteptăm.
- Dragă Doamne... - Merge orice!
Ah... bunule Dumnezeu.
Binecuvântat fie Tatăl.
Binecuvântează-ne, tu Doamne.
Creatorul oamenilor, darul tuturor darurilor.
Binecuvântează-ne cu pâinea cea de toate zilele.
Amin.
- Amin. - Amin.
Amin.
O idee bună.
Șervet, șervet...
Cepșoară a devenit chiar o femeie a Domnului.
A avut un învățător foarte bun,
- în tine, John. - Mm, mulțumesc.
Am auzit că a fost cam nesuferită,
vremea în Kansas.
Ploaie, lapoviță, vânt.
Am avut oposum la micul dejun,
raton pentru prânz.
Oposum și raton, îți amintești.
Câteva nuci pe ploaie,
pentru cină, ne-au făcut mai entuziaști
pentru cauză.
Hmm.
Dar acum am terminat cu Kansas.
Am vorbit cu Domnul nostru.
Are o misiune mai mare pentru noi.
Domnule Brown,
Din instinct nu pot să cred oamenii care știu prea bine
ce vrea Dumnezeu de la ei, pentru că am remarcat
că mereu coincide cu propriile lor dorințe.
Dragă
Nu, e în regulă.
Dă-mi voie să explic.
Pot?
Am descoperit deseori că în viață,
ne identificăm cu cele mai mărunte
și triviale aspecte ale noastre. De exemplu...
Tu ești din Europa,
Anna este din Maryland, eu sunt din New York,
Cepșoară din Kansas.
Dar asta nu-i despre cine suntem,
sau de unde venim.
De unde venim este cu mult mai misterios
decât asta.
Și Domnul mi-a dat sarcina să-i luminez pe câțiva dintre noi
care s-au legat prea mult
de sinele lor cel mai mărunt și trivial.
Hmm. Cepșoară?
Acum.
Este...
Este im...
Imperativ.
...imperativ să asigurăm
toate fondurile pentru cauza
eliberării poporului meu.
Așează-te, este în regulă.
Ah, și...
și pentru ce vor fi folosite aceste fonduri, mai exact?
Oameni...
Provizii...
arme, tunuri...
pentru eliberarea
negrilor, bineînțeles.
Da, îmi place cum sună, Îmi place cum sună asta!
Da, da!
dar care este, mai exact
planul vostru?
Va deveni foarte clar
imediat cum vom avea asigurate fondurile
- de la Comitetul celor Șase. - Hm.
Deci vrei ca eu
să merg la Comitetul celor Șase
și să cer bani în numele tău
fără să dau detalii despre cum îi folosești?
Domnul poruncește să mergem după credință, nu după ceea ce vedem.
Da, însă ce-au văzut că s-a petrecut în Kansas
le-a zdruncinat încrederea în tine, John.
Am eliberat sclavi.
Da.
Prin crimă.
Prin decapitare!
John, ai tăiat capete!
Tu ne aduci mai multe necazuri
- decât libertate. - Sclavul are nevoie de libertate!
Lui nu-i pasă cum !
Oh, oh!
Nu-i pasă! Nu-i trebuie vorbărie!
- Are nevoie de acțiune! - Oh, deci acum știi
și ce-i trebuie unui sclav?
Știu că această practică ticăloasă, trebuie să se încheie
Și știu că fiecare sclav se va ridica, ca să se întâmple asta.
Ai încheiat ?!
Ca cineva
care n-a trăit niciodată legat...
care n-a fost stăpânit de altul...
care n-a fost abuzat
niciodată folosit până la moarte...
și apoi aruncat...
te rog să nu faci supoziții
spunându-mi ce anume își dorește,
sau nu-și dorește un sclav.
Ai dreptate.
Nu pot vorbi în locul celor din sclavie.
Dar, Frederick,
Pot să vorbesc despre
profunzimea și despre ușurința
sufletului unui stăpân de sclavi.
Când eram un copil, tata a luat un sclav evadat.
Se numea Daniel... avea nouă ani,
Și eu aveam nouă ani, iar el era prietenul meu.
Până când niște oameni
l-au urmărit și l-au bătut,
i-au dat în cap cu o lopată,
până a murit pe veranda noastră.
Am văzut
privirea din ochii lor, Frederick.
Ura, lăcomia și teama nu fac un amestec potrivit.
Da.
Sunt de acord cu tine.
Dar...
...Nu pot vorbi cu prietenii noștri în numele tău.
Ți-ai pierdut încrederea în mine?
Nu, nu, nu-i vorba de încredere,
John, este o...
este o chestiune de metodă.
Dacă ceea ce propui tu,
face ca națiunea să explodeze într-o revoluție sângeroasă,
- va face să dureze chiar mai mult... - Să...
...ajungă la adevărata egalitate.
Tu ești, de departe, cea mai nebună persoană
care a stat la acestă masă.
Hm... Ottilie?
Ottilie, te rog.
John?
- Căpitane! - Nu, eu...
Am mai fost denumit nebun și înainte.
Un prost.
Dar știu că nu va exista
nicio prietenie
cu vreun stăpân de sclavi
până nu este bătut măr,
încât să se simtă neimportant,
și să ceară iertare.
Apoi, putem discuta despre prietenie.
Dar, totuși acea prietenie
este posibilă peste vreo cinci generații.
Așadar sunt un nebun.
Dar un nebun după Dumnezeu.
John, te rog.
Întoarce-te la masă.
John, este imposibil.
- Nu va merge niciodată. - Ba va merge! Trebuie să meargă!
Și când ne vom îndrepta într-acolo.
- În munți? - Este un loc perfect să te ascunzi.
Sclavii ne vor urma încet, îi vom strânge pe toți,
îi vom pregăti, îi vom înarma.
Îi ajutăm să se elibereze și apoi îi recrutăm pentru luptă.
Îi vom învăța să lupte pentru libertatea lor
- și pentru libertatea altora. - Doar lasă-le acolo.
- Nu-nu acum. Nu acum, nu. - Este imposibil.
Apoi, pe aceia care nu pot lupta, ei bine
îi vom aduce în nord.
Și îi așezăm aici.
Tu vorbești despre insurecție.
Vorbesc despre... Nu acum, Cepșoară!
Vorbesc despre revoluție.
Ai întrebat despre plan. Acesta este.
Vei vorbi cu Comitetul?
Uite, sunt și alte moduri să câștigi bani decât să mergi de colo-colo,
cu pălăria în mână. Doar stai să vedem.
- Nu, nu acum. Nu pot... - Sunt mai multe...
- Ține câteva discursuri! - Nu, nu pot să fac asta.
Ține câteva discursuri, John.
- Te voi învăța, ce Dumnezeu! - Nu pot vorbi ca tine.
Nu, doar... vei vorbi cu Comitetul?! Cepșoară!
Hei, asta mă enervează!
Nu-mi place să vorbesc în public!
La naiba, John!
Vorbește cu aceeași pasiune
și putere ca atunci când citezi din Biblia Regelui James...
Nu-ți face griji. Fred știe ce face.
Dar Brown?
Cred că am muncit destul pentru seara asta.
Oh, Henrietta, scuză-mă,
Trebuie să văd ce face dl. Douglass.
Mmm, poți să strângi puțin pe aici, și apoi să mergi în pat?
Aveți un drum lung de dimineață.
- Ottilie? - Desigur, doamnă Douglass.
Noapte bună.
Fred? Fred?
Hm... Henrietta?
Ce faci aici?
Oh, domnule Douglass.
Vă așteptam.
Ăă, vedeți, discuția de la cină a fost atât de luminoasă.
"Luminatoare," dragă.
Oh, da, "în-luminatoare."
Și, ăă, câtă vreme lupt
în slujba domnului Brown,
Mă gândeam că mă puteți învăța în continuare
despre situația dificilă a negrilor.
Aha, și băutura?
Păi, domnule,
este pentru dumneavoastră.
Bătrânul nu înțelege așa ușor.
Cred că aveți nevoie de ceva care
să vă liniștească.
Oh, bine, asta este foarte,
foarte, um... grijuliu
din partea ta.
- Acum... - Știți...
emoțiile mele sunt destul de puternice,
ținând cont de toate călătoriile care urmează,
prin părțile națiunii, pe care nu le-am văzut.
Așa că, o gură sau două nu pot să deranjeze.
Și aproape că ai vârsta. Dă-i drumul, toarnă-ți un pahar.
Acum, mmm, despre omul negru.
Negrul apare în toate nuanțele:
Întunecat, negru, mai negru,
Cel mai negru.
Mai negru decât noaptea!
Negru ca iadul!
Negru ca smoala!
Alb. Lumină.
Luminos, cel mai luminos, mai luminos decât lumina.
Luminos precum soarele!
Și aproape alb.
Hmm.
Oh, draga mea, ce înseamnă asta?
- Ești în regulă, drăguță? - Nu-i timpul să mergi la somn?
Doar îi țineam o lecție, înainte de călătorie.
Cu un pahar de coniac?
Nu crezi că ai nevoie de o băutură înainte
de o călătorie alături de căpitan?
Ce se întâmplă, draga mea?
- Tu... - Eu...
...trebuie să oprești orice planuri faci împreună cu Brown.
... Nu te îngrijora, în niciun fel
misiunea lui Brown nu va avea vreo legătură cu mine
Oh, aboliționiștii iubesc bârfele,
mai mult decât doamnele bisericoase.
Și dacă se află, vei fi acuzat de trădare.
Dragă, ești iste...
Haide, spune "isterică."
- Vezi ce se întâmplă. - Nu... îmi pare rău, regret.
Eu, hmm, m-am ocupat de John.
Nu vor exista surprize de data asta.
Oh, nu se va opri până când nu va îneca pământul în sânge.
La un moment dat, războiul poate fi necesar.
Și vrem ca John Brown să decidă momentul?
Păi...
Promite-mi cel puțin, că vei fi ferm cu el.
- Tu faci regulile. - Da.
Da, eu voi face, eu...
- Haide, iubire. - Da.
- Eu... în regulă. da. - Hai în pat.
Voi fi - voi fi gata numaidecât
după de termin aici cu tânăra Henrietta.
Nu sta prea mult.
Și vii în pat? În patul meu?
Da, iubire.
Nu te lăsa ucis din cauza lui John Brown.
altfel nu vei mai putea să mă pedepsești,
pentru cât de obraznică am să fiu.
O-Oh... Nu poți...
Nu poți să faci asta în...
Doamne.
Tu...
Oh, mai doriți încă unul, domnule?
Bei chiar repede.
Oh, doar încerc să țin pasul.
Altfel cred că ar fi nepoliticos.
Oh.
N-ai vrea să stai cu mine
în acest loc iubit, cât îți voi explica mai departe
- situația dificilă a poporului nostru? - Hmm,
bine, domnule,
Recunosc, că situația dificilă, acum pare de-a dreptul, rea
cât o urmărești.
Dar, din moment ce se pare că știi totul...
Oh, da. Știam totul.
Și cum că da, ziceam că întradevăr.
Mm.
Hmm.
Negrul nu știe unde s-a născut
sau cine-i mama lui
sau cine-i tatăl, ori numele său adevărat
Mm... dar eu îmi cunosc tatăl.
A fost împușcat și ucis.
Spune-mi,
cum a fost ucis tatăl tău?
Păi, cred că a fost vina Bătrânului.
Adică John Brown este nebun?
Eu, nu știu dacă este nebun sau nu.
P-păi, spune-mi, câți oameni sunt în armata lui?
- Hmm, la naiba, cam zece, cred..? - Zece?
Păi, asta pare...
Zece?
Zece? Doar zece?
Păi, mai găsim pe câte unii, mai pierdem pe alții
- Alții sunt omorâți. - Zece?
Nu. Zece?!
Zece? Nici măcar o duzină!
Zece!
Zece? Ești...
Oh, Dumnezeule.
- Fred, trebuie... - Hmm?
Oh. Cepșoară, ești tot aici.
Da, tocmai îi dădeam lecții
despre, uh, viața de negru.
Păl, ai vorbit deja cu Ottilie?
Da...am vorbit.
Și ce crezi?
Eu, umm...ce gânduri ai tu?
- Mm. - Avem nevoie de oameni ca Brown.
Dacă vrem să ne câștigăm libertățile,
avem nevoie de oameni precum voi doi.
Dar omorându-i pe frații noștri, asta nu-i libertate.
Se va vărsa sânge și trebuie vărsat.
Știi și tu.
O știu și eu.
Cum spuneai...
Oh, iubirea mea.
Te iubesc.
Am nevoie de tine.
Cred în tine.
Știu că ești un rege.
Ești un leu.
Mmm.
Fii curajos până la capăt.
- Arată-ne calea. - Mmm.
Mm. Mm.
Oh. N-ar trebui să mergi în pat, Cepșoară?
Uh, d-da, doamnă.
Promite-mi că vei păstra calea asta.
Ajută-l pe Brown.
Da, așa voi face.
- Am nevoie de încă un pahar. - Și eu.
Ah...
Uh... pentru dragoste.
- Eu beau pentru Pie. - Ah.
Cine-i Pie?
Prima mea dragoste.
Un nume ciudat pentru un bărbat.
Dar ce spui despre încă unu' pentru situația dificilă a oamenilor din Sud
care nu-s aici să te audă vorbind despre ei?
Da! Hmm.
Dar despre, uh, încă unu',
- și pentru animalele de casă din sclavie, - Da.
- Uh, câinii, bizonii. - Da.
- Pentru toate..toate caprele.
Da, chiar și caprele!
Da! Predică, tu orfană!
Oh, Doamne.
Era un rege.
Dar dacă știam ce urmează să se întâmple,
Cred că mi-aș fi scos din buzunar
micul pistol pe care-l aveam din Pikesville
și l-aș fi împușcat pe dl. Douglass chiar acolo.
Pentru lucrul îngrozitor făcut Bătrânului,
în momentul când Bătrânul avea cel mai mult nevoie de el.
Ah, acolo, acolo.
Cred că am auzit un zgomot.
Eu, nu făceam nimic.
Sigur că nu.
Dar dacă făceai ceva,
poate voiai să iei niște provizii.
Mâncare, haine de schimb.
Ce ești tu?
Pentru că sigur nu prea ești o domnișoară.
La naiba, sunt deja sătul să tot fiu o "domnișoară."
Dar tu?
Lucrezi pentru dl. Douglass?
Sunteți rude?
Nu suntem rude.
Am venit din Carolina de Sud.
Când am evadat,
Mi-am croit drum spre nord, am poposit aici.
L-am întânit pe dl. Douglass.
M-a luat cu el.
Ai fost un sclav?
Ai fugit încoace de unul singur?
Am fost nevoit.
Era prea riscant să aduc și pe alții.
De ce vrei să te desparți de Căpitan?
Orice om ar fi un nebun să părăsească Nordul, ca să se lupte pentru negri.
Și eu nu sunt nebun.
- Eu sunt cu dl. Douglass. - Să nu mă înțelegi greșit.
Dl. Douglass se află în lupta asta.
Doar că n-are mereu aceeași viziune cu căpitanul.
Cum ai știut când erai pregătit să fugi?
N-am știut.
I-am văzut pe toți ce din jurul meu murind.
Sau cum erau vânduți.
Cred că am ajuns la momentul când m-am gândit că,
dacă urmează să mor,
Voiam să întâmpin moartea ca un om liber.