Hei! Stai pe loc!
Opriţi-vă!
Cal!
Ce dracu, omule?
Cal!
Tocmai ai omorât un puşti.
Nu trageţi!
Sezonul 3, Ep. 6. Unde ne duc?
Bună, parcă te ştiu de undeva.
Mi se spune des asta.
- Cred că e din cauza bărbii. - Da.
Te deranjează dacă mă aşez?
Chiar te rog.
Ai luat cuşetele?
Da, am luat o cuşetă.
Cu paturi suprapuse.
Doar asta mai era.
Cine stă deasupra?
Cred că răspunsul e destul de clar.
- Da. - Da?
Ai comandat ceva?
- Nu încă. Ţi-e foame? - Puţin.
Dar poate aştepta.
- Poftă bună. - Mulţumim.
Încă nu mi-ai spus
de ce te-a lăsat Gunnarsen să vii în Europa.
Da. Păi... am convins-o.
Ar fi mult mai simplu să eliminăm birocraţia să-l găsim pe Nick.
Trebuie să mai fie un motiv.
Poate şi-a vrut agentul înapoi.
Uite, nu ajungem în Schonberg
decât după răsărit,
aşa că să bem un pahar de vin.
Te rog.
- Noroc. - Noroc.
Asta da privelişte pentru nişte ochi trişti.
Ce părere ai, Flynn?
Da, merge. În sfârşit.
În sfârşit?
Asta e mulţumirea că am ajuns întregi.
Trebuie să mă spăl pe dinţi.
Îmi pute gura ca un cur.
Hei! Ai grijă cum vorbeşti.
- Scuze, bunicule. - "Pute ca un cur."
Ia-ţi lucrurile.
Dormi la etaj.
După ce te instalezi, vom vizita proprietatea.
Şi... Flynn, închide telefonul.
Oricum nu ai semnal aici.
Acum am ajuns aici.
Am venit pe ocolite.
Dar voi fi pregătit în caz că vor încerca să vină după noi.
Şi ce vrei să spui, Jack?
Că sunt prea bătrân să am grijă de nepotul meu?
Pot avea grijă de mine şi de Flynn.
Nu anula conferinţa programată.
Am ce-mi trebuie să mă apăr.
Despre ce crezi că vorbesc?
Mai pot trage cu arma.
În fine, nu cred că se va ajunge la asta.
Nu ştie nimeni că suntem aici.
Da. Bine.
Am nevoie de un bandaj.
- Pentru ce? - M-am tăiat.
Nu vreau să se infecteze.
- Nu mori. - Eşti asistentă, dă-mi un bandaj.
Ia-ţi singur.
Bine.
Pune-i capăt.
Timpul tău a expirat.
Şi-au pierdut răbdarea
cu refuzul tău de cooperare.
Doar tu... poţi opri asta.
Nu eu. Nu eu.
Nu te prosti.
De ce te împotriveşti?
Mândrie? Datorie?
Sau crezi că va veni cineva după tine?
Chiar dacă te caută colegii tăi,
vor ajunge prea târziu să te mai salveze.
Michelle Saban?
Michelle?
Agent Special Derek Crown, FBI.
Aş vrea să-ţi pun câteva întrebări de rutină despre fosta ta iubită,
- Julianne Gunnarsen. - O anchetezi pe Julianne?
Nu e şefa ta?
E o chestiune oficială
şi aş aprecia cooperarea ta.
Şi ce anume te interesează, Agent Special Crown?
Trebuie să ajung la un seminar din anul I.
Bine, atunci...
sunt nişte activităţi suspecte pe cardul ei de credit.
Serios? Şi care ar fi acestea?
O descoperire de card de $60,000 acoperită de curând,
şi o ipotecă de $400,000, aşa că...
Se întâmplă să ştii ceva despre asta?
I-au acoperit eu cardul.
Nu că ar interesa pe cineva.
60 mii?
Asigurarea mea nu acoperea tratamentele pentru fertilitate,
aşa că Julianne le-a plătit cu cardul ei.
Am insistat să i le plătesc înapoi după ce ne-am despărţit.
Am scandaloasele facturi medicale, dacă vrei dovezi.
Nu.
Şi ipoteca?
I-ai plătit şi asta?
A fost ultima dorinţă a mamei sale, ca Julianne să fie pusă la adăpost.
Asta explică de ce n-a primit nici măcar o vedere
când a murit mama ei.
Nimeni de la FBI nu ştie nimic despre ea.
Da, păi...
are tendinţa să fie mai retrasă, aşa că...
Cu colegi ca tine, înţeleg de ce.
Aşa că dacă nu mai ai şi alte întrebări...
Nu pentru moment, dar...
Bine.
Îţi mulţumesc pentru cooperare.
Şi...
abia aştept să mai fac asta.
Da, mereu am vrut să fiu balerină,
dar am crescut prea mult,
iar tata m-a scos de la dansuri şi m-a pus să fac karate.
- Tu, o balerină? - Da.
Şi mai ai ţinuta?
Da, o mai am.
Acel chelner ne supraveghează ca un şoim.
Ai dreptate. Poate nu e nimic, dar să fim atenţi.
Să ne revizuim încă o dacă povestea. Suntem...
O pereche logodită de curând plecaţi în drumeţie prin Europa
înainte să ne întoarcem în California.
Ar trebui să dormim puţin.
Da. Nu se ştie când mai putem dormi.
Doamnă, va mai interesează a doua cuşetă?
Mai e una disponibilă în capătul vagonului de dormit.
Asta e uşor stânjenitor,
dar am o problemă cu sforăitul.
Şi se pare că logodnicul meu şi-a adus doape de urechi,
aşa că ne descurcăm. Mulţumesc.
- Prea bine. Vă doresc noapte bună. - Da, mulţumesc la fel.
Sforăi.
Impresionant.
Verifică cuşeta, eu mai stau puţin să văd ce face tipul ăsta.
- Ai întrebat-o? - Da. Sigur.
Şi ce-a spus?
- Ne supraveghează? - Da.
Nu întârzia.
Trebuia să fi sunat mai repede.
Există o diferenţă de fus orar între Berlin şi Boston.
N-am vrut să te deranjez.
Nu lăsa diferenţa de fus orar să intervină în actualizarea zilnică.
Am înţeles.
Ceva progres cu locaţia în care e ţinut Nick?
Conform sursei mele, Meridian are nu ştiu ce bază de operaţiuni
undeva lângă graniţa austro-cehă.
Acum merg acolo să verific.
În clipa în care confirmi locaţia lui Nick,
voi începe să mobilizez autorităţile locale.
Am înţeles. Ar trebui să mă pun în mişcare.
Te-ai întâlnit cu Emily Byrne?
Încă nu.
Dacă tu poţi găsi o urmă care să ducă la Nick, poate şi ea.
Dacă şi când mă intersectez cu Emily...
Mă anunţi.
Aruncă-l în munţi. O vor doar pe fată în viaţă.
- Eşti bine? - Da.
- Tu? - Da.
De unde ştiau că suntem în tren?
Nu-ţi fie frică.
Mergi încet spre mine.
A fost nebunie.
Da. Sunt mulţi lupi pe aici.
Te-am auzit când vorbeai cu Unchiul Jack.
Suntem în pericol aici?
Suntem ok. Trebuie să fim puţin atenţi.
Aş putea să te învăţ să tragi.
Înţelegi tu, să te aperi singur.
Armele nu mă prea pasionează.
Bine.
Mai bine să ne pregătim.
Doar că...
nu mai vreau
să-mi fie frică.
Lumea poate fi un loc înfricoşător.
Şi uneori trebuie să te confrunţi cu ea, frontal.
Eu am făcut-o, mama ta a făcut-o.
Într-o zi vei face şi tu asta.
Faci parte din tribul ăsta, Flynn. Să nu te îndoieşti de asta.
Sau de tine.
Credem că te vei enerva.
E nevoie de mai mult să mă enervez.
Ar trebui să ştii asta
Julianne, colegul tău crede că eşti un agent compromis.
Crown e un anchetator.
A crezut că cineva mi-a plătit datoriile
să mă facă să lucrez împotriva Biroului.
Asta e problema legată de informator, nu?
Când Emily Byrne te-a acuzat pe tine.
- Da. - Poftim, Dnă.
Merci.
Şi pentru Dvs, Dnă.
Mulţumesc.
Avem un agent nou pe care îl suspectez,
cineva care a fost plecat o vreme.
Am analizat dosarele tuturor.
E un fost puşcaş marin SEAL
care a avut de-a face în trecut cu grupul pe care îl anchetăm.
Pare a fi cauză probabilă.
- Agentul Special Crown e pe listă? - Nu.
Crown are motivele lui să fie supărat pe Birou,
dar mă îndoiesc că el este informatorul.
Urăsc locul ăla.
Toţi oamenii ăia şi secretele lor.
Trebuia să pleci când te-am rugat.
Da. Dacă aş putea da timpul înapoi,
aş face multe lucruri diferit.
Îmi pare rău.
Îţi mulţumesc că eşti atât de loială. N-am...
apreciat destul când am avut ocazia.
Nicio problemă.
Nu crede tot ce-ţi spun despre avocaţi.
Vrei să discutăm şi despre altceva?
Nu.
Nu vreau să te mai plictisesc.
Plătesc eu.
Măcar atât să fac şi eu după ce te-a hartuit colegul meu dimineaţă.
Bine. Atunci o plătesc eu pe următoarea.
Pe următoarea?
Mă gândeam că poate luăm cina.
- Dar dacă nu te interesează... - Nu, mi-ar face plăcere.
Doar munţi de aici şi până la Schonberg.
Cred că suntem în siguranţă până opreşte trenul.
Tipul ăla a încercat să mă drogheze.
Eşti rănită?
Nu, nu cred.
Dumnezeule.
Îmi pare rău.
Opriţi-vă!
O am din Orientul Mijlociu.
Cicatricea.
Holt şi cu mine asigurăm paza
unui convoi de alimentare
atacat de localnici în primele săptămâni.
Şi a fost un băiat.
Bine, era doar un puşti
care a avut ghinionul să dea peste mine.
Cal.
- Ce dracu, omule? Ai împuşcat un puşti. - Mama mea...
Hei, îi spui că vreau să-l ajut?
Respiră.
Stai acolo şi nu te mişca. Stai acolo şi nu te mişca.
Dacă boii de voi trăgeaţi mai bine,
acest spectacol ieftin n-ar avea loc.
A chemat-o pe mama sa şi...
Era acolo. A venit şi m-a tăiat, şi aşa am făcut cicatricea.
Era Holt, şi...
Totul era bine până când şeful meu a decis
s-o împuşte în cap.
Şi pe urmă l-am împuşcat şi pe puşti.
Fără martori. La o parte.
Nu! Te voi raporta.
O să fie bine, puştiule.
- Calm! Calm! Calm! - Hei! Hei!
Într-o zi acest turban va creşte şi va deveni duşmanul.
Şi când se va întâmpla asta, pentru că se va întâmpla,
va veni după noi,
fără nicio reţinere, să te împuşte în cap.
Trebuie să fi războinic pentru a supravieţui.
Omoară-l pe puşti!
Sau o face el.
Să te fwt. Nu e normal.
Cum vrei.
Cal, Cal! Te rog, te rog.
Te rog. Te rog.
Acum omoară-l pe puşti!
Priveşte-l în ochi când faci asta.
Nu te uita în altă parte.
Şi mi-a dat de ales.
Fă-o!
Să-l salvez pe sau pe prietenul meu.
Şi ce-ai făcut?
Mi-am salvat prietenul.
Şeful nostru, Armstrong, e un monstru nenorocit.
La fel ca mine.
I-am urmat ordinele.
Am făcut multe nenorociri în acel an.
Şi când am ajuns acasă, nu mă puteam integra în lumea normală.
Toţi acei oameni aveau nişte vieţi normale.
Iar eu eram
monstru înstrăinat.
Am făcut multe nenorociri despre care nu ştie nimeni.
Aşa că am făcut o alegere.
Să trăiesc ca un străin pentru tot restul vieţii
sau să încerc să mă conectez cu umanitatea,
chiar dacă urma să mă pierd.
Cum faci asta?
Admit că fiecare are un monstru în el.
Dar că nu fiecare ajunge să-l cunoască pe al său.
Mă uit bine de tot la al meu, şi construiesc un zid în jurul lui.
Încui acel monstru.
Înţeleg.
Te iubesc.
Trebuie să plecăm.
Ai dormit bine?
Da.
De regulă nu adorm aşa uşor.
Da.
Auzi...
trebuia să-mi fi spus despre planul tău cu Dawkins.
M-am gândit că era mai simplu să-l pun singură în aplicare.
Mai ai acele fişiere furate de Kai de la Meridian?
De ce?
Pentru că dacă vom face asta, trebuie să ştiu tot.
Da.
Da. Bine.
Să mergem.
Ce se întâmplă?
Eşti mutat într-un centru special
de detenţie.
Ceilalţi merg în altă parte.
De ce?
Asta nu ştiu.
Dar ăsta e un adio.
Aş vrea ca lucrurile să se fi terminat diferit.
Poţi veni în biroul meu?
Aşadar mi-ai verificat creditele.
Am întârziat cu factura la apă?
M-au facturat în plus şi trebuie să fac contestaţie,
sau cauţi un motiv?
E doar o verificare de rutină, Julianne.
Urmez pistele.
Şi n-ai aflat nimic.
Cineva din acest birou lucrează împotriva noastră în găsirea lui Nick.
Nimeni nu este exonerat.
Dar tu? Mereu ai fost supărat pentru promovarea mea.
Poate cauţi o cale să pedepseşti FBI?
Crezi că are vreo legătură cu promovarea?
Doar urmez o pistă.
Ca cea care m-a condus la escapadele tale
de la hotelul din East Side cu Erica Lyle.
Sper că n-ai scăpat printre cearceafuri vreo informaţie confidenţială FBI
acelui reporter.
Mama era chiar atât de bună?
Mai bună decât crezi.
Cine a învăţat-o?
Eu.
Mă poţi învăţa şi pe mine?
Când vrei să începi?
E super mişto.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu întinde niciodată arcul fără să ai o săgeată.
Ai mai făcut asta înainte?
Da, o dată.
- Serios - Nu.
Tu primul.
De ce eu?
De aia.
Cum aşa, de aia?
Futui.
- Eşti bine? - Da.
În afară de faptul că am fost aruncat din tren.
Atenţie la femeie!
- Nu sunt aici. - Cercetaţi trenul.
Au arme asupra lor.
E o şansă bună să fie de la Meridian.
Eşti gata de drumeţie?
Da.
Derek.
Am vrut să-mi cer scuze pentru mai devreme.
Eşti un agent bun, loial, şi nu trebuia să sugerez altceva.
Bine.
Evident că este o situaţie tensionată.
Eu, mai mult ca oricine, vreau să fac ce trebuie faţă de Nick,
mai ales ţinând cont de faptul...
a ce s-a întâmplat în acea seară.
Fă ce crezi că e mai bine,
dar sunt convinsă că dacă află Washington-ul de această cârtită,
vom fi traşi pe dreapta.
Va urma o anchetă completă,
vor răsturna fiecare piatră din viaţa oricui.
Şi ţinând cont de miză şi de starea lui Nick,
nu avem timp de aşa ceva.
Trebuie să lucrăm împreună să descoperim acest informator.
Şi dacă eşuăm,
putem reveni de unde am plecat să ne acuzăm reciproc
şi să anunţăm Washington-ul
Dar să nu pierdem timp preţios.
Sunt drogaţi. Du-i la maşini.
Trebuie să mergem printre stânci.
- Fereşte-te. - Da. Eşti gata?
Aşteaptă.
Da. Acum.
Bine.
- Eşti gata? - Da, da.
Aşteaptă. Pleacă.
Stai pe loc.
Cine eşti?
Ia cardul.
L-am luat.
Pleacă.
Liber.
Nu mă aşteptam la asta.
Se pare că au plecat în grabă.
Trebuie să ne dăm seama unde îl ascund pe Nick.
Da.
Cal, uşa, uşa.
Mergi! Mergi!
Rahat.
Cal, Cal.
Fereşte-te. Fereşte.
Liber.
Ce este?
Nimic.
E mirosul.
Byrne, ăsta nu e sediul unui grup de crimă organizată.
Ce dracu fac aici?
Da.
Să mergem. Să mergem.
Nu vă opriţi.
Mergeţi mai departe.
Ţineţi-vă unii de alţii.
Mişcaţi-vă.
Am mai văzut-o pe fata asta.
Eşti sigură?
Era una din victimele recoltării de organe din Boston.
Şi el.
Sunt localnici?
Nu ştiu.
Asta pare una din încăperile în care l-au ţinut pe Nick.
Şi sunt toate goale.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)