‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Hei, ai primit o invitație ‎cu „Ne vedem în bucătărie”?
‎Da. Mă întreb ce înseamnă.
‎Știu.
‎Cine a trimis-o?
‎Și de unde știu că avem bucătărie?
‎- Hei! ‎- Scuze, Steph.
‎Ai voie în bucătărie doar invitată.
‎Da, și eu am primit.
‎Bine. Înseamnă că va fi băutură.
‎Ascultați!
‎Te ascultăm.
‎Știți că vă căsătoriți?
‎Doar despre asta am vorbit ‎în ultimele șase luni.
‎Vom face mai multe azi.
‎Fiindcă noi patru am venit să vă oferim
‎o petrecere extravagantă ‎înainte de nunta Fuller-Tanner-Gibbler!
‎În seara asta, voi și logodnicii voștri ‎veți concura la...
‎Jocul celor aproape căsătoriți!
‎JOCUL CELOR APROAPE CĂSĂTORIȚI
‎De fapt, e o variantă ‎a ‎Jocului proaspăt căsătoriților,
‎despre care n-am auzit.
‎Ura! Eu și Steve ne-am jucat ‎cu unchiul Jesse și mătușa Becky
‎și bunicul Danny, acum două...
‎Acum câțiva ani.
‎Da, și dacă-mi amintesc bine, ‎v-au făcut praf.
‎Acum nu vom fi făcuți praf.
‎Fără supărare, dar nu vă cunoașteți ‎mai bine decât mă cunosc cu Steve acum.
‎Da, așa e. Am aruncat mănușa.
‎Glumești? Știu tot ce gândește Jimmy.
‎Asta pentru că Jimmy ‎se gândește la foarte puține.
‎Spun asta ca soră iubitoare, ‎care se gândește la mai puține.
‎Apropo de mai puțin, ‎hai să vorbim despre premii.
‎Îl vreau. Trebuie să-l am.
‎Ce e?
‎Câștigătorul va alege primul cântec ‎pe care veți dansa la nuntă.
‎„Everything I Do, I Do It For You.”
‎„Purple Rain.”
‎„Rump Shaker.”
‎Vreau doar să zoom-zoom-zoom ‎Și poom-poom
‎Mă bucur că sunteți nerăbdătoare,
‎pentru că vom transmite jocul în direct!
‎De ce ați face asta?
‎N-avem 30 de ani.
‎Ce rost are să faci ceva ‎dacă nu e pentru consum public?
‎Generația voastră e obsedată ‎de rețelele sociale.
‎S-o scriu pe Twitter.
‎Hashtag puștiideazi, hashtag YOLO.
‎Ce palpitant! Ultima dată ‎când am jucat jocul ăsta, am pierdut
‎pentru că de-abia ne cunoșteam.
‎Dar acum e aproape incorect ‎la cât de mult știm.
‎Să renunțăm?
‎Am zis că e aproape incorect.
‎Ia-ți tricoul.
‎Un tricou cu Echipa Steejay?
‎Le-ai făcut pentru jocul din seara asta?
‎Nu e ca și cum aș avea o geantă ‎cu tricouri în culori asortate,
‎pe fonturi și mărimi, așteptând să apară ‎un concurs. Ar fi o nebunie.
‎Dar dacă vrei alt font, ‎culoare sau mărime, spune-mi.
‎Fernando, de când eram mică, ‎am visat a treia noastră nuntă.
‎O rochie albă frumoasă, ‎un mire frumos și eu, pe ringul de dans,
‎dând din fund.
‎Și eu vreau să-ți tremure fundul.
‎Dar DJ și Steve vor fi greu de învins.
‎Știu.
‎Dar poate azi e ziua noastră.
‎Ne-am căsătorit și am divorțat.
‎Poți învăța anumite lucruri despre cineva
‎doar după sute de ore de procese.
‎Și să nu uiți
‎terapia cu ordin de la tribunal.
‎Îmi place când vorbești de arbitraj.
‎Asta e, Jimmy.
‎E șansa mea s-o înving pe DJ la ceva.
‎Nu ai învins-o la... ‎Nu, ai pierdut acolo.
‎Dar... Nu, și acolo ai pierdut.
‎A fost odată când...
‎Nu, te-a făcut varză.
‎Mulțumesc pentru încurajare, dle antrenor.
‎Cu plăcere, dnă antrenor.
‎Credeam că e noua noastră poreclă, ‎ca Schmoopy sau Tom.
‎Nu, gândește-te, Jimmy.
‎Jocul ăsta a fost făcut pentru noi.
‎Mai știi seara meciului ‎când ne-am cunoscut?
‎Am avut gânduri identice
‎și îi vom zdrobi pe DJ și Steve diseară.
‎Da, ne vom distra mult, Tom!
‎N-am pomenit distracția.
‎Nu, e un război total.
‎Decenii de rivalitate între frați ‎pe fundalul unui joc fals.
‎- Nu știam că e atât de important. ‎- Asta înseamnă tot.
‎Nu pare genul tău.
‎În seara asta, nu sunt eu.
‎Eu pierd mereu.
‎În seara asta, sunt DJ.
‎Hiper-competitivă, aproape psihopată.
‎Ce distractiv o să fie!
‎Mamă!
‎JOCUL CELOR APROAPE CĂSĂTORIȚI
‎Cum ne permitem toate astea?
‎Când am vorbit despre daruri ‎și am sugerat un tort de înghețată,
‎ați spus că e mult prea scump.
‎Sponsorii noștri corporativi plătesc.
‎Sponsorii corporativi?
‎Trebuie să facem câteva reclame.
‎Cred că va fi ciudat ‎să întrerupem o emisiune cu reclame.
‎Bine, voi fi în fața pupitrului.
‎Ramona e crainicul nostru,
‎iar tu, Jackson, vei opera camerele.
‎Camerele?
‎Ține iPad-ul.
‎Bine.
‎La locuri, toată lumea!
‎Intrăm în direct peste trei, două...
‎Direct din casa Fuller, ‎San Francisco, California,
‎capitala celor aproape căsătoriți,
‎e ‎Jocul celor aproape căsătoriți.
‎El e gazda jocurilor, Max Fuller.
‎În această seară vom afla ‎cât de bine se cunosc aceste trei cupluri.
‎Să-i cunoaștem, bine?
‎Primul cuplu e format ‎din doi porumbei medici.
‎Să-i întâmpinăm pe veterinara DJ Fuller ‎și podiatrul Steve Hale.
‎Hai, Echipa Steejay!
‎Vai de mine!
‎Unde e canapeaua mea?
‎Nu contează. Arată grozav.
‎Al doilea cuplu stă mai jos.
‎Unul e rocker, ‎celălalt are abdomenul tare.
‎Bun venit, ‎Stephanie Tanner și Jimmy Gibbler.
‎Nu uita, Jimmy, fii concentrat, ‎dar distrează-te.
‎Zdrobește-i într-un mod amuzant.
‎Da.
‎- Concentrează-te, Jimmy, zdrobește! Gata. ‎- Da.
‎Cuplul trei.
‎El a fost pilot faimos de curse,
‎iar ea e cea mai cunoscută ‎vecină din lume.
‎Întâmpinați-i
‎pe Fernando Hernandez-Guerrero- ‎Fernandez-Guerrero și Kimmy Gibbler.
‎Am un talent înnăscut ‎de a apărea în public.
‎Bine, domnilor, ieșiți din cameră ‎și intrați în cabina izolată fonic.
‎Unde e?
‎Mergi la mașina de spălat ‎și pornește stoarcerea.
‎Vreau să apăs butonul!
‎Eu!
‎Doamnelor, vă voi pune ‎o serie de întrebări.
‎Veți scrie răspunsul ‎și vom vedea dacă vă potriviți.
‎Întrebarea numărul unu:
‎De ce vedetă te-ai îndrăgostit prima oară?
‎Joey McIntyre.
‎Foarte original, soțiilor.
‎Concurentul numărul unu, de ce vedetă ‎s-a îndrăgostit prima oară logodnica ta?
‎Joey McIntyre.
‎Joey McIntyre!
‎Ești foarte tare, dragule.
‎Concurentul numărul doi, Jimmy Gibbler.
‎Charles in Charge.
‎Charles in Charge‎ nici nu e o persoană.
‎Growing Pains,‎ pâine prăjită, ‎St. Louis Arch.
‎Putem accepta doar un răspuns prost de om.
‎Concurentul numărul trei, Fernando.
‎Prima vedetă de care s-a îndrăgostit:
‎Fernando.
‎Cine e Joey McIntyre? Îl omor!
‎Trecem repede la următoarea întrebare.
‎Logodnicul numărul unu, ‎când ți-ai dat seama că ești îndrăgostit?
‎Când ne făceam temele cu emoții.
‎Teme cu emoții!
‎Hai, Steve Hale. Omul meu știe lucruri.
‎Logodnicul numărul doi, ‎când ai găsit iubirea?
‎Logodnicul numărul doi, așteptăm.
‎Neliniște!
‎Jimmy spune neliniște. ‎Stephanie, ai spus...
‎CUTIE CU PISICUȚE
‎Când mi-ai adus cutia cu pisicuțe.
‎Da, eram atât de aproape.
‎Absolut deloc.
‎O formulez ca pe o întrebare.
‎Ce e o cutie de pisici?
‎Mulțumesc, Alex. ‎Aleg Băuturi Alcoolice de 400, vă rog.
‎Trecem mai departe.
‎Logodnicul numărul trei?
‎Joey McIntyre,
‎dacă te uiți, nu mă odihnesc ‎până nu plătești pentru neobrăzare!
‎Kimmy, momentul în care ‎te-ai îndrăgostit de Fernando
‎e când l-a amenințat pe Joey McIntyre?
‎Nu!
‎La Happy Hour, la Applebee's.
‎Cine e acest Applebee?
‎O să-l omor și pe el!
‎În timp ce Fernando amenință ‎un lanț de restaurante de talie mijlocie,
‎să auzim ce ne spun sponsorii.
‎„Prietene, unde găsesc un separeu ce poate ‎da senzația de intimitate a unui perete,
‎dar are mai multe șipci decât un gard?”
‎„E nostim că întrebi, prietene.
‎Știu locul perfect.
‎Du-te la Lattice World, ‎pentru toate nevoile tale.”
‎Nu-l confundați cu Lattice Emporium ‎sau Lattice World.
‎Îți va plăcea Lattice...
‎World
‎Steph, îmi pare rău.
‎Nu-mi place să te dezamăgesc.
‎Te gândești prea mult la răspunsuri.
‎N-am fost niciodată acuzat ‎că m-am gândit prea mult.
‎- Bine. Trebuie să te liniștești, bine? ‎- Bine.
‎Ține-mă de mână.
‎Respiră, bine? Numără cu mine.
‎Cinci, patru, trei, doi...
‎Te-ai relaxat?
‎Vrei să spui unu? Vreau să spui unu.
‎Ce s-a întâmplat cu unu?
‎Bine.
‎Doar... unu. Mai bine?
‎- Da. Mulțumesc, Steph. ‎- Bine, da. Bine.
‎Mă bucur că ești OK.
‎Scuze că am fost atât de intensă. ‎Doar că e...
‎e foarte greu să trăiești în umbra cuiva ‎care se pricepe la toate.
‎Dar nu te mai stresez.
‎Bine?
‎Acum, ține minte, spune primul lucru ‎care îți vine în cap.
‎Iarbă.
‎Da, când îți pune Max o întrebare.
‎Te pricepi la asta.
‎Copiii chiar au făcut ‎un cadou minunat, nu?
‎Nu știu, Deej. Poate că am exagerat puțin.
‎Nimeni nu se bucură la fel de mult ca noi.
‎Se numește câștig, scumpule.
‎De asta nu sunt plăcuți ‎Tom Brady sau Meryl Streep.
‎Stai, toată lumea...
‎Adică nimeni.
‎Uită-te la ei. Ce îngâmfați!
‎Ce încrezători! ‎Se comportă de parcă ar fi cuplul perfect.
‎Aș vrea să fim noi.
‎N-o să câștigăm.
‎Mi se pare...
‎Nu trebuie să avem răspunsul corect. ‎Trebuie să avem același răspuns.
‎Ce-ar fi să ne înțelegem ‎și să începem fiecare răspuns cu litera D?
‎Nu înseamnă să trișezi?
‎Nu e trișat.
‎E ca atunci când tăiam cauciucurile ‎adversarilor înainte de fiecare cursă.
‎Ar fi frumos să câștigăm.
‎Nu mai vreau pe locul trei.
‎DJ e mereu prima,
‎Stephanie e a doua,
‎iar eu sunt capra ‎care aplaudă de pe margine.
‎Kimberlina, nu ești capra William.
‎Ești o stea atât de strălucitoare ‎încât oamenii te consideră un avion.
‎Hai să distrugem.
‎- Demolăm. ‎- Deshidratăm.
‎Cu ce scop?
‎Nu știu, dar începe cu D.
‎Steven, fii atent.
‎Sigur, ce e?
‎Nu mai vreau să se simtă Kimberlina ‎ca o capră.
‎Merită să fie tratată ca un avion.
‎Grozav. Mi-a făcut plăcere.
‎Vreau să dai răspunsuri greșite.
‎Ce?
‎Dă-i Kimberlinei o șansă.
‎Nu pot face asta. ‎Știi cât îi place să câștige lui DJ
‎și cât de mult urăsc ‎să fiu în preajma ei când pierde.
‎Adică, teoretic. ‎Nu am văzut-o niciodată pierzând.
‎Exact.
‎Voi ați câștigat ultimul concurs. ‎Îl veți câștiga pe următorul.
‎Seara asta trebuie să-i aparțină ‎Kimberlinei și numai tu poți face asta.
‎Te rog, te implor.
‎Chiar ești sincer?
‎Nu fac niciodată fața de cățeluș ‎decât dacă sunt serios
‎sau cerșesc un cotlet.
‎Bine, revenim în cinci secunde. ‎La locuri, oameni.
‎În cinci, patru, trei, doi...
‎Ce s-a întâmplat cu unu? Unde e? ‎Spune unu!
‎Bine, unu.
‎Mulțumesc.
‎Bine ați revenit la jocul ‎în care viitorii miri sunt umăr la umăr.
‎Am inventat asta.
‎Ține-te de scenariu.
‎„Lattice World. Nu e un gard. ‎E ca un gard.”
‎Și doamnele s-au întors.
‎Ramona, spune-ne ce fac concurenții.
‎DJ și Steve sunt pe val.
‎Unchiul Jimmy e incoerent.
‎Iar părinții mei sunt ultimii.
‎Bravo vouă, Gibbleri.
‎Bine, doamnelor. ‎Bărbații au primit trei întrebări.
‎Prima întrebare ‎e pentru Jimmy și Stephanie.
‎La ce film ați fost împreună prima oară?
‎Asta mi-a venit în cap.
‎Pitch Perfect 2?
‎Da!
‎Îmi place când nu gândești.
‎Kimmy și Fernando, ce film ‎ați văzut prima oară împreună?
‎Șoferul Doamnei Daisy.
‎D-napoi în viitor!
‎D-NAPOI ÎN VIITOR
‎Cum să conțină litera „D”?
‎Încearcă să scrii „d-napoi” fără „D”.
‎Mamă și Steve. Primul film?
‎Ușor. ‎Robin Hood, prințul hoților.
‎PAUL BLART, MARE POLIȚIST LA MALL
‎Paul Blart, mare polițist la mall?‎ Ce?
‎Primul film? Îmi pare rău.
‎Credeam că au spus cel mai prost film.
‎Scumpule.
‎A doua întrebare.
‎Stephanie, cu ce cuplu de celebrități ‎semănați tu și Jimmy?
‎Blake Shelton și Gwen Stefani.
‎Tipul cu muzica country ‎și fata blondă cu ruj roșu.
‎Arbitri, acceptăm asta?
‎- E „da”. ‎- Da!
‎Sau vrea la plimbare.
‎Kimmy, cu ce cuplu de celebrități ‎seamănați tu și Fernando?
‎Desi și Lucy.
‎David Beckham și Dosh Spice.
‎Mama și Steve. Cuplu de vedete?
‎Kate Middleton și prințul William,
‎pentru că suntem regali, dar accesibili.
‎UNT DE ARAHIDE ȘI JELEU
‎Unt de arahide și jeleu?
‎Nu e un cuplu. Sunt de uns pe pâine.
‎Sigur, dar se potrivesc împreună, ‎la fel ca noi.
‎Ce se întâmplă cu tine?
‎De ce vă tot uitați unul la celălalt?
‎Nu te-am mai văzut ‎uitându-te la Fernando.
‎A treia întrebare.
‎Kimmy, ce i se pare lui Fernando ‎enervant la tine?
‎Având în vedere cum a decurs tot,
‎dantura cu care mestec.
‎Dublele articulații.
‎Bine. Mamă, ce i se pare enervant ‎lui Steve la tine?
‎Sunt hipercompetitivă ‎și vreau să câștig mereu.
‎PREA MULTE CEASURI DEȘTEPTĂTOARE
‎Prea multe ceasuri deșteptătoare?
‎Nu am ceasuri deșteptătoare. ‎Mă trezesc cu soarele.
‎Ești atât de frumoasă!
‎Încerci să pierzi dinadins...
‎Încerci să pierzi dinadins!
‎Stephanie, ce i se pare lui Jimmy ‎enervant la tine?
‎Sforăitul meu e prea adorabil.
‎Ce, un cartonaș gol? ‎Nu putem câștiga cu cartonașul gol.
‎Mi-ai zis să spun ‎primul lucru care-mi vine
‎și n-am găsit nimic enervant la tine.
‎Jimmy, despre ce vorbești?
‎Am multe lucruri enervante.
‎Îmi las vasele în chiuvetă,
‎strâng tubul de pastă de dinți la mijloc,
‎spun că reciclez, dar nu. ‎Sunt un monstru, alege unul.
‎Ce e iarba?
‎Ești imposibil.
‎Strici totul.
‎Ești un trișor groaznic.
‎Se pare că e sfârșitul rundei a doua.
‎Cine câștigă?
‎Sunt sigur că pierdem toți.
‎Știi cine nu pierde?
‎Oricine mănâncă numărul 16 ‎cu ardei iuți suplimentari,
‎de la Uncle Monty's Sandwich Emporium.
‎O să-ți placă la Uncle...
‎...Monty's Sandwich Emporium din Alameda.
‎N-am vrut s-o supăr pe Kimberlina.
‎Încercam doar s-o ajut să câștige.
‎Încercam să te ajut s-o ajuți să câștige.
‎Stephanie e foarte supărată pe mine
‎și încă nu mă pot gândi la ceva enervant.
‎Și cum rezolvăm asta?
‎Nu știu. ‎Aș vrea să ne putem d-întoarce în timp.
‎Îți vine să crezi că bărbatul imatur ‎crede că sunt perfectă?
‎Cum îndrăznește?
‎- A fost drăguț. ‎- Gibbler, nu acum. Mă simt superioară.
‎Măcar Jimmy nu încearcă să te saboteze.
‎Steve știa toate răspunsurile. ‎Sunt a dra... gului de furioasă!
‎Știu, așa e. Am scos un cuvânt cu „D”.
‎Trebuia să ne căsătorim cu Joey McIntyre.
‎Noi patru am fi fost fericiți împreună.
‎Cred că aveam ce trebuia.
‎Jocul ăsta a fost o greșeală imensă.
‎Jocul ăsta are mare succes.
‎Are dramă, are întorsături, ‎are răsturnări de situație.
‎E mai bine decât ‎Bachelor in Paradise.
‎Max, ați fost foarte drăguți, ‎dar eu mă duc la culcare,
‎unde mi-aș fixa ceasul deșteptător, ‎dacă aș avea!
‎Trebuie să reveniți.
‎Nu am maturitatea emoțională ‎să suport trei bărbați care plâng.
‎Spun că vor să se revanșeze.
‎Poate fi grozav, poate fi un dezastru.
‎Oricum, e o emisiune de calitate.
‎Hai, oameni buni!
‎Găzduiesc ‎Prețul corect ‎la o petrecere în Berkeley într-o oră.
‎Și am revenit ‎pentru runda a treia improvizată.
‎Suntem aici. Unde sunt tontălăii?
‎I-am pus în carantină, ‎mai ales pentru siguranța lor.
‎Pentru runda finală, avem o singură ‎întrebare inventată de bărbați.
‎I-am întrebat pe cei trei bărbați ‎cu care erați logodite...
‎ce gest neîndemânatic al doamnelor ‎le pare adorabil bărbaților?
‎Mai întâi, Fernando.
‎Hola,‎ Tanneri!
‎Doamne!
‎Într-adevăr, Doamne.
‎Kimberlina, ai un stil unic ‎pe care nimeni nu-l poate afișa.
‎E unul dintre lucrurile ‎care te transformă într-o stea
‎ca Cher, Madonna, Lady Gaga și...
‎Joey McIntyre?
‎Te rog, Kimberlina, mă străduiesc.
‎Continuă.
‎Te iubesc.
‎Și îmi pare rău că am exagerat.
‎Nu trebuie să câștigi un concurs.
‎Deja mi-ai câștigat inima.
‎Nu pot sta supărată pe tine.
‎Mai ales când arăți ca mine.
‎Acum, dacă mă scuzați,
‎am o bucată de bacon ‎într-un loc foarte neplăcut.
‎Bine, Steve, e rândul tău să te guduri.
‎E greu după ce a spus el.
‎DJ...
‎ești persoana cea mai dominantă ‎și mai competitivă
‎pe care o cunosc.
‎Nu e un început bun, Hale.
‎Spun asta pentru că nimeni
‎nu trăiește viața din plin
‎sau nu-i pasă de toți și toate ‎cum îți pasă ție.
‎Toți cei din casa asta sunt norocoși ‎să te aibă în viața lor.
‎Cred că încerc să spun că...
‎ÎMI PARE RĂU
‎Îți ceri scuze cu un banner?
‎PENTRU CĂ TE IUBESC!
‎Două bannere?
‎VAI!
‎Te iubesc.
‎Suntem făcuți unul pentru celălalt.
‎Da, suntem.
‎Dar dacă greșești dinadins, ‎niciun banner nu te mai salvează.
‎Și ultimul Aproape căsătorit
‎nu vrea să ne spună ceva prostesc despre ‎Stephanie pe care îl consideră adorabil.
‎Vrea să ne arate.
‎Nu.
‎Dansul meu „Love Shack” din teledon?
‎Nu face asta.
‎Ba da!
‎Nu.
‎Nu. Nu fac dansul, ‎dar dă din fund pentru mama.
‎Ei bine, cred că știu ‎pe ce cântec dansăm la nuntă.
‎Aș putea da din fund pe asta.
‎Să fie „Love Shack”.
‎Cea mai frumoasă petrecere ‎înainte de nuntă.
‎Mulțumesc, copii.
‎Asta a fost tot, mulțumim că ați urmărit ‎Jocul celor aproape căsătoriți.
‎Sterilizați-vă și castrați-vă animalele.
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean