Flynn.
Am condus mult.
Sunt obosit.
Aşa că de ce nu faci un serviciu tuturor,
să te arăţi.
Ştiu unde e mama ta, hai s-o sunăm.
Haide, tinere Durand.
Bună, dragule.
Te-am căutat.
Fugi, Flynn!
Futui!
De ce ai făcut asta?
Sezonul 3, Ep. 9. Întuneric
Mi-ai provocat multe probleme.
Dar...
pentru a câştiga timp,
voi trece direct la subiect.
Unde sunt fişierele mele?
Nu-ţi dau nimic.
Te rog, nu mă obliga să devin violent.
Mi le vei da cât de curând.
Bine...
percheziţionaţi-o.
Şi găsiţi-l pe Nick Durand.
Tu şi tu. Am nevoie de mai mulţi oameni la gard.
Să mergem. Acum!
Mişcă-te.
Tu! Mişcă-te!
Dle.
Ai găsit fişierele?
Nimic. Doar asta.
Am apelat la un vechi prieten de la Justiţie pentru un mandat
să-i analizăm finanţele şi mişcările lui Webb.
Să vedem dacă apare ceva.
Sper să mă sune cât de curând.
Chiar crezi că ar fi atât de fraier?
Nu se aşteaptă ca tocmai noi să-i analizăm finanţele.
Corect.
Vreo veste din Europa?
Da, Interpol a trimis o echipă,
dar problema este că sunt într-o zonă izolată
şi va dura puţin.
Sper ca Nick stă la cutie.
Staţi, staţi, staţi.
Înapoi, înapoi, înapoi.
Acoperiţi-vă urechile.
Bine. Veniţi, veniţi, veniţi.
Pe aici. Aveţi grijă.
Staţi, staţi, vă ajut eu.
Înapoi. Înapoi, înapoi.
Pe aici.
Dle, avem o problemă.
Se raportează focuri de armă.
O cameră de supraveghere din ţarcul medical a căzut,
şi se trage de-a lungul gardului.
Ce faceţi?
Asigur viitorul nostru.
Trebuie să rezolvăm ceva înainte să plecăm.
Ştii unde trebuie să ajungă astea?
Şi la cine?
Da, Dle.
Bine.
- Unde e Armstrong? - A dus-o pe femeie nu ştiu unde.
Mergeţi pe aici. Mergeţi pe aici.
- Te-a sunat? - Da.
$50,000 viraţi în contul sorei sale,
la câteva ore după ce a murit Thompson, dintr-un cont offshore.
Sora lui e moartă de 3 ani.
- Ticălos ordinar. - Mai am.
În ultimii 3 ani,
Webb a fost de mai multe ori la Berlin şi în Austria.
Aceste călătorii pot fi simple coincidenţe.
Pe dracu.
Să mergem după el.
Uite, trebuie să lucrăm delicat.
Am trecut de momentul ăsta.
E vorba să facem dreptate pentru Thompson.
E timpul să-l aducem aici.
Derek, o facem ca la carte.
Bine. Să mergem după el la hotel.
Bine.
Unde sunt fişierele?
N-ai să le vezi.
Unde e Durand?
Du-te dracu!
Jack.
Jack, mă auzi?
Jack!
Dumnezeule.
Stai cu mine, Jack. Stai cu mine.
Jack, stai cu mine.
Sunt aici, fiule.
S-o facem cât mai discret posibil.
- Şi dacă fuge? - Nu va fugi.
Sper că nu va face asta.
- Şi dacă fuge? - Atunci facem ce trebuie.
- Poate a ieşit. - La ora asta?
Să încerc pe telefonul lui.
Preiau eu de aici.
Foster?
Sunt Julianne.
Webb? Eşti acolo?
Măiculiţă.
Scuze, Julianne. Te simţi bine?
Trebuie să anunţăm BPD.
Da.
Aşa voi face.
Da. Da, vom aştepta aici. Merci.
Dosarul lui Thompson.
Cum voi explica asta familiei lui?
Le spui adevărul.
Poate laşi deoparte detaliile dure,
dar îi laşi să se descurce cum ştiu.
Asta e tot ce poţi face.
- Faci să pară simplu. - Am exersat.
Ştiu că eraţi apropiaţi, aşa că...
Fă ce trebuie să faci,
dar nu are simpatia mea,
şi pe bune acum, nu merită nici simpatia ta.
Nu m-am aşteptat la asta.
Ce fel de profiler sunt?
Veniţi, veniţi.
Încă puţin. Atenţie la cap.
Aveţi grijă la cap.
Aveţi grijă la cap. Rafiq!
Du-i înapoi în tabără unde e sigur.
- Trebuie să mă întorc după Emily. - Mama mea, e tot acolo.
Era în cuşcă cu ceilalţi, dar nu e aici.
Bine, bine, o voi găsi.
- Cum se numeşte? - Nabila.
Nabila. Bine. Bine. Bine, Rafiq.
Uită-te la tine.
De ce eşti aşa înverşunată?
Bine, uite puţină apă.
Rămânem fără timp, Emily.
Spune-mi unde sunt fişierele.
De ce faci asta?
N-ai nicio idee de mărimea şi scopul acestui proiect.
Crezi că asta e singura mea facilitate?
Ştim amândoi că trăim într-o lume distrusă.
Milioane de oameni sunt dislocaţi de războaie şi conflicte.
Şi de boală.
În acest haos, eu văd oportunitate.
Ce le faci acestor oameni?
Lumii nu-i pasă ce se întâmplă cu ei.
Sunt subiecţii perfecţi pentru testare.
- Eşti un psihopat. - Nu, nu sunt.
Nu, sunt doar un băieţel sărac din Nebraska unde
cu cât ai mai puţine de făcut,
cu atât mai curios eşti forţat să devii.
Istoria a dovedit că suntem o specie violentă.
Nimic nu poate opri asta.
De ce să nu profit?
Banii înseamnă putere.
Vinzi boală.
Puterea mea nu constă doar în a deţine boala.
Ci în a deţine şi leacul.
Singurul leac.
Acum spune-mi unde sunt fişierele.
Şi de ce aş face asta?
În timp ce vorbim, Dawkins e la ferma familiei tale,
şi-l are captiv pe tatăl tău.
Şi pe fratele tău, şi pe fiul tău.
Dă-mi fişierele sau îi va omorî.
Armstrong, aici e Controlul, terminat.
Armstrong către Control.
Durand a fost văzut lângă ţarcurile medicale.
Pleacă!
Dacă tu crezi că sunt dur cu tine, stai să vezi când termin cu el.
Nu vrei să terminăm?
Să ieşim de acolo.
A fost o prostie, prietene.
Să nu ne mai jucăm.
Haide.
Fi bărbat şi ieşi să te văd.
Obrăznicătură.
Ascultă-mi vocea, Jack.
Continua să-mi asculţi vocea.
Bine, am oprit hemoragia.
Acum ce fac?
Adu-mi un chirurg bun.
Eşti cel mai bun chirurg pe care îl ştiu, Jack.
Armstrong către Control.
Verific acum ultima locaţie a lui Durând de lângă ţarcurile medicale.
În sfârşit.
Nenorocitule!
Ani de zile am aşteptat să fac asta.
Veniţi.
E-n regulă.
Rafiq.
Haideţi, haideţi.
Vom merge pe aici. Haideţi.
Nu, nu, nu. Pe aici. Pe aici.
- Ammi. - Rafiq.
Rafiq, pleacă, pleacă, pleacă. Du-o în siguranţă.
- Mulţumesc. - Du-le în siguranţă.
- Mulţumesc. - Mulţumeşte-mi mai târziu. Pleacă, pleacă.
Rafiq.
A trecut ceva, Isaac.
Am auzit că ai devenit federal.
Încă mai jeleşti acel puşti?
Ai omorât vreunul din oamenii mei?
Ai idee câte vieţi am salvat
când te-am pus să-l omori pe acel puşti?
Era doar un băiat.
Destul de mare să ţină o armă, destul de mare să ucidă.
Faţa mea e ultimul lucru pe care îl mai vezi înainte să mori, Isaac.
Uită-te la mine!
Nu te poţi ascunde toată noaptea, fiule.
Te voi găsi.
Mamă!
Gardian!
Da?
Aruncă...
Cheamă-l pe Dawkins. Spune-i să plece din casa mea.
Ia-ţi dracului oamenii din casa mea.
Prea târziu, Emily.
Credeam că semeni mai mult cu tatăl tău.
Dar nu ştiu, se pare că semeni mai mult cu mama ta.
Trebuia să-mi dau seama.
Ar fi mândră de tine, băiete.
Măcar dacă s-ar fi terminat altfel.
Bine. Nu trage.
În sfârşit.
Ţi-a venit mintea la cap.
Da?
Cine e?
Dumnezeule. Flynn?
Mamă? Tu eşti? Eşti bine?
Bunicul şi Jack sunt răniţi.
Cât de rău?
Bunicul îl ajută pe Jack.
Dawkins e pe acolo?
E mort.
Trebuie să chem ambulanţa pentru Jack şi bunicul.
Cred că vor fi ok, dar trebuie să închid.
Bine.
Pa, Mom. Te iubesc.
Ai... ai întârziat, Emily.
Ea are deja...
Ea are deja agentul biologic.
Eşti bine?
S-a terminat.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)