‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎BUN VENIT ACASĂ ‎STEPHANIE & DANI!
‎E primul banner ‎al lui Stephanie și Danielle!
‎Ar cam fi de ajuns.
‎Stephanie se va întoarce curând ‎din turneul cu Lisa Loeb,
‎așa că am făcut o potecă ‎de petale de trandafir până sus,
‎unde e o baie cu spumă,
‎cu lumânări și un pahar ‎cu șampania ei preferată:
‎bere.
‎Jimmy, va fi foarte încântată
‎și eu voi fi încântată, deoarece ‎voi folosi noul meu aspirator să curăț.
‎A venit.
‎Surpriză!
‎Știam că se apropie această zi.
‎Războaiele Clovnilor au început!
‎Să iau tunul de confetti ‎și pantofii uriași.
‎Nu!
‎Credeam că ești Stephanie.
‎După atâta timp, nu ne poți deosebi?
‎Eu sunt cea sexy și obraznică, ‎ce nu se mărită cu fratele meu.
‎Surpriză!
‎Stephanie, trebuia să intri ‎pe ușa din față.
‎Nu știi cum funcționează surprizele?
‎Mă bucur că ați venit.
‎Vezi?
‎Ce surpriză plăcută!
‎Dar am fost plecați doar câteva zile.
‎Stai, e ziua mea?
‎E ziua ta?
‎Mor? Cine moare?
‎Nimeni nu moare.
‎Te iubesc și voiam ‎să te simți binevenită când vii acasă.
‎Acum, urmează calea către baia cu spumă ‎pe care a făcut-o logodnicul tău.
‎Nu mă laud, dar eu am avut ideea ‎cu rața de cauciuc.
‎Slavă Domnului!
‎Abia aștept să elimin ‎mirosul de Albuquerque.
‎Mult succes!
‎Jimmy, scumpule, ești foarte atent
‎și m-am gândit și eu la tine.
‎De asta ți-am adus ‎un pachet de alune pe jumătate mâncat.
‎Uau!
‎Zici că e Crăciunul în decembrie.
‎Bună! Pa!
‎De ce te grăbești?
‎E cea mai aglomerată perioadă ‎la clinică: Săptămâna Puricării.
‎„Dacă plătiți aici, vă scăpăm de purici.”
‎N-o să spui asta nimănui, nu?
‎Nu mai spun.
‎Sunt tatăl Pamelei ‎și vreau să știu cine a făcut-o!
‎Unchiule Jesse, e totul OK?
‎E o infracțiune, da?
‎Să chem poliția?
‎Asta o va bântui tot restul vieții.
‎Chem Vânătorii de fantome?
‎Bine. Știi ce? O să aflu cine a făcut-o.
‎Știai că e o versiune ‎a ‎Vânătorilor de fantome‎ cu bărbați?
‎Concentrați-vă!
‎Am aflat ‎că Pamela a fost mușcată ieri la școală.
‎Am primit un plasture.
‎Ai o bubă?
‎Hai să-ți dau niște bomboane ‎din rezerva secretă.
‎Ai auzit?
‎A zis că are o rezervă secretă.
‎Da, știu. Se numește sertar.
‎Da, dar întrebarea e ce sertar.
‎Profesoara nu-mi spune cine a mușcat-o, ‎Pamela nu-mi spune.
‎Cum să o trimit înapoi să-l muște și ea?
‎Unchiule Jesse, nu mai facem așa.
‎Da, telefoanele alea nesuferite. ‎Se înregistrează totul acum.
‎Nu, adică nu-i învățăm pe copii să muște.
‎- Lași profesorul să se ocupe. ‎- De ce?
‎Mai știi când cineva ‎a pișcat-o pe Michelle
‎și i-am spus: „Pișcă-l și tu”?
‎Anii '90 par o perioadă întunecată.
‎Da, și cum a mers treaba?
‎Nu am nevoie de o lecție de istorie, ‎încerc să rezolv un delict.
‎- Nu-i așa, Tommy? ‎- Da.
‎N-ar trebui să vorbești cu mătușa Becky?
‎E în Nebraska, își ajută mama.
‎Nu vreau s-o deranjez cu ceva mărunt.
‎- Nu-i așa, Tommy? ‎- Da.
‎Da, pentru că ți-ar spune ‎să nu faci ce ești pe cale să faci.
‎Exact!
‎Când eu spun „puric” ‎Voi spuneți „are”
‎Puric...
‎Unde e Janet? Trebuie să zică „are”.
‎Bun, Deej, ai venit. ‎Locul a scăpat de sub control.
‎Janet are gripă, ‎nu poate veni săptămâna asta.
‎Nu! Biata Janet!
‎Biata Janet? Bieții de noi!
‎E Săptămâna Puricării.
‎Nu putem lucra fără recepționer, Deej. ‎Ce facem?
‎- Când spun „puric”, spuneți... ‎- Are!
‎- Puric. ‎- Are!
‎Așa se face, oameni buni.
‎Te-ai grăbit să pleci din casă ‎și ai uitat de prânz.
‎Și l-am mâncat.
‎Așa că v-am adus niște supă de pe drum.
‎Mulțumesc, Kimmy, ești o salvatoare.
‎Kimmy, chiar ești o salvatoare.
‎Ne trebuie cineva ‎în locul lui Janet două zile.
‎Te bagi?
‎Serios? Ai încredere ‎să lucrez în biroul tău?
‎Desigur.
‎Ai nevoie de referințe? ‎Fiindcă nu pot oferi nimic.
‎Te știu de 30 de ani. ‎Am încredere în tine.
‎Grozav!
‎Ce vrei să fac pentru tine?
‎Operație, radiografie, ‎să castrez un schnauzer?
‎Răspunzi la telefon.
‎Pot să fac asta ‎în timp ce castrez un schnauzer?
‎Nu, doar răspunde la telefon.
‎Lasă-mă să răspund!
‎Clinica veterinară Harmon-Fuller.
‎Talent înnăscut.
‎Deej.
‎Ești sigură că e o idee bună ‎să lucreze Kimmy aici?
‎Adică, prietenii și afacerile ‎nu se amestecă niciodată.
‎Suntem prieteni și lucrăm împreună.
‎Da.
‎Să-ți explic altfel.
‎Kimmy e...
‎Kimmy.
‎RECOMPENSE
‎Kimmy e o afaceristă de succes
‎și e capabilă ‎să ne mențină biroul în funcțiune.
‎Dacă nu crezi că merită o șansă,
‎poate nu meriți supa aia.
‎E supă în pâine. Poate rămâne.
‎E o salată perfectă cu măcriș?
‎Da, Jimmy a făcut-o cu sos.
‎Exact așa îți place.
‎Ai un logodnic foarte atent.
‎Da.
‎E foarte atent.
‎E atent.
‎Și ce? Și eu.
‎Dacă spui tu.
‎Stai.
‎Crezi că sunt atentă, nu?
‎Da, ești isteață.
‎Îmi eviți întrebarea?
‎Da, cred că-l aud pe poștaș.
‎Nu crezi că sunt atentă?
‎Sigur că da.
‎Doar că ai uitat o dată de ziua lui Jimmy.
‎Și o dată nu i-ai observat tunsoarea.
‎Și o dată te-ai dus acasă ‎cu Jimmy pe plafonul mașinii.
‎Doamne, ai dreptate. Sunt o nemernică.
‎Nu am spus asta.
‎Făceam lucruri drăguțe pentru Jimmy.
‎Recent, am fost ocupată ‎cu bebelușul și cu cariera muzicală.
‎Nu mai știu ‎când am făcut ceva special pentru el.
‎Poate trebuie să fii mai generoasă.
‎Da, pot face asta.
‎Cum fac asta?
‎Poți începe cu salata asta.
‎E distractiv să fii atent.
‎Foarte bună.
‎Copii, motivul pentru care ‎v-am adunat azi e că demarez
‎o operațiune de după școală...
‎pentru a afla cine v-a mușcat verișoara.
‎Sigur că da.
‎Stai, de ce faci asta aici?
‎Nu vreau să știe unde locuiesc. ‎E unul care mușcă.
‎De ce să vină unde locuiesc eu?
‎De ce pui atâtea întrebări?
‎Încerc să rezolv un mister.
‎Da, și eu.
‎De ce suntem aici?
‎Vreau să cercetați.
‎Să dați un fursec ‎unui potențial infractor.
‎Așa, voi compara semnul mușcăturii
‎cu cel de pe brațul verișoarei tale.
‎O să aflu care a mușcat-o.
‎Apoi, eu sau Pamela ‎o să-l mușcăm pe micuț.
‎În cel mai bun caz, ‎se termină cu cineva care mușcă un copil.
‎Da.
‎Legal, ar fi un moment bun să plecăm,
‎dar sunt curioasă să văd cum iese.
‎Nu uitați de plan, bine?
‎Bună, tuturor! ‎Bun venit la o întâlnire după școală,
‎fără un motiv anume sau un plan ascuns.
‎Intrați!
‎Poftim.
‎Tată de Buzunar, am ajuns la destinație.
‎Ia te uită, băiatul cu coc.
‎După petrecerea de aflare a sexului, ‎n-ai mai sunat.
‎- Serios, nu e nimic personal. ‎- Bine.
‎Cântecul tău mi-a dat lacrimile.
‎În plus, ai zis că suntem, citez:
‎„prieteni”.
‎Nu. Cred că a fost ‎alt tip chipeș cu un păr grozav.
‎Nu aș spune asta.
‎- Intră, Glen! ‎- Sunt Ben.
‎- Ben? ‎- Sunt Ben.
‎Să facem un compromis.
‎Pete. Intră, Pete!
‎HARMON-FULLER ‎CLINICĂ VETERINARĂ
‎Kimmy, de ce sunt scoase ‎dosarele medicale?
‎Am reorganizat animalele ‎în funcție de drăgălășenie.
‎Evident, Cosmo e cel mai drăguț,
‎și apoi merge până la Muffin,
‎cu ocluzia inversă.
‎Kimmy, nu poți schimba ‎sistemul de arhivare.
‎Mie și lui Matt ne place așa cum e.
‎Trebuie să ieși din zona de confort. ‎Clasificarea de la A la Z e învechită.
‎Sharon, va fi o zi ‎pe care nu o vei uita.
‎Ce se întâmplă?
‎Schlomo face 13 ani,
‎așa că-i organizăm ‎un ham mitzvah aici sâmbătă.
‎Uite ce ‎shayna punim!
‎Pa, Schlomo! Mazel tov.
‎Ne vedem sâmbătă.
‎Sâmbătă? Kimmy, e ziua cea mai aglomerată.
‎Nu-ți face griji, ‎ți-am anulat toate programările.
‎Clienții nu ne pot bloca ‎barul cu înghețată.
‎Nu putem închide ‎pentru o petrecere de câini.
‎Chiar merită.
‎Va fi transmis din gură în gură.
‎Promit că va fi ‎ham mitzvah-ul secolului.
‎Evreii vor muri de invidie.
‎- Bună, Deej! ‎- Bună!
‎Cum e Comet Jr. Jr.?
‎Super. Puricată, ‎uscată și gata de plecare.
‎Hei, Steve-O! Deej, am o întrebare.
‎Știai că găzduim ceva numit ‎ham mitzvah sâmbăta asta?
‎A ajuns invitația electronică.
‎O să fiu acolo.
‎Comet Jr. Jr. nu va părăsi ringul de dans.
‎Actualizez lista de invitați.
‎Da, Kimmy face bine.
‎Deej, suntem aglomerați. ‎Acum organizăm petreceri pentru câini?
‎Nu, merită din plin.
‎E transmis din gură în gură
‎și promit că va fi ‎ham mitzvah-ul secolului.
‎Evreii vor muri de invidie!
‎Aoleu, deja transpir.
‎Următorul!
‎Deci Kimmy lucrează aici?
‎Cum merge?
‎- E grozav. ‎- Atât de rău?
‎Mai rău.
‎Are sens, deoarece Kimmy e... Kimmy.
‎Mi-e cea mai bună prietenă.
‎Adică, nu pot scăpa de ea și...
‎În plus, a avut un singur șef ‎care n-a concediat-o.
‎- Cine e? ‎- Pe ea însăși.
‎N-o pot concedia. Ar fi distrusă
‎și nu-i pot face asta.
‎Kimmy.
‎Clinica veterinară.
‎De ce răspunzi la telefon?
‎Sâmbătă, un câine devine bărbat și e...
‎Poveste lungă. Ce e, Steph?
‎Am dat chix în privința logodnicului.
‎Vreau ca Jimmy să știe ‎cât de mult îmi pasă.
‎Trebuie să-l faci să se simtă special.
‎Când ai făcut ultima dată cina?
‎Când am condus o mașină prin bucătărie.
‎Da, nu face asta.
‎Dar pregătește-i cina.
‎Ce ai?
‎Am tras o concluzie.
‎Ați găsit mușcătorul?
‎Nu!
‎Dar am aflat că nu e ușor ‎să iei un fursec de la un copil.
‎Și niciunul nu se potrivește cu semnele ‎mușcăturii de pe brațul Pamelei.
‎Sunt cinci fursecuri aici ‎și sunt șase copii.
‎Ce fel de muncă de detectiv e asta?
‎E gratis și împotriva voinței noastre.
‎Bine, mă ocup singur.
‎Bună, copii, care dintre voi ‎n-a primit fursec?
‎Fursec?
‎Nu pentru Ben, ‎știe că zahărul procesat nu e bun.
‎Ești unul dintre ‎părinții hipsteri grijulii.
‎Ben, ce zici de o felie dulce de măr?
‎E organic sau...
‎Da, să zicem. Sigur.
‎Am zis „organic”?
‎Am vrut să zic că e cu insecticid.
‎- A fost cât pe ce. Bine că ai avut grijă. ‎- Da. Hei!
‎Unde e Pamela?
‎În bucătărie, cu mătușa Steph.
‎Bine.
‎Steph gătește?
‎Bine că am parcat în față.
‎De ce ești îmbrăcată așa?
‎De ce iei fursecuri de la copii?
‎Încerc să rezolv o infracțiune.
‎Parcă ai comite una.
‎Să mă uit repede.
‎Ia să văd.
‎Aha!
‎Se potrivește perfect. ‎Am găsit mușcătorul. Haide!
‎Te duci pe copcă, ‎Glen sau Gwen sau cum te-o chema.
‎Tată de Buzunar, mișcă-ți aplicația aici!
‎Ce e, frate?
‎Fiul tău a mușcat-o pe fiica mea.
‎Ești sigur? Nu a mai mușcat.
‎Folosește greșit pronumele, dar nu mușcă.
‎Urma de pe acest măr ‎se potrivește cu mușcătura
‎suferită de fiica mea ieri.
‎- Nu se poate. ‎- De ce?
‎Intolerantule la gluten, ‎primitor de trofee de participare...
‎- Nu putea. ‎- Nu putea?
‎Problema copilului tău e a noastră?
‎Nu, nu era la școală. Eram la Disneyland!
‎- Ce? ‎- Știu.
‎Știu. Mi-am dat banii ‎unui conglomerat corporatist.
‎Mi-e atât de rușine!
‎- La Disneyland? ‎- A fost super. Am mâncat churro.
‎Fii mai bun, Ben!
‎Dacă n-a mușcat-o copilul tău, ‎atunci cine?
‎Ce faci?
‎De ce te muști?
‎Îmi plac plasturii.
‎Îți plac? De asta te-ai mușcat?
‎Scumpo, cere un plasture. ‎Îți dau o sută.
‎Te rog, nu te mai mușca.
‎Bine, tati.
‎Ben, nu?
‎Ai ceva de spus despre noi, ‎părinții hipsteri?
‎Da, îmi pare rău că sunt nemernicul ‎care credeam că ești tu.
‎Te iert.
‎Iertarea e o îmbrățișare ‎pentru sufletul tău.
‎Ce zici de una adevărată?
‎Îmbrățișarea sufletului ‎a fost de ajuns, nu?
‎De asta nu te-am mai sunat.
‎- Iubitule, ești acasă. ‎- Uau!
‎Asta da primire.
‎Stai, de ce porți aia?
‎E Halloween?
‎Mor? Cine moare?
‎Scumpule, nu moare nimeni.
‎Mă bucur că ești acasă.
‎Acum, ia loc.
‎Am toate preferatele tale.
‎Pui prăjit, Sunny D și chiar o anagramă.
‎Uau!
‎E uimitor sau, cum scrie aici,
‎„Zingama”.
‎Am spălat și rufele ‎și n-o să ghicești peste ce am dat.
‎Tricoul de baseball purtat de tine ‎prima dată când ne-am sărutat.
‎Ce? Îl caut de luni întregi. ‎Cum l-ai găsit?
‎Se pare că ți l-am furat.
‎Dar sunt atât de atentă, ‎încât l-am înapoiat, spălat și e gata.
‎Vai, Stephanie, ești cea mai bună!
‎Iată!
‎Nu!
‎Cred că l-am micșorat în uscător.
‎Nu pot face nimic bine.
‎Nu, e în regulă. ‎Sunt sigur că se va întinde. Lasă-mă să...
‎încerc marea cu degetul.
‎Da, e perfect.
‎Mi-a plăcut ca tricou, ‎dar îl ador drept căciulă.
‎Scuze că l-am stricat.
‎Dar mai am o surpriză pentru tine.
‎Ți-am făcut un desert special.
‎- Plăcintă? ‎- Nu.
‎Tartă cu ciocolată?
‎- Nu. ‎- Tartă de mere?
‎Aduc tortul.
‎Special pentru tine.
‎E tort red velvet.
‎Știi că sunt alergic la colorant roșu?
‎Desigur. De asta e ‎complet organic și fără colorant.
‎Delicios. Cum ai făcut roșu fără colorant?
‎Am folosit sfeclă.
‎Sunt foarte alergic la sfeclă.
‎Poate de asta ‎nu simt partea stângă a feței.
‎Ce nu simți?
‎Și cealaltă parte...
‎Nu, Jimmy, lasă-l jos.
‎Dar l-ai făcut cu dragoste.
‎Kimmy, poți răspunde...
‎Clinica veterinară Harmon-Fuller, ‎puteți aștepta?
‎- Kimmy? ‎- Kimmy, poți lua dosarul lui Buster?
‎Sigur că poate!
‎Kimmy!
‎Bună, Deej!
‎Atrag mai mulți clienți ‎cu felul în care rotesc semnul.
‎Mă omori, Gibbler.
‎Ce se întâmplă? Unde e Kimmy?
‎E...
‎E în baie și plânge fiindcă nu mă susții
‎și îi pasă foarte mult.
‎E în costum de câine și învârte un semn?
‎Dacă porți un costum de câine, ‎trebuie să învârți ceva, nu?
‎Deej, haide!
‎Toți o iubim pe Kimmy, ‎dar știi că nu merge bine.
‎Da, bine.
‎Știu, mă ocup eu. Ai avut dreptate.
‎Da, știam eu!
‎A durat doar cinci ani, ‎dar DJ Fuller a spus că am dreptate.
‎Joe îmi datorează 20 de dolari.
‎Haide!
‎Kimmy!
‎Putem vorbi?
‎Sigur. Mi-aș dori un bol cu apă.
‎Ce faci, Deej?
‎Am vești bune pentru tine.
‎Ești prea talentată pentru locul ăsta. ‎Nu te merităm.
‎Nu.
‎Asta au spus când m-au concediat ‎de la Hot Dog on a Stick.
‎Mă dați afară.
‎Nu, te eliberez ‎pentru oportunități mai mari.
‎Așa au spus la Bed Bath & Beyond,
‎când mi-au spus să trec de intrare ‎și să nu mai revin.
‎De ce nu-mi pot păstra o slujbă ‎nici măcar o zi?
‎Fiindcă ești Kimmy.
‎Nu trebuie să ai o slujbă obișnuită. ‎Soarta ta
‎e să fii organizatoare de petreceri.
‎Am avut succes.
‎Lucrurile la care nu ești așa de bună aici ‎te fac grozavă la slujba ta reală.
‎Acum, că spui asta,
‎m-am sufocat ‎în acest mediu corporatist rigid.
‎Nu îndosariezi și nu răspunzi la telefon.
‎Ești o șefă planificatoare de petreceri ‎care se îmbracă în costum de câine.
‎Așa sunt eu.
‎Dar tot voiai să mă ajuți,
‎de aceea ești cea mai bună prietenă.
‎Mulțumesc, Deej.
‎Și tu ești o prietenă minunată.
‎- Vrei să răspund, ca pe vremuri? ‎- Nu.
‎Clinica veterinară.
‎Steph?
‎Vin imediat.
‎- Revin cât pot de repede. ‎- Ce e?
‎A încercat să gătească.
‎URGENȚE
‎Steph, am ajuns cât de repede am putut.
‎Mersi. Drăguț din partea ta,
‎dar nu trebuia să veniți amândoi.
‎E în regulă. A trebuit să ies ‎dintr-o întâlnire ciudată.
‎Știi, într-o viață trecută, ‎am fost doctor la Urgențe, deci...
‎Ce face Jimmy?
‎E bine. Îi prind degetul de la picior.
‎E doar o fractură minoră.
‎Stai, o fractură? ‎Credeam că l-ai intoxicat.
‎Cu Benadryl am rezolvat aia, dar...
‎Când am vrut să-l iau, ‎am dărâmat un scaun și i-am rupt degetul.
‎Îl iubești până la moarte.
‎Știu.
‎Nu merită asta.
‎Am atâtea de făcut acum,
‎cu bebelușul și cariera muzicală...
‎Simt că-l pierd pe Jimmy.
‎Asta face parte din relație. ‎Mereu te întrebi dacă faci destul.
‎Am stricat totul.
‎Nu știu, poate că nu mă pricep ‎să am grijă de oameni.
‎Despre ce vorbești?
‎Ai renunțat la viața ta,
‎să te muți și să ai grijă de mine ‎și de copii când aveam nevoie de tine.
‎Deci spui că mai am speranță?
‎Haide! Jimmy te adoră.
‎Vezi cum se uită la tine când ții copilul?
‎Are dreptate.
‎Steph, înainte să te cunosc,
‎locuiam într-o rulotă, ‎într-o parcare Walmart,
‎mâncând doar cartofi prăjiți.
‎Iar acum, viața mea e și mai bună.
‎Am un copil, o logodnică, o casă
‎și o afacere, iar asta e datorită ție.
‎Ai zis că-s mai bună ‎decât cartofii prăjiți.
‎Hei, poate asta ne face să funcționăm.
‎Amândoi ne bucurăm că ne-am găsit.
‎Te iubesc, Jimmy.
‎Și eu te iubesc, Steph!
‎Simți că ar fi trebuit să plecăm?
‎Sută la sută.
‎Haideți, doamnelor și unchiule Jesse. ‎Nu încetiniți!
‎Să mâncăm tortul ăsta înaintea lui Jimmy.
‎Pentru Jimmy!
‎Steph, ai fost foarte atentă.
‎Jimmy e foarte norocos să te aibă.
‎Și am noroc că am o prietenă ‎care nu se teme să-mi spună adevărul.
‎Deci n-ai resentimente pentru azi?
‎Deloc.
‎I-am spus familiei lui Schlomo ‎să-i facă ham mitzvah la ei acasă,
‎deci încă am slujba.
‎Cred că trebuie să mă obișnuiesc ‎cu noul stil de creștere.
‎Ai avut dreptate, DJ. ‎Trebuia să fac opusul a tot ce am făcut.
‎Da, dar asta te face să fii tu.
‎Da.
‎Sunt perfect!
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean