‎Nu va merge.
‎Nu vei reuși.
‎Niciodată.
‎Dacă pici, pierzi.
‎Tu ai un avantaj cu cizmele alea.
‎Ba nu.
‎- Ba da. ‎- Nu.
‎- Îți ții echilibrul mai ușor. ‎- La Proces e mult mai rău.
‎Va trebui să stai într-un picior.
‎- Îți pierzi echilibrul. ‎- Și tu.
‎Tremuri.
‎Nimeni nu-i perfect.
‎Să jucăm „Urmează liderul"!
‎Dacă nu poți face ce-am făcut eu, ‎voi câștiga și voi fi lider pe veci.
‎Poți? Nu cred.
‎Știam eu că poți.
‎Doar te tachinam.
‎E rândul meu acum.
‎Nu prea cred.
‎- E târziu. ‎- Mereu zici asta când e rândul meu.
‎Mama și tata se vor îngrijora. Haide!
‎E foarte liniște aici.
‎Mamă? Tată? Sunteți acasă?
‎Probabil cp dorm.
‎- Stai aici! ‎- Bine.
‎Tată?
‎Nu sunt acasă.
‎Trebuie să mergem în altă parte.
‎Și mama și tata?
‎Îi vom vedea mai târziu.
‎André, e totul bine?
‎Nu s-a întâmplat nimic.
‎Candidații.
‎Pun multe întrebări
‎cât așteaptă testele.
‎André, trei submarine pline ‎cer permisiunea să acosteze.
‎André.
‎- André! ‎- Închideți porțile!
‎Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
‎- Sunt de pe Insulă. ‎- Intră doar cu permisiunea mea.
‎Ești fericit acum?
‎Ăsta-i ordinul meu!
‎Plecați!
‎Dacă André ne-a pus aici, are un plan.
‎Era diferit înainte să plece Dincolo.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CAPITOLUL 6: BUTOANELE
‎Stop! Nu puteți coborî!
‎Lăsați armele jos! E o nebunie!
‎Înapoi!
‎- Vor trage! ‎- Liniștiți-vă!
‎Nu știți ce se petrece!
‎Totul e contaminat. ‎Am fugit de pe insulă.
‎Uite!
‎Astea-s ordinele. Veți aștepta aici.
‎Lăsați armele jos!
‎Cine a dat ordinele?
‎Comandantul.
‎Eu sunt comandantul Diviziei.
‎Lasă-mă să discut cu el!
‎Tu nu!
‎Hei!
‎Nu ne dau drumul!
‎Știi ce se petrece?
‎Bine ai venit între cei 97%!
‎- Ce crezi că faci? ‎- Dar tu?
‎- Preiau controlul. ‎- Ești nebun?
‎Permite submarinelor să ancoreze.
‎Clădirea va rămâne închisă.
‎Marcela, eu nu-ți răspund ție, ci invers.
‎André, nu e momentul pentru concurență.
‎Situația e mult mai rea decât crezi.
‎Și ce cauți aici?
‎- Întoarce-te pe Insulă! ‎- A fost distrusă.
‎Pe veci!
‎Nu putem face nimic.
‎Nu ne putem întoarce.
‎Radiația s-a extins.
‎Declar stare de urgență.
‎Toate drepturile sunt suspendate momentan.
‎André...
‎Știu că ai intenții bune.
‎Ești mâna mea dreaptă cu un motiv.
‎Dar nu înțelegi situația.
‎Nu ne putem întoarce pe Insulă.
‎Și nici nu putem rămâne.
‎Mâncarea care venea de acolo ‎nu va mai veni.
‎Nici apa.
‎Totul s-a schimbat.
‎Lasă-mă să mă ocup de situație!
‎Nu-s fiul tău, nu mă supun ție.
‎Iartă-mă, Marcela!
‎Dar, oficial...
‎Arestați-o!
‎Acum!
‎Marcela!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Marcela!
‎Stai!
‎S-au întors toți?
‎Unde-i Marco?
‎Stai! Trebuie să știu.
‎Unde-i Marco?
‎Nu se va întoarce.
‎Cum adică?
‎E fiul tău.
‎Am încercat, Glória.
‎Jur c-am încercat.
‎Ai ars Scoica!
‎Și tu ai distrus Insula.
‎Pulsul a funcționat?
‎Ne-a distrus centrala.
‎Au fost radiații.
‎Toți vor muri.
‎Despre ce vorbiți?
‎S-a terminat.
‎Ce naiba se petrece?
‎Deschideți!
‎- Acum! ‎- Ți-am zis.
‎Cică Insula a fost distrusă.
‎Nu se poate, Toledo. ‎Insula nu poate fi distrusă.
‎André!
‎Candidații vor să știe ce se întâmplă.
‎Un moment, Ariel.
‎- André, ce trebuie făcut? ‎- Am dat deja ordinul.
‎- Oamenii noștri sunt acolo. ‎- Marta, ce zici?
‎Tu erai în Scoică, nu știi ‎ce s-a întâmplat pe Insulă.
‎Vreau să știu ce plănuiești. ‎Sau îi lași acolo?
‎Cică Insula e contaminată!
‎Până nu auzim un anunț oficial ‎din clădirea Procesului,
‎nu cred, e doar un zvon.
‎De unde știi?
‎Știu eu.
‎E Insula, nu se poate!
‎- Oare? ‎- Pariez că idioții din Scoică
‎- ...au inventat asta. ‎- Clar!
‎Jumătate au trădat Cuplul Fondator.
‎S-au alăturat Scoicii ‎ca să mă răstoarne.
‎Cealaltă jumătate n-a zis nimic ‎și a permis asta.
‎Nu știu în cine să mă încred încă.
‎Nu lăsa zvonul ăsta
‎să ajungă la candidați, da?
‎Dacă Procesul s-a terminat acum...
‎chiar acum,
‎când aproape am trecut...
‎Nu-mi pasă, voi lupta!
‎Da. Să luptăm.
‎Să luptăm.
‎Haideți!
‎Glória.
‎Am auzit de la paznici ‎că Insula e contaminată.
‎Sunt radiații.
‎Tocmai ce-am fost aleasă.
‎Nu vreau să mă întorc pe Continent.
‎Nu vreau să mă întorc acolo.
‎Cred că suntem de partea greșită.
‎Mereu am fost așa.
‎Fernando avea dreptate.
‎De când mergeam la biserică.
‎Nu mai putem face asta, Ariel.
‎Eu nu mai pot.
‎Ești Dincolo.
‎Nu crezi asta?
‎Nu știu ce să cred.
‎Înainte, totul era simplu.
‎Așa e.
‎Haideți!
‎Împingeți!
‎- Hai! ‎- Hai!
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Haide, Xavier! ‎- Încerc!
‎- Nu mi se pare! ‎- N-am forță!
‎Am auzit ceva. Haideți!
‎- Haideți! ‎- Hai!
‎Împingeți!
‎Haideți!
‎Să mergem!
‎Ce faci?
‎Vreau să vorbesc cu André!
‎- Nu acum. ‎- Ne datorează o explicație.
‎Vino aici!
‎Ia mâna!
‎Atenție!
‎- Trimite ajutoare în aripa de vest. ‎- Nu!
‎Avem nevoie de toți aici!
‎Trimiteți-i pe toți la submarine!
‎Avem nevoie de ajutor!
‎Liniștiți-vă! Oamenii ne împing! Calm!
‎- Calm! ‎- Nu împingeți!
‎- Înapoi sau tragem! ‎- Nu!
‎Noi suntem majoritatea!
‎Înapoi!
‎Cine te crezi?
‎Ne vei împinge?
‎Nu împingeți!
‎E urgent! André?
‎- Împingeți! ‎- Calmați-vă!
‎Haideți!
‎La o parte!
‎André, e urgent!
‎André?
‎- Ce? ‎- André, e important!
‎Vinovații sunt în submarin.
‎Cei care au detonat pulsul!
‎I-au adus aici...
‎Trădătorii!
‎Cineva vrea să discute cu voi.
‎Haideți!
‎Lovește-mă pe mine la nevoie!
‎Mă pricep să iau pumni.
‎Te pricepi să faci glume proaste ‎la momentul nepotrivit.
‎Bem vin azi?
‎- Unde-i al cincilea? ‎- Nu-i treaba ta.
‎Ți-au zis ce-am făcut?
‎André, războiul s-a terminat.
‎Nu există câștigători.
‎Lasă-ne să plecăm și viața merge înainte.
‎André...
‎Nu e nevoie să demonstrezi nimic.
‎Las-o baltă, Elisa! Nu-l poți convinge.
‎Nu-l duce capul.
‎Nu-l provoca, Rafael!
‎Dacă mă omori acum, voi muri fericit.
‎Și eu.
‎Cu zâmbetul pe buze.
‎N-ai șansă.
‎Era mai bine închisă în Scoică, nu?
‎Cum de ai ajuns aici?
‎Fratele tău...
‎Nu vrea ca oamenii să știe ‎ce-a pățit Insula.
‎Vino!
‎Rafael?
‎Joana!
‎Rafael!
‎Joana!
‎Rafael! Natália! Elisa! Eli...
‎Nemernicii dracului!
‎Natália! Elisa!
‎Rafael!
‎Xavier!
‎Uită-te la mine!
‎Voi patru ați ieșit în evidență.
‎Voința voastră e neobosită...
‎Vreți neapărat să mergeți pe Insulă.
‎Am o șansă unică pentru voi.
‎André îi va face să apese butonul.
‎Știam riscurile.
‎Sper că va fi rapid.
‎Nu apăsați!
‎Nu e nevoie s-o faceți! Nu!
‎Vor muri?
‎Oamenii aceștia sunt groaznici.
‎Au încercat să distrugă Insula.
‎Să distrugă un vis.
‎Deci nu merită să trăiască.
‎Sunt egoiști pentru că...
‎Asta poate fi dovada finală ‎că faceți parte din cei 3%.
‎Trebuie doar să apăsați un buton.
‎Asta-i tot.
‎- Nu apăsați! ‎- Vă prostește!
‎- Insula nu mai e! ‎- Vă înșală!
‎- Nu faceți asta! ‎- S-a dus.
‎- Insula... ‎- Nu ne ascultă.
‎- Minte. ‎- ...nu mai e.
‎Xavier!
‎Sper să luați decizia corectă.
‎- N-o faceți! Uitați! ‎- N-o faceți!
‎- Insula nu mai e! ‎- Nu!
‎N-o faceți!
‎Scoica nu mai e.
‎Nu faceți asta! Vă rog...
‎Haideți!
‎Așteptați! Sunteți siguri?
‎Nu ești sigur, Toledo?
‎Haideți!
‎Hei, uită-te la mine!
‎N-o face! Nu merită!
‎Nemer...
‎Nu plecați nicăieri, da?
‎Nicăieri!
‎Insula nu mai e!
‎Cred că zice că Insula nu mai e.
‎Și eu. Uită-te la buzele ei! Asta zice.
‎Îi crezi pe ei, nu pe comandant?
‎Și eu aș face orice ca să trăiesc.
‎Uită-te la ei!
‎Oamenii din Scoică mint.
‎Nu!
‎- Nu! ‎- Nu o faceți!
‎Nu! N-o faceți!
‎Ascultați-mă!
‎Xavier, uită-te la mine! Aici!
‎André, te rog! N-o face!
‎Oprește-te! Uite ce faci!
‎- E groaznic! Oprește-te, André! ‎- Ascultă!
‎- Te rog! Oprește-te... ‎- De ce e groaznic?
‎Ne vom elimina dușmanii ‎și le vom da putere aliaților.
‎- Nu apăsa! Nu! ‎- Nu apăsa!
‎- Ascultă-mă!
‎Insula s-a dus!
‎Asta zice. Citește-i pe buze!
‎Am distrus Insula!
‎S-o facem!
‎Oprește-te, André!
‎- Insula nu mai e! ‎- Ba nu!
‎Insula trăiește.
‎Asta-i dovada...
‎că Insula trăiește!
‎Asta e Insula!
‎Nu! Nu apăsa!
‎Nu!
‎Nu...
‎Ce mai aștepți, Xavier?
‎- Apasă-l odată! ‎- Apasă!
‎Apasă-l, Xavier!
‎Noi am făcut-o. Apasă-l! Ești ultimul.
‎- E Insula. ‎- Apasă!
‎- La naiba! ‎- Hai, Xavier!
‎Nu apăsa, Xavier! Nu o face!
‎N-o face!
‎Te rog, nu apăsa! Nu... Nu apăsa, Xavier!
‎Știu că nu-i simplu.
‎Dar ați luat decizia corectă.
‎Și ați fost aleși.
‎Bine ați venit între cei 3%!
‎La naiba, am trecut!
‎Am reușit!
‎Am trecut.
‎La naiba!
‎Să mergem.
‎Toledo, vii?
‎Îi vor lăsa aici?
‎Sigur au o procedură.
‎Nu e treaba noastră.
‎Să sărbătorim.
‎Am trecut Procesul, la naiba!
‎Hai, Toledo!
‎Michele.
‎Liniștește-te...
‎Uite!
‎Vino cu mine!
‎Ai încredere!
‎Care-i treaba?
‎Știu ce faci.
‎Ai trecut și deja ajuți la treabă.
‎Îți faci reputație bună...
‎Ești deștept, amice.
‎Pari prost, dar ești deștept.
‎Te ajut.
‎Ești prea slab, va dura mult.
‎- De unde-l ai? ‎- De la un soldat.
‎A zis că va trebui să protejăm clădirea.
‎Să iei și tu. Ai grijă!
‎Unu, doi, trei! Haide!
‎Cred că încape și ea.
‎Ajută-mă!
‎Gata?
‎Unu, doi, trei...
‎Ce?
‎Ai auzit?
‎Ce?
‎Zgomotul.
‎Ce zgomot?
‎Pedro, sunt morți.
‎La naiba!
‎Ce dracu', Xavier?
‎- Liniștește-te, scuze! ‎- Ce naiba e asta?
‎- Pedro, stai! ‎- Ce se petrece?
‎- Să-ți explic. ‎- Ce rahat e asta?
‎Nu voiam să te implic...
‎Ce naiba? Ce se petrece?
‎- Pedro, lasă arma! ‎- La naiba!
‎La naiba!
‎- Liniștește-te, lasă arma! ‎- Ce e?
‎- Nu voiam să te implic. ‎- Ce e?
‎Pedro, ascultă!
‎- Ce? ‎- Lasă arma!
‎- Ascultă-mă! ‎- Taci naibii!
‎Ești un geniu!
‎Ești bine?
‎La mine de ce n-a căzut?
‎Căci ea are mai multă experiență ‎decât tine, Xavier.
‎Ce se petrece?
‎Vino aici!
‎De ce nu suntem morți?
‎Glória mi-a spus ce se va întâmpla.
‎Când André a căutat-o pe Michele, ‎am schimbat tensiunea.
‎Când mi-a cerut să pregătesc testul...
‎am vrut să vă ajut.
‎Știam că veți leșina, dar nu veți muri.
‎Am învățat pe pielea mea.
‎Am trecut Procesul.
‎Mă bucur c-ai scăzut voltajul, Ariel.
‎Mi-era frică să n-o omor pe Joana.
‎Dar a funcționat.
‎Totul a mers prost.
‎Dar a ieșit bine.
‎Ai grijă, Natália!
‎Vino!
‎Așa...
‎Pleci și tu?
‎Nu mă mai ține nimic aici.
‎Haideți!
‎- Nu vii? ‎- Vreau să le zic ceva continentalilor.
‎Le vom zice tuturor, hai!
‎E inutil dac-o facem noi.
‎Ca să creadă, ‎anunțul trebuie să vină de aici.
‎- Vin cu tine. ‎- Nu, Xavier, doar eu.
‎Altfel, vom atrage atenția.
‎Fratele tău a luat-o razna.
‎Nu mai e fratele meu.
‎Ne vedem jos.
‎André...
‎ai pierdut.
‎Testul tău a eșuat.
‎Sunt în viață, au fugit deja.
‎Eu sunt liderul.
‎A ce?
‎Insula nu mai e.
‎S-a terminat.
‎Porțile închise nu vor schimba ‎ce s-a întâmplat, André.
‎De ce te porți așa?
‎De ce?
‎Ca atunci când au murit ai noștri.
‎Eu...
‎I-am văzut morți...
‎Te-ai purtat de parcă totul era bine.
‎De parcă nu se întâmplase nimic.
‎Nu trebuia să vezi.
‎Dar am văzut.
‎Te protejam.
‎Ba nu, André.
‎Ascundeai adevărul.
‎De mine și de tine.
‎De ce te comporți așa?
‎La un moment dat,
‎oamenii vor afla adevărul.
‎Doar tu trăiești în visul acesta, André.
‎Nu e un vis.
‎Cuplul Fondator trăiește prin mine.
‎- Ești bolnav. ‎- Ba nu.
‎- Cuplul Fondator trăiește prin mine. ‎- Dă-te, André!
‎Eu și cei aleși
‎vom reconstrui Insula.
‎Cuplul Fondator trăiește prin mine.
‎Lasă arma, Michele!
‎Lasă arma!
‎Știu că nu vei trage.
‎Lasă arma!
‎N-ai curaj, Michele.
‎Lasă arma!
‎Știm că nu vei...
‎Acesta e un anunț oficial ‎din clădirea Procesului...
‎pentru voi.
‎Insula nu mai e.
‎Știu că-i dificil,
‎dar ăsta-i adevărul.
‎Insula a fost distrusă.
‎Un puls a fost detonat pe Insulă
‎și radiația s-a răspândit.
‎Așa-zisul „paradis" nu mai există.
‎Nimeni nu va mai trece prin Proces...
‎căci acesta nu mai există.
‎Nimeni nu va mai zice ‎ce-i bine sau rău.
‎O MERIȚI
‎S-a terminat cu minciunile ‎și cu manipularea.
‎Știu că-i înfricoșător,
‎dar e un lucru bun.
‎Va trebui să hotărâm singuri.
‎Asta-i ultima transmisiune ‎pe care-o auziți.
‎Trăiți-vă viața!
‎Fiți liberi!
‎Suntem mândri de tine.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei